Nya utmaningar för Ordbok över äldre finskt skriftspråk Tiina Arpiainen, Taru Laanti, Maria Lehtonen & Sanna Nissinen

Transkript

1 Nya utmaningar för Ordbok över äldre finskt skriftspråk Tiina Arpiainen, Taru Laanti, Maria Lehtonen & Sanna Nissinen Institutet för de inhemska språken

2 Vanhan kirjasuomen sanakirja = VKS Ordbok över äldre finskt skriftspråk beskriver skriven finska från 1500-talet till början av 1800-talet

3 Historia föreslogs redan år 1896 av E. N. Setälä vetenskapligt ordboksprojekt arbetet påbörjades på 1950-talet M. Rapola som förste huvudredaktören

4 Publicering första bandet 1985 (A I) andra bandet 1994 (J K) fr.o.m. L bara på nätet ett pilotavsnitt (M) 2014

5 Situationen 2010 VKS under hot att avbrytas Institutets finansiering nedskars Stiftelsen Koneen Säätiös språkprogram stöd till VKS 4 stipendiater fr.o.m. år 2012 Fr.o.m. början av 2012 ny huvudredaktör Pirkko Kuutti Projektchef över Verkko-VKS Katariina Summanen

6 Ordbokens material mestadels religiösa texter och lagtexter de flesta av texterna trycktes under perioden för äldre finskt skriftspråk (ca ) ca 1500 olika källor originalverk och papperskopior ca ordsedlar digitaliserat material textkorpus pdf-filer och oarbetade textfiler

7 En textkorpus som material för ordboken nästan 3,5 miljoner ord delkorpusar, t.ex. agricola samlade verk av Mikael Agricola lait lands- och stadslagar, förordningar saarnat predikningar virret psalmböcker

8 redaktörerna för VKS använder ett Linux-baserat användargränssnitt för andra användare via Kaino inte uppdaterad på några år Svenska språkbankens system Korp

9

10 Varierande notationssätt i korpusen Agricola: > ord på främmande språk Bibeln 1642: $ ord på främmande språk Agricola: % före romerska tal Psalmböcker: % i början och slutet av rubriken

11 Obearbetade textfiler År 2010 skannades källtexter, t.ex. s.k. gamla kyrkobibeln (1776) flera postillor de äldsta finska språklärorna nästan lika stor som nuvarande korpusen (ca 3,5 milj.) i pdf-form och i obearbetade textfiler, där arbete med korrekturläsning och korrigering återstår

12 Pdf och obearbetad textfil av gamla kyrkobibeln (1776) 1. Mos. 1:11-

13 Ordböcker på nätet alla ordböcker som redigeras i Institutet kommer att läggas ut på nätet Suomen murteiden sanakirja (Ordbok över finska dialekter) nu på nätet konkeri kyntsöttää Ordbok över Finlands svenska folkmål nu på nätet i köyri VKS (Ordbok över äldre finskt skriftspråk) projektet startade 2012 ett pilotavsnitt (M) 2014

14

15 Artiklar i tryckta böcker mycket material på en sida ganska svårt att skilja exempel från varandra tätt tryckt exempelartikel: kreikka grekiska, grekisk

16 Artiklar i nätorboken i helhet lättare att läsa, t.ex. varje exempel på sin egen rad möjligt att se hela artikeln eller två olika komprimerade versioner från den komprimerade versionen får man en översikt av artikeln

17

18

19 Förkortningar på nätet nästa och föregående -hänvisningar ersättas med likhetstecken och det ord som har samma betydelse ib. ersättas med hela källkoden

20 Hänvisningsartiklar i tryckta ordböcker behövs inga hänvisningsartiklar om ordvarianterna som skulle stå direkt före eller efter huvudartikeln

21 Uppgifter ur gamla ordböcker S caupungi vrbs, stadh, die grosse Stadt J caupungi urbs, stad G 359b kaupungi, kaupunti stad, urb, aeqvivalet Svecorum köping; kaupuntini min stad; ylhäinen kaupungi upstad

22 Sökningsmöjligheter

23 Framtiden VKS kommer att vara gratis tillgänglig på nätet ordboken och det elektroniska materialet kommer att förenas

24 Tack! Institutet för de inhemska språken