KORAL O Jesu kär, vad har väl du förbrutit, att sådan dom man över dig beslutit? När blev väl du till något brott förvunnen och skyldig funnen?

Transkript

1

2 CHOR MIT CHORAL Kommt, Töchter, helft mir klagen, Sehet Wen? der Bräutigam. Seht ihn Wie? als wie ein Lamm! Sehet, - Was? seht die Geduld, Seht Wohin? auf unsre Schuld; Sehet ihn aus Lieb und Huld Holz zum Kreuze selber tragen! O Lamm Gottes, unschuldig Am Stamm des Kreuzes geschlachtet, Allzeit erfunden geduldig, Wiewohl du warest verachtet. All Sünd hast du getragen, Sonst müssten wir verzagen. Erbarm dich unser, o Jesu! Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: Ihr wisset daß nach zweien Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde. CHORAL Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? Was ist die Schuld, in was für Missetaten Bist du geraten? KÖR MED KORAL Kom ni döttrar, hjälp mig klaga! Skåda vem? vår brudgum kär. Skåda hur? liksom ett lamm. Skåda vad? sitt kors han bär. Se på vad? vår synd och skam. Mild han går mot döden fram utan skuld att korset draga. Guds rena Lamm oskyldig på korset för oss slaktad, alltid befunnen tålig, fastän du var föraktad, vår synd på dig du tagit och dödens makt nedslagit. Giv oss din frid, o Jesus. När Jesus hade avslutat hela detta tal sade han till sina lärjungar: Ni vet att det är påsk om två dagar. Då skall Människosonen utlämnas för att bli korsfäst. KORAL O Jesu kär, vad har väl du förbrutit, att sådan dom man över dig beslutit? När blev väl du till något brott förvunnen och skyldig funnen? 24

3 Da versammelten sich die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten. Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk. Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete. ARIA Blute nur, du liebes Herz! Ach! ein Kind, das du erzogen, Das an deiner Brust gesogen, Droht den Pfleger zu ermorden, Denn es ist zur Schlange worden. Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen? Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm: Der Meister lässt dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir Ostern halten mit meinen Jüngern. Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, Under tiden samlades översteprästerna och folkets äldste i översteprästen Kajafas palats och kom överens om att gripa Jesus med list och döda honom. Men inte under själva helgen, sade de, så att det uppstår oro bland folket. Då gick en av de tolv, han som hette Judas Iskariot, till översteprästerna och sade: Vad vill ni ge mig om jag utlämnar honom åt er? De räknade upp trettio silvermynt åt honom. Från det ögonblicket sökte han efter ett lämpligt tillfälle att utlämna honom. ARIA Blöd, o blöd, du milda bröst, En av dem, ditt liv du ägnat, en av dem, din kärlek hägnat, falskhet blott och svek beskärde. Vid din barm en orm du närde. Första dagen av det osyrade brödets högtid kom lärjungarna fram till Jesus och frågade: Var vill du att vi skall ordna för påskmåltiden åt dig? Han svarade: Gå in till staden och hälsa den och den att er mästare säger: Min stund är nära. Jag vill hålla påskmåltid hos dig med mina lärjungar. Lärjungarna gjorde som Jesus hade sagt, och de ordnade för påskmåltiden. På kvällen lade han sig till bords 25

4 Den sista måltiden

5 und bereiteten das Osterlamm. Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie aßen sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten. Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ich s? CHORAL Ich bin s, ich sollte büßen An Händen und an Füßen Gebunden in der Höll. Die Geißeln und die Banden, Und was du ausgestanden, Das hat verdienet meine Seel. Er antwortet und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen verraten wird! Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre. Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich s, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagest s. Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach s und gab s den Jüngern und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib. med de tolv. Medan de åt sade han: Sannerligen, en av er skall förråda mig. De blev mycket bedrövade och började fråga honom, en efter en: Det är väl inte jag, herre? KORAL Ja, jag är den, som svikit, som bort från Herren vikit. I eld och pinans sjö min synd jag skulle sona. Ditt kors, din törnekrona! Din död har jag förtjänt att dö. Han svarade: Den som doppade handen i skålen tillsammans med mig, han skall förråda mig. Människosonen går bort, som det står skrivet om honom, men ve den människa genom vilken Människosonen blir förrådd! Det hade varit bäst för den människan om hon aldrig hade blivit född. Judas, som skulle förråda honom, sade: Det är väl inte jag, rabbi? Jesus svarade: Du har själv sagt det. Medan de åt tog Jesus ett bröd, och efter att ha läst tackbönen bröt han det, gav åt sina lärjungar och sade: Tag och ät, detta är min kropp. 27

6 Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden. Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich s neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich. ARIA Ich will dir mein Herze schenken Senke dich, ein Heil, hinein! Ich will mich in dir versenken; Ist dir gleich die Welt zu klein, Ei, so sollst du mir allein Mehr als Welt und Himmel sein. Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen. Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam. CHORAL Erkenne mich, mein Hüter, Mein Hirte, nimm mich an! Von dir, Quell aller Güter, Ist mir viel Gut s getan. Dein Mund hat mich gelabet Och han tog en bägare, och efter att ha tackat Gud gav han den åt dem och sade: Drick av den alla. Detta är mitt blod, förbundsblodet som blir utgjutet för många till syndernas förlåtelse. Jag säger er: nu kommer jag inte att dricka av det som vinstocken ger förrän den dag då jag dricker det nya vinet med er i min faders rike. ARIA Dig vill jag mitt hjärta giva, gåvan tag och frid mig lär! I din famn låt mig förbliva! Blott din kraft min börda bär. Herre, för min själ du är mer än jord och himmel kär. När de hade sjungit lovsången gick de ut till Olivberget. Då sade Jesus till dem: I natt skall ni alla komma på fall för min skull, ty det står skrivet: Jag skall dräpa herden, och fåren i hjorden skall skingras. Men när jag har uppstått skall jag gå före er till Galileen. KORAL O giv mig bland de sälla, du Herde, lammets lott! Från dig, all kärleks källa, jag alla gåvor fått. Till himmelska fröjd de kalla 28

7 Mit Milch und süßer Kost, Dein Geist hat mich begabet Mit mancher Himmelslust. din kärleks milda ord som vårens regn de falla på hjärtats torra jord. Och olyckligtvis växer lidandet i världen för varje sekund, växer trettio minuter i sekunden, steg för steg, och lidandets natur är fördubblat lidande och martyriets villkor, köttätande, glupskt, är lidande, fördubblat lidande och det renaste gräsets uppgift är fördubblat lidande och livets goda innebär fördubblat lidande. Aldrig, mänskliga människor har det funnits så mycken smärta i bröstet, i rockslaget, i plånboken, i dricksglaset, i köttbutiken, i aritmetiken! Aldrig så mycken smärtsam ömhet, aldrig har det avlägsna så häftigt anfallit det närbelägna, aldrig någonsin har elden så väl spelat sin roll av död kyla! Aldrig, har hälsan varit mera dödlig och migränen dragit ut så mycket panna ur pannan! Och möbeln hade lidande i sin låda, hjärtat lidande i sin låda, den lilla ödlan lidande i sin låda. Olyckan växer, människobröder, fortare än maskinen, än tio maskiner, växer med Rousseaus flock, med våra skägg. Det onda växer av skäl som vi inte känner och översvämmas av sina egna vätskor, av sin egen lera och sitt eget solida moln. 29

8 Kasta om lidandets läge, låt det fungera så att det inre vattnet rinner vinkelrätt mot golvet, och ögat är sett och detta öra är hört och detta öra slår nio klockslag vid blixtens timme, och nio skrattsalvor vid vetets timme, och nio kvinnliga ljud vid gråtens timme, och nio sånger vid hungerns timme, och nio åskskrällar och nio piskslag på ett skrik när. Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern. Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Junger. CHORAL Ich will hier bei dir stehen; Verachte mich doch nicht! Von dir will ich nicht gehen Wenn dir dein Herze bricht. Wenn dein Herz wird erblassen Im letzten Todesstoß, Alsdann will ich dich fassen In meinen Arm und Schoß. Petrus svarade honom: Även om alla andra kommer på fall för din skull, så skall då jag aldrig komma på fall. Men Jesus sade: Sannerligen, i natt innan tuppen gal skall du ha förnekat mig tre gånger. Petrus sade: Om jag så måste dö med dig, skall jag aldrig förneka dig. Och detsamma sade alla lärjungarna KORAL Jag vill här hos dig bida. Mig, Herre, ej förskjut! Jag går ej från din sida, förrän du lidit ut. När sista suck du drgaer och tystnad är din röst, jag dig i famnen tager och sluter till mitt bröst. 30

9 Smärtan, människobröder griper oss bakifrån, i profil, och driver oss till vanvett på biograferna, spikar fast oss vid grammofonerna, drar ut spikarna ur våra bröst, faller lodrätt över våra biljetter, över våra brev, och eftersom lidandet är mycket svårt kan man bedja Det finns, till följd av smärtan, några som föds, andra som växer, ännu andra som dör, och andra som föds och inte dör, andra som dör utan att ha fötts, och andra som varken föds eller dör (det är de flesta). Och likaså till följd av smärtan är jag sorgsen ända upp till huvudet och ännu sorgsnare ända ner till anklarna över att se brödet korsfäst, rovan blödande, löken gråtande, sädesslagen i allmänhet, mjölet, saltet pulvriserat, vattnet flyende, vinet ett Ecce homo, snön så blek, solen så torr! Hur kan jag, mänskliga bröder, undgå att säga er att jag inte längre orkar, inte längre orkar med så många lådor, så många minuter, så många små ödlor och så många omkastningar, så många avstånd och så mycken törstande törst! Och vad kan vi göra? Åh, olyckligtvis, mänskliga människor, finns det, o bröder, så oerhört mycket att göra. 31

10 Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis das ich dorthin gehe und bete. Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübet bis an den Tod, bleibet hier und wachet mit mir. REZITATIV UND CHORAL O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz! Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht! Was ist die Ursach aller solcher Plagen? Der Richter fohrt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht. Ach! meine Sünden haben dich geschlagen; Er leidet alle Höllenqualen Er soll für fremden Raub bezahlen. Ich, ach Herr Jesus habe dies verschuldet, Was du erduldet! Ach, kennt meine Liebe dir, Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen Vermindern oder helfen tragen, Wie gerne blieb ich hier! ARIA UND CHOR Ich will bei meinem Jesu wachen, So schlafen unsre Sünden ein. Meinen Tod büßet seine Seelennot; Sein Trauern machet mich voll Freuden. Sedan gick Jesus med dem till ett ställe som heter Getsemane, och han sade till dem: Sitt kvar här, medan jag går dit bort och ber. Han tog med sig Petrus och Sebedaios båda söner. Sorg och ängslan kom över honom, och han sade till dem: Min själ är bedrövad ända till döds. Stanna här och vaka med mig. RECITATIV OCH KORAL O ve! Han skälver, som om kraften svek. Han dignar ned, hans panna lyser blek. Hur blev då hans den svåra själanöden? Se, dödens ångest i hans bröst! Då finns ej hjälp, då finns ej tröst. För våra synders skull han går mot döden. För intet kval hans själ skall skonas, all världens brott av en skall sonas. Ack, synden, skulden, o Guds Lamm, du rena, är min allena. O, kunde på din smärtas stig ditt kval jag dela vid din sida, jag ville stanna för att lida, o Herre, allt med dig. ARIA OCH KÖR Nu vill jag hos min Jesus vaka. Vi alla synder lämna få. Se, hans nöd frälsar mig från evig död. Hans Pina skall min synd försona. 32

11 Drum muss uns sein verdienstlich Leiden Recht bitter und doch süße sein. Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist s möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willt. Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend, und sprach zu ihnen: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Zum andern Mal ging er hin, betete und sprach: Mein Vater, ist s nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille. CHORAL Was mein Gott will, das g scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste; Zu helfen den n er ist bereit, Die an ihn gläuben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen. Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen. Und er kam und fand sie aber schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum dritten Mal und redete dieselbigen Worte. Da kam er zu seinen Jüngern und Så blir hans smärtas törnekrona väl bitter men så ljuv ändå. Han gick lite längre bort, kastade sig till marken och bad: Fader, låt denna bägare gå förbi mig, om det är möjligt. Men inte som jag vill, utan som du vill. Han gick tillbaka till lärjungarna och fann att de sov, och han sade till Petrus: Ni orkade alltså inte hålla er vakna en enda timme med mig? Vaka, och be att ni inte utsätts för prövning. Anden vill, men kroppen är svag. Sedan gick han bort och bad för andra gången: Fader, om denna bägare inte kan gå förbi mig utan jag måste tömma den, så låt din vilja ske. KORAL Vad min Gud vill, det alltid sker, hans vilja är den bästa. Sin nåd och hjälp han dem beter, som är i tron befästa. I all min nöd, för Jesu död, skall han mig väl försvara; jag sätta vill min tro därtill och nöjd och tålig vara. När han kom tillbaka fann han återigen att de sov; de orkade inte hålla ögonen öppna. Han lämnade dem och gick bort och bad för tredje gången med samma ord. Sedan kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: 33

12 sprach zu ihnen: Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe die Stunde ist hier, daß der Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird. Stehet auf, lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät. Und als er noch redete, siehe da kam Judas, der Zwölfen einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks. Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: «Welchen ich küssen werde, der ist s, den greifet!». Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du kommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum, und griffen ihn. DUO UND CHOR So ist mein Jesus nun gefangen. Laßt ihn, haltet, bindet nicht! Mond und Licht Ist vor Schmerzen untergangen, Weil mein Jesus ist gefangen. Sie führen ihn, er ist gebunden. Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden? Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle, Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle Mit plötzlicher Wut Den falschen Verräter, das mördrische Blut! Ja, ni sover och vilar er. Men nu är stunden här då Människosonen skall överlämnas i syndarnas händer. Stig upp, låt oss gå. Här kommer han som skall förråda mig. Medan han ännu talade kom Judas, en av de tolv, och med honom en stor folkhop med svärd och påkar, utsänd av översteprästerna och folkets äldste. Förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken: Den som jag kysser är det, grip honom! Han gick rakt fram till Jesus, hälsade honom med att säga rabbi och kysste honom. Jesus sade till honom: Min vän, nu har du gjort ditt. Då gick de fram och grep Jesus och höll fast honom. ARIA DUETT MED KÖR Så är min Jesus fängslad vorden. Håll ej, bind ej, släpp loss! Månens bloss lyser inte mer på jorden. Herren själv är fängslad vorden. Han förs bort, av ondskan hunnen. Är blixten, är åskan ur molnen försvunnen? O, öppna dig, flammande avgrunders rike, förlama, fördärva, förinta, förkrossa med vilt raseri den falske förrädarn, som ännu går fri! 34

13 Fängslandet

14 Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel? Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen. Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen: Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fangen, bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen. Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten. Da verließen ihn alle Jünger und flohen. CHORAL O Mensch, bewein dein Sünde groß; Darum Christus sein s Vaters Schoß Äußert und kam auf Erden; Von einer Jungfrau rein und zart Für uns er hie geboren ward, Er wollt der Mittler werden. Den Toten er das Leben gab und legt darbei all Krankheit ab, Bis sich die Zeit herdrange Daß er für uns geopfert würd, Trüg unsrer Sünden schwere Bürd Wohl an dem Kreuze lange. En av dem som var med Jesus lyfte handen och drog sitt svärd, och han slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom örat. Då sade Jesus till honom: Stick tillbaka ditt svärd. Alla som griper till svärd skall dödas med svärd. Tror du inte att om jag bad min fader skulle han genast skicka mer än tolv legioner änglar till min hjälp? Men hur skulle då skrifterna kunna uppfyllas som säger att detta måste hända? Vid samma tillfälle sade Jesus till folkhopen: Som mot en rövare har ni gått ut med svärd och påkar för att fängsla mig. Var dag satt jag i templet och undervisade utan att ni grep mig. Men allt detta har skett för att profeternas skrifter skall uppfyllas. Då övergav alla lärjungarna honom och flydde. KORAL O värld, begråt din synd och se, hur Kristus kom att frälsning ge åt mänskors barn på jorden. Han föddes av en jungfru skär, för oss sitt liv han levt här, vår hjälp och räddning vorden. Han döden vänt till evigt liv. Till honom kom, hos honom bliv, som tände ljusets låga! Hans liv, hans död ett offer var, han våra synders bördor bar i korsets bittra plåga. 36

15

16 ARIA MIT CHOR Ach, nun ist mein Jesus hin! Wo ist denn dein Freund hingegangen, O du Schönste unter den Weibern? Ist es möglich, kann ich schauen? Wo hat sich dein Freund hingewandt? Ach! mein Lamm in Tigerklauen, Ach! wo ist mein Jesus hin? So wollen wir mit dir ihn suchen. Ach! was soll ich der Seele sagen Wenn sie mich wird ängstlich fragen? Ach! wo ist mein Jesus hin? Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammlet hatten. Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und satzte sich bei den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte. Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten; und funden keines. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm. Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes? Jesus sprach zu ihm: Du sagest s Doch sage ich euch: Von nun an wird s geschehen, daß ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels. Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert, was dürfen wir weiter Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehöret. Was ARIA MED KÖR Ack, här är min Jesus ej. Var är han nu din vän, säg var är han, o, du ljuva, skönaste bland kvinnor? Är han borta, säg var är han? Var är nu din vän, säg oss, var? Ack, mitt lamm har tigern tagit. Ack, var är min Jesus nu? Med dig vi vill honom söka. Ack, vad skall jag mitt hjärta svara, när det ständigt frågar bara: Ack, var är min Jesus nu? De som hade gripit Jesus förde honom till översteprästen Kajafas, där de skriftlärda och de äldste hade samlats. Petrus följde efter på avstånd, ända till översteprästens palats. Där gick han in på gården och satte sig bland tjänarna för att se hur det skulle sluta. Översteprästerna och hela rådet sökte få fram något falskt vittnesmål mot Jesus så att de kunde döma honom till döden, men de lyckades inte. Och översteprästen sade: Jag besvär dig vid den levande Gudens namn att säga oss om du är Messias, Guds son. Jesus svarade: Du har själv sagt det. Men jag säger er: efter detta skall ni få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himlens moln. Då slet översteprästen sönder sina kläder och sade: Han har hädat. Vad skall vi nu med vittnen till? Ni har själva hört hädelsen. Vad säger ni? 38

17 dänket euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist s, der dich schlug? CHORAL Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, und dich mit Plagen. So übel zugericht? Du bist ja nicht ein Sünder. Wie wir und unsre Kinder; Von Missetaten weißt du nicht. Petrus aber saß draußen im Palast und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. Er leugnete aber vor ihnen allen, und sprach: Ich weiß nicht, was du sagest. Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth. Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne des Menschen nicht. Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro: Wahrlich, du bist auch einer von denen denn deine Sprache verrät dich. Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht! De svarade: Han förtjänar döden. Då spottade de honom i ansiktet och slog honom, och några gav honom örfilar och sade: Visa att du är en profet, Messias: Vem var det som slog dig? KORAL Säg, vem som så dig plågat, som smärtans kalk har rågat med slag och hån och spe? Ack, ingen skuld du kände, dig inga synder brände med ångerns kval och bittert ve. Petrus satt ute på gården. En tjänsteflicka kom fram till honom och sade: Du var också tillsammans med Jesus från Galileen. Men han förnekade det inför alla och sade: Jag förstår inte vad du talar om. Han gick ut i porten, och där var det en annan kvinna som såg honom, och hon sade till dem runt omkring: Han där var tillsammans med Jesus från Nasaret. Han förnekade det på nytt och svor på det: Jag känner inte den mannen. Strax efteråt kom de som stod där fram till Petrus och sade: Visst är du också en av dem. Det hörs på talet. Då svor han och bedyrade: Jag känner inte den mannen. 39

18 Und alsbald krähete der Hahn. Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: «Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen». Und ging heraus und weinete bitterlich. ARIA Erbarme dich Mein Gott, um meiner Zähren willen! Schaue hier, Herz und Auge weint vor dir Bitterlich. Erbarme dich! CHORAL Bin ich gleich von dir gewichen, Stell ich mich doch wieder ein; Hat uns doch dein Sohn verglichen Durch sein Angst und Todespein. Ich verleugne nicht die Schuld; Aber deine Gnad und Huld Ist viel größer als die Sünde, Die ich stets in mir befinde. Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, daß sie ihn töteten. Und bunden ihn, führeten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato. Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe. I samma ögonblick gol en tupp. Då kom Petrus ihåg vad Jesus hade sagt: Innan tuppen gal skall du ha förnekat mig tre gånger, och han gick ut och grät bittert. ARIA Förbarma dig, o Gud, se mina tårar flödar! Se, jag går fylld av ånger. Rinn, min tår, bitterlig. Förbarma dig! KORAL Fjärran från min faders boning vägen hem jag återfann. Jesu död blev min försoning av hans ångest frid jag vann. Mycken synd mitt hjärta tär, men din nåd, o Herre kär, skådar mer, ju mer jag känner all den skuld mitt hjärta bränner. På morgonen beslöt alla översteprästerna och folkets äldste att försöka få Jesus avrättad. De lät binda honom, förde bort honom och överlämnade honom åt Pilatus, ståthållaren. När Judas, som hade förrått honom, såg att Jesus blivit dömd, ångrade han sig. Han lämnade tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna och de äldste och sade: Jag har syndat och förrått oskyldigt blod. 40

19 Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst. ARIA Gebt mir meinen Jesum wieder! Seht, das Geld, den Mörderlohn, Wirft euch der verlorne Sohn Zu den Füßen nieder! Jesus aber stund vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Jüden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagest s. Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nichts. Da sprach Pilatus zu ihm: Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen? Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also, daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte. CHORAL Befiehl du deine Wege Und was dein Herze kränkt Der allertreusten Pflege Des, der den Himmel lenkt. Der Wolken, Luft und Winden Gibt Wege, Lauf und Bahn, Der wird auch Wege finden, Da dein Fuß gehen kann. De svarade: Vad angår det oss? Det är din sak. Då kastade han in pengarna i tempelhuset och gav sig av därifrån och gick bort och hängde sig. ARIA Ge mig Herren Jesus åter! Se de mynt förrädarn vann! För er fot en bruten man tungt dem falla låter. Jesus ställdes nu inför ståthållaren. Denne frågade honom: Du är alltså judarnas kung? Jesus svarade: Du själv säger det. Och när han anklagades av översteprästerna och de äldste svarade han inte. Då sade Pilatus till honom: Hör du inte vad de beskyller dig för? Men han svarade inte på en enda fråga, och ståthållaren blev mycket förvånad. KORAL Befall din väg åt Herran, och allt bekymmer flyr. Han himlens höga fjärran och luft och vindar styr. De moln, som snabbt försvinna, sin Herres bud de gå. Ha tröst, din Gud skall finna en väg för dig också. 41

20 Jesus inför Pilatus

21 Låt miljonären gå naken, in på bara kroppen! Olycka åt den som bygger sin dödsbädd av smycken! En värld åt den som hälsar; en stol åt den som sår i himlen; tårar åt den som avslutar vad han gör och behåller sin början; låt honom gå till fots, han som har sporrar; en kort tid skall den mur vara, på vilken det inte växer någon annan mur; ge den eländige all hans nöd; bröd åt den som skrattar; låt framgångarna fördärva och läkarna döda; må det finnas mjölk i blodet; lägg ett vaxljus till solen, åttahundra till tjugo; låt evigheten gå under broarna! Förakt åt den som har kläder, krön fötterna med händer, de får plats i sin storlek; låt min person sitta bredvid mig! Gråt över att ha fått rum i denna mage. 43

22 Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas. Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollet ihr, daß ich euch losgebe? Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus? Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen! Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barrabas bitten sollten und Jesum umbrächten. Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben? Sie sprachen: Barrabam! Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen! Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übels getan? REZITATIV Er hat uns allen wohlgetan, Den Blinden gab er das Gesicht, Vid högtiden brukade ståthållaren frige en fånge efter folkets önskan. Det fanns just då en känd fånge som hette Jesus Barabbas. När folket nu var samlat, frågade Pilatus: Vem vill ni att jag skall frige, Jesus Barabbas eller den Jesus som kallas Messias? Han visste att det var av avund mot Jesus som man hade utlämnat honom. Medan han satt på domartribunen fick han detta bud från sin hustru: Du skall inte ha med den där rättfärdige mannen att göra. Jag har haft mardrömmar i natt för hans skull. Men översteprästerna och de äldste övertalade folket att begära Barabbas fri och få Jesus dödad. Ståthållaren sade nu till dem: Vilken av de båda vill ni att jag skall frige? De svarade: Barabbas. Pilatus frågade: Vad skall jag då göra med den Jesus som kallas Messias? Alla svarade: Han skall korsfästas! Han frågade: Vad har han gjort för ont? RECITATIV Hans gärning hör, hans vilja känn! Den blinde fick sin syn igen, 44

23 Die Lahmen macht er gehend, Er sagt uns seines Vaters Wort, Er trieb die Teufel fort, Betrübte hat er aufgericht, Er nahm die Sünder auf und an. Sonst hat mein Jesus nichts getan. ARIA Aus Liebe will mein Heiland sterben, Von einer Sünde weiß er nichts. Daß das ewige Verderben Und die Strafe des Gerichts Nicht auf meiner Seele bliebe. Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen! Da aber Pilatus sahe, daß er nichts schaffete, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsre Kinder! Da gab er ihnen Barrabam los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuziget würde. Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar und zogen ihn aus und legeten ihm einen Purpurmantel an und flochten eine dornene Krone und satzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte den lame har han botat. Han lärde oss sin Faders ord. Han kom till sorgens jord, de armas och de sorgsnas vän. Han visat syndarn nådens port. Det är, vad han i kärlek gjort. ARIA Av kärlek vill han korset taga. Till frestarn har han sagt sitt nej, ty oss alla små och svaga överger hans kärlek ej. Våra bördor vill han draga. Men de ropade ännu högre: Han skall korsfästas! När Pilatus såg att ingenting hjälpte utan att oron bara blev värre, tog han vatten och sköljde sina händer inför folket och sade: Jag är oskyldig till den här mannens blod. Detta får bli er sak. Men hela folket ropade: Hans blod må komma över oss och våra barn. Då frigav han Barabbas, men Jesus lät han prygla och utlämnade honom sedan till att korsfästas. Då förde ståthållarens soldater Jesus till residenset och samlade hela vaktstyrkan omkring honom. De tog av honom kläderna och hängde på honom en röd soldatkappa och vred ihop en krans av törne och satte den på hans huvud och stack en käpp i högra handen på 45

24 Den törnekrönte Frälsaren

25 Hand und beugeten die Knie vor ihm und spotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, Jüdenkönig! Und speieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt. CHORAL O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zu Spott gebunden Mit einer Dornenkron, O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr und Zier, Jetzt aber hoch schimphieret, Gegrüßet seist du mir! Du edles Angesichte, Dafür sonst schrickt und scheut Das große Weltgewichte, Wie bist du so bespeit; Wie bist du so erbleichet! Wer hat dein Augenlicht, Dem sonst kein Licht nicht gleichet, So schändlich zugericht? honom. Sedan föll de på knä för honom och hånade honom och sade: Leve judarnas konung. De spottade på honom och tog käppen och slog honom i huvudet. KORAL O huvud, blodigt, sårat av hån och smälek höljt. O huvud, slaget, fårat i kamp och ångest böjt O huvud, som skall siras med ärans krans en dag, men nu med törne viras dig ödmjukt hälsar jag! O, ansikte, du höga som nyss betvang en värld din makt nu gäller föga din fägring är förtärd din glans till intet vorden. O, vem har släckt den blick vars ljus allt ljus på jorden i klarhet övergick? 47

26 Välsignad vara den som ser luft i luften, många år av spik åt hammarslaget; den nakne, må han gå naken, må kåpan kläs i byxor, må kopparn blänka på bekostnad av kopparsticket, ett kungarike åt den som faller från leran in i universum, må munnarna gråta, blickarna stöna, förbjud stålet att förbli, tråd åt de bärbara horisonterna, tolv städer åt grusgången, ett klot åt den som leker med sin skugga; en dag gjord av en tumme åt det äkta paret; en mor åt plogen i lovpris på marken, försegla vätskorna med två sigill, låt munsbiten hålla upprop, låt ättlingarna finnas, vakteln finnas och kapplöpningen finnas mellan poppel och träd; låt havet besegra sin son, i motsats till cirkeln, och tårarna det vita håret; låt huggormarna vara, herrar människor, plöj lågan med de sju träbitarna, lev, låt höjden väsa, låt djupet sjunka, vågen skall styra sitt svall och rulla vidare, valvens vila skall ha framgång! Låt oss dö; tvätta ert skelett varje dag; bry er inte om mig. 48

27 Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten. Und da sie and die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätt, gaben sie ihm Essig zu trinken mit Gallen vermischet; und da er s schmeckete, wollte er s nicht trinken. Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und wurfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, das gesagt ist durch den Propheten: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilet, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen». Und sie saßen allda und hüteten sein. Und oben zu seinem Häupten hefteten sie die Ursach seines Todes beschrieben, nämlich: «Dies ist Jesus, der Jüden König». Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken. Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst, und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz! Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen! Ist er der König Israels, so steige er nun vom Krenz, so wollen wir ihm glauben. Er hat Gott vertrauet; der erlöse ihn nun, lüstet s ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren. REZITATIV Och när de hade hånat honom tog de av honom kappan och satte på honom hans egna kläder och förde bort honom för att korsfästa honom. När de kom till ett ställe som kallas Golgota, vilket betyder Skallen, gav de honom vin att dricka, blandat med galla. Han smakade på det men ville inte dricka. När de hade korsfäst honom delade de upp hans kläder genom att kasta lott om dem, och sedan slog de sig ner där och vaktade honom. Ovanför hans huvud hade de satt upp anklagelsen mot honom som löd: Detta är Jesus, judarnas konung. Samtidigt med honom korsfästes två rövare, den ene till höger och den andre till vänster om honom. De som gick förbi smädade honom och skakade på huvudet och sade: Du som river ner templet och bygger upp det igen på tre dagar hjälp dig själv nu, om du är Guds son, och stig ner från korset. Översteprästerna, de skriftlärda och de äldste gjorde också narr av honom och sade: Andra har han hjälpt, sig själv kan han inte hjälpa. Han är Israels kung, nu får han stiga ner från korset, så skall vi tro på honom. Han har satt sin lit till Gud. Nu får Gud rädda honom, om han bryr sig om honom. Han har ju sagt att han är Guds son. På samma sätt blev han skymfad av rövarna som var korsfästa tillsammans med honom. 49

28 Ach Golgatha, unselges Golgatha! Der Herr der Herrlichkeit muß schimpflich hier verderben, Der Segen und das Heil der Welt Wird als ein Fluch ans Kreuz gestellt. Der Schöpfer Himmels und der Erden Soll Erd und Luft entzogen werden. Die Unschuld muß hier schuldig sterben, Das gehet meiner Seele nah; Ach Golgatha, unselges Golgatha! ARIA MIT CHOR Sehet, Jesus hat die Hand, Uns zu fassen, ausgespannt, Kommt! - Wohin? - in Jesu Armen Sucht Erlösung, nehmt Erbarmen, Suchet! - Wo? - in Jesu Armen. Lebet, sterbet, ruhet hier Ihr verlass nen Küchlein ihr, Bleibet - Wo? - in Jesu Armen. Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? Das ist:,mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?. Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie: Der rufet dem Elias! Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckete ihn auf ein Rohr RECITATIV O Golgata, o smärtans Golgata! Är världens Frälsare en skymfad brottsling vorden? Skall konungen av Davids stam, han som av himlens nåd steg fram som Herrens härlighet på jorden, skall han med kors och törnekrona fast skuldlös våra skulder sona? O alla seklers blygd och skam! O Golgata, o smärtans Golgata! ARIA MED KÖR Skåda Jesu hand vill nå alla dem, som vilse gå. Kom varthän? - i Jesu armar, han i kärlek sig förbarmar, sök var? - i Jesu armar. Livet, döden, vilan här han de vilsna lamm beskär, dröj var? - i Jesu armar. Vid sjätte timmen föll ett mörker över hela jorden, och det varade till nionde timmen. Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: Eli, Eli, lema sabach-tani? vilket betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?. Några som stod där hörde det och sade: Han ropar på Elia. En av dem sprang genast bort och tog en svamp, fyllde den med surt vin och satte den på en käpp för att ge 50

29 Eli, Eli, lama asabthani?

30 und tränkete ihn. Die anderen aber sprachen: Halt! laß sehen, ob Elias komme und ihm helfe? Aber Jesus schriee abermal laut und verschied. CHORAL Wenn ich einmal soll scheiden, So scheide nicht von mir! Wenn ich den Tod soll leiden, So tritt du denn herfür! Wenn mir am allerbängsten Wird um das Herze sein. So reiss mich aus den Ängsten Kraft deiner Angst und Pein! honom att dricka. Då sade de andra: Låt oss se om Elia kommer och hjälper honom. Men Jesus ropade än en gång med hög röst och gav upp andan. KORAL När jag skall lämna världen, o lämna du ej mig! Och låt vid hädanfärden min blick ej släppa dig! När vånda trycker anden i sista kampens nöd, kom då och lossa banden, o Jesus, för din död. Må en fågel gripa tag i despoten och hans själ; en fruktansvärd skam åt den som går ensam; sparvar till astronomen, till sparven till flygaren! Gråt, sola er, bevaka Jupiter, de gyllena avgudarnas tjuv, skriv av er bokstav i tre anteckningsböcker, lär av de gifta när de talar och av de ensamma när de tiger; ge kärleksparet att äta, ge djävulen att dricka ur era händer, kämpa för rättvisan med nacken, bli likadana, låt eken förverkliga sig låt leoparden förverkliga sig mellan två ekar, låt oss vara, låt oss vara här, känn hur vattnet seglar i oceanerna, livnär er, 52

31 förstå misstaget, eftersom jag gråter, tro på getterna och deras killingar, eftersom de klättrar på klippan, vänj Gud av med att vara människa, bli vuxna! De ropar på mig. Jag går tillbaka. Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stück, von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebete und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen, und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen. REZITATIV Am Abend, da es kühle war, Ward Adams Fallen offenbar; Am Abend drücket ihn der Heiland nieder. Am Abend kam die Taube wieder Und trug ein Ölblatt in dem Munde. O schöne Zeit! O Abendstunde! Der Friedensschluß ist nun mit Gott gemacht, Denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht. Sein Leichnam kömmt zur Ruh, Ach! liebe Seele, bitte du, Geh, lasse dir den toten Jesum schenken, O heilsames, o köstlichs Angedenken! Då brast förhänget i templet i två delar, uppifrån och ända ner, jorden skakade och klipporna rämnade, och gravarna öppnade sig. Många kroppar av avlidna heliga uppväcktes, och efter hans uppståndelse lämnade de sina gravar och gick in i den heliga staden och kunde ses av många. När officeren och de som bevakade Jesus tillsammans med honom såg jordbävningen och det andra som hände, greps de av stark fruktan och sade: Den mannen måste ha varit Guds son. RECITATIV En afton var det Adam föll och Herrens stämma domen höll. En afton åter hoppets eld sig tände den afton duvan hemåt vände med ett olivblad i munnen. O sälla stund, då frid blev vunnen. Se, åter Gud med oss förenad står. Vid Jesu kors blev himlen vår Hans kropp går nu till ro. Ack du mitt hjärta, lev och tro! Se, hans kropp blev så din dyra gåva, en salig skänk, en nåd att evigt lova. 53

32 REZITATIV MIT CHOR Nun ist der Herr zur Ruh gebracht. Mein Jesu, gute Nacht! Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht. Mein Jesu, gute Nacht! O selige Gebeine, Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine, Daß euch mein Fall in solche Not gebracht! Mein Jesu, gute Nacht! Habt lebenslang Vor euer Leiden tausend Dank, Daß ihr mein Seelenheil so wert geacht. Mein Jesu, gute Nacht! CHOR Wir setzen uns mit Tränen nieder Und rufen dir im Grabe zu: Ruhe sanfte, sanfte Ruh! Ruht, ihr ausgesognen Glieder! Euer Grab und Leichenstein Soll dem ängstlichen Gewissen Ein bequemes Ruhekissen Und der Seelen Ruhstatt sein. Höchst vergnügt Schlummern da die Augen ein. RECITATIV MED KÖR I stilla ro han somnat in. Min Jesus, vila ljuvt! Din kamp är slut, och slut är bittra pinan din. Min Jesus, vila ljuvt! O stoft, som graven gömmer, se, hur min ångers bittra dryck jag tömmer! All nöd du led, och dock var synden min. Min Jesus, vila ljuvt! I evig tid välsignad du, för kval och strid? För min försonings skull blev plågan din. Min Jesus, vila ljuvt! KÖR Vid graven än vi stilla bida, i tårar än vi se och tro. Herre, vila ljuvt i ro. Kropp, som har slutat lida, Helga grav, din skugga sval ger oss ro, när dagen skymmer ro i allt vårt livs bekymmer, ro åt allt vårt hjärtas kval. Helga grav, tack för all den frid du gav! 54