S c a n R e f. Scandinavian Refrigeration Energy Food. No.5. November 2009 THEME:

Transkript

1 S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No.5. November 2009 Chillventa 2010 gets under way Varmepumper i Kollen borettslag Secondary THEME: refrigeration

2 ScanRef 38. volume no. 5 November 2009 ISSN-nr.: ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: mail@scanref.dk Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åstien 3, DK-7800 Skive Tel.: red@scanref.dk Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sverige@scanref.dk Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: Fax: norge@scanref.dk Advertising: Sweden, Finland and International: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sales@scanref.dk Denmark and Norway: ScanPub ApS Vejlbovej 31 DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: salg@scanref.dk Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: subscribe@scanref.dk Price: Scandinavian DKK Europe DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: ann@scanref.dk Contents 145 nya företag på Nordbygg Sida 5 Stockholmsmässan tror på en vändning i konjunkturen under de närmaste åren. Genrationsskifte vid Francks Kylindustri... Sida 6 Företagen i Norrköping, Helsingborg och Stockholm samlas i koncern med Per Hannius som koncernchef. Dalarnas största frikylsystem... Sida 13 Falun Energi och Vatten har investerat c:a SEK 30 miljoner på satsningen av fjärrkyla. Varmepumper i Kollen borettslag... Side leiligheter har nu installert Toshiba luft/luft varmepumper, som skal gi en strømsparing på 800 GWh i året. Banebrydende CO 2 varmepumper... Side 18 Advansor har netop lanceret en ny serie transkritiske varmepumper. De første skal levere fjernvarme i Frederikshavn. Frysteknikens store innovatör... Sida 21 Minneseminarium på IVA för djupfrysningsteknikens fader Per-Oskar Persson 1. september. Ombyggnad av Tingvalla Isstadion... Sida 22 Hur 15 ton i stål blev 16 ton i koppar och mesta NH 3 blev till CO 2 med dagens mest energieffektiva tekniken. Elselskab køber halvdel af varmepumpefabrik... Side 23 Dansk Varmepumpe Industri i Nibe har indledt samarbejde med lokalt elforsyningsselskab. High efficiency liquid coolers... Page 24 Capable of exchanging great quantities of heat at low temperature, near that of the dry bulb air temperature. Climate-neutral heat pumps... Page 27 eorammon-status on use of natural refrigerants in heat pumps for industry, retail and trade. Print: Johnsen Offset, Grenaa Frontpage Photo: Ammoniakanlæg til køling af Silkeborg Skøjtehal, Danmark. Anægget er leveret af Prorink International OY, Finland. Foto: Per Jensen, ScanRef. Edition closed at 19. October 2009

3 X2-serien, en ny generation energieffektiva kylare X2 designad för bästa prestanda EC fläktar för lägsta energiåtgång BPX nytt sortiment Asarums Industri AB Tlf: Fax: tt coil as Tlf: Fax:

4 NEWS Comment... Fullständigt (in)direkt, eller bara delvis? Inget är som bekant helt rätt och inget är som bekant helt fel. Av Anders Hiorth Ordförande i Svenska Kyltekniska Föreningen I den debatt som nu pågår om direkta, delvis- eller fullständigt indirekta kylsystem skall vi komma ihåg att det finns ingen universallösning. Var sak på sin plats, en saklig diskussion och saken är klar, svårare än så är det inte. Det viktigaste måste väl ändå vara att kylbranschen visar sin stora bredd, sin höga tekniska nivå och att slutbrukaren får den bästa lösningen ur alla perspektiv. Att bygga direkta system, i vilket utformning det vara månde, får vi väl anse att våra yrkesmän kan, annars är det illa. Skulle det mot förmodan vara så, utvecklingen går ju som bekant fort just nu och samtidigt som det kommer nya innovationer hela tiden borde man såklart skaffa sig nödig kännedom innan man skrider till verket. Men det är här jag förvånas. Alla seriösa kyl- och värmepumpleverantörer i vårt land, importörer, grossister, m fl. besitter stor kunskap och lägger ner mycket stora pengar på att föra ut budskap till sina kunder i service- och installatörsledet. På senare år har dock uppslutningen minskat påtagligt, det förefaller som att det är enklare att använda try- and error- metoden, och så kan man ju alltid ringa leverantörens tekniska support när man står därute och har kört fast. Men det måste väl vara bättre att informera sig innan man skall utföra något. Det är på sikt säkert billigare att kunna innan, än att veta efteråt. Någon klok person lär ha sagt, min kunskap överför jag gärna till andra, för min erfarenhet kan ändå ingen ta ifrån mig. Det finns också idag mycket bra litteratur i kylteknik, inte minst från Kyltekniska Föreningen. Förutom våra handböcker nr 10, Praktisk Kylteknik och nr 15, Kylteknisk Handledning, som används av praktiskt taget alla väletablerade utbildningscentra, kommer nu i dagarna ytterligare en bok, Handbok i Indirekta Kyl- & Värmepumpsystem. Den är sammanställd av Åke Melinder på KTH och är en mycket lättanvänd och illustrationsrik bok som även lämpar sig för självstudier. Den bygger en del på Köldbärarlagets dokumentation och behandlar precis vad titeln säger, den innehåller massor av praktiska exempel, kurvor, diagram, tabeller mm. Här påstår vi att branschens montörer och tekniker får ett alster som är efterlängtat och som väldigt många kommer att få stor nytta av. Köp den, bredda dina kunskaper och skaffa dig egen erfarenhet som blir din styrka och konkurrenskraft! Anders Hiorth, Ordförande i Svenska Kyltekniska Föreningen Hur mår bygg- och teknikbranscherna i oktober 2009? Arbetsvolymen och orderstockar hos ett 60-tal arkitekter och konsultföretag i byggbranschen ger indikationer på hur olika delar av byggmarknaden sannolikt kommer att utvecklas på 1-2 års sikt. Efter en stabil ökning av arbetsvolymen under perioden , har volymen därefter sjunkit. Under den senaste 12-månadersperioden har arbetsvolymen sjunkit med ca 5 procent i genomsnitt. De sista 6 månaderna var minskningen knappt 2 procent. Orderstocken för kommande halvår visar emellertid en ökning med knappt 1 procent. Sämst utfall för arbetsvolymen visar de byggtekniska konsulterna med -5 procent under det senaste halvåret. Arkitekternas arbetsvolym steg under samma period med ca 2,5 procent. Det visar sig i en konjunkturrapport för byggmarknaden i World Standards Day Bekämpa klimatförändringar med standarder. Den 14 oktober var det World Standards Day. Årets tema var Bekämpa klimatförändringar med standarder. Bakom initiativet World Standards Day står de tre globala organisationerna inom standardisering; International Electrotechnical Commission, (IEC). International Organization for Standardization, (ISO). International Telecommunication Union, (ITU). I år samarbetade de även med Intergovernmental Panel on Climate Change, (IPCC). Organisationerna pekar på möjligheterna att minska den negativa klimatpåverkan genom att dra nytta av de nya teknologier och standarder som finns och är under utveckling. Standarder från IEC, ISO och ITU erbjuder världens regeringar och näringsliv de bästa möjliga verktygen för jämförelser och referenser att användas vid policybeslut och samarbeten. Norden som baserar sig på påbörjade husbyggnadsinvesteringar för första halvåret 2009, att Norge väntas klara sig bäst ur lågkonjunkturen. Byggvolymen beräknas falla mindre än i övriga Nordiska länder i år och samtidigt väntas återhämtningen komma snabbare. Sverige och Danmark är de länder som spås få de kraftigaste fallen i påbörjade husbyggnadsinvesteringar under Liksom för stora delar av bygg- och teknikbranscherna, väntas pensionsavgångar i fastighetsbranschen generera stora rekryteringsbehov de närmaste åren. Enligt FU, Fastighetsbranschens Utbildningsnämnd, kan det handla om mer än nya arbetstillfällen fram till 2011, d v s under de närmaste åren går var tredje anställd i fastighetsbranschen i pension. Källa: Industrifakta Organisationerna erbjuder standarder inom bland andra dessa områden: Övervakning och mätning av växthusgaser. (F-gaser). Designa och bygga energieffektiva hus och arbetsplatser. (Passivhus). Underlätta för nya teknologier som hjälper till att minska klimateffekterna. (GWP). Benchmarking inom energieffektivisering. Ledarna för de tre globala organisationerna inom standardisering säger gemensamt: Vi koordinerar vårt arbete så att regeringar, näringsliv och samhälle får tillgång till nödvändiga verktyg för att bekämpa klimatförändringar. Målet är att minska utsläppen av växthusgaser genom energibesparande åtgärder och underlätta hållbar utveckling. Våra organisationer jobbar tillsammans för att se till att alla deltagare på FN:s klimatkonferens i Köpenhamn den 7-18 december 2009, ska vara fullt medvetna om de lösningar som internationella standarder erbjuder. 4 [ScanRef. 5. October 2009]

5 Ahlsell på Nordbygg Foto: Per Jensen, ScanRef. 145 nya företag på Nordbygg 2010 I och med utbyggnaden av Stockholmsmässan växer den totala utställningsytan med kvadratmeter jämfört med förra upplagan år De nya ytorna tas till stor del i anspråk av rekordmånga förstagångsutställare. Inte mindre än 145 nya företag väljer att satsa på Nordbygg Bland dess finns till exempel Bravida, Woody, Stanley Works och Bolist. Till år 2010 utökas vår totala utställnings yta från till kvadratmeter. Det innebär att många företag som helt enkelt inte tidigare fått plats på Nordbygg nu får möjlighet att vara med, säger Peter Söderberg, projektledare för Nordbygg Att vi hittills fått 145 nya förstagångsutställare till Nordbygg 2010 överträffar mina förväntningar. Det är oerhört positivt. Det budskap vi får från många av dem är att man ser positivt på framtiden och tror på en vändning i konjunkturen under de närmaste åren. Och då vill man ta chansen och positionera sig inför uppgången genom en satsning på Nordbygg Bravida medverkar för första gången på Nordbygg år Företaget ser mässan som ett forum för att nå kunder som vill energieffektivisera byggnader. Vi vill profilera våra tjänster som har fokus på energi- och helhetslösningar inom el, värme, sanitet och ventilation. Därför har vi valt att vara med på Nordbygg 2010 där vi kan skapa en mötesplats för våra kunder och visa upp människorna bakom tjänsterna, säger Tony Andersson, chef för verksamhetsutveckling på Bravida. Stockholmsmässan är Nordens ledande arrangör och genomför varje år ett 60-tal branschledande mässor samt ett 100-tal nationella och internationella kongresser, konferenser och evenemang. Varje år välkomnar vi utställare, 1,5 miljoner besökare och fler än journalister från hela världen. Alfa Laval wins cleantech order To deliver heat exchangers, decanters and tank cleaning equipment for a biofuel plant in Vietnam. Alfa Laval has received an order from PetroVietnam Group. The order value is about SEK 100 million and includes equipment and engineering solutions to an ethanol production plant in central Vietnam. Delivery is scheduled for Alfa Laval s heat exchangers, decanters and tank cleaning equipment will be used in the starch-based fermentation, distillation and dehydration processes of the ethanol plant. The plant in Vietnam will Carriers nya Swinger Plus finns nu på marknaden. Systemet är framtagen speciellt för att passa till ventilationsanläggningar. Kyl- och värmepumpen finns i fyra storlekar: 5,7,10 och 13 kw. Utedelen är inverterstyrd och utrustad med dubbelrotations kompressor. Rums-reglering kan även styras via utegivare produce about 330,000 litres per day of fuel ethanol from cassava chips. Biofuel continues to be an interesting area for Alfa Laval where our products play a vital role, says Lars Renström, President and CEO of the Alfa Laval Group. By using Alfa Laval products and solutions it is possible to improve the yield and at the same time reduce the water consumption and increase the energy efficiency. The PetroVietnam plant is part of the biofuel development program, ratified by the Vietnam Government last year, aiming at partly replacing traditional fuels with renewable energy. Kyl - och värmepump för ventilation med fem fasta värmekurvor. Swinger har en enkel dispaly som är mycket användarvänlig. Kyl - och värmepumpen kan styra ett elbatteri i två steg och det finns yttre förreglering med start/stopp. Swinger Plus levereras komplett med elskåp, utedel och givare. Mer information: NEWS AKB-samarbejde med Dansk Industri Autoriserede Kølefirmaers Brancheforening har indledt et strategisk samarbejde med brancherådgivningscentret Metal- og Maskinindustrien under Dansk Industri, oplyser foreningens medlemsblad AKB-Nyt i sit seneste nummer. Brancherådgivningscentret er oprettet netop for at kunne håndtere medlemmer af mindre, selvstændige organisationer og tæller i forvejen Danske Overfladebehandlere, Danske Støberiers Brancheforening, Danske Værktøjsfabrikanter, Repamotor og fem lokale smedelaug. AKBs direktør Lau Vørs erkender, at processen med at analysere og vælge samarbejdspartner har været vanskelig, men for AKB har kerneområderne været: Juridisk rådgivning i forhold til ansættelsesret. Juridisk rådgivning i forhold til overenskomster. Juridisk rådgivning i forhold til aftaleret. Uddannelse af ledende medarbejdere, svende og lærlinge. Politisk gennemslagskraft både nationalt og internationalt i forhold til det køletekniske område og lovgivningen for dette område. Desuden har det været afgørende at sikre: At AKB ikke drukner i mængden. At alle medlemmer af AKB kan fortsætte som medlemmer efter samme mønster som nu. Samarbejdsmuligheder på længere sigt. Foreningen holder sin Efterårssamling november på Hotel Opus i Horsens. [ScanRef. 5. October 2009] 5

6 NEWS Genrationsskifte vid Francks Kylindustri Tre generationer som ägare av Francks Kylindustri Sweden AB tillsammans med vd Per Hannius, från vänster: Göran, Peter, Anders, Jan, Jonas & Tommy Franck. Företagen i Norrköping, Helsingborg och Stockholm samlas i koncern med Per Hannius som koncernchef. Familjeföretagen Francks Kylindustri i Norrköping och Helsingborg, samt Kylinstallationer Franck AB i Stockholm, genomför ett generations- och ägarskifte. Gruppen har tillsammans 80 anställda och det gemensamma koncernnamnet blir Francks Kylindustri Sweden AB. Företaget blir ett av Sveriges fem största kylföretag och det största privatägda. Historien inleddes 1950, då Per Franck började reparera kylskåp och sälja kyla för mjölkkrukor i Norrköping. När vi nu skriver 2009 omfattar företagets verksamhet det mesta som har med kylanläggningar och klimatanläggningar att göra, som isbanor, fryshus, kyl- och frysdiskar, kylaggregat, värmepumpar, värme- och energiåtervinning med mera för sportanläggningar, industrier, storkök, butiker, datamiljöer, kontor och andra lokaler. Tre generationer Under åren 1967 till 2009 drevs företaget av bröderna Jan, Göran och Tommy Franck, söner till Per. De säljer nu verksamheten till bröderna Peter och Jonas Franck, söner till Jan, samt kusinen Anders Franck, son till Tommy. I den nya ägarkonstellationen ingår även förre delägaren Göran Franck samt vd:n i Norrköping, Per Hannius. I samband med generationsskiftet övergår Kylinstallationer Franck AB i Stockholm till gruppen och får namnet Francks Kylindustri Stockholm AB. Till koncernchef utses Per Hannius. Det är givetvis en speciell känsla att tillsammans få möjlighet att förvalta och utveckla familjeföretaget som vår farfar och våra pappor har byggt upp, berättar Peter Franck, vd för Stockholmskontoret. Vi är stolta över vad de har åstadkommit och att vi får förtroende att gå vidare. Alla nya delägare har dock varit verksamma länge i företaget och känner det väl, ända sedan barnsben. Kursen är lagd och förändringarna blir inte så dramatiska. Vi kommer däremot att behöva rekrytera cirka 10 personer inom flera områden. Samordningsvinster Genom samverkan räknar man med att kunna göra samordningsvinster när det gäller leverantörsavtal och inköp och administration. Vi kommer att bli mer kostnadseffektiva genom att kunna samordna sådant som garantihantering, betalningsvillkor och övriga leveransvillkor på ett bättre sätt, berättar Peter Franck. Men framförallt kommer vi att bättre ta till vara hela kon- cernens kompetens i projekten, till stor gagn för våra kunder. Vi blir en starkare aktör med en i princip rikstäckande verksamhet, från Ystad till Sundsvall. Miljövänligare alternativ Francks Kylindustri har specialiserat sig på att använda naturliga köldmedier i stora kylanläggningar. Isbanan i Katrineholm var exempelvis den första i norra Europa som kyls med koldioxid i kopparrör, ett mycket energieffektivare och miljövänligare alternativ än traditionell teknik. Dessutom kan nämnas Tingvalla Isstadion, världens största koldioxidkylda isbana, Ishallen i Köping, Willy:s i Norrköping, Kronfågel i Katrineholm, BringFrigoscandia i Stockholm, Axfast / Servera Halmstad, Kilenkrysset / Menigo i Strängnäs och MalmöArena. Per Hannius är koncernchef i Francks Kylindustri Sweden AB Forskere kræver stop for HFC Nobelpristageren i kemi 1995, dr. Mario Molina, og fem andre forskere opfordrer i en forskningsartikel verdens lande til at begrænse brugen af HFC-kølemidler Hvis den nuværende udvikling af forbruget fortsætter, vil HFC-gassernes virkning på klimaet i 2050 være på størrelse med 19 procent af CO 2 - udslippet, advarer forskerne. Det var Mario Molina, der i 1974 slog alarm, fordi udslip af CFC-gasser var i færd med at ødelægge ozonlaget. Det resulterede i den såkaldte Montreal-protokol i 1987 og var baggrunden for at han i 1995 modtog Nobelprisen. Ifølge artiklen, der er offentliggjort i den anerkendte forskningspublikation Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) 13. oktober, er der brug for lovgivning inden for 2-3 år, implementering inden for 5-10 år og klimavirkning inden for årtier derefter. Det er ifølge forskerne en forudsætning for at undgå den risikable 2 procents globale temperaturstigning inden for dette århundrede. Hvis altså klimabalancen ikke allerede er tippet, og de selvforstærkende mekanismer er begyndt at virke. Ud over køleanlæg bruges HFC også til industriens fremstilling af isolationsskum. Takket være u-landenes voksende efterspørgsel efter aircondition-anlæg, ventes forbruget af HFC-gasser at vokse faretruende. Også gasarten Ozon udgør et problem som drivhusgas. Den gør gavn i stor højde, men er klimaskadelig i lav højde (troposfærisk ozon), hvor den giftige gas påvirker klimaet som en drivhusgas og i øvrigt skader afgrøder og helbred. Den slags ozon-lag skabes af andre gasudslip, såsom CO, NOx, methan og andre kulbrinter, som udledes gennem ufuldstændige forbrændingsprocesser i industrien. Forskerne skriver, at hvis man reducerer den troposfæriske ozon med 50 procent, får verden 10 år ekstra til at nedsætte CO 2 -udslippet. Forskningsartiklen vil senere i år indgå som baggrundsmateriale for en særlig artikel Tipping elements in Earth systems i Proceedings of the National Academy of Sciences, oplyser ugebladet Ingeniøren. 6 [ScanRef. 5. October 2009]

7

8 NEWS Den danske klima- og energiminister Connie Hedegaard, der her indvier det danske center for HFC-fri køling, har de seneste par år arbejdet hårdt på at sikre grundlaget for en ny klimaaftale på FN s COP-15 topmøde i København. (Foto: Jens Utoft). Klimatopmødet i København Forventningerne om en aftale som afløser for Kyoto-protokollen bliver stadig mere afdæmpede. FN s klimakonference officielt kendt som COP15 er blandt årets mest omtalte globale begivenheder. Den finder sted i København i dagene december. COP er en forkortelse for Conference of the Parties. 15 er en tilføjelse, der fortæller, at det i år er 15. gang, at klimatopmødet skal afholdes. Sidste gang var i Poznan i Polen i Det overordnede mål for FN s klimatopmøde i København er at få vedtaget en ambitiøs global klimaaftale, som kan træde i kraft fra 2012 og til den tid afløse den nuværende klimaaftale, den såkaldte Kyotoaftale, der forpligter en række lande til at nedbringe deres CO 2 -udslip Danmark og Tyskland fx med 21% u forhold til udledningen i Det forventes, at ministre og øvrige officielle repræsentanter for ikke færre end 192 nationer deltager i COP15. Derudover vil repræsentanter for en masse forskellige organisationer deltage i klimatopmødet, der i alt ventes at samle omkring deltagere. Som vært for klimatopmødet er det den danske regerings rolle at sikre, at selve logistikken omkring konferencen fungerer optimalt. Danmark skal derudover forsøge at forberede en tekst til en klimaaftale, som alle deltagende nationer kan tilslutte sig. Med den danske klimaog energiminister Connie Hedegaard i spidsen skal regeringen også mægle mellem de forskellige parter under forhandlingerne. Denne proces har været i gang længe, og det er tydeligt, at der er stor afstand mellem synspunkterne i en række lande. Afgørende for en aftale i København er, at ikke alene USA, men også en række store udvik- lingslande som Brasilien, Rusland, Indien og Kina tilslutter sig en bindende aftale, selv om disse landes CO 2 -udslip pr. indbygger ligger langt under de industrialiserede lande, herunder først og fremmest USA. EU-landene har på forhånd forpligtet sig til at reducere sit CO 2 -udslip med 20% i 2020 og erklæret sig villig til at forhøje dette til 30%, hvis der kan opnås en aftale i København. U-lande stiller krav Men mange udviklingslande har den opfattelse, at de ikke skal undgælde for de industrialiserede landes enorme overforbrug. De kræver dels økonomiske kompensationer for de klimaforandringer, der allerede har ramt flere af disse lande i form af tørke og oversvømmelser, og dels adgang til den teknologi, der er en forudsætning for at anvende vedvarende energi til at sikre den nødvendige økonomiske udvikling. Oveni dette kommer, at den største CO 2 -synder, nemlig USA, hidtil ikke har villet indgå bindende aftaler på klima-om- Chillventa 2010 gets under way The Industrial Heat Pump Village will take place again, supplemented with Cleanroom Village. Gabriele Hannwacker, Exhibition Director of Chillventa. Following its impressive premiere in October 2008, the Chillventa International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation and Heat Pumps enters its second round from October Chillventa established itself as the new international get-together for the refrigeration, air conditioning, ventilation and for the first time heat pump community from a standing start. The exhibition organizers are now looking confidently to 2010, for Chillventa convinces both visitors and exhibitors with its clear orientation and the right concept. Chillventa 2010 now gets under way with the mailing of the application documents to potential exhibitors. Chillventa achieved its objective of reflecting the international spectrum of refrigeration, air conditioning and ventilation technology at the worldrenowned exhibition venue in Nürnberg right from the start. It presents a comprehensive spectrum of innovations, components, systems and applications and is the most important refrigeration exhibition in the world. Chillventa is also a decisive international forum for product and system development in the fields of refrigeration, air conditioning, heat pumps and ventilation. It reflects the thermodynamic cycle processes for cooling and heating and all the associated application fields. The unique history of Chillventa has released new forces beyond the actual theme of refrigeration, air conditioning and ventilation technology, initiated unusual processes and established productive partnerships. The 2008 exhibition was the nucleus for all these dynamic developments, but also for a very special event spirit, says Walter Hufnagel, Member of the Management Board of NürnbergMesse. Other professional event concepts have developed from this and have already been implemented successfully. The Industrial Heat Pump Village, which will take place again at Chillventa in 2010, was the breeding ground for the European Heat Pump Summit 2009 this autumn. This event met the wish of many players in the industry for a purely B-to-B dialogue platform. The European heat pump professionals met for a high-level exchange of views at this compact two-day event at the beginning of September. The European Heat Pump Summit was a complete success right from the start. Cleanroom Village Cleanroom technology is a substantial application in refrigeration and air conditioning. We have taken up the request and present this theme at Chillventa 2010 in the specially created Cleanroom Village. A wide range of aspects of cleanrooms and ultra-cleanrooms are combined here in a top format, says Hufnagel. Manufacturers in the Cleanroom Village present the latest technologies for planning, construction and operation of cleanrooms and ultra-cleanrooms in production, research and laboratories. This makes the village a welcome addition 8 [ScanRef. 5. October 2009]

9 rådet og således heller ikke har godkendt Kyoto-aftalen. Ganske vist har den nye amerikanske præsident Barack Obama lovet en mere offensiv amerikansk klima-politik, men det er i skrivende stund endnu ikke lykkedes at få vedtaget den lovgivning i den amerikanske Kongres, der er en forudsætning for at kunne indgå en egentlig aftale i København. Derfor er det fortsat meget tvivlsomt, om det lykkes at få en forpligtende aftale på plads i december. Måske må man nøjes med et tilsagn om at fortsætte forhandlingerne om at få en aftale på plads på et senere tidspunkt. Kølebranchens rolle På grund af den globale finanskrise er forbruget af fossile brændstoffer stagneret det seneste par år. Men det er en stakket frist. Ikke mindst fordi verdens befolkning fortsat vokser fra nu ca. 6 mia. til forventet 9 mia. i Dertil kommer at en stadig større del af verdens befolkning ønsker adgang til både to the core spectrum of products at Chillventa. The virtual exhibition Around 2,900 products and 803 exhibitors online all year round and always up to date ask-chillventa makes the International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation and Heat Pumps present all over the world and round the clock. The industry platform provides visitors and potential customers with extensive search functions, product comparisons and detailed information about the companies exhibiting at Chillventa. elektricitet, boligopvarmning, ventilation og sunde fødevarer. Køleteknik kommer til at spille en stor rolle for at skaffe mad nok til de ekstra 3. mia. mennesker. Det skønnes at i lande som Indien og Kina går ca. 1/3 af al fødevareproduktion til spilde på grund af manglende muligheder for nedkøling og frysning under transport og opbevaring. Kølebranchen er derfor både en del af problemet, men også en del af løsningen. Den omfatter både reduktion af udslip af kølemidler fra de anlæg, der stadig anvender HFC ved at bygge tætte anlæg. Men også, at der i stigende omfang også i udviklingslande anvendes kølemidler, som er neutrale i forhold til drivhuseffekten. De naturlige kølemidler, herunder NH 3, CO 2 og propan har altså en stor fremtid for sig ikke bare i vores del af verden. Review of Chillventa 2008 Chillventa 2008, the International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation and Heat Pumps, celebrated an impressive premiere: 29,512 trade visitors from over 90 countries were interested in the products and services offered by the 803 exhibiting international companies from 43 countries. The exhibitors and visitors were basically extremely satisfied. The industry presented a very self-assured image at the first Chillventa. This was impressively emphasized by the size and presentation quality of many stands, said a delighted Gabriele Hannwacker, Exhibition Director of Chillventa. What many dedicated organizations and individual figures wanted has now been created, namely a high-quality exhibition in their field that reflects their ideas and concepts to a large extent, continued Hannwacker. More information at: Kompakta ventillösningar ICF kontroll från Danfoss för industriella kylanläggningar. Spara tid, utrymme och pengar med hjälp av denna prisbelönta ventilplattform. ICF kontroll från Danfoss förser användare med alla nödvändiga funktioner i en och samma kompakta ventillösning. Ägare av kylsystem och installatörer upplever redan fördelarna med att använda en allt-i-ett-lösning både under konstruktion, installation samt service och underhåll av industriella kylsystem. ICF rymmer upp till sex funktionsmoduler i ett och samma ventilblock, vilket är mindre än en tredjedel av längden (30cm) och halva vikten jämfört med traditionella platsbyggda lösningar. Den är godkänd för ett arbetstryck upp till 52 bar och är den perfekta lösningen för alla vanliga F-köldmedier och mer eller mindre idealisk för koldioxid och ammoniak. Material är billigare än tid På grund av att ICF-ventilen endast behöver två svetsningar för att färdiginstalleras i en kylapplikation, kan kunderna spara upp till sex timmar på bara själva installationen, säger produktchef Poul N. Jørgensen, Danfoss, som påpekar att i system där man använder konventionella komponenter där kan behövas upp till 12 svetsningar med en ökad risk för läckage vid såväl installation som service och förebyggande underhåll. ICF programmet lanserades i februari 2006 och har snabbt accepterats av användare på hela marknaden. Det bygger på samma grundläggande idéer som resulterade i den prisbelönta ICV- ventilen som visade en helt ny syn på användarvänliga produkter, baserade på ett modulärt tillvägagångssätt. Många av våra kunder började begära något i stil med ICF redan när ICV ventilen släpptes och vi är säkra på att detta är orsaken till att den har blivit så väl mottagen. Kunderna såg potentialen i tekniken och Danfoss mötte den utmaningen med en innovativ, ekonomisk och miljövänlig lösning, säger Poul Jørgensen. Framgångsrikt koncept Den flexibla ICF-lösningen är resultatet av mer än 30 års erfarenhet av reglerventiler, manuella ventiler och allehanda övriga Danfoss komponenter. Under 2005 vann Danfoss med sin ICV lösning Innovation Award vid AHR Expo i USA. Det är en utmärkelse som man har vunnit totalt fyra gånger. Danfoss ICF system erbjuder betydande fördelar för krävande kunder, de som vill ha ett innovativt, plats- tidoch kostnadsbesparande alternativ till de traditionella automatiklösningarna. NEWS [ScanRef. 5. October 2009] 9

10 NEWS Snart slutt med HKFK Norge har redusert bruken av ozonreduserende stoffer med 99 prosent siden Ozonlaget beskytter alt liv mot skadelig ultrafiolett stråling fra sola. Den delen av stratosfæren hvor det er mest ozon kalles ozonlaget. Ozonlaget er omkring 15 til 35 km over bakken. Omkring 90 prosent av all ozon i atmosfæren finnes der. Produksjon og nedbryting av ozon skjer kontinuerlig i en naturlig prosess. Det er utslippet av ozonreduserende stoffer som forstyrrer balansen. Konsentrasjonen av ozonreduserende stoffer i troposfæren nådde sitt maksimum rundt Montreal-protokollen Klor og brom er de aktive komponentene ved nedbryting av ozon. Når stoffer som KFK og HKFK kommer opp i stratosfæren frigjøres deres innhold av klor og dette fører til nedbryting av ozonet. På 1970-tallet slo noen forskere alarm fordi de mente at ozonlaget ble så svekket at det ikke kunne beskytte mennesker, dyr og planter mot farlig ultrafiolett stråling fra sola. I 1985 ble det undertegnet en internasjonal miljøkonvensjon til beskyttelse av ozonlaget i Wien. Den trådte i kraft i Konvensjonen var en forløper for den mer forpliktende Montrealprotokollen i 1987, den ble undertegnet 16. september Den trådte i kraft i 1989, ratifisert av 189 land samt EU (2006). Montreal-protokollen er siden modifisert i London-tillegget i 1990 og København-tillegget i London-tillegg forpliktet til en total utfasing av KFK innen århundreskiftet; tillegget i København og et senere tillegg i Beijing i 2002 skjerpet kravene ytterligere for visse typer KFK forbindelser. Wien-konvensjonen og Montreal-protokollen er de eneste internasjonale miljøavtalene som er undertegnet av alle verdens land. Begge avtalene er forhandlet frem i FN. Alle de 196 landene har nå ratifisert avtalen. Utslipp i Norge De stoffene som har størst ozonreduserende effekt er KFK og haloner. Tidligere ble KFK og haloner brukt i stor utstrekning over hele verden. I 1986 var forbruket av KFK rundt 1,1 millioner tonn. Disse stoffene er nå forbudt i alle industrialiserte land. HKFK har en mye lavere ozonreduserende evne enn KFK. Norge importerte ca. 271 tonn HKFK til landet i I 1998 var importen på det høyeste med 1070 tonn. I Norge har vi redusert bruken av ozonreduserende stoffer med 99 prosent siden I utviklingslandene har produksjon og bruk av HKFK gasser økt kraftig de senere årene. HKFK-gassene er i tillegg til ozonreduserende også klimagasser. Det er derfor viktig å innføre tiltak som kan hjelpe disse landene med å trappe ned bruken. Gjennom multilaterale fond får utviklingslandene støtte til dette. Etter Montreal-protokollen skal også utviklingslandenes forbruk av KFK stanses i Norge er nå inne i det siste året av utfasingsplanen for import og bruk av HKFK-gasser. Fra 1.januar 2010 vil det ikke vært tillatt å importere eller eksportere ozonreduserende stoffer til og fra Norge. Det importeres noen få hundre kilogram KFK til laboratorieanalyser hvert år. Dette er godkjent som et unntaksområde fra Montrealprotokollen. EU-regel innført i 2003 Innføring av EUs regelverk i Norge skjedde fra 1 januar 2003 med en egen forskrift for ozonreduserende stoff. Denne ble fra 1 juli 2004 erstattet av produktforskriften. HKFK er regulert gjennom kapittel 6 i produktforskriften. Forskriften tilsvarer EUs forordning om ozonreduserende stoffer og innsnevrer bruksområdene for stoffene. Siden 1 januar 2003 har det vært forbudt å importere produkter med HKFK og bruke HKFK til: definerte kuldeformål produksjon av ulike typer skum løsningsmidler Det blir forbudt å etterfylle kulde- og klimaanlegg med ny HKFK fra 1 januar Fra 1 januar 2015 blir det også forbudt å bruke brukt eller gjenvunnet HKFK. Norge følger EUs tidsplan for reduksjon i forbruket av HKFK. Denne er raskere enn tidsplanen i Montreal-protokollen. Danske skatteregler hindrer brug af overskudsvarme Udnyttelse af varme fra køleanlæg i supermarkeder kunne spare næsten tons CO 2 -udledning, viser beregninger. Dansk Køleforening har i årevis kæmpet for at få de danske afgiftsregler, der i praksis gør det urentabelt at udnytte overskudsvarmen fra køleanlæg i supermarkeder til opvarmning af fx boliger og kontorlokaler. Så snart varmen udnyttes skal der nemlig pålægges en energiafgift, der i gennemsnit svarer til 60 øre/kwh. Dertil kommer, at reglerne for beregning af afgiften er meget indviklede. Derfor bliver det i de fleste tilfælde opgivet. Ugebladet Ingeniøfren har beregnet, at Danmarks årlige CO 2 -udslip kunne sænkes med godt en halv mio. ton, hvis supermarkederne udnyttede overskudsvarmen fra køle- og frysediskene. I gennemsnit ville det nemlig koste forretningerne kr. i årlige afgifter at udnytte varmen, oplyser bladet. Hardy Mogensen, chefkonsulent for butiksindretning i grossistfirmaet Supergros, som bl.a. forsyner hele Superbestkæden, kalder reglerne vanvittige: Vi har regnet på det i årevis, og vi ville udnytte varmen, hvis reglerne tillod det. Men politikerne er ikke til at rokke, siger han. Samme melding lyder fra Fakta-kæden: Vi har investeret i det mest moderne og energibesparende køleanlæg. Vores energiforbrug til køling ligger 25 procent under vore konkurrenters. Men overskudsvarmen ryger ud i luften. I det øjeblik, afgifterne gør det fordelagtigt at bruge varmen, laver vi det om, siger teknisk chef Torben Thinggard. Hos Superkøl i Odense, der er en af landets største kølevirksomheder med bl.a. flere store supermarkedskæder blandt sine kunder, har direktør Tom Gøttsch fulgt konsekvenserne, siden afgiften blev indført i Der har været eksempler på danske varehuse, som solgte overskudsvarme til boligforeninger og industri. Men det var i gamle dage, før de nuværende afgiftsregler, siger han. Ifølge Skattekommissionen I 2008 tjente staten 36,5 mia. kr. på energiafgifter. Skat har aldrig opgjort, hvor mange af indtægterne, der kommer fra overskudsvarmereglerne, men det er formentlig tæt på nul kroner. Reglerne er noget indviklede: Først pålægges en afgift, så godtgøres den, fordi strømmen bruges til driften, og så nedsættes godtgørelsen igen, hvis varmen udnyttes. Det svarer til at lægge afgiften på én gang til. I praksis betyder det, at køle- og frysediske belægges med en afgift på 54,41 kr/gj = 20 øre/ kwh. Men da det ikke er den forbrugte el, der beskattes, men derimod den producerede varme, giver det en varmeafgift på 60 øre/kwh, når man regner med en sommer-cop-værdi på 2, jævnfør følgende ligning, som kommer fra civilingeniør Torben Hansen, Advansor: Varmeafgivelse = strømforbrug x (COP1). Skønner man, at 3/4 af elforbruget til kølediske sker om sommeren, giver det ifølge Ingeniøren gennemsnitlig, ekstra varmeafgift på kroner årligt per supermarked. 10 [ScanRef. 5. October 2009]

11 Tank til skaldyr prisbelønnet Promens Aqualife vinder af WPO WorldStar Sustainable Packaging Award 2008 Et unikt samarbejde mellem de to danske virksomheder Promens og Aqualife har ført til en innovativ opfindelse, som har fået stor international anerkendelse. Aqualife tanken til transport af levende skaldyr bygger bro mellem fangstområder og hele verdensmarkedet. Nu kan WPOs WorldStar Sustainable Packaging Award 2008 føjes til den lange liste af fornemme priser. Med en kombination af nedkøling og iltforsyning kan Aqualife tanken transportere op til 700 kilo skaldyr og holde hummere, krabber, muslinger og andre arter i live i op til to måneder. Dermed er det muligt at fragte de levende skaldyr over sø og land og helt frem til forbrugeren til en helt anden pris end med den hidtil anvendte flytransport og med væsentlige miljømæssige fordele. Commercial Manager Claus Jørgensen, Promens, fortæller: Transportomkostningerne ved Danfoss-koncernen har besluttet at flytte en række IT-arbejdspladser til Kina. Det betyder, at cirka 45 stillinger globalt bliver nedlagt, dog overvejende i Danmark, mens medarbejderstaben i Kina bliver udvidet med 15 stillinger. Flytningen forventes at finde sted i løbet af de resterende måneder af 2009 og i 2010, oplyser Danfoss. at fragte levende skaldyr med skib i stedet for med fly kan reduceres med op til 70%, og CO 2 -udledningen er 30 gange mindre end med luftfragt. Disse aspekter kombineret med øget dyrevelfærd og en række emballagemæssige kriterier for holdbarhed, hygiejne, ubrudte forsyningskæder, genanvendelse og intelligent design har banet vejen for, at vi nu høster de mange internationale priser. Vejen til succes startede da Aqualife tanken til skaldyr vandt den nordiske Scanstar innovationspris 2008 og efterfølgende vandt sølv i den hollandske emballageindustris konkurrence Gouden Noot for innovative produkter. Hermed var vejen banet til de internationale WPO Worldstar konkurrencer. Udover at få tildelt en WPO WorldStar Award 2008, nominerede WPOs dommerpanel også Aqualife tanken i kategorien best of the best President s Award Dette har resulteret i, at den prestigefyldte pris WPO WorldStar Sustainable Packaging Award 2008 nu også står på hylden hos Promens i Farum. Danfoss flytter IT-arbejdspladser Danfoss tager dette skridt for at reducere sine omkostninger og styrke Danfoss fleksibilitet på IT-området, hvor en stigende del af aktiviteterne foregår udenfor Danmark. Det er en fortsættelse af den strategi for IT-området, der blev lanceret i 2007, skriver Danfoss i en pressemeddelelse. Naturligt köldmedium Naturligtvis! Din leverantör inom kyla Bra miljöval Hög driftsäkerhet God livscykelekonomi Helsingborg Norrköping Stockholm [ScanRef. 5. October 2009] 11

12 REPORTS Teknikseminarier med Ahlsell Kyl Värmekameran bevisar skillnaden i effektivitet mellan runda och ovala rör. Företaget arrangerade i vecka 40 fyra seminarier med färska nyheter. Text och foto: Anders Hiorth Flera av Ahlsell större leverantörer med Copeland och Refrion i spetsen svarade för ett stort teknikinnehåll när man gästade Göteborg och konferensavdelningen på Åby travbana. Craig Vicary inledde med att informera om det gigantiska företaget Emerson i allmänhet och om världens största kompressortillverkare, Copeland i synnerhet och överlämnade sedan ordet till Léon Crommentuijn. Leon uppehöll sig mestadels kring Copelands patenterade kapacitetsreglering, deras s.k. digital scroll, som vinner allt mer terräng världen över. Digital scroll innebär i korthet att man via en bypassledning försedd med en speciell magnetventil avlastar scrollenheten så att den inte utför något kompressionsarbete. Detta är möjligt tack vare att man har en metallisk, s.k. statisk tätning vid scrollen där andra fabrik har någon typ av O- ring. Denna digitala lösning erbjuder en kontinuerlig, flytande kapacitetsreglering från 100% ner till 10% och är enligt Copeland dessutom energieffektivare än invertertekniken. Ovala rör? Walter Bearzi från Refrion Xchange informerade om flera stora nyheter, däribland V-ställda moduluppbyggda kylmedelskylare/kondensorer. Denna produkt introducerades på Mostra Convegnomässan i Milano i fjol och fanns med i en artikel i ScanRef nr 2/2008. I övrigt förevisade Walter den stora fördelen med att använda ovala rör istället för runda rör i värmeväxlarbatterierna. Denna unika lösning beskrevs också i ett ScanRef-reportage från TePe i Malmö på hösten Refrion Xchange redovisade vidare, att tack vare denna konstruktions lägre tryckfall på luftsidan krävs bara ca halva fläktmotoreffekten. det gör att man sparar upp till 42% på fläktenergin vid en kylmedelkylareffekt på 450 kw. Sedan kom Walter med en pur färsk nyhet, Refrion Xchange introducerar nu kondensorer med den nya tekniken, Microchannel tuber och dessa är även godkända för R410A. Denna konstruktion ger följande intressanta fördelar: 75% mindre köldmediefyllning i kondensorn. 25% lägre tryckfall på luftsidan. 55% lägre vikt. 100% återvinningsbar. Copeland Digital Scroll. Professionellt produktionskök i Märsta Håkan Karlsson, Kyl&Värmeteknik Service AB. Kyltekniken har levererats av Kyl&Värmeteknik Service AB i Västberga. Text och foto: Olle Dahlberg Sodexho AB är ett av de ledande serviceföretagen i Sverige med omfattande verksamhet av servicetjänster för företag inom hälso- och sjukvård, utbildning, försvar och trafik. Sodexho har just öppnat ett av Europas modernaste produktionskök i Märsta, som ScanRef har besökt. Företaget ingår i Sodexho Alliance, som är världsledande inom måltids- och supporttjänster. Koncernen finns i dag i 80 länder med över anställda och omsätter 120 miljarder SEK. Företaget har franskt ur- sprung och är noterat på Parisbörsen Bland Sodhexos svenska kunder ingår också Karolinska Sjukhuset och Danderyds sjukhus. Här lämnas inget åt slumpen vad avser kraven på hygien, livsmedelssäkerhet och optimerad logistik. Vid studiebesöket tillsammans med Håkan Karlsson från Kyl&Värmeteknik Service AB togs vi emot av platschef Anders Berggren, som visade runt i Stjärnköket. Klädbyte är obligatoriskt och kontrollerad passering genom slussar undgås ej. De kyl- och frystekniska installationerna är omfattande. För den nyligen avslutade tillbyggnaden utförde Kyl&Värme teknik Service AB leverans av ett luftkylt Trane-aggregat med 200 kw kyleffekt. Den totala kyl- och fryseffekten för verksamheten uppgår till c:a 300 kw. Däri ingår ett stort antal mindre luftkylda aggregat och s.k. blastchillers. Dessutom en isvattentank med tillhörande kylsystem Ungt företag Kyl&värmeteknik Service AB är ett relativt ungt företag med god tillväxt. Grundarna och delägarna är Håkan Karlsson och Jan Pettersson, båda med gedigna erfarenheter från kylföretag. Håkan säger: Vi växer med uppgifterna och är nu 8 personer anställda i företaget. Vår bas finnas i Västberga, Stockholm där vi delar kontor med Frigotech. Inriktning är baserad på kvalificerad service från glassboxar till industriell kyla och värmepumpar. För prestandamätningar använder vi ClimaCheck prestandautrustning. 12 [ScanRef. 5. October 2009]

13 Från vänster: Filialchef Bo Wallström, Huurre. Butikschef Andreas Eklind. Kyltekniker Kristoffer Sjöberg, Huurre. CityGross på plats i Gävle Morgan Runesson bakom planeringen av kylanläggningen. Huurre i Gävle tog hem entreprenaden. Text och foto: Olle Dahlberg Hemlingby Köpcenter, Gävle har genom åren växt med nya etableringar. Det var hockey- och bandyprofilen Hans Stöveln Öberg ( ), som var först med Sport-butik på området. Det var år Då fanns bara skog och åker runtom. För sex år sedan kom ICA Maxi följd av Toyota, Systembolag m.fl och nu senast City Gross samtidigt med Jula och Biltema, alla med stora köplador, som invigdes med pomp och ståt våren Huurre Sweden AB i Gävle tog hem entreprenaden, som sattes igång i december 2008 med slutbesiktning av Morgan Runesson den 26. maj. Det var också Huurre, som bygge ICA Maxi Jag träffar Bo Wallström, chef för Huurre Gävle och kyltekniker Kristoffer Sjöberg, som varit ansvarig för installationen. Kristoffer är 21 år och har elteknisk utbildning från Bessemergymnasiet, Sandviken. Det är glädjande och viktigt att vi får in unga, välutbildade tekniker i kylbranschen. Kombinationen el- och kylteknik passar mig perfekt säger Kristoffer, som med viss stolthet visar upp installationen hos City Gross. Energioptimering Inom Bergendahlsgruppen AB, ägare av CityGross, driver man f.n. ett projekt kallat Rebell Benny Andersson hos Bergendahls i Hässleholm berättar: Projektet omfattar alla våra 26 butiker. Med hjälp av konsulter går vi systematiskt igenom all vår elförbrukning med syfte att effektivisera och sänka förbrukningen. Det gäller inte minst belysning, ventilation och övervakningen av våra kylsystem. Kylanläggningen vid nya CityGross i Gävle är ett välplanerat system fördelat på 55 kw för frys och 370 kw för kyl. För frys användes pumcirkulerad CO 2 med 3 st Bitzer kolvkompressorer. För kyl används indirektsystem 3 st. EMICONaggregat med skruvkompressorer.och köldmedium R404. Fyllningsmängder köldmedium R404 totalt 156 kg. Kylmöbler från Wica De imponerande längder av kyl- och frysgondoler samt vertikala möbler har levererats av Wica, allt försett med glaslock, som reducerar kylbehovet med 40% CityGross satsar på hög kvalitet på köttvaror. Styckning sker i tempererad lokal som kunder kan se in i. Luftdistributionen sker via textilkanaler, som erbjuder dragfri luftdistribution. Det märks att erfaren kylkonsult har varit med från början av planeringen, när man ser det föredömliga kylmaskinrum. Rejäla ytor ökar trivseln, ger god översikt och underlättar servicearbete. Morgan Runesson har lämnat ytterligare ett visitkort! REPORTS Dalarnas största frikylsystem Falun Energi och Vatten har investerat c:a SEK 30 miljoner på satsningen av fjärrkyla. Text och foto: Olle Dahlberg I våras inbjöd Energi- och Miljötekniska Föreningen, EMTF Falun har fått ett nytt landmärke. T.v. Projektledare Daniel Widman och kyltekniker Håkan Karlsson. till studiebesök i Falun. Platsen var Falun Energi och Vattens imponerande kraftvärmeverk i utkanten av Falun. Anläggningens torn har blivit ett nytt landmärke för staden. Guider för visningen var Daniel Widman med kollegor från Falu Energi & Vatten. Från anläggningen levereras fjärrvärme och numera även fjärrkyla. Kraftvärmeverket drivs i dag av biobränslen och genom installation av en Carrier Absorptionsmaskin ur serie 16LJ kan man utnyttja överskottsvärmen för produktion av kyla d.v.s.kallvatten för fjärrkylsystemet. En mycket fördelaktig, miljövänlig process, som radikalt sänker energiförbrukningen för själva kylproduktionen. Investeringen på satsningen av fjärrkyla ligger totalt på c:a SEK 30 miljoner. I detta ingår även Carrier Global Chiller typ 30 HXC samt 2 st kyltorn och frikylväxlare. Total kyleffekt är 3,5 MW. Delaktiga i framtagning av konceptet har varit: Håkan Karlsson, Dala Kylmecano, Tomas Lundgren och Denny Johansson, Carrier AB och Daniel Widman Falu Energi- &Vatten. Anslutna abonnenter till fjärrkylan är f. n. Falagallerian, Bergströmsgallerian samt Dragons fastigheter på f. d. regementsområdet. Entreprenören Dala Kylmecano AB firar i år 40 år som service- och entreprenadföretag. I dagsläget 19 anställda och sedan 1993 återförsäljare för Carrier. Den intressanta visningen avslutades i driftcentralen, följd av buffet-lunch med tillfälle till frågor. [ScanRef. 5. October 2009] 13

14 REPORTS Utedeler på taket i tre av boligblokkene. Varmepumper i Kollen borettslag 189 leiligheter fordelt på 12 boligblokker har nå installert Toshiba luft/luft varmepumper, som skal gi en strømsparing på 800 GWh i året. Av Svein Erik Pedersen, ScanRef Det var stor stas i Kollen borettslag i Sandefjord 26. august i år. Varaordfører Vidar Andersen var kommet for klippe over et kopperrør for å markere at varmepumpene var på plass og klare til bruk. Dette ble feiret på lekeplassen med grilling av pølser og hamburgere i et strålende sensommervær. Hva er et borettslag? I Norge er det en utbrett boform å eie sin bolig gjennom Vaktmester Per Haraldsen har fått blomster av ABK etter godt samarbeid. fellesskap. Dette kalles et boligbyggelag, som består av flere borettslag. Boligbyggelaget er en administrativ enhet som fører regnskap og administrerer borettslagene. For å få bolig i et borettslag må man være medlem i et boligbyggelag og betale et innskudd i boligen. Driftsutgiftene for å betale lånekostnader for å bygge boligen og rene felles driftskostnader betales inn til boligbyggelaget som såkalt husleie hver måned. Utgifter til elektrisk strøm og varme betales av den enkelte etter forbrukets størrelse. Det samme gjelder utgifter til lån for å betale innskuddet. Denne boformen ble etablert i Norge etter 1945 da det var stor mangel på boliger. Svært mange borettslag består av boligblokker av varierende størrelser. Sandefjord og Kollen borettslag Sandefjord er i Norge mest kjent for sjøfart og hvalfangst. I årene 1905 til 1914 ble det startet 25 hvalfangstselskaper i Sandefjord. Byen opplevde en voldsom økonomisk oppgangsperiode. På slutten av 20-årene hadde Sandefjord en flåte på 15 kokerier og over 90 hvalbåter. I 1954 hadde over 2400 mann fra området hyre på hvalfangst. Hvalfangsten gikk gradvis nedover og sesongen 1967/68 ble den siste. En del av byen ligger på to halvøyer som strekker seg ut i Oslofjorden, og Kollen borettslag ligger på den som heter Vesterøya og administreres av Sandefjord Boligbyggelag A/L. Borettslaget ligger i et kupert terreng og består av 189 leiligheter fordelt på 12 boligblokker. Det er det største borettslaget i Vestfold fylke. Blokkene ble bygget i 1978 hvor det var moderne med elektrisk oppvarming med panelovner. Det er ikke skorsteiner i blokkene så muligheter for annen oppvarming er begrenset. Ønske om varmepumpe Styret i borettslaget fikk for et par år siden en henvendelse fra en av beboerne i borettslaget som ønsket å installere en luft/ luft varmepumpe med utedelen på egen balkong. Styret så for seg muligheten for at det ville komme lignende søknader fra flere av de 189 leilighetene. Det kunne bli et problem med å plassere utedelen på balkongene, ikke minst på grunn av viftestøy nær innpå naboer, men også ut fra et estetisk synspunkt. Styreleder i Kollen Borettslag Leif Tore Markman tok våren 2008 kontakt med NOVAP (Norsk Varmepumpeforening), som igjen koplet borettslaget videre til energirådgiver Harald Guldbransen i firmaet Arcpro. Etter at Guldbransen hadde gjennomført en forprosjektering og gitt et overslag over kostnader, ble det innkalt til en generalforsamling. Denne generalforsamlingen var den best besøkte noen gang. Flertallet som ønsket luft/luft varmepumpe var på 78 prosent av de som var møtt frem. Det har senere vist seg at flere av motstanderne har skiftet syn og ser i dag positivt på tiltaket. Valg av løsning Det var to firma som leverte anbud på varmepumpeprosjektet i Sandefjord. ABK Klimaprodukter fikk kontrakten. Selve varmepumpene er fra Toshiba med energiklasse A hvor en regner med en årsvar- Varaordfører Vidar Andersen markerer ferdigstillingen av varmepumpene. 14 [ScanRef. 5. October 2009]

15 mefaktor på >3 fordi Sandefjord har en gunstig årsmiddeltemperatur. En regner med at de valgte varmepumpene vil kunne holde en temperatur på 20ºC i leilighetene ned til -8ºC utetemperatur. Skulle det bli nødvendig med tilleggsvarme kan man bruke en panelovn. Leilighetene har forskjellige størrelser, fra to til fem rom, slik at behovet for effekt blir ulikt. For å tilpasse dette er det valgt to forskjellige innedeler. Utedelene er plassert oppe på taket av boligblokkene, det er 33 stykker av dem. Rørene som forbinder uteog innedelen er knapt synlige fra utsiden. For noen år siden ble balkongene innglasset og i hjørnene på disse kunne man ta løs en plate og trekke rørledningene ned fra taket og inne på altanene. Her ligger rørene i en kanal oppe under taket og går inn i overkant av vinduet. Etter at hjørneplatene ble satt på plass kunne man ikke se hvor rørene går. Inntil ni leiligheter kan dele en utedel, blokker med større leiligheter har flere utedeler. Installasjon i 189 leiligheter stilte store krav til planlegning, orden og god kontakt med vaktmesteren. Beboerne syntes installasjonen hadde godt smertefritt og raskt. Økonomi Totalt kostet prosjektet kroner, ENOVA ga en støtte på kroner. Selv om støtten fra ENOVA er på ca. 7 prosent av totalkostnaden, var den viktig for at prosjektet ble gjennomført. ENOVA vil gjerne at andre borettslag skal velge tilsvarende løsninger for å redusere bruken av elektrisk energi til oppvarming der det ikke finnes andre alternativer. Borettslaget har lånt penger i bank for å gjennomføre prosjektet. Avhengig av bankrente og prisen på elektrisk strøm regner man med at prosjektet er nedbetalt på 8-10 år. Styreleder Markmann sier at varmepumpene vil føre til en samlet strømsparing på 800 GWh i året. Det betyr at utgiftene til oppvarming i gjennomsnitt per leilighet blir redusert med 4500 kr per år. Dette vil bety en samlet besparelse på omkring kr per år. Det er valgt tre måter å finansiere varmepumpene på for hver beboer: En kan betale omkring kr per leilighet og slippe renter og husleieøkning. Betale for enheten i leiligheten kontant, og betale fellesdelen gjennom økt husleie. Betale hele installasjonen gjennom husleie. Dette blir en husleieøkning på 500 kr i måneden i tre år, og 200 kr i måneden de påfølgende år. Det er stort sett de eldste og godt etablerte som valgte det første alternativet, og som naturligvis kommer best ut økonomisk. Hvordan måles energibruken? Fordi leiligheten har forskjellige størrelser og mennesker ønsker ulike temperaturer i sin leilighet, er det nødvendig å kunne ha et system som kan måle hvor mye elektrisk energi hver leilighet skal betale for. Det er utviklet et elektronisk målesystem som gjør at den enkelte beboer får en faktura for den strømmen de har brukt til oppvarming av leiligheten med varmepumpen. Dersom en beboer er bortreist i lengre tid kan den driftansvarlige senke temperaturen i en leilighet til 16oC. Sentralt kan temperaturen på luften i leilighetene senkes i sommersesongen, 1. juni til 1. september. Varmepumpene i Kollen borettslag har fått stor oppmerksomhet i byens lokalavis. Først med stor generell omtale. Senere er prosjektet blitt omtalt politisk i forbindelse med reduksjon av drivhuseffet og energisparing. MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Vi utgår från kundens behov! Löpande produktutveckling och kundanpassning är nyckelord i Danfoss breda produktprogram. Toppmodern produktionsutrustning säkrar en jämn och hög produktkvalitet. REFRIGERATION & AIR CONDITIONING DIVISION 520H3906 [ScanRef. 5. October 2009] 15

16 REPORTS Avfalsforbrenning i Oslo Varmepumper avløser oljekjeler Oslo Kommune faser ut oppvarming med brennolje innen Fjernvarme er førstevalg varmepumper konkurrerer med bioenergi. Av Svein Erik Pedersen Oslo Bystyre vedtok 30. januar 2008 at Oslo kommune skal gå foran som et godt eksempel for å nå målet om 50 prosent reduksjon av Oslos klimautslipp, i forhold til 1990-nivå, innen Dette kan blant annet skje ved å fase ut bruk av oljefyring i kommunale bygg og at alle kommunale rehabiliteringer og nybygg tar i bruk byggemetoder som sørger for mer energieffektive bygg. Byrådet utarbeider en utfasningsplan for bruk av olje til oppvarming i Oslo innen I realiteten skal oljefyring til oppvarming av kommunale bygg være faset ut ved utgangen av Det kan være nødvendig å benytte olje til spisslast frem til Skolebygg er en viktig del av en kommunes eiendomsmasse. Oslo kommune etablerte 1. januar 2002 Undervisningsbygg Oslo KF som et kommunalt foretak eid av Oslo kommune. De skal skape effektiv utvikling, drift og forvaltning av skolebygg i Oslo. Foretaket er Oslos største eiendomsforvalter med 1,3 millioner kvadratmeter fordelt på 175 skoler og 750 bygninger. Valg av tiltak I Oslo produserer Hafslunds anlegg omkring 1,2 TWh fjernvarme per år, ca. 60 prosent kommer fra avfallsforbrenning, biobrenselanlegg samt varmepumpe som henter ut varme fra kloakk. Dette sparer Oslo for utslipp fra tonn fyringsolje. Der hvor en oljekjel skal byttes ut velges det fjernvarme når denne finnes i nærområdet. Der det ikke er mulig å knytte seg opp mot fjernvarme eller nærvarmeanlegg er varmepumper med energibrønner det mest aktuelle. Når oljekjele byttes ut er det nødvendig å ha tilgang til spisslast. Spisslast er den delen av energibehovet som det er teknisk vanskelig eller økonomisk ulønnsomt å dekke ved hjelp av hovedenergikilden, også kalt grunnlast. Det dreier seg om varmebehov som oppstår på særlig kalde dager, noe som opptrer noen få dager i løpet av fyringssesongen. En varmepumpe dimensjoneres av økonomiske og driftstekniske årsaker for å dekke ca. 60 prosent av det maksimale effektbehovet. Grunnen er at man ikke ønsker å ha en varmepumpe som er stor nok for å klare de tre-fire kaldeste dagene i året og som er for stor for den resterende fyringssesongen. Varmepumpen ville da få hyppigere start og stopp. Dette vil føre til større slitasje på kompressoren. Varmepumpen bør kunne dekke 90 prosent av energien til oppvarming og varmt tappevann. Spisslast kan dekkes av den oljekjelen som er der fra tidligere. Elektrokjeler kan være et alternativ men når behovet er tilstede er det sannsynligvis så kaldt ute at belastningen på elnettet blir svært høyt og ustabilt. Flest får fjernvarme Det er 70 oljefyrte anlegg i Oslos skoler. Omkring 28 av disse kan knyttes til Hafslunds fjernvarme nett. Fire eller fem skoler kan tilknyttes nærvarmeanlegg som kan forbrenne bioenergi. Disse ligger utenfor Hafslunds konsesjonsområde. Åtte skoler har varmepumper med energibrønner, og som kan benytte olje som spisslast. Et anlegg forbrenner biobrensel. Her benyttes det også olje til spisslast. For to bygninger er ikke fremtiden avklart, så der er ikke aktuelt med noen utskiftning. For øyeblikket er det ikke aktuelt å knytte 27 anlegg til fjerneller nærvarmeanlegg. Det er besluttet å erstatte oljekjeler i to bygg med biobrensel, og to er under planlegging for varmepumper med energibrønner eller biobrensel. De gjenstående anlegg må skiftes ut med varmepumper med energibrønner, eller biobrensel. Skal en vurdere hva som er det mest miljøvennlige av biobrensels fyring eller varmepumper med energibrønner. Varme fra energibrønner og som løftes til en høyere temperatur ved hjelp av varmepumpa betraktes som ny miljøvennlig energi. Vi regner da med at varmepumpa drives av elektrisk energi fra vannkraft. Bioenergi benytter sannsynligvis fossilenergi til produksjon og transport. Lagring av bioenergi på en skole krever plass, sannsynligvis en silo, som tar bort plass fra andre aktiviteter. En kan regne med at varmepumpeløsninger er den beste løsningen. Det vurderes også å montere solfangere på steder hvor man har en gunstig plassering i forhold til byggets og tomtens plassering. Varmen kan benyttes til oppvarming av tappevann og romoppvarming. Det er også mulig å lade borehullene med varme fra solfangerne, dette blir et lager av solvarme. Reduksjon av CO 2 -utslipp En ønsker å redusere tilført energi med brennolje i størrelsesorden 14 millioner kwh/år. Dette vil tilsvare en reduk- new job: 16 [ScanRef. 5. October 2009]

17 sjon i utslipp på omkring 4000 tonn CO 2 i året, eller utslippet fra omkring 1000 biler som kjører km i året. Vålerenga skole installerte i 2007 en varmepumpe med 14 energibrønner i grunnen, men beholde oljekjelen for å kunne bruke denne til spisslast. Skolen brukte liter olje i skoleåret 2006/2007. Da varmepumpen var på plass i skoleåret 2007/2008, var forbruket 8000 liter. Dette tilsvarer en reduksjon i forbruket på 90 prosent. Utslippet av CO 2 blir dermed redusert med ca. 200 tonn. Smart skolevarme I mai utlyste Undervisningsbygg en konkurranse for å få forslag til hvordan man kan erstatte oljekjelen i de skolene som ligger utenfor konsesjonsområdet for fjernvarme. Av de 12 forslagene som kom inn er fire valgt ut. Tirsdag 13. oktober var det prisutdeling til de fire utvalgte. Prisen er et samarbeid mellom Undervisningsbygg, Oslo kommune og NHO. Hensikten har vært å motivere bransjen til å utvikle nye energiløsninger for skolebygg som ligger utenfor fjernvarmenettet i Oslo. Asplan Viak er en av vinnerne med en varmepumpe til Kringsjå/Nordberg skole. Varmepumpen henter varme fra 42 borehull med dybde150 m ned i fjellet. Skolen har lite kjølebehov så det blir lite overskuddsvarme som kan pumpes tilbake til fjellet. Løsningen har vært å legge kollektorrør i bakken i en idrettsplass og legge kunstgress over dette. Løsningen kalles Smart skolevarme. Varmen blir lagret i grunnen og kan gjenbrukes i perioder av året hvor behovet er størst. Fra venster Jens Utoft, Petter Bruncrona, Svein Erik Pedersen, Kaj W. Jensen, Vivi Hatlem, Olle Dahlberg og Anders Hiorth. Foto: Per Jensen, ScanRef. Tidsskriftsstyrets årsmøte i Norge Gjennomført med Johnson Controls Norway som vert. Av Svein Erik Pedersen Mandag 14. september var styret i ScanRef samlet til årsmøte hos Johnson Controls Norway AS på Vøyenenga i Bærum utenfor Oslo. Johnson Controls Inc. er et globalt firma og er ledende innenfor sine arbeidsfelt. De utvikler og produserer bilinteriør (Automotive), batterier og hybridreguleringer til rullende materiell (Powersolutions), bygningseffektive løsninger (Building Efficiency) med AC, varmepumper, kuldeanlegg, automasjonssystemer og service, brannsikkerhet og adgangskontroll, samt gjennomfører driftsavtaler for globale kunder. Johnson Controls Norway AS med sine i overkant av 200 ansatte, er resultat av fusjonen mellom Johnson Controls Norden AS og York Kulde AS som ble sluttført i Selskapet eies i dag av danske Johnson Controls Denmark ApS, tidligere Sabroe Refrigeration ApS som i 1999 ble oppkjøpt av YORK International Inc, og senere i 2005 ble oppkjøpt av Johnson Controls Inc. Johnson Controls Norway AS, Refrigeration driver landsdekkende anleggssalg og service, ut fra sine kontorer på Vøyenenga, Oslo, Trondheim, Ålesund, Sortland og Tromsø. Firmaet er i Norge kjent for å kunne prosjektere, produsere og levere kuldeteknisk utstyr og styringer til segmenter som meierier, kjølelagring, skøytebaner, slakterier, bryggerier, fjærkreindustri, fiskeforedlingsanlegg, jordfrysing, prosesskjøling og store varmepumper/ AC til bygninger. De innehar god kompetanse på bruk av naturlige kuldemedier som ammoniakk og CO 2. Styret ble svært godt mottatt av Branch Manager Egil Paulshus, og vil takke for at vi fikk holde møtet der, bevertning og ikke minst råd og hjelp med reise og hotell for de som trengte det. - Det intelligenta valet av värmepumpar - för flerfamiljshus och kommersiella fastigheter Det har blitt en tradisjon at styremøtet, som holdes en gang i året legges til et av de fire nordiske landene. Målet med møtet var at evaluere kjøleforeningenes samarbeide med utgiverne av Scan- Ref og godkjenne forslag til temaer i neste års utgaver av bladet. De som var tilstede var: Tidskriftstyrets ordførende, Olle Dahlberg, Svenska Kyltekniska Föreningen Kaj W. Jensen, sekretariatssjef i Dansk Kjøleforening Petter Bruncrona, Finska Kyltekniska Föreningen Anders Hiorth, Svenska Kyltekniska Föreningen Per Jensen, direktør og utgiver av ScanRef Jens Utoft, sjefsredaktør og utgiver av ScanRef Vivi Hatlem, sekretær i Norsk Kjøleteknisk Forening Svein Erik Pedersen, Norsk Kjøleteknisk Forening. Møtet valgte Kaj W. Jensen som ny ordførende i Tidskriftstyret. REPORTS [ScanRef. 5. October 2009] 17

18 REPORTS De i alt 16 transkritiske CO 2 -varmepumper til Frederikshavn Forsyning er installeret i en 20 fods container og skal omdanne varmen fra renset spildevand til fjernvarme. Foto: Advansor. Banebrydende CO 2 varmepumper Advansor har netop lanceret en ny serie transkritiske, højtemperatur varmepumper med CO 2 som kølemiddel. De første er installeret i Frederikshavn. Af Jens Utoft, ScanRef Med den nye produktserie compheat definerer Advansor helt nye grænser for anvendelse af varmepumper til produktion af varmt vand. Den nye transkritiske varmepumpe kan uden problemer producere varmt vand ved 85ºC og skal således ses som supplement til traditionelle varmepumper, der er begrænsede teknisk og virkningsgradmæssigt til ca ºC. Kapacitetsområdet for de transkritiske varmepumper ligger pt. fra 150 kw til 1500 kw varmeydelse ved fordampningstemperaturer fra -10ºC til +15ºC. Ved at anvende de mest effektive komponenter, herunder kompressorer og mikrokanalvarmevekslere, opnås de bedste effektfaktorer på markedet indenfor 1-trins varmepumpeanlæg. Anlæggene har designtryk på 130 bar på højtrykssiden og 90 bar på sugesiden og kølemiddelfyldningen er dermed sikret under alle stilstandsforhold. CompHEAT serien er tiltænkt anvendelse indenfor fjernvarmesektoren samt indenfor det industrielle segment til udnyttelse af spildvarme eller til kombineret kulde og varmeproduktion. Verdens hidtil største Det første anlæg på 1 MW varmeydelse, bestående af i alt 16 varmepumpe-enheder, er leveret i juli 2009 til opstilling ved Frederikshavn Forsyning, der både producerer el og fjernvarme. COWI har været rådgiver på projektet, som GEA Grenco Køleteknik har installeret på foranledning af DONG Energy. Installationen er så vidt vides den største transkritiske varmepumpe på verdensplan. I Frederikshavn optager varmepumpen varme fra renset spildvand (6ºC-18ºC) som afkøles med varmepumperne, inden det pumpes i havet. Den producerede varme afleveres til byens fjernvarmesystem ved 80ºC. Den beregnede COP for anlægget er 2,8, hvilket nu skal dokumenteres gennem et omfattende måleprogram. Rammes af afgifter Desværre kommer anlægget i Frederikshavn ikke foreløbigt til at køre i kontinuerlig drift. Det skyldes det danske afgiftssystem, som forhindrer Frederikshavn Forsyning i at anvende den strøm, man selv producerer på sine gasmotorer uden at betale afgift. Eller for den sags skyld strøm fra lokale vindmøller på havnen, når der er overskud af vindmøllestrøm, som det ellers var planen. Det ville kræve et særskilt kabel mellem vindmøller og varmepumper for at undgå el-afgiften, og det er der ikke økonomi i. Derfor er det nu en computer, der styrer hvornår varmepumperne anvendes. Den forudberegner hvornår el-prisen er tilstrækkelig gunstig til, at varmepumperne er billigere at anvende end at fyre med naturgas. Hver morgen klokken 10 modtager vi det kommende døgns spotpriser på el, som vi lægger ind i en tabel. Og med den tabel vil en computer starte og stoppe varmepumpen, hver gang der er økonomi i det, fortæller maskinmester Kim Arp fra Frederikshavn Forsyning til ugebladet Ingeniøren. Flere undervejs Flere lignende projekter som det i Frederikshavn er undervejs, ligesom varmepumper til sæsonlagre i forbindelse med solvarmeanlæg også er interessante, fortæller direktør i Advansor, Torben M. Hansen. Han startede i 2006 det århusianske firma sammen med sin kollega på Teknologisk Institut i Århus, den tidligere afdelingsleder for køle- og varmepumpeteknik, Kim G. Christensen. Højtemperatur varmepumper, som indplaceres i decentrale fjernvarmeanlæg, er på mellemlang sigt en meget effektiv metode til at nedbringe CO 2 - udledning fra fossile brændsler til varmefremstilling i særdeleshed, når andelen af grøn strøm fra vind- og vandkraft i elnettet er høj. I disse perioder vil der typisk også være de lavest mulige elpriser på markedet. Torben M. Hansen var for nylig inviteret til at holde foredrag om firmaets nye højtemperatur varmepumper på konferencen Atmosphere 2009 i Bruxelles, der havde til formål at øge anvendelsen af naturlige kølemidler. Den 1. september 2009 flyttede firmaet i andre lokaler, men på samme adresse på Bautavej 7 i Århus. Flytningen har gjort, at kontor og produktion er kommet under samme tag, ligesom det har givet mere plads til den videre ekspansion af firmaet. Eksport til England Ud over højtemperatur varmepumperne har Advansor udviklet CO 2 -baserede køle- og fryseanlæg til supermarkeder, anlæg til samtidig køle- og varmeproduktion, vandkøleanlæg til airconditionering, industrielle anlæg til køl og frost, samt anlæg til luftkonditionering med direkte ekspansion. For nylig indgik Advansor en aftale med det britiske Space Engineering Services om at stå for installation og service af firmaets produkter på det britiske marked. De første anlæg ventes installeret i dette efterår, hvorefter der ventes en hurtig vækst i salget i løbet af [ScanRef. 5. October 2009]

19 Subkritiskt CO 2 - aggregat från Rivacold. Stora nyheter från Refrico Nästan 100 personer hade anmält sig till Refricos traditionella KKI-mässa. Av Anders Hiorth, ScanRef I vecka 40 arrangerade Refrico sin s.k. KKI-mässa (Kyla Klimat Industri) som man traditionellt håller vartannat år. De många tekniska nyheterna överskuggades av meddelandet att Jan-Ove Öien, nyutnämnd vice VD, kommer att tillträda som VD någon gång under våren Jan-Ove har arbetat på Refrico i över 8 år och har stor förtjänst i att företagets industriprodukter, speciellt Danfossoch Tempressutrustningar, har blivit en av Refricos hörnstenar. Nästan 120 personer, varav 105 kom, hade anmält sig och det fanns flera långväga gäster från bl.a. Stockholm, Lidköping och Norrköping. Bland leverantörer som var på plats kan nämnas Danfoss och Tempress från Danmark, ESK Schultze från Tyskland och Rivacold från Italien. Tekniska nyheter Som vanligt hade Danfoss såväl duktiga föreläsare på plats liksom ett stort utbud av produkter denna kväll. Förutom en fullt uppriggad Adap-Cool utrustning visade man en av sina största innovationer på senare år, blockventilserierna ICV och ICF för industrikylanläggningar. Dessutom har vissa reglerventiler numera utökats och har ett område från anslutning För att återgå till blockventilerna är detta något av superinnovation och de har bl. a fått ett ASHRAE-pris. Motivet är enkelt. Varför skall man stå på fältet/verkstaden och bygga ihop sex lösa ventiler med tolv svetsningar som blir 1,2 m långt och oprövat, när man kan köpa ett fabriksbyggt, testat ventilblock med samma sex funktioner och som dessutom bara bygger 0,3 m? Representanter med stor kunskap om Bitzer informerade om deras nya större skruvkompressorer, den största med en slagvolym på hela 535 m 3 / tim. Man redogjorde också för en ny 2-stegs oljeavskiljare för skruvkompressorer med bättre avskiljningsgrad och mycket mindre platskrävande än de tidigare 1-stegsavskiljarna som måste seriekopplas. Egenkonstruerade aggregat Refrico presenterade sin nya ramaggregatserie som byggs i Refrico s vice VD hälsar välkommen. Skåne och som kan fås i många olika utföranden med ända upp till 4 scrollkompressorer. Ramarna kan även förses med ljudisolerande höljen för bättre ljudkomfort. Den allra största nyheten var nog att en bland Refricos största leverantörer Rivacold, inte bara tillverkar split- och pluginaggregat för kyl- och frysrum utan också visade sig vara tillverkare av såväl stora luftkylda condensing units med Copeland digital scroll, en helt ny serie stora CO 2 -aggregat för subkritisk drift samt även svenska Ecozons värmepumpar, som nu har gett upp hoppet om en leverantör från Thailand. Vidare förevisades en snygg och proper tankmodul för pumpcirkulation med koldioxid. Som tillverkare står Svensk Licenssvetsning (SLS) i Norrköping. REPORTS ScanRef søger mediekonsulent Har du et godt kendskab til kølebranchen? Har du dokumenteret salgserfaring? Har du lyst til at supplere din nuværende indtjening? Så er du måske den, vi søger, til at betjene vore annoncekunder i Danmark og Norge til det nordiske køletidsskrift ScanRef, der udsendes til medlemmer af de køletekniske foreninger i Danmark, Norge, Sverige, Finland og Island seks gange om året? Som mediekonsulent er det, sammen med vores mediekonsulent i Sverige, din opgave at rådgive eksisterende og nye kunder om fordelene ved at annoncere i bladet og på vores hjemmeside og nyhedsbrev. Du skal herigennem være med til at sikre det økonomiske grundlag for udgivelsen af bladet. Opgaven honoreres på ren provisionsbasis med indbygget bonusordning. Tiltrædelse snarest muligt. Yderligere oplysninger på Henvendelse til: Direktør Per Jensen, tlf , admin@scanref.dk / Chefredaktør Jens Utoft, tlf , mail@scanref.dk ScanRef er anerkendt som Nordens førende køletekniske tidsskrift og læses af alle beslutningstagere i branchen, der i Norden vurderes at have en årlig omsætning på ca. 75 mia. DKK. ScanRefudgives af forlaget ScanPub ApS på grundlag af en kontrakt med de køletekniske foreninger i Danmark, Norge, Sverige og Finland, som udsender bladet til sine medlemmer. Desuden udgiver forlaget et elektronisk nyhedsbrev, baseret på nyheder fra vores hjemmeside. [ScanRef. 5. October 2009] 19

20 REPORTS Located in Novosedly at the Austrian-Czech border, 30 km from Brno and 80 km from Vienna, HTS Systems, part of the international LU-VE group since 2003 is celebrating its 10 years anniversary. LU-VE braves the crises HTS systems in the Czech town of Novosedly celebrates 10 years of successful business and further growth. By Andrea Voigt AMV Communications End of June, more than 600 guests came together in the Czech town of Novosedly, where the company Heat Transfer Systems (HTS) belonging to the Italian LU-VE group celebrated its 10th anniversary. The event offered also a great opportunity to inaugurate the new industrial building of the production site which is intended to be expanded further within the near future. The LU-VE group in numbers: 1,060 skilled employees; 280,000 sqm. of total surface area; 95,000 sqm. covered surface area; 1,000 sqm. of R & D laboratory; 70% of production exported to 90 countries; Aggregated turnover over 210 million. HTS is celebrating its 10 years of activity. Even if, or maybe just because this anniversary is taking place at a difficult moment for the world economy, we want to celebrate it as an expression of trust, hope and a desire to work even more to overcome this particular period. These were the words of HTS Managing Director Franco Fonzari at his opening speech. His optimism has a solid basis: Specialized in the production of heat exchangers for mobile and stationary applications, HTS has reached among others a leading position in the segment of heat exchangers for railway air conditioning systems. As one of the first suppliers in terms of volume, the company also participates actively in the design process, contributing to the development and prototyping of the machines. It is thus no coincidence that the record winning TGV Duplex 2, the fastest train in the world, relies on air conditioning systems equipped with HTS heat exchangers. However, there is more to HTS than only the equipment of high speed trains The first stage, just completed, includes a new industrial unit of approximately 3,000 m2. It will be followed by a doubling of the premises with another 2,900 m 2. But HTS not only invests in buildings and machinery. True to the LU-VE motto that the employees are the real capital of a company, the company s personnel will be further increased from 200 to some 250 employees. In this spirit, Mr. Iginio Liberali, the LU-VE group president pointed out during the opening ceremony: Today we celebrate the contribution and value of our fellow workers making HTS a reliable and ever more appreciated partner for our customers. It is the women and the men working for HTS who have made it grow. They are the firm! High performance products The HTS product range includes finned heat exchangers and tube components for mobile and stationery applications in the refrigeration and air conditioning industry. More than 300,000 units per year are produced on the 8 production lines of the ISO certified, 20,000 m 2 plant in the heart of Europe, close to the Austrian border at some 80km from Vienna. Recently, the existing production program has been completed by two new product ranges: The CAVF range, air cooled condensers with electric motors and the ATC range, advanced technology condensers with coil bodies made from aluminium fins and copper tubes. Both lines have been developed with a focus on compact design, longevity and high heat exchange performance due to grooved tube technology and special waving of the fins. The LU-VE spirit Even if HTS strays true to its Czech roots, it has fully joined the LU-VE company spirit which is that of a global player maintaining a family company character a recipe which has proven successful over the past 100 years. This was also reflected by the celebration itself which, in some ways, resembled the 20th anniversary celebration of the LU-VE mother company in Italy in In fact, the event then took place under the motto the future has an ancient heart showing that traditions play an important role for the LU-VE group whilst the real secret is to combine the past and the future. At the Novosedly event, this attitude as well as the successful Italo-Czech cooperation were, among others, attested by the sponsoring of the Gothic Treasures exhibition, recalling the historical relationships between the Italian Friuli and Czech Moravia region. At the Gala Lunch and opening ceremony, thus not only representatives from the Czech authorities and government were present, but also from Northern Italy an elegant example of respect and integration between two countries. Production sites: Italy (3), Poland, Czech Republic, Russia, China (joint venture) Trading companies: Italy, France, Germany, UK, Spain, Russia, Poland, Costa Rica, Australia The capital of the firm Part of the international LU- VE group since 2003, one of the European leaders in heat exchanger production, HTS has never stopped growing. The expansion of the company s production site in Novosedly, which started in August 2008 reflects this development. At the about 20,000 m 2 large plant Heat Transfer Systems produce more than 300,000 units on 8 production lines per year for well-known customers in the refrigeration and air-conditioning industry. 20 [ScanRef. 5. October 2009]