bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 기원 스웨덴어-이탈리아어

Transkript

1 기원 : 결혼 Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. 최근에 결혼한 부부를 축하할 Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. 최근에 결혼한 부부를 축하할 Grattis till giftermålet! Ormai la frittata è fatta. Auguroni! 격식차리지 않음. 잘 알고 있는, 최근에 결혼한 커플을 축하할 Grattis till att ni sagt ja! Ormai hai detto "sì". Tanti auguri. 격식 차리지 않음. 잘 알고 있는, 최근에 결혼한 커플을 축하할 Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Congratulazioni agli sposi. 최근에 결혼한 커플을 축하할 Grattis till förlovningen! Tanti auguri 약혼을 축하할 Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Auguri ai novelli fidanzati! Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. Tanti tanti auguri per una vita felice insieme. Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag? A quando le nozze?? Tanti auguri! 최근에 약혼한, 잘 알고 있는 커플을 축하하며 결혼이 언제인지 물을 Födelsedagshälsningar! Tanti auguri Grattis på födelsedagen! Buon Compleanno! Ha den äran! Cento di questi giorni! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Auguroni Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! Ti auguro un felice compleanno! Grattis på årsdagen! Felice anniversario! 일반적인 기념일 축하...-års Buon anniversario di... 구체적인 기념일 (25주년, 기원 : 약혼 기원 : 생일과 기념일 1/5

2 bröllopsdag! 40주년 등) 을 축하할... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag! Dopo...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri! 함께한 시간을 강조하고, 기념일을 축하할 porslinsbröllopsdag! Nozze di Cristallo 결혼 20주년을 축하할 silverbröllopsdag! Nozze d'argento 결혼 25주년을 축하할 rubinbröllopsdag! Nozze di Smeraldo 결혼 40주년을 축하할 pärlbröllopsdag! Nozze di Perle 결혼 30주년을 축하할 korallbröllopsdag! Nozze di Zaffiro 결혼 35주년을 축하할 guldbröllopsdag! Nozze d'oro 결혼 50주년을 축하할 diamantbröllopsdag! Nozze di Diamante 결혼 60주년을 축하할 Krya på dig! Buona Guarigione 카드에 자주쓰는 완쾌 기원문 Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. Rimettiti presto 기본적인 완쾌 기원문 Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. Ti auguriamo tutti una pronta guarigione! 많은 사람들이 전하는 완쾌 기원문 Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Rimettiti al più presto. 기본적인 완쾌 기원문 Från alla på/hos..., krya på dig. Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione. 회사에서 여러사람이 보내는 완쾌 기원문 Krya på dig. Alla här tänker på dig. Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi. 회사에서 여러사람이 보내는 완쾌 기원문 Gratulationer på/till... Congratulazioni per... 일반적인 축하 한마디 Jag önskar dig lycka till med... Ti auguro il meglio per il tuo futuro 누군가에게 미래에 성공하라는 말을 할 Jag önskar dig all framgång i... Ti auguro un gran successo in... 누군가에게 미래에 성공하라는 말을 할 Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per... 특정 무언가를 축하하려 할 Bra gjort med... Complimenti! 특정 무언가를 축하할 Grattis till avklarad uppkörning! Complimenti per aver superato il test di guida! 운전 면허 시험 통과한 것을 축하할 Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta! 가까운 친구나, 가족에게 축하의 말을 전할 Grattis! Bravo! 격식 차리지 않음. 비교적 잘 쓰이지 않음. 누군가를 축하할 기원 : 병문안 편지 기원 : 일반적인 축하인사 2/5

3 기원 : 학문적 성취 Grattis till examen! Complimenti dottore! 대학교 졸업을 축하할 Grattis till de godkända examensproven! Congratulazioni per il risultato! 학교 입학 시험 통과를 축하할 Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Secchione! Ottimo lavoro! 격식없이 구어적 표현. 잘 아는 누군가가 시험에서 매우 좋은 성적을 얻었을 Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro 박사학위를 마친 누군가에게 앞길을 축복할 Grattis till studenten och lycka till i framtiden. Complimenti e tanti auguri per il futuro 대학교 입학시험은 통과했으나, 대학교를 가게 될지 일을 하게 될지 모르는 누군가에게 축하 메세지를 전할 Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura 대학교 입학시험을 통과 한 후, 일자리를 찾고 있는 사람에게 Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza! 대학교에 입학한 사람에게 Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto. 사람을 위로할 Vi är alla så ledsna över...s bortgång. Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito. 사람을 위로할 Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze. 사람을 위로할 Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka...s tragiska bortgång. Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara... 아들/딸/남편/와이프의 죽음을 맞은 사람을 위로할 Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza. 사람을 위로할 Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore. 사람을 위로할 Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro 새로운 일자리에서 성공하라고 기원할 Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro! 동창의 성공을 빌 기원 : 위로 기원 : 직업적 성과 Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... 3/5

4 Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som... In bocca al lupo per il nuovo lavoro! 동창이 직장에서 승진하였을 Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro. 동창이 새로운 직장에서 성공하길 바랄 Grattis till det nya jobbet! Complimenti per il nuovo lavoro! 새로운 직장을 얻은 친구를 축하할 Lycka till på din första dag på/hos... In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro 새 직장에서 무난한 첫날을 기원할 Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento! 아기를 낳은 커플을 축하할 Grattis till familjens nytillskott! Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato! 아기를 낳은 커플을 축하할 Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. Tanti auguri alla nuova mamma. 아기를 낳은 여자분께 축하를 전할 Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura. 아기를 낳은 여자분께 축하를 전할 Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità. 아기를 낳은 부부에게 축하를 전할 Tusen tack för... Grazie tante per... 일반적인 감사 메세지 Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig... Vorrei ringraziarti a nome mio e di... 나와 다른사람의 고마운 마음을 대신 전할 Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... Non so davvero come ringraziarti per aver... 누군가가 해준 무언가에 대해 고마울 Som ett litet tecken på vår tacksamhet... Un piccolo pensierino per ringraziarti... 감사표현으로 선물을 드릴 Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... Grazie per aver... 누군가가 나를 위해 무언가를 해준게 고마울 Vi är mycket tacksamma för att du... Ti siamo riconoscenti per aver... 무언가 나를 위해 해준거에 대해 진심으로 고마울 Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati! 누군가가 내가 한 행동에 대해 감사를 전했지만, 그것이 나에게도 도움이 됐을 기원 : 탄생 기원 : 감사 기원 : 계절 인사 4/5

5 God Jul och Gott Nytt År önskar... Buon Natale e Felice Anno Nuovo 미국에서. 크리스마스와 신년 인사 God Jul och Gott Nytt År! Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo 영국에서. 크리스마스와 신년 인사 Glad Påsk! Buona Pasqua! 기독교 나라에서 부활절을 축하할 Glad tacksägelse! Buon Giorno del Ringraziamento 미국에서 추수감사절을 축하할 Gott Nytt År! Buon Anno! 새해를 축하할 God helg!/god Jul och Gott Nytt År! Buone Vacanze! 미국과 캐나다에서 휴일을 축하할 Trevlig hanukka! Felice Hanukkah 하누카를 축하할 Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Felice Diwali 디왈리를 축하할 5/5 Powered by TCPDF (