BILAGA ANTAGNA TEXTER

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET BILAGA till ANTAGNA TEXTER från sammanträdet torsdagen den 22 oktober 2009 Ändringar och ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 Del 1/1 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE

2

3 Ändringar och ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 Ändring 0787 Hänvisning till budgetpost : Artikel Ramprogram för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Ramprogram för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Före stycket Bristfällig tillgång till lämpliga finansieringsformer anges ofta som ett viktigt...till kapital, riskkapital och lån för små och medelstora företag. Ändra texten enligt följande En del av detta anslag ska användas fördetta anslag är avsett att täcka utgifter för gemenskapens finansieringsinstrument inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ( ) och för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering. En del av detta anslag ska användas för att täcka utgifter för följande åtgärder: Stödjande av spridningen i Europa av kreditinstrument för små och medelstora företag, såsom kreditgarantikonsortier, bl.a. genom en analys där så är nödvändigt av kreditmarknaden och dess problem. Stödjande av kreditansökningar till finansinstitut som lämnats in av sådana konsortier av små och medelstora företag, bl.a. genom kompletterande garantier från EIF. Ingående av avtal med finansinstitut om subventionerade lån till kreditgarantikonsortier. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 1

4 Kreditgarantikonsortierna utgör en lösning på problemet med tillgång till krediter för de mest sårbara aktörerna, företagarna och små och medelstora företagen som inte kan ställa tillräckliga garantier. Problemet med tillgång till finansiering har blivit mer akut till följd av recessionen. Därför bör sådana mekanismer subventioneras och göras tillgängliga i alla EU-länder. Det vore lämpligt att inrätta ett instrument för kompletterande garantier via Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att stimulera långivningen, höja de belopp som vanligtvis beviljas och förbättra finansieringsnivåerna. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av föredraganden, A. Cozzolino m.fl. Ändring 0788 Hänvisning till budgetpost : Punkt Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0134 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Punkt Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation Stöd till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. 2/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

5 Ändring 0135 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Punkt Utgifter för forskningspersonal Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0136 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Punkt Andra administrativa utgifter för forskning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0789 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4602 Kompromissförslag till ändring mellan EPP//7572, BUDG/3501 Artikel Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 3

6 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sin resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars 2009 och i mandatbetänkandet av den 29 juni Åtagande- och betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av föredraganden och S. Garriga Polledo (PPE). Ändring 0790 Hänvisning till budgetpost : Punkt Stöd till Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan och deltagande i internationella studiegrupper Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av ITRE. Ändring 0122 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> Punkt Förberedande åtgärd Erasmus för unga företagare Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m Under den rådande ekonomiska krisen är det mycket viktigt att säkerställa lämplig finansiering av en åtgärd som direkt kan bidra till att unga europeiska företagare etablerar ny ekonomisk verksamhet. Ändring 0791 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4604 Kompromissförslag till ändring mellan BUDG/4160 Lägg till följande: Small Business Act 4/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

7 Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Small Business Act Denna budgetpost ska finansiera initiativet Small Business Act som antogs Små och medelstora företag måste få hjälp med att få tillgång till finansiering och delta i europeiska initiativ. Även deras innovationskapacitet måste främjas. Denna budgetpost ska återinföras (den fanns med i 2009 års budget) och rimliga anslag ska anslås till den. Inte minst nu när detta initiativ (Small Business Act) har antagits behövs det anslag för att ge det kraft och möjligheter att stödja små och medelstora företag. I sin resolution av den 10 mars 2009 beklagade parlamentet att Small Business Act inte är ett rättsligt bindande instrument. I samma resolution uppmanade parlamentet rådet och kommissionen att ansluta sig till parlamentets ansträngningar för att upphöja denna princip till bindande regel, i en form som får fastställas på ett senare stadium, med målet att säkerställa att den tillämpas korrekt i all framtida gemenskapslagstiftning. Reserven bör frigöras så snart Small Business Act blir ett rättsligt bindande instrument. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av Paul Rübig. Ändring 0792 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4605 Kompromissförslag till ändring mellan BUDG/4323 Punkt Förberedande åtgärd Europeisk turistdestination som utmärkt sig Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m Förberedande åtgärd Europeisk turistdestination som utmärkt sig \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 5

8 Efter stycket Varje år ska turistmål i medlemsstaterna få utmärkelsen europeisk turistdestination...ämnesområde. Kandidatländer kommer också att välkomnas att delta i förfarandet. Syftet med initiativet för framstående europeiska resmål (EDEN) är att göra framstående europeiska resmål som är på framväxt mer synliga, i synnerhet de som är mindre kända, att skapa medvetenhet om mångfalden och kvaliteten inom den europeiska turismen, inom samtliga europeiska länder och regioner, att bidra till att minska flaskhalsar, att bekämpa säsongsberoende och omdirigera turistströmmarna mot andra resmål än de traditionella, med utmärkelser till hållbara former av turism, att skapa en plattform för utbyte av god praxis på EU-nivå samt att främja nätverkssamarbete mellan prisbelönta resmål som skulle kunna övertyga andra resmål att anta en modell för hållbar utveckling av turismen. Den förberedande åtgärden Europeiska turistdestinationer som utmärkt sig har varit mycket framgångsrik. Den har förvaltats väl och har haft stora budgetresurser till sitt förfogande för att stödja EU:s medlemsstater att välja ut sina framstående resmål och samtidigt upplysa allmänheten om projektet och sprida kunskap om god praxis om hållbar turism. Projektet måste fortsätta och tilldelas tillräckliga anslag, med beaktande av att antalet prisbelönta resmål ökar och att antalet deltagande EU-medlemsstater, kandidatländer och EES/Efta-länder ökar varje år. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av G. Färm m.fl. (S-D). Ändring 0793 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4606 Kompromissförslag till ändring mellan VERT/7342 Punkt Förberedande åtgärd Hållbar turism Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m Förberedande åtgärd Hållbar turism Efter stycket 6/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

9 Tidigare artikel Ändra texten enligt följande En del av detta anslag ska användas för attdetta anslag ska stödja och främja gränsöverskridande hållbara nätverk för cykel- och tågturism och/ellertågturismnätverk samt bästa praxis för minskning av koldioxidutsläpp från turism i samband med cykelledsnät, såsomeurovelo, Järnridåleden och medförande av cyklar på gränsöverskridande tågresor. En del av detta anslag ska också användas för att finansiera åtgärder som bidrar till inrättandet och främjandet av ett cykelledsnät längs pilgrimsleden till Santiago de Compostela i olika EUmedlemsstater. Denna förberedande åtgärd måste fortsätta och anslagen till den höjas en aning. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av VERT Ändring 0794 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4607 Kompromissförslag till ändring mellan S-D//7003 Punkt Förberedande åtgärd Social turism i Europa Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m kommer att vara det andra året för denna förberedande åtgärd. Ett anbudsförfarande har inletts för att fastställa god praxis när det gäller social turism. Studiens resultat, tillsammans med den upplysningskampanj som genomfördes 2009 och den webbportal som invigdes samma år, bör bana väg för genomförandet av åtgärder 2010 för att förenkla utbyten inom turismen i hela Europa. Nitton länder är redan involverade i detta projekt, som går under namnet Calypso, och ytterligare två har visat intresse för att delta. BUDG har tagit över och ändrat det förslag till ändring som lagts fram av S-D-gruppen. Ändring 0001 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 7

10 Artikel Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Det är motiverat att höja anslagen för budgetpost eftersom de planerade åtgärderna avseende anmälningsförfaranden, certifiering och tillnärmning av sektorer avsevärt kommer att bidra till att den inre marknaden fungerar bättre. Därför bör siffrorna i det preliminära budgetförslaget återinföras. Ändring 0212 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet >> Punkt Europeiska läkemedelsmyndigheten Bidrag under avdelningarna 1 och Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Punkt Europeiska läkemedelsmyndigheten Bidrag under avdelning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinförande av det preliminära budgetförslaget och tjänsteförteckningen i detta. Europeiska läkemedelsmyndigheten är i stor utsträckning beroende av avgifter för sin finansiering. Myndigheten är därför särskilt känslig för marknadsfluktuationer och andra föränderliga villkor som är helt omöjliga att förutsäga när EU:s budget fastställs. Instrumentet med inkomster avsatta för särskilda ändamål ska därför inte beaktas när man fastställer hur stort bidraget ur EU:s budget ska vara, men bör garantera Europeiska läkemedelsmyndigheten den budgetflexibilitet som krävs för att den ska kunna bemöta dessa föränderliga marknadsförhållanden. Ändring 0213 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet >> 8/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

11 Punkt Kemikalielagstiftning och Europeiska kemikaliemyndigheten Bidrag under avdelningarna 1 och Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Punkt Kemikalielagstiftning och Europeiska kemikaliemyndigheten Bidrag under avdelning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinförande av det preliminära budgetförslaget och tjänsteförteckningen i detta. Europeiska kemikaliemyndigheten är till stor del beroende av avgifter som genereras i samband med registreringen av ärenden. Myndigheten är därför särskilt känslig för de cykler som inlämningen av sådana ärenden går i och för andra föränderliga villkor som är helt omöjliga att förutsäga när EU:s budget fastställs. Instrumentet med inkomster avsatta för särskilda ändamål ska därför inte beaktas när man fastställer hur stort bidraget ur EU:s budget ska vara, men bör garantera Europeiska kemikaliemyndigheten den budgetflexibilitet som krävs för att den ska kunna bemöta dessa föränderliga villkor. Ändring 0140 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Artikel Standardisering och tillnärmning av lagstiftning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0141 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 9

12 Punkt Slutförande av gemenskapens sjätte ramprogram ( ) Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinförande av anslagen i det preliminära budgetförslaget. För ett planenligt genomförande av de påbörjade forskningsprojekten är det absolut nödvändigt att återinföra medlen för det sjätte ramprogrammet, och det garanterar att dessa projekt inom det sjätte ramprogrammet får sina utbetalningar. Ändring 0795 Hänvisning till budgetpost : Punkt Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0796 Hänvisning till budgetpost : Punkt Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för funktionshindrade personer och migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag / PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

13 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Återinför det preliminära budgetförslaget. Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0797 Hänvisning till budgetpost : Punkt Progress Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0798 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4608 Kompromissförslag till ändring mellan EPP//7559 Lägg till följande: EU-instrument för mikrokrediter administrativa utgifter Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag EU-instrument för mikrokrediter administrativa utgifter \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 11

14 Detta anslag ska täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd för genomförande av åtgärderna avseende instrumentet för mikrokrediter. Inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering utgör en uppföljning på Europaparlamentets betänkande med rekommendationer om ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning (P6-TA(2009)0166). Anslag bör överföras till budgetposten så snart den rättsliga grunden har godkänts eftersom den förenklar tillgången till mikrokrediter och främjar företagandet under den pågående krisen. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av S. Garriga Polledo PPE. Ändring 0403 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Artikel Utgifter för förberedande samrådsmöten med företrädare för fackföreningar Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0801 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4609 Kompromissförslag till ändring mellan EMPL/6333 Punkt Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag / PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

15 Åtagandena och betalningarna höjs för att skapa större överensstämmelse med den årliga budgetcykeln. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av EMPL-utskottet. Ändring 0802 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4610 Kompromissförslag till ändring mellan EMPL/6334 Punkt Informations- och utbildningsåtgärder för arbetstagarorganisationer Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Oaktat inflationsnivån bör betalningarna vid denna budgetpost höjas till förra årets nivå. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av EMPL-utskottet. Ändring 0408 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Artikel Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive från tredjeländer Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Dessa tilläggsanslag behövs för att de nya utmaningarna såsom effektivt genomförande och stärkande av rättigheter kan hanteras bättre när förordning 883/2004 träder i kraft Därför behövs det stödåtgärder och initiativ som verkar över nationsgränserna. Syftet med sådana åtgärder ska vara att förbereda införandet av ett moderniserat samordningssystem och att förbättra informationen till medborgarna om deras rättigheter när det gäller fri rörlighet. Nationella stödstrukturinstitutioner, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer bör delta i dessa åtgärder. Ändring 0409 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 13

16 Artikel Analyser och undersökningar som rör den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjefrågor Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0410 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Artikel Pilotprojekt Utstationerade arbetstagares arbets- och levnadsvillkor Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m Det föreslås att pilotprojektet ska fortsätta så att de beräknade totala anslagen för 2009 och 2010 når upp till 2 miljoner EUR. Ändring 1005 Hänvisning till budgetpost : PLEN/9100 Kompromissförslag till ändring mellan BUDG/4612 BUDG/4612 Kompromissförslag till ändring mellan S-D//7008 Lägg till följande: Pilotprojekt: Heltäckande samarbete mellan offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och ideella företag om integrering av personer i samhället och på arbetsmarknaden Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Pilotprojekt: Heltäckande samarbete mellan offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och ideella företag om integrering av personer i samhället och på arbetsmarknaden 14/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

17 Pilotprojektet syftar till att utvidga antalet sysselsättningssektorer genom vilka sårbara grupper kan integreras i samhället och på arbetsmarknaden (jordbruket, industrin, handeln etc.), inrätta nätverk mellan offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och ideella företag som har ett nyskapande perspektiv på styrelseformer och utformning av välfärdsindikatorer som kan användas för att mäta effekterna inom målgrupperna. Projektet omfattar följande: Göra företagare medvetna om deras sociala ansvar genom stöd till företag som ägnar sig åt att integrera människor på arbetsmarknaden. Förslag till effektiva och verkningsfulla lösningar på socioekonomiska problem som upplevs av varje specifikt område och målgrupp, som har sin utgångspunkt i samarbete mellan offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och ideella företag. Framtagande av kvalitativa och kvantitativa resultat som mäts i termer av högre sysselsättningsnivåer och stabilare arbetstillfällen, sysselsättning bland kvinnor samt integrering på arbetsmarknaden av missgynnade grupper. En utveckling av antalet företag inom den sociala ekonomin skapar fler bra och stabila anställningar, och detta inte bara inom tjänster med koppling till den sociala välfärdspolitiken. I enlighet med Europaparlamentets resolution om den sociala ekonomin, Lissabonstrategin och den sociala agendan är det nödvändigt att främja företagsutvecklingen inom denna sektor med projekt för samarbete mellan offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och ideella företag som främjar modeller som kan reproduceras inom EU, inte minst under den rådande krisen då alltfler människor riskerar att slås ut. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av S&D-gruppen. Ändring 0411 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Lägg till följande: Pilotprojekt Sysselsättningsbevarande åtgärder Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 15

18 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Pilotprojekt Sysselsättningsbevarande åtgärder Anslaget ska finansiera initiativ för att granska i vilken utsträckning arbetstillfällen som har äventyrats av den finansiella krisen kan bevaras genom arbetstidsförkortning och internutbildning. Pilotprojektet syftar till att - främja utbyte av relevant information och fastställa och offentliggöra bästa praxis, - granska frågor och problem som eventuellt skulle kunna uppstå när sådan praxis tillämpas. Åtgärder ska finansieras för att - granska i vilken utsträckning införandet av tillfällig arbetstidsförkortning, med statligt finansiellt stöd, är en lämplig metod i en sådan finansiell och ekonomisk situation för att bevara arbetstillfällen utan att snedvrida konkurrensen, - fastställa vilka möjligheter det finns att man når framgång med en åtgärd som går ut på att skicka arbetstagare som riskerar att sägas upp på kompetenshöjande utbildning, - bedöma vilka konkreta arbetsmarknadsåtgärder som bör vidtas, och på vilken nivå, för att undvika att särskilt ungdomsarbetslösheten ökar, - granska hur sådana arbetsmarknadspolitiska åtgärder ändrar de berörda personernas levnads- och arbetsförhållanden. Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, , s. 9). 16/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

19 I syfte att mildra de sociala effekterna och effekterna på sysselsättningen av dagens kris bör det dras igång ett pilotprojekt för att pröva ytterligare metoder för att stärka de gemensamma insatserna på EU-nivå. Genom pilotprojektet bör det analyseras i vilken utsträckning arbetstillfällen som riskerar att försvinna på grund av den finansiella och ekonomiska krisen effektivt kan bevaras genom införandet av åtgärder såsom arbetstidsförkortning och utbildning. Bästa praxis bör fastställas och utbyte av relevant information bör främjas. Ändring 0412 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Lägg till följande: Pilotprojekt Ökad rörlighet och integration för arbetstagare i EU Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Pilotprojekt Ökad rörlighet och integration för arbetstagare i EU Detta anslag ska användas för att inleda ett system för rörlighet och integration på EU-nivå i syfte att stödja migrerande arbetstagare och därmed främja de positiva effekterna av arbetskraftsrörlighet inom EU. Särskilt uppmärksamhet ska fästas vid att underlätta rörligheten för sårbara grupper av befolkningen, vilket parlamentet efterlyste i sin resolution av den 18 december 2008 om EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna ( ). Med ett sådant system kommer det att bli lättare att åtgärda de ofördelaktiga villkor som gäller för rörliga arbetstagares integration i värdlandet, inbegripet olika sociala svårigheter som de stöter på, och att hjälpa dem att eventuellt återvända till sitt ursprungsland. I detta syfte kommer två olika typer av åtgärder att prövas: - Inrättande av nätverk och partnerskap bestående av aktörer som verkar på de områden som främst berörs av arbetstagarmigrationen inom EU. - Inrättande av (gemensamma) rådgivningsstrukturer för att tillmötesgå de många behoven hos EU:s mest utsatta migranter. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 17

20 Systemet kommer därmed att stödja medlemsstaterna i utvecklingen av strategier för integration och social delaktighet i syfte att hantera de sociala svårigheterna och dra nytta av rörlighetens övergripande fördelar för ekonomin och arbetsmarknaden. Systemets pilotfas kommer även att göra det möjligt för berörda parter att bygga ut sin verksamhet och förbereda för eventuell framtida finansiering från Europeiska socialfonden. Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, , s. 9). Den fria rörligheten för arbetstagare i EU är på det stora hela positiv, men det finns vissa negativa bieffekter, i synnerhet för utsatta arbetstagare. Syftet med detta pilotprojekt är således att bidra till att finna en lösning på några av de svårigheter, inbegripet sociala svårigheter, som utsatta arbetstagare konfronteras med i värdlandet. Projektet erkänner att luckorna i stödet till utsatta arbetstagare ofta fylls av civilsamhället. Civilsamhället bör därför stödjas så att nätverk och partnerskap kan skapas och rådgivningstjänster kopplas samman i rådgivningsstrukturer. Ändring 0413 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Sysselsättning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Med tanke på hur viktigt det är att stödja sysselsättningen, inte minst under den rådande svåra finansiella krisen, föreslås det att betalningarna ska höjas mer än vad som skedde för Ändring 0414 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Socialt skydd och social integration 18/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

21 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0415 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Arbetsvillkor Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Med tanke på den svåra sysselsättningssituationen i samtliga medlemsstater är det lämpligt att höja betalningarna nästa år så att åtagandena får genomslag eftersom det förutses att arbetslösheten förmodligen kommer att nå höga nivåer. Ändring 0416 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Antidiskriminering och mångfald Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0020 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män >> Punkt Jämställdhet \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 19

22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0418 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Stöd till genomförande Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0805 Hänvisning till budgetpost : Punkt Jämställdhetsinstitut Bidrag under avdelningarna 1 och Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Volym 1 - SAMLADE INKOMSTER - PARTC Europeiska jämställdhetsinstitutet Ändra anmärkningar enligt följande: Europeiska jämställdhetsinstitutet Ändra texten enligt följande Tjänstegrupper och lönegrader Tjänster / PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

23 AD 16 AD 15 AD 14 Godkända i gemenskapsbudgeten Tillsatta tjänster den Godkända i gemenskapsbudgeten Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga 1 AD AD 12 AD AD AD 9 AD AD AD 6 1 AD AST 11 AST 10 Totalt AD AST AST AST 7 AST AST AST AST 3 AST 2 AST 1 Totalt AST 89 8 TotaltTotalsumma Totalt antal anställda Återinför det preliminära budgetförslaget. 1 Tjänster som godkänts genom den ursprungligen antagna budgeten för \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 21

24 Ändring 0419 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Bidrag till avdelning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Budgetanslagen från föregående budgetår har återinförts för att finansiera driftsutgifterna för fondens verksamhet, i synnerhet verksamhet som är inriktad på att bekämpa dagens ekonomiska kris och dess allvarliga följder för EU:s arbetsmarknader. Ändring 0420 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Punkt Europeiska arbetsmiljöbyrån Bidrag under avdelning 3 Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Europeiska arbetsmiljöbyrån Bidrag under avdelning 3 Efter stycket Europeiska gemenskapens bidrag för 2010 uppgår till totalt EUR. Ett...överskott ska läggas till beloppet EUR som anges i budgeten. Ändra texten enligt följande Anslagen är avsedda för de åtgärder som behövs för att byrån ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EG) nr 2062/94, särskilt upplysning och förebyggande åtgärder, med särskild tonvikt på små och medelstora företag, inrättande av ett «riskcentrum», som stöds genom insamling av god praxis i företag eller branscher, 22/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

25 i samarbete med ILO anordnande av utbyte av erfarenheter, information och god praxis, integrering av kandidatländerna i informationsnäten och utarbetande av lämpliga instrument för deras specifika situation, organisation av Europeiska arbetsmiljöveckan, med inriktning på specifika risker och på användarnas och mottagarnas behov. Budgetanslagen från förra budgetåret har återinförts i syfte att stödja byråns verksamhet, i synnerhet sådan verksamhet som är kopplad till de nya hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen som är en följd dels av ekonomiska förändringar dels av andra utmaningar på arbetsplatsen. Ändring 0806 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4613 Kompromissförslag till ändring mellan GUE//8143 Lägg till följande: Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Pilotprojekt för att främja omvandlingen av tillfälliga anställningar till anställningar med åtföljande rättigheter Detta anslag är avsett att stödja åtgärder för att främja omvandlingen av tillfälliga anställningar till anställningar med åtföljande rättigheter. Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, , s. 1). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 23

26 Med tanke på hur många arbetstagare som lever i fattigdom är det viktigt att stödja åtgärder för att se till att alla arbetstagare har arbeten som åtföljs av rättigheter, inte minst mot bakgrund av den rådande ekonomiska och sociala krisen som kräver en förbättring av de sociala förhållandena för att stärka ekonomin i samtliga medlemsstater. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av GUE. Ändring 0422 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Artikel Pilotprojekt: Förebyggande av övergrepp mot äldre Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag p.m p.m Pilotprojekt: Förebyggande av övergrepp mot äldre Efter strecksatserna inleds med : För att nå dessa mål ska åtgärderna ifråga omfatta följande:insamling...instrument som behövs för att effektivt förebygga övergrepp mot äldre.... och avslutas med : Kartläggning av befintliga strategier och ramar i Europeiska unionen i...instrument som behövs för att effektivt förebygga övergrepp mot äldre. Genom en bedömning av vilka instrument som fungerar väl och vilka som fungerar mindre väl för att förebygga övergrepp mot äldre kommer det att fastställas bästa praxis när det gäller politiska strategier och ramar. Det föreslås att pilotprojektet ska fortsätta så att de beräknade totala anslagen för 2009 och 2010 når upp till 2 miljoner EUR. Ändring 0423 Hänvisning till budgetpost : / PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

27 << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Artikel Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0987 Hänvisning till budgetpost : BUDG/4727 Kompromissförslag till ändring mellan S-D//7034 Lägg till följande: Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Pilotprojekt Anställning av personer med autism Syftet med detta pilotprojekt är att skapa initiativ som bidrar till utvecklingen av strategier för anställning och social integration av personer med autism. Pilotprojektet bör därför stödja initiativ och heltäckande projekt. Det bör fokusera på de många hinder som autistiska personer möter samtidigt som man beaktar deras styrka, och främjar deras integration på arbetsmarknaden och i social och ekonomisk verksamhet De finansierade åtgärderna ska vara inriktade på följande: Att öka kunskapen om autism och om de utmaningar och hinder som autistiska personer konfronteras med när de söker arbete. Att bedöma vilka konkreta arbetsmarknadsåtgärder som bör vidtas för att förhindra arbetslöshet och öka sysselsättningsnivåerna bland personer med autism (enligt vissa källor \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 25

28 har 62 % av vuxna personer med autism inget arbete alls medan andra källor uppger att endast 6 % av vuxna personer med autism har en betald heltidsanställning). Att identifiera befintlig politik i medlemsstaterna och kartlägga vilka typer av åtgärder som är inriktade på att utveckla anställningsmöjligheter för personer med autism och hjälpa dem att få tillgång till och behålla ett arbete. Att bedöma vidtagna åtgärders effektivitet. Att främja utbyte av bästa praxis. Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, , s. 9). Detta pilotprojekt bör dras igång för att pröva nyskapande former för att främja anställning och social integration av en grupp inom den aktiva arbetskraften som är mindre känd. Denna grupp är mycket duktig på många områden men okunnigheten och okunskapen om den är fortsatt stor. Dessutom är det en grupp som till övervägande del står utanför arbetsmarknaden. Det övergripande målet är att via anställning hjälpa personer med autism att föra ett meningsfullt och produktivt liv. Projektet bör därför identifiera effektiva politiska svar och fastställa och främja utbyte av bästa praxis för att integrera personer med autism på arbetsmarknaden. BUDG har tagit över och ändrat de förslag till ändring som lagts fram av Göran Färm m.fl. (S&D). Ändring 0424 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för sysselsättning och sociala frågor >> Lägg till följande: Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag 0 0 p.m. p.m EU-instrument för mikrokrediter 26/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

29 Anslaget ska tillhandahålla resurser för ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering, i syfte att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest missgynnade grupperna i EU, bland annat ungdomar och romer. Anslagen i reserven kommer att frigöras så snart den rättsliga grunden för mikrokreditinstrumentet har antagits. Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) (KOM(2009)0340). Denna budgetpost inrättas mot bakgrund av att det i framtiden kommer att skapas ett finansiellt instrument för mikrokrediter. Ändring 0820 Hänvisning till budgetpost : Punkt Transporter Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0821 Hänvisning till budgetpost : Punkt Konventionell energi Administrativa utgifter \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 27

30 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0822 Hänvisning till budgetpost : Punkt Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0823 Hänvisning till budgetpost : Punkt Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Intelligent energi Europa Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. 28/ PE \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

31 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0824 Hänvisning till budgetpost : Punkt EU:s program för satellitnavigering (Egnos och Galileo) Administrativa utgifter Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. Ändring 0145 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Punkt Transeuropeiska transportnät Genomförandeorgan Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRING BF+ÄNDRING Anslag Återinför det preliminära budgetförslaget. Ändring 0146 Hänvisning till budgetpost : << från Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> Punkt Utgifter avseende personal för forskning \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE / 29