Tack för att Ni valde Stiga Kitchen.

Transkript

1 Tack för att Ni valde Stiga Kitchen. Stiga Kitchen är unik. Den arbetar efter en helt ny patenterad metod - underkompostering. Det betyder att nedbrytningen sker under ett jordtäcke. Snabbare nedbrytning, ingen lukt och inga flugor blir resultatet. Metoden är enkel, luktfri och tolerant, jämfört med de traditionella komposteringssätten. Det behövs inga speciella förkunskaper för att lyckas med Stiga Kitchen. För att Ni på bästa och enklaste sätt skall kunna utnyttja Er Stiga Kitchen vill vi dela med oss av våra erfarenheter, som vi fått under flera års test och utvecklingsarbete. Hur Ni monterar ihop Stiga Kitchen framgår av bilderna i monteringsanvisningen. Här följer praktiska råd. Välj ut en plats nära utgången från köket. Gärna att det finns en ytterlampa som lyser på komposten. Det blir mörkt fort under höst och vinter. Platsen skall inte vara täckt med asfalt eller betongplattor. Stiga Kitchen skall ha markkontakt, jord, gräs eller grus går bra. Komposten trivs bäst i halvskugga. Närhet till en husvägg går bra. Totallängden på Stiga Kitchen är 160 cm och bredden är 80 cm. En yta något större än detta skall vara helt plan. Om den inte är det, plana till den. Var noga med att det är fast och plant under inmatningsanordningen. Om ytan lutar något skall inmatningsanordningen stå på den högsta kortsidan. Inmatningsanordningen förankras med jordspett, som slås ned i marken. (Se bild 7 i monteringsanvisningen.) Ibland träffar man på sten. I så fall ta upp spettet och försök slå ned spettet lite snett. Det hjälper oftast att ändra riktning på spettet. De båda jordspetten i behållarens mitt måste vara helt nedslagna. Annars försvårar de inmatningsprocessen. Montera upp Stiga Kitchen efter monteringsinstruktionen. När Ni kommer till isoleringen skall Ni skära ut ett hål för inmatningsanordningen. Sätt ihop två isolerskivor med skäranvisningen nedåt. Använd en tandad brödkniv och skär ut ett hål försiktigt. (Se bild 10A, 10B och 11.) I ett av toppisoleringens block skall Ni skära ut ett lock. Använd brödkniven och skär i skåran. (Se bild 15.)Ni får nu ett sexkantigt hål i isolerblocket. Hålet trär Ni över tratten. Observera att den smala kanten på isolerblocket skall sitta åt gaveln och den breda kanten in mot centrum. De gröna isolerblocken är vinterisolering. (Se bild 19.) Blocket med hål för tratten sitter dock alltid monterat. De två andra blocken skall endast användas vintertid, när dygnsmedeltemperaturen är minus. Det betyder oftast december - februari

2 De båda lådorna med gallerbotten är jordfilter och skall fyllas med torvjord. Lägg först i en fiberduk, som medföljer, i botten och jämna till duken. Fyll lådorna med torvjord t. ex. Hammenhögs Villajord eller motsvarande av andra fabrikat. Torvjorden är lätt och håller fuktigheten bra. En säck på liter blir lagom till de båda lådorna. (Se bild 23.) Nu är Stiga Kitchen klar att fyllas. Innan dess kan frågan vara - vad kan fyllas? En första förutsättning är källsortering, att det komposterbara avfallet läggs i ett speciellt kärl. Lagom storlek är ett kärl på 4-5 liter. Det är bättre att tömma kärlet varje eller varannan dag än att samla på sig avfall under flera dagar. Vad är komposterbart? För hushållsavfall är det bättre att fråga sig vad som inte är komposterbart? Ej komposterbart är: Plast, glas, metall, blöjor, cigarettfimpar, dammsugarpåsar, större köttben, kartonger och tidningar. Mycket av detta går in i återvinningssystemen för producentansvaret. Dra ut handtaget helt. Öppna luckan och töm kärlet i tratten. Ta stötkrossen och stöt ned avfallet tills bottenutrymmet känns packat. För handtaget framåt. Tycker Ni att det går tungt, hjälp till med att pressa ner fotpedalen. Upprepa proceduren tills tratten är tom. Nu finns det en hög med hushållsavfall mitt i komposten. Högen skall täckas med jord. Ni kan avvända matjord från trädgårdslandet, gammal kompost eller påsjord som Ni köper. När Ni använder påsjord är det viktigt att den är organiskt framställd och har ett mikroliv som matjorden. Simontorps Rosenjord har visat sig bra. Lätt torvjord skall undvikas i komposten, men den passar mycket bra i jordfiltren. Fyll på liter. Ett bra sätt är att fylla på tre säckar rakt över avfallshögen och en fjärde säck vid behov. Lyft på jordfiltren och kontrollera jordlagret efter ett par veckor. Om avfallet lyser igenom ta en planteringsspade och ös på jord från sidorna. Upprepa kontrollen efter ytterligare ett par veckor. Lyser avfallet igenom är det dags för den fjärde säcken. Det skall alltid finnas ett jordlager över avfallet. Nu är det bara att tömma avfallskärlet varje eller varannan dag och låta komposten sköta resten. Hur är det med kol / kvävebalansen? Under våra tester har vi kört normalt hushållsavfall utan inblandning av strömaterial. Blött enahanda avfall från t.ex. storkök har körts med strömaterial. Kan man lägga i trädgårdsavfall? Både Ja och Nej. Efter att Ni har rensat rabatter ligger det några liter ogräs i hinken. Lägg det i Stiga Kitchen. Efter gräsklippning eller lövräfsning blev det tre stora korgar. Lägg detta istället i trädgårdskomposten Stiga Classic. Från trädgårdskomposten kan ni sedan dagligen ta några nävar löv, gräs eller kompostkvarnsflis och lägga i Stiga Kitchen. Det är mycket bra. 2

3 Stiga Kitchen är dimensionerad för en familj upp till 6-7 personer eller en familj som dagligen får 2-3 liter hushållsavfall. Komposten sväljer också någon gång i veckan lite mera avfall t.ex efter en fest eller familjemiddag. Ben efter styckat kött, som fläskkotletter och kyckling, vållar normalt inga problem för inmatningsanordningen. Större ben från jakt och slakt skall inte läggas i. Mycket tunt avfall från saftning och syltning, soppor etc. blandas gärna med strömaterial t.ex torrt gräs eller spån. Nu är det bara att fortsätta att mata in avfallet. Kontrollera ibland att avfallet är täckt med jord. Vid behov ös upp jord eller komplettera med en hink ny jord. Under nedbrytningsprocessen förflyttas avfallet ut mot sidorna och uppåt. Den färdiga kompostjorden som är mycket näringsrik, finns runt om, mest vid sidorna men också på toppen. Kompostjorden öser Ni upp med en planteringsspade. Nedbrytningsgraden är stor liter hushållsavfall blir 2-5 liter färdig kompostjord. Det blir 1-3 hinkar per år. I den kalla vinterperioden går nedbrytningen långsammare. Det betyder att Ni under senhösten skall göra plats för vinterns avfall. Under september och oktober månader skördas komposten inför vintern. Lämna kvar ett jordtäcke som är 5-10 cm tjockt. När det blir kallare skyddar jordfiltret för de första frostnätterna. När kylan har kommit och det blir under 0 på natten är det dags att lägga på de båda isolerblocken. Gör gärna detta före första snön. Snön låter Ni ligga kvar på och runt om komposten. Sopa bort så pass mycket att Ni kan öppna påfyllningsluckan och kommer åt fotpedalen. När våren har kommit och det har blivit plusgrader under hela dygnet tar Ni bort isolerblocken. Om avfallet ligger i dagern täcker Ni över det med ett jordlager ca 5 cm tjockt. Ni tar jorden från sidorna eller tillför ny jord. Luckra upp eller komplettera jorden i jordfiltret om jorden har gått samman under vintern. Skörda komposten efter en tid när Ni finner det lämpligt. Vi vill gärna hålla en dialog med användarna av Stiga Kitchen. Det kan vara information om nya erfarenheter, erbjudanden, tillbehör etc. Fyll därför i registreringskortet och posta det till Stiga Sverige, Box 1006, Tranås. Lycka till med Er nya kompost - Stiga Kitchen. Med de bästa komposthälsningar Stiga Sverige AB 3

4 KIITOS, ETTÄ VALITSITTE STIGA KITCHENIN. Stiga Kitchen on ainutlaatuinen. Se toimii aivan uudenlaisella pohjakompostointi menetelmällä. Se tarkoittaa sitä, että jätteiden maatuminen tapahtuu multakerroksen alla. Nopea maatuminen, ei hajuja eikä kärpäsiä. Menetelmä on yksinkertainen, hajuton ja suvaitsevaisempi kuin perinteinen kompostointi. Et tarvitse mitään taitoja etkä esitietoja onnistuaksesi Stiga Kitchenin kanssa. Asennusohjeista ilmenee kuinka helposti Stiga Kitchenin kokoaminen käy. Ohessa käytännön vinkkejä: Valitkaa sopiva paikka keittiön läheltä, mieluiten sellainen paikka missä on ulkovalo lähellä. Paikka ei saa olla asfaltoitu eikä peitetty betonilaatoilla. Stiga Kitchen vaatii maakosketuksen. Maa, ruoho tai sora sopii hyvin. Komposti viihtyy parhaiten puolivarjossa. Talon seinän läheisyydessä on mainio paikka Stiga Kitchenille. Stiga Kitchenin kokonaispituus on 160 cm ja leveys on 80 cm. Pinta-alan pitää olla vähän laajempi ja tasaisempi kuin Kitchenin, jos alusta on epätasainen se pitää tasoittaa. Olkaa tarkkana, että maa on tasaista ja kiinteää syöttölaitteen vierestä. Jos alusta on hieman kallellaan pitää syöttölaite sijoittaa korkeammalle puolelle. Syöttölaite kiinnitetään maatapeilla, jotka lyödään maahan (kts. kuva 7, asennusohjeet). Joskus tulee kivi vastaan, jos niin käy, ottakaa tappi ylös ja lyökää se vähän vinottain. Molemmat keskimmäiset maatapit pitää olla kokonaan maahan lyötynä. Muuten se vaikeuttaa sisäänsyöttöprosessia. Asentakaa Stiga Kitchen asennusohjeiden mukaisesti. Kun tulette kohtaan eristys, teidän pitää leikata aukko sisäänsyöttölaitetta varten. Asettakaa kaksi eristyslevyä leikkausohjeiden mukaisesti alaspäin. Käyttäkää hammastettua veistä ja leikatkaa varovasti yksi reikä (kts. kuva 10A, 10B ja 11). Yhteen yläeristyskanteen pitää leikata kansi. Käyttäkää veistä ja leikatkaa uraa pitkin (kts. kuva 15). Saitte kuusikulmaisen aukon eristyskanteen. Pujottakaa aukko suppilon yli. Huomatkaa, että kapea reuna eristyskannessa tulee olla päätyä vasten ja leveämpi reuna keskustaan päin. Vihreät eristyskannet ovat talvieristystä varten (kts. kuva 19). Aukollinen kansi suppiloa varten on aina asennettuna valmiiksi. Kahta muuta kantta käytetään ainoastaan talviaikaan, kun vuorokausi lämpötila laskee pakkasen puolelle. Se tarkoittaa usein joulu helmikuuta. Molemmat laatikot joissa on pohjaritilä ovat maasuodattimia ja ne pitää täyttää turvemullalla. 4

5 Asettakaa ensin pohjalle kuituliina ja tasoittakaa se. Täyttäkää laatikot turvemullalla. Turvemulta on kevyttä ja se pitää kosteuden hyvin. Yksi säkki litraa riittää hyvin molempiin laatikoihin (kts. kuva 23). Nyt on Stiga Kitchen valmis täytettäväksi. Ennen sitä voi kysymys olla mitä Stiga Kitcheniin voi laittaa? Ensimmäinen edellytys on, että kompostoitava aines laitetaan erilliseen astiaan, esim. 4-5 litraa. On parempi tyhjentää astia joka toinen päivä kuin kerätä monen päivän jätteet. Mikä on kompostoitavaa? Talousjätteistä on parempi kysyä, mikä ei ole kompostoitavaa. Ei kompostoitavaa on; muovi, lasi, metalli, vaipat, tupakanfiltterit, pölypussit, isommat lihaluut, kartonki, ja lehdet. Moni näistä jätteistä menee kierrätykseen. Vetäkää kokonaan käsikahva ulos. Avatkaa luukku ja tyhjentäkää astia suppiloon. Ottakaa sekoitinsauva ja työntäkää jäte kunnes pohjatila tuntuu kiinteältä. Viekää käsikahva eteenpäin. Jos tuntuu raskaalta, auttakaa painamalla jalkapoljinta. Toistakaa käsittely kunnes suppilo on tyhjä. Nyt teillä on runsaasti talousjätettä kompostin keskellä. Talousjätteet pitää peittää mullalla. Voitte käyttää puutarhamultaa, vanhaa kompostimultaa tai ostettua säkkimultaa. Kun käytetään säkkimultaa on ehdottoman tärkeää, että se on tarkoitukseen sopivaa kompostimultaa. Kevyttä turvemultaa ei suositella kompostiin, mutta se sopii erittäin hyvin pohjasuodattimelle. Täytä litraa. Hyvä tapa on täyttää kolme säkkiä suoraan jätteen päälle ja neljäs tarvittaessa. Nostakaa pohjasuodatin ja tarkistakaa maakerros parin viikon päästä. Jos jäte paistaa läpi, ottakaa lapio ja lisätkää multaa sivuilta. Toistakaa käsittely parin viikon päästä. Jos jäte paistaa läpi on aika lisätä neljäs säkki. Jätteen päällä on aina oltava yksi multakerros. Nyt on vain tyhjennettävä jäteastia ja antaa kompostorin hoitaa loput. Kuinka on hiilen/typen tasapaino? Testiemme aikana olemme kokeilleet talousjätettä ilman kuiviketta. Kosteita ensisijaisesti suurkeittiöistä tulevia jätteitä on kokeiltu kuivikkeella. Voiko laittaa puutarhajätettä? Sekä kyllä että ei. Jos olette kitkeneet kukkapenkkiä, niin rikkaruohot voi laittaa Stiga Kitcheniin. Jäikö ruohonleikkuun tai haravoinnin jälkeen kolme isoa koria? Laittakaa se mieluummin Stiga Classic lehtikompostoriin. Lehtikompostorista voitte päivittäin ottaa kourallisen lehtiä, ruohoa tai haketta ja laittaa sen Stiga Kitcheniin. Se tekee hyvää. 5

6 Stiga Kitchen on mitoitettu 6-7 hengen perheelle tai perheelle josta tulee 2-3 litraa talousjätettä päivittäin. Kompostiin voi silloin tällöin syöttää vähän enemmän jätettä esim. juhlien tai sukulounaiden jälkeen. Luita esim. kyljyksistä, broilerista voi laittaa ihan hyvin, mutta isompia luita esim. riistasta tai teurastamosta ei suositella. Hyvin kevyitä jätteitä esim. mehuista, hilloista, keitoista ym. sekoitetaan mielellään esim. kuivaan heinään tai hakkeeseen. Sitten voi vain jatkaa täyttämistä. Tarkistakaa aina silloin tällöin, että jäte on peitetty mullalla. Tarvittaessa lisätkää multaa. Maatumisprosessin aikana jäte nousee vähitellen kompostorissa sivuille ja ylöspäin. Valmista multaa joka on hyvin ravintorikasta, on eniten sivuilla mutta myös päällä. Maatumisprosessi on iso 100 litrasta talousjätettä tulee 2-5 litraa valmista kompostimultaa. Vuodessa tulee 1-3 ämpärillistä. Kylmällä talvikaudella maatumisprosessi on hitaampaa. Se tarkoittaa sitä, että myöhäissyksyllä pitää tehdä valmiiksi tilaa talven jätteitä varten. Syyskuussa ja lokakuussa pitää maatunut multa poistaa. Jättäkää kuitenkin 5-10 cm multapeite. Jättäkää lumi kompostorin päälle ja sivuille. Harjatkaa sen verran lunta pois, että pääsette täyttöaukolle ja jalkapolkimelle. Kun kevät on tullut jäädäkseen ja mittari alkaa näyttää plus asteita vuorokauden ympäri on aika poistaa eristyslevyt. Jos jäte näkyy, peittäkää se n. 5 cm multakerroksella. Otatte mullan sivuilta tai laitatte uutta multaa. Möyhentäkää tai lisätkää multaa jos multa on painunut kasaan talven aikana. Poistakaa maatunut multa kun teille sopii. Haluamme mielellämme pitää luetteloa Stiga Kitchenin käyttäjistä, että voimme lähettää tietoa lisävarusteista ja tarjouksista Teille. Täyttäkää siksi rekisterikortti ja lähettäkää se Monark Stiga Oy:lle, Sarkatie 1A, Vantaa. Onnittelemme uuden Stiga kitchen kompostorin omistajaa. Kompostiterveisin Monark Stiga Oy 6

7 Tak fordi du valgte Stiga Kitchen Stiga Kitchen er unik. Den arbejder efter en helt ny patenteret metode - underkompostering. Det betyder, at nedbrydningen sker under et jordlag. Resultatet er hurtigere nedbrydning, ingen lugt og ingen fluer. Metoden er enkel, lugtfri og tolerant i forhold til de traditionelle komposteringsmetoder. Du behøver ingen speciel forkundskab for at Stiga Kitchen lykkes. For at du på den bedste og mest enkle måde kan udnytte din Stiga Kitchen, vil vi dele ud af de erfaringer, vi har gjort os gennem flere års test og udviklingsarbejde. Montering af Stiga Kitchen fremgår af billederne i monteringsanvisningen. Her følger de praktiske råd. Find en plads i nærheden af udgangen fra køkkenet. Gerne et sted med en udendørslampe, da det jo bliver tidligt mørkt i efteråret og om vinteren. Pladsen skal ikke være dækket med asfalt eller fliser. Stiga Kitchen skal have jordkontakt; jord, græs eller grus er godt. Komposten trives bedst i halvskygge. I nærheden af en husvæg. Totallængden på Stiga Kitchen er 160 cm og bredden er 80 cm. Pladsen skal være lidt større end dette og helt plan. Indmadningsanordningen skal være på et hårdt og plant sted. Hvis pladsen er lidt skrå, skal indmadningsanordningen stå på det højeste sted. Indmadningsordningen forankers med jordspyd (se billede 7 i monteringsanvisningen). Begge jordspyd skal være slået helt i bund, ellers bliver indmadningsprocessen sværere. Monter Stiga Kitchen efter monteringsvejledningen. Når du kommer til isoleringen, skal du skære et hul til indmadningsanordningen. Sæt de 2 isoleringsskiver sammen med skæreanvisningen nedad. Anvend en takket brødkniv og skær forsigtigt hullet. (Se billede 10A, 10B og 11). I en af topisoleringsblokken skal du skære et låg. Brug en kniv og skær i sporet. (Se billede 15). Du får nu et sekskantet hul i isoleringsblokken. Hullet trækker du over tragten. Kontroller at den smalle kant på isoleringsblokken sidder i gavlen og den brede kant mod centrum. De grønne isoleringsblokke er vinterisolering. (Se billede 19). Blokken med hul til tragten skal altid være monteret. De to andre blokke skal kun anvendes om vinteren, når døgnmiddeltemperaturen er minus. Det betyder oftest fra december til februar. Begge bakker med gitterbund er jordfiltre og skal fyldes med jord. 7

8 Læg først den medfølgende filterdug i bunden og glat den ud. Fyld bekkerne med tørvejord. Denne jord er let og holder godt på fugtigheden. En sæk på liter er nok til begge bakker. (Se billede 23). Nu er Stiga Kitchen klar til at fyldes. Spørgsmålet kan inden da være - hvad kan fyldes i den? Den første forudsætning er kildesortering, at det komposterbare affald bliver sorteret i en speciel beholder på omkring 4-5 liter. Det bedste vil være at tømme beholderen hver eller hver anden dag. Hvad er komposterbart? Hvis vi taler om husholdningsaffald, er det bedre at spørge om, hvad der ikke er komposterbart. Ikke komposterbart: Plast, glas, metal, bleer, cigaretskodder, støvsugerposer, større kødben, kartonner og aviser. Meget af dette bliver genanvendt. Træk håndtaget helt ud. Åbn låget og tøm beholderen i tragten. Tag nedstopperen og tryk affaldet ned til stemplet. Før håndtaget frem. Hvis det er for tungt, hjælp til ved at presse fodpedalen ned. Gentag proceduren til tragten er tom. Nu findes der en bunke med husholdningsaffald midt i komposten. Bunken skal dækkes med jord. Du kan anvende muldjord eller gammel kompostjord. Fyld liter på = 3-4 sække. Fyld de tre sække lige over affaldshøjen og brug den fjerde, hvis der er behov for det. I opstartsfasen er det godt indimellem at løfte jordfiltret og kontrollere jordlaget. Hvis du kan se affaldet igennem, så fyld noget mere jord på fra siderne. Der skal altid være et jordlag over affaldet. Herefter kan affaldsbeholderen tømmes hver eller hver anden dag, og så klarer komposten resten. Hvordan er det med kul- og kvælstofsbalancen? Under vore tests har vi kørt med normalt husholdningsaffald uden at blande strømateriale i. Ved fugtigt ensformigt affald fra f.eks. storkøkkener bliver man nødt til at bruge strømateriale. Kan man bruge haveaffald? Både ja og nej. Når du har renset bedene for nogle få liter ukrudt, kan du lægge det i, men efter græsklipning eller løvrivning, hvor du har 3-4 kurve fyldt, er det bedre at lægge det i en almindelig kompost f.eks. Stiga Classic. Fra komposten kan du siden dagligt tag en skovlfuld løv, grus eller kompostkværnsflis og lægge i Stiga Kitchen. Det er godt. Stiga Kitchen er dimensioneret til en familie op til 6-7 personer, eller en familie der dagligt får 2-3 liter husholdningsaffald. Komposten kan også klare, hvis der en gang i mellem er lidt mere affald, f.eks. efter en fest. 8

9 Ben fra koteletter eller kylling er normalt ikke noget problem for Stiga Kitchen, men større ben fra f.eks. udskæringer kan ikke lægge i. Meget tungt affald fra f.eks. syltning og supper blandes gerne med strømateriale som f.eks. flis, løv og tørt græs. Nu fortsætter du bare med at fylde affaldet ned i Stiga Kitchen. Kontroller ind imellem om jordlaget dækker affaldet, ellers fyld mere jord på. Under nedbrydningsprocessen flyttes affaldet ud mod siderne og opad. Den færdige kompostjord, der er meget næringsrig, lægger sig ude i siderne og på toppen. Nedbrydningsgraden er stor liters husholdningsaffald bliver til 2-5 liter færdig kompost. I den kolde vinterperiode går nedbrydningen langsommere. Det betyder, at du om efteråret skal gøre plads til vinterens affald. I september og oktober måned skal komposten forberedes til vinteren. Læg et jordlag på omkring 5-10 cm på. Inden de første nætter med frost skal jordfiltret beskyttes ved at lægge begge isoleringsblokke på. Dette skal gerne gøres, inden den første sne kommer. Du behøver ikke fjerne sneen på eller omkring komposten. Du skal bare kunne komme til påfyldningslåget og fodpedalen. Når det så bliver forår igen med plusgrader hele døgnet, fjerner du isoleringsblokkene, og så skal der kun være ca. 5 cm jordlag. Tag jorden fra siderne eller helt ny muldjord. Hvis jorden er faldet sammen i løbet af vinteren, skal du vende den. Du vil efter et stykke tid få udbytte af Stiga Kitchen. Vi vil gerne opretholde en dialog med brugerne af Stiga Kitchen. Det kan være information om ny erfaringer, tilbud, tilbehør, m.v. Udfyld derfor registreringskortet og send det til Stiga A/S, Formervangen 7, 2600 Glostrup. Held og lykke med din nye kompost - Stiga Kitchen. Med venlig hilsen STIGA A/S 9

10 TAKK FOR AT DE VALGTE STIGA KITCHEN Stiga Kitchen er unik. Den arbeider etter en helt ny patentert metode - nemlig underkompostering. Det betyr at nedbrytingen skjer under et jordlag. Resultatet blir raskere nedbryting, ingen lukt og ingen fluer. Metoden er enkel, luktfri og tolerant, sammenlignet med de tradisjonelle komposteringsmetodene. Det behøves ingen spesielle forkunnskaper for å lykkes med Stiga Kitchen. For at De på beste og enkleste måte skal kunne utnytte Deres Stiga Kitchen, vil vi dele med Dem, erfaringer som vi har oppnådd etter flere års test og utviklingsarbeid. Hvordan Stiga Kitchen skal monteres, framgår av bildene i monteringsanvisningen. Her følger noen praktiske råd: Velg ut en plass nær utgangen fra kjøkkenet. Det er fint om det finnes en utelampe som lyser på komposten. Det blir fort mørkt høst og vinter. Plassen skal ikke være dekket med asfalt eller heller. Stiga Kitchen skal stå på bakken; jord, gress eller grus går bra. Komposten trives best i halvskygge, gjerne inntil en husvegg. Totallengden på Stiga Kitchen er 160 cm og bredden er 80 cm. Et areal noe større enn dette skal være helt plant. Kitchen må stå helt rett. det er hardt og Om underlaget heller noe, skal innmatningsanordningen stå på den høyeste kortsiden. Innmatningsanordningen festes med jordspyd som slås ned i jorda. (Se bilde 7 i monteringsanvisningen.) Hvis man treffer på sten, ta spydet opp og slå det ned litt på skrå. Det hjelper ofte å endre retningen på spydet. Begge jordspyd i midten av beholderen må være slått helt ned. Ellers vanskeliggjør de innmatningsprosessen. Montér opp Stiga Kitchen etter monteringsinstruksen. Når De kommer til isoleringen, skjær ut et hull for innmatningsanordningen. Sett sammen to isoleringsskiver med skjæreanvisningen ned. Bruk en tannet brødkniv og skjær forsiktig ut et hull. (Se bilde 10A, 10B og 11.) I et av toppisoleringens blokker skal det skjæres ut et lokk. Bruk brødkniven og skjær i oppmerkingen. (Se bilde 15.) De får nå et sekskantet hull i isolerblokken. Hullet tres over takten. Vær oppmerksom på at den smale kanten på isolerblokken skal sitte på gavlen og den brede kanten inn mot senter. De grønne isolerblokkene er vinterisolering. (Se bilde 19.) Blokken med hull for trakten sitter dog alltid montert. De to andre blokkene skal kun anvendes på vinteren, når det er minusgrader. Som oftest desember - februar. 10

11 Begge skuffene med nettingbunn er jordfiltre og skal fylles med jord, evt. torvstrø. Legg først det vedlagte metallnettet i bunnen og jevn til. Fyll skuffene med naturjord evt. torvstrø. Jorden er lett og holder godt på fuktigheten. En sekk på liter blir passe til begge skuffene. (Se bilde 23.) Nå er Stiga Kitchen klar til å fylles. Men så er spørsmålet - hva kan fylles i? Første forutsetning er kildesortering; det komposterbare avfallet legges i en spesiell kurv/bøtte. Passe størrelse er en kurv på 4-5 liter. Det er bedre å tømme kurven hver eller annenhver dag enn å samle opp avfall over flere dager. Hva er komposterbart? For husholdningsavfall er det bedre å spørre seg hva som ikke er komposterbart. Dette kan ikke komposteres: Plast, glass, metall, bleier, sigarettstumper, støvsugerposer, større kjøttben, kartonger og aviser. Mye av dette kan gjenvinnes. Dra håndtaket helt ut. Åpne luken og tøm avfallet i trakten. Stapp med stappepinnen og støt avfallet til bunnrommet kjennes fullt. Før håndtaket framover. Synes De at det går tungt, hjelp til ved å presse ned fotpedalen. Gjenta prosessen til trakten er tom. Nå finnes det en haug med husholdningsavfall midt i komposten. Haugen skal dekkes med jord. De kan anvende matjord, gammel kompost eller jord som De kjøper. Når De kjøper jord er det viktig at den er framstilt organisk og har samme mikroliv som matjorden. Huminal må ikke benyttes i komposten, men den kan godt benyttes i jordfiltrene. Fyll på liter. En fin måte å gjøre det på er å fylle tre sekker rett oppå avfallshaugen, og en fjerde sekk etter behov. Løft på jordfilteret og kontroller jordlaget etter et par uker. Hvis avfallet lyser gjennom, ta en spade og øs på jord fra sidene. Gjenta kontrollen etter ytterligere et par uker. Lyser avfallet gjennom, er det tid for å ha på den fjerde sekken. Det skal alltid være et jordlag over avfallet. Så er det bare å tømme avfallsdunken hver eller annenhver dag og la komposten gjøre resten. Hvordan er det med kullsyrebalansen? Under våre tester har vi kjørt normalt husholdningsavfall uten innblanding av strømateriale. Bløtt ensartet avfall fra f.eks. storkjøkken har vi kjørt med strømateriale. Kan man legge i hageavfall? Både Ja og Nei. Etter at De har luket bed o.l. ligger det noen liter ugress i kurven. Legg det i Stiga Kitchen. Etter gressklipping eller løvraking, ble det tre store kurver. Legg dette i stedet i kompostbingen Stiga Classic. Fra hagekomposten kan De siden daglig ta noen never løv, gress eller fliser fra kompostkvern og legge i Stiga Kitchen. Det er veldig bra. 11

12 Stiga Kitchen er dimensjonert for en familie på opptil 6-7 personer eller en familie som daglig får 2-3 liter husholdningsavfall. Komposten greier også noen ganger i uken litt mer avfall, f.eks. etter en fest eller familiemiddag. Ben etter oppdelt kjøtt, som koteletter og kylling, volder normalt ingen problemer for innmatningsanordningen. Større ben fra jakt og slakt må ikke legges i. Mye fuktig avfall fra safting og sylting, supper o.l. blandes gjerne med strømateriale f.eks. tørt gress eller flis. Nå er det bare å fortsette å mate inn avfallet. Kontroller i blant at avfallet er dekket med jord. Ved behov; øs opp jord eller komplettér med en bøtte ny jord. Under nedbrytingsprosessen forflyttes avfallet ut mot sidene og oppover. Den ferdige kompostjorden, som er veldig næringsrik, finnes rundt der, mest på sidene, men også på toppen. Kompostjorden øses opp med en liten hagespade. Nedbrytingsgraden er stor liter husholdningsavfall blir 2-5 liter ferdig kompostjord. Det blir altså 1-3 spann pr. år. I den kalde vinterperioden går nedbrytingen langsommere. Det betyr at De på senhøsten skal gjøre plass for vinterens avfall. I september og oktober måned forberedes komposten før vinteren. Legg på et jorddekke som er 5-10 cm tykt. Når det blir kaldere beskytter jordfilteret for de første frostnettene. Når kulden har satt seg og det blir minusgrader er det på tide å legge på begge isolerblokkene. Gjør dette gjerne før første snøfall. Snøen lar De ligge oppå og rundt komposten. Fei bare vekk såpass mye at De kan åpne påfyllingsluken og kommer til pedalen. Når våren har kommet og det er plussgrader hele døgnet, tar De bort isolerblokkene. Om avfallet ligger i dagslys, dekker De over med et ca. 5 cm tykt jordlag. De tar jord fra sidene eller fyller på ny jord. Løs opp eller komplettér jorden i jordfilteret om jorden har hardnet på vinteren. Spa ut kompostjord etter en tid når De finner det passende. Vi vil gjerne holde en dialog med brukerne av Stiga Kitchen. Det kan være informasjon om nye erfaringer, tilbud, tilbehør etc. Fyll derfor ut registreringskortet og post det til Stiga A/S, Boks 143 Leirdal, 1009 Oslo. Lykke til med Deres nye kompostbinge - Stiga Kitchen. Med de beste komposthilsninger STIGA A/S Boks 143 Leirdal, 1009 Oslo Tlf.: Fax:

13 Thank you for choosing Stiga Kitchen. Stiga Kitchen is unique. Its working method is completely new and patented - under composting. This means that the breaking down is going on under covering earth. The result is quicker decomposition, no odour and no flies. The method is simple, odourless and tolerant compared to the traditional ways of composting. No special previous knowledge are necessary to succeed with the Stiga Kitchen. For the best and easiest way of using your Stiga Kitchen we would like to give you some of our experience, that we have from many years of testing and work on development. How to mount the Stiga Kitchen is shown on the pictures of the mounting instruction. Some practical advice is following here. Choose a place close to the opening out from the kitchen. It is good if there is an outdoor lamp shining on the compost. It is getting dark early in autumn and winter. The place shall not be covered with asphalt or concrete flags. Stiga Kitchen shall be in contact with the ground. Earth, grass or gravel is good. The compost does well in half-shade. It can be placed close to a wall. The total length of Stiga Kitchen is 160 cm and the width is 80 cm. An area that is a bit larger than this shall be all plane. If it is not, make it plane. Make sure that the ground is solid and plane under the pump device. If the surface is a bit inclined the part of Stiga Kitchen with the pump device shall be placed on the highest short side. The pump device shall be firmly established to the ground by levers that are knocked into the ground. (See picture 7.) Sometimes you hit a stone. In that case make another try and put the lever at an angle. Most times it is enough to change the direction of the lever. The two round levers in the middle of the container must be fully knocked down. Otherwise these will make the pumping process difficult. Mount the Stiga Kitchen in accordance with the mounting instruction. When you come to the lagging a hole shall be cut for the pumping device. Put two lagging plates together with the cutting directions downwards. Use a serrated breadknife and cut carefully a hole. (See picture 10A, 10B and 11.) In one of the top lagging plates a lid shall be cut out. Use the breadknife and follow the notch. (See picture 15.) Now you get a hexagon opening in the lagging plate. The hole shall be thread on the funnel. Note that the thin edge of the lagging plate shall be placed towards the gable and the broad edge towards the centre. The green lagging plates are for the winter. (See picture 19.) But the plate with the hole for the funnel shall always be there. The two other plates shall only be used in winter when the mean round the clock temperature is below zero. Most often this means from December to February. 13

14 The two boxes with netting in bottom are earth filters and shall be filled with peat earth. Place at first the enclosed fibre cloth at the bottom and make it even. Fill the boxes with peat earth. The peat earth is light and is keeping the moisture well. A sack of litres is suitable for both of the boxes. (See picture 23.) Now the Stiga kitchen is ready to be filled. Before then the question might be - what can be filled with? The first condition is sorting of the waste at its source, that the waste that can be put into the compost is placed in a special container. Suitable size is a container of 4-5 litres. It is better to empty the container each or every two days than to pile the waste up for several days. What can be composted? Concerning kitchen waste it is better to ask what cannot be composted. This cannot be composted: Plastic, glass, metal, napkins, cigarette ends, vacuum cleaner bags, big bones, cartons and papers. Much of this is included in the recycling system for the producer responsibility. Pull the handle all out. Open the hatch and empty the bucket into the funnel. Use the crusher and push the waste down until the space at the bottom seems to be packed. Press the handle forwards. If it is heavy you can help by pressing the food pedal down. Repeat the procedure until the funnel is empty. Now there is a heap of kitchen waste in the middle of the compost. This heap shall be covered with earth. You can use soil from the garden plot, old compost or earth that you buy in bags. When you use earth that is sold in bags it is important that this is organically produced and has micro-life, as soil from the garden plot has. Light peat earth shall be avoided for the compost, but this is very good for the earth filters. Fill with litres. A good way is to fill with three sacks right over the heap of waste and a fourth sack when it is needed. Lift the earth filters and check the cover of earth after about two weeks. If the waste is visible take a spade and cover with earth from the sides of the compost bin. Repeat the control after a couple of weeks. If the waste is visible it is time for the fourth sack. The earth shall always be covering the waste. Now it is only to empty the waste bucket each or every two days and leave the rest to the compost. What about the carbon/ nitrogen balance? In our testing normal kitchen waste has been used without admixture of strewing material. Wet and not varied waste from large-scale kitchen has been mixed with strewing material. Can you put garden waste into it? Both Yes and No. After weeding in flower beds there are some litres of weeds in the bucket. Put it into the Stiga Kitchen. After lawn mowing or leaf raking there were three big baskets. These should instead be put into the garden compost Stiga Classic. 14

15 From the garden compost you can then daily take some full hands of leaves, grass or material from the chipper/shredder and put into the Stiga Kitchen. This is very good. The size of Stiga Kitchen is suiting a family of 6-7 persons or a family that gets 2-3 litres of kitchen waste every day. About once a week the compost can also swallow some more waste, for example after festivity or a dinner party. Bones from meat that has been cut up, such as pork chop and chicken, is normally not causing any problems to the pumping device. Bigger bones from hunting and slaughter shall not been put there. Very thin waste from making of juice and jam, soups etc. could be mixed with strewing material, for example dry grass or chips. Now the feeding of waste can just go on. Check some times that the waste is covered by earth. When needed add a new bucket of soil. When the decomposition process is going on the waste is moved towards the sides and upwards. The compost-earth that is ready and very nutritious is around, most at the sides but also on the top. The compost-earth is taken up with a planting spade. The decomposition is high litres of kitchen waste becomes 2-5 litres of compost-earth. This makes 1-3 buckets per year. During the cold winter period the decomposition is slower. This means that in the late autumn room shall be made for the waste that will be put into the compost in winter. In September and October the compost is reaped for the winter. Leave an earth cover that is 5-10 cm thick. When it is getting colder the earth filter is protecting in the first frosty nights. When the cold period has started and the night temperature is below zero, then it is time to place the two lagging blocks. Preferably this is done before the first snow comes. You can leave the snow on and around the compost. Remove enough to be able to open the hatch for filling and to reach the food pedal. When spring has come and the temperature is above zero both night and day the lagging blocks should be taken off. If the waste is in the open air it shall be covered by about 5 cm of earth. You take earth from the sides and add new earth. Loosen up and add earth to the earth filter if the volume of its contents has been reduced during the winter. Take soil from the compost after some time when you find this suitable. We are interested in a dialogue with those who are using the Stiga Kitchen. It could be information about new experience, offers, accessories etc. Therefore we ask you to fill in the registration form and post this to Stiga International AB, Box 1006, SE Tanås, Sweden. Good luck with your new compost - Stiga Kitchen. With best compost regards, Stiga international AB 15

16 Zur Entscheidung zum Stiga - Kitchen möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Sehr geehrter Stiga Kunde, das Stiga - Kitchen System ist einmalig. Das Unterkompostieren ist in der Funktionsweise neu und patentiert. Damit meinen wir die organische Abfallvorbereitung und das Zuführen direkt in das aktive Kompostzentrum unter die abdeckende und isolierende Erdschicht. Das Ergebnis dieser Art der Kompostierung ist der schnelle Verrottungsprozeß ohne Geruchsund Fliegenbelästigung. Die Methode ist einfach, ist nicht vergleichbar mit der herkömmlichen Methode des Kompostieren. Ohne spezielle Vorkenntnisse erhalten Sie erfolgreiche Ergebnisse mit dem Stiga - Kitchen. Zum einfachen Gebrauch des Stiga Kitchen möchten wir Ihnen trotzdem einige unserer langjährigen Erfahrungen aus der Entwicklung und Versuchen an Sie weitergeben. Die Montage des Stiga Kitchen können Sie aus der Montageanleitung mit den dazugehörigen Abbildungen entnehmen. Dazu möchten wir Ihnen einige Ratschläge nachstehend erörtern: Am Besten wählen Sie den Aufstellungsort in der Nähe vom Küchenausgang zum Garten. Für die dunklen Jahreszeiten empfehlen wir in der Nähe eine Außenbeleuchtung. Die Stellfläche für den Stiga - Kitchen sollte nicht asphaltiert oder gepflastert sein. Die ideale Beschaffenheit des Untergrundes kann Rasen, Erde oder Kieselsteine sein. Der ideale Standort ist zudem ein halbschattiger Platz, z. Beispiel an einer Mauer oder Hauswand. Die gesamte Länge des Stiga Kitchen beträgt ca. 160 cm und eine Tiefe von ca. 80 cm. Wählen Sie einen ebenen Standort mit etwas größeren Abmessungen. Gleichzeitig sollte diese Fläche auch im Bereich der Pressvorrichtung fest und plan sein. Achten Sie auf genügenden Raum zur Bedienung der Pressvorrichtung. Die Pressvorrichtung sollte standhaft mit der Bodenplatte auf dem Untergrund befestigt sein. (Sehen Sie dazu die Abb. 7). Dabei kann es vorkommen das Sie auf einen Stein treffen. In diesem Fall versuchen Sie den Erdbolzen in einen anderen Winkel zu bringen. Meistens ist dies genügend, wenn Sie die Richtung des Erdbolzen verändern. Zur Bedienung der Pressvorrichtung müßen Sie darauf achten, daß der Handhebel ganz nach unten bewegt werden kann. Ansonsten kann der Pressvorgang später beinträchtigt werden. Montieren Sie Stiga - Kitchen entsprechend der Montageanleitung. Bei den Isolationsteilen muß beachtet werden, daß im Bereich der Pressvorrichtung eine Aussparung heraus geschnitten werden muß. Legen Sie dabei die Isolationsteile mit der dafür bestimmten Unterkante zum Ausschneiden nebeneinander. Benutzen Sie zum Ausschneiden der Aussparung ein scharfes Messer. Sehen Sie dazu die Abb. 10A, 10B und 11 in der Anleitung. 16

17 Zur Durchführung des Einfüllschachts muß ebenfalls eine Aussparung in das Isolationsteil herausgeschnitten werden. Benutzen Sie dabei vorsichtig ein scharfes Messer und folgen beim Ausschneiden der Form des Schachtes. (Abb. 15). Dabei erhalten Sie einen sechs eckigen Ausschnitt, womit Sie den Schacht durchführen können. Achten Sie bitte darauf, daß der dünnere Rand des Isolationsteils zur Innenseite zeigt und der breitere Rand zur Mitte vom Stiga - Kitchen gerichtet ist. Die grünen Isolationsteile sind für die Winterzeit bestimmt (Abb. 19). Dabei wird die Isolation im Bereich des Einfüllschachts nicht verändert. Die zwei grünen Isolationsteile sollen nur im Winter bei Temperaturen um die 0 C benutzt werden. Zumeist werden diese Teile während der Monate ab Dezember bis Februar zur zusätzlichen Abdeckung benutzt. Die beiden Einlegekästen mit dem Netzboden dienen zur Filterung und werden mit geigneter Gartenerde befüllt. Zuerst wird die beiliegende Folie in die Einlegekästen gleichmäßig ausgelegt. Danach werden die Kästen mit Torferde befüllt. Torferde ist leicht und speichert die Feuchtigkeit Liter Torferde sind zum Befüllen der zwei Kästen ausreichend (Abb.23). Nun ist der Stiga - Kitchen fertig zum Befüllen! Der erste Schritt ist die Sortierung des Abfalls in seiner Art und vom Ursprung. Abfälle die kompostiert werden sollen, werden in einem seperaten Behälter von 4-5 Liter gesammelt. Empfehlenswert ist es die gesammelten Abfälle jeden Tag, jedoch spätestens jeden zweiten Tag zu kompostieren, damit sich das Sammeln der Abfälle in Grenzen hält. Welche Abfälle sind kompostierbar? Betreffend der Küchenabfälle sollte besser gefragt werden, was ist nicht kompostierbar. Nicht geignete Abfällen wollen wir nachstehend aufführen: Kunststoffe, Glas, Metall, Zigarettenreste, Windeln, Staubsaugerbeutel, große Knochenreste, Pappe und Papier. Diese genannten Abfälle liegen in der Verantwortlichkeit der Entsorgungsunternehmen. Betätigen Sie den Handhebel für die Presseinrichtung nach unten. Öffnen Sie den Deckel und entleeren Sie den Abfallbehälter in den Einfüllschacht. Unter der Zuhilfenahme des Stampfers drücken Sie den Abfall soweit nach, sodaß der innere Raum des Einfüllschacht komprimiert befüllt wird. Bewegen Sie den Handhebel nach vorne, mit dem Fußpedal können Sie den Vorgang unterstützen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Einfüllschacht leer ist. Nach diesem Vorgang befindet sich ein Häufchen der Küchenabfälle in der Mitte vom Behälter. Dieses Häufchen sollte mit Erde abgedeckt werden. Benutzen Sie dazu Gartenerde, älteren Kompost oder Sackerde. Falls Sie Erde in Säcken kaufen, achten Sie bitte darauf das sich Microben in dieser Erde befinden. Es muß die Eigenschaften der natürlichen Gartenerde besitzen. Torferde sollte für den Kompost nicht verwendet werden ist aber sehr gut als Filter in den obenliegenden Erdfilterkästen geeignet. Befüllen Sie den Behälter mit ca Liter Gartenerde. Ideal ist es die Säcke direkt über den schon eingeführten Abfallhaufen zentral zu entleeren. Im Beginn ist es empfehlenswert des öfteren die oberen Erdfilterkästen zu entfernen, um zu kontrollieren das die eingeführten Küchenabfälle immer mit Erde abgedeckt ist. Wenn nötig füllen Sie noch Erde hinzu. Danach besteht die Arbeitsweise nur noch im Entleeren des Abfallbehälters, wenn möglich jeden Tag oder zumindest jeden zweiten Tag. Bitte achten Sie darauf, daß die Abfälle immer mit Gartenerde bedenkt sind! 17

18 Wie verhält die Balance zwischen Kohlenstoff und Stickstoff? Bei unseren Versuchen mit normalen Küchenabfällen benutzten wir keine Beimischung von Streumaterialien. Nur nasse und in der Art nicht variierende Küchenabfälle sollten bei größeren Mengen mit Streumaterialien vermischt werden. Können auch Gartenabfälle genutzt werden? Ja und Nein ist hier die Antwort. Beim Jäten von Unkraut in Blumenbeeten entstehen große Mengen von Gartenabfällen. Diese können Sie ebenso im Stiga - Kitchen zu Kompost verarbeiten. Jedoch große Mengen Rasenschnitt und gesammeltes Laub sollte zunächst im Stiga - Classic Kompostbehälter gesammelt werden. Von dem Gartenkompostbehälter Stiga Classic können Sie dann täglich handvolle Portionen Laub, Rasenschnitt oder gehäckseltes Material vom Stiga Gartenhäcksler in den Stiga - Kitchen einfüllen und mit den Küchenabfällen verarbeiten. Die Abmessung des Stiga - Kitchen ist geignet für Haushalte bis zu 7 Personen, wobei ungefähr 2-3 Liter Küchenabfälle pro Tag entstehen. Aber der Stiga - Kitchen kann auch größere Mengen Küchenabfälle, wie zum Beispiel nach Gartenpartys oder Familienfeste verarbeiten. Größere Knochen sollten jedoch von Fleischresten entfernt werden, da Sie beim Pressvorgang eventuelle Probleme verursachen können.geflügelknochen und überhaupt kleine Knochenteile stellen im Allgemeinen keine Probleme dar. Große Knochen die beim Schlachten entstehen sollten auf keinen Fall verwendet werden. Küchenabfälle die bei der Herstellung von Marmelade, Säften oder Suppen entstehen, sollten mit Streumaterialien wie trockenes Gras, Häckselreste oder festen Schalen gemischt werden. Weiterhin können Sie nun Ihre Küchenabfälle zuführen. Zwischenzeitlich empfehlen wir das Prüfen der gleichmäßigen Erdumhüllung des zu kompostierenden Abfalls im Behälter. Wenn nötig füllen Sie bitte Gartenerde zur gleichmäßigen Abdeckung des Kompostzentrums hinzu. Im fortgeschrittenen Stadium wächst der kompostierte Abfall gleichmäßig zu allen Seiten und auch nach Oben. Hier erhalten Sie an den Seiten und Oben eine nährreiche Komposterde. Mit einem Spaten können Sie jetzt, je nach Bedarf die Komposterde von Oben entnehmen. Der Kompostierungsgrad ist sehr hoch: 100 Liter Küchenabfälle ergeben 2-5 Liter Komposterde, das sind 1-3 Eimer per Jahr. Während der Winterzeit geschieht der Vorgang zur Kompostierung etwas langsamer. Das bedeutet es sollte im späten Herbst fertige Komposterde entnommen werden, um genügend Raum zur Kompostierung im Winter zu erhalten. Im September und Oktober wird der Kompost vorbereitet für den Winter. Bedecken Sie die Erde mit einer 5-10 cm dicken Laubschicht. Werden die Temperaturen niedriger dann schützen zunächst die obigen Erdfilter mit der Torferde gegen den ersten Frost. Bei einsetzendem Dauerfrost unter 0 C sollten Sie den Stiga - Kitchen mit den dafür vorgesehenen Isolationsteilen von oben abdecken. Diese Maßnahmen sollten vor dem ersten Schnee vorgenommen werden. Damit Sie auch im Winter die Abfälle ungehindert dem Stiga - Kitchen zuführen können, empfehlen wir die Schneebeseitigung im Arbeitsbereich des Einfüllschachts und der Pressvorrichtung. 18

19 Wenn der Winter sich mit Temperaturen unter 0 C verabschiedet, können Sie die aufliegenden Isolationsteile entfernen. Bei nicht ausreichender Erdabdeckung des zu kompostierenden Abfalls, sollte eine ca. 5 cm Erdschichtschicht aufgetragen werden. Ziehen Sie seitlich befindliche Erde zum Abfallhaufen hin hoch. Reicht es zur Abdeckung nicht aus, dann fügen Sie etwas neue Erde hinzu. Ergänzen Sie ebenso bei den aufgesetzten Erdfiltern etwas Torferde, da während der Winterzeit sich da Volumen reduziert haben kann. Entnehmen Sie von Zeit zu Zeit immer etwas Komposterde in der gewünschten Menge. Mit Ihnen, als Stiga - Kitchen Anwender sind wir immer gerne an einem Dialog hinsichtlich Ihrer Fragen, Erfahrungswerte und Verbesserungsvorschläge interessiert. Dazu bitten wir Sie die beiliegende Registrationskarte ausgefüllt an Stiga GmbH, Albert-Steeger-Straße 28, Straelen einzusenden. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Stiga - Kitchen und verbleiben, mit freundlichen Grüßen Stiga A.B. Stiga GmbH 19

20

21

22

23 KITCHEN REGISTRERINGSKORT / REKISTERIKORTTI / REGISTRERINGSKORT / REGISTRERINGSKORT / REGISTRATION FORM / Ägarens Namn / Omistajan nimi /Køberens navn / Eierens navn /Owner s name /Name des Eigenümers... Serienr. / Koodi no. / Kode nr. / Code nr. No. of the series / Serien Nr Adress / Postiosoite / Adresse / Adresse / Addres /Anschrift - - Artikelnr. / Artikkeli no. / Art. nr. / Art. No / Art. Nr. R TYP ART.NR. SERIE NR Inköpsdatum / Myyntipäiva / Købsdato / Innkjøpsdag / Date of delivery / Lieferdatum... Återförsäljare / Myyjä / Leveret af / Førhandler / Dealer / Händler

24 Plats för frimärke