GOD JUL SMEDSTORP KÖK. & Gott Nytt År KÖK FÖR DET GODA LIVET TEMA JUL VI HAR ÖPPET I MELLANDAGARNA!

Transkript

1 TEM JUL STÖST PÅ ÖSTELEN Torsdag 19 DECEMBE 2013 Vecka 51 Årgång 28 VI H ÖPPET I MELLNDGN! öppet fre 27 dec - lör 28 dec tors 2 jan - lör 4 jan. Välkommen in! GOD JUL & Gott Nytt År SMEDSTOP KÖK GÅDLÖSVÄGEN 53, SMEDSTOP TEL OD. ÖPPET: MÅN - FE 9-17 LÖ HELSINGBOG HÄSSLEHOLM MLMÖ SMEDSTOP KÖK FÖ DET GOD LIVET

2 KÖNIK Nästan nya kontorsmöbler till oslagbara priser...! ex. kontorsstol fr. 500:- elektriskt höj/sänkbart bord fr. 1500:- mm. mm. ing VÄLKOMN!! Tenngatan 8, Ystad Wallander och Sven med flera Möten mellan människor blir så olika. En del tunna, som en kvarglömd sommarklänning på en dammig vind. Medan andra dröjer sig kvar i minnet också långt efter att man sagt adjö och stängt dörren efter sig. Då och då händer det också att den där dörren kommer att öppnas igen och man ses igen. Och sedan en gång till. Ibland blir man vänner för livet. Utan att det för den skull innebär att man träffas. Kanske inte ens pratas vid igen. För skiljs man som vänner så är man väl det tills någon annan ser till att bevisa motsatsen. Logiskt! Under året som gått har många möten blivit till någonting att minnas länge och väl. För så är det att vara reporter på Österlenmagasinet. Lite extra långt möte blir det gärna med en Österlenprofil. Ja tack till kaffe och sen bär det iväg i samtal som är så intressanta och roliga att det är svårt att sätta punkt. Så till alla mina profiler säger jag tack igen. Till Inger Johansson-Thor, Jan Wirén, Helena Ivarsson, Lars-Olof Kippel, Per-xel Sjöholm, Nils Landgren, Beatrice Järås, Björn anelid, Göran Fristorp, Lisen Bratt, Magnus Skulason, nna Maris, Eva Härstedt, Lillemor Husberg och Bertil Torekull. Till var och en: Tack för att du tog dig tid att dela med dig av en bit av ditt liv! Och till Göteborgsfamiljen som var på Sandhammaren förra julaftonen klockan 12: Vi ses på samma tid, samma plats. För jag packar som vanligt kaffekorg med skinksmörgåsar för två och så har det varit i sju år sedan vi flyttade till Tomelilla. Sen åker vi hem och bockar av julen för i år. Tradition! Och den mår inte bra av att brytas. Kristina Fröling Ett försök för tre år sedan ledde i och för sig till ett trevligt möte med paret Mike och June från Lancaster. Efternamn glömt och förlåtet. Där, en bit norr om Stoke on Trent, kom vi samman vid brasan innan juldagsmiddagen på ookary Hall. På engelskt julvisa spelades en överdos av Christmas carols och The Twelve Days of Christmas innehåller inte en enda rad mindre är tolv verser och det är inte prutbart! Där i baren vill i alla fall våra bordsgrannar veta mer om oss. Vart kommer vi ifrån? hhh, Sweden. South. Var det möjligtvis så att vi kände till Ystad? Jodå. Och har vi då by any chance träffat the swedish Wallander? Nu är lyckan total. För visst har vi träffat Krister Henriksson in real life och kindpussats över ett glas rosé, både på restaurang ÖG (Älskat! Saknat!) och på Ystad Saltsjöbad. Vi höjs till skyarna av June och Mike. Och så klart bytte vi mejladresser. Kanske dyker de upp någon dag och då är de så välkomna. Vi ska visa dem allt. Fast Krister Henriksson är nog inte här då. Knappast Kenneth Branagh heller. Tyvärr. Men det finns mycket annat att se och människor att möta. Sven däremot saknar vi inte. Inga fler möten och ingen mer storm, tack så mycket. Nu räcker det. Och nu är det dags: Från oss alla till var och en: Tack för att du tar dig tid att läsa ÖM. God jul och Gott Nytt År! Julens bästa MYSTEIE med extrapresent! Lättläst men inte lättlöst - så säger man om de populära böckerna om LasseMajas Detektivbyrå av Martin Widmark med Helena Willis humoristiska illustrationer. Köp nya boken CYKEL- MYSTEIET till extrapris 139 kr! (capris 179 kr!). Då får du utan kostnad en hel tidning med massor av knåp, tävlingar och läsning! VINN 4 biljetter till JUNIBCKEN! (värde 540 kr) Om du handlar Cykelmysteriet kan du vara med i utlottning av ett presentpaket med inträdesbiljetter till 2 vuxna och 2 barn till Sagolekhuset Junibacken i Stockholm som just nu har en stor utställning med LasseMajas Detektivbyrå. Kom in så berättar vi mer! Extra julöppet: Vardagar Lördag Söndag 22/ VECKNS FISK: v. 51 Jultallrik 99:-/pers dagens lunch 80:- Serveras Välkomna till Simrishamn: Storgatan Malmö: Triangeln köpcentrum Fredagspåsen v 52 Pankopanerad rödtungafilé med marinerade rödbetor, cidersås & potatisbakelse. Pepparkakskryddad kladdkaka med glöggcreme. 150:-/port Vecka 51: Torsdag: ökeriets fisksoppa med krutonger och aioli. Fredag: Senapsgriljerad laxfilé med brunkål & ingefärs creme fraiche. Vecka 52: Fredag: Färserad rödtungafilé med haricots verts & hummersås. Nyårssupé för avhämtning 199:-/pers för mer info besök Nya ökeriet. Öppettider v 52 Lillejulafton Julafton - nnandagen Stängt Fre Lör SKILLINGEFISK.se vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! EDKTION: red@osterlenmagasinet.se edaktör: Fredrik Ekblad eporter: Hannah ndersson eporter: Kristina Fröling LYOUT/EDIGEING: Meta Åberg NSVIG UTGIVE: Fredrik Ekblad TYCK: Malmö Tidningstryck PIVTNNONSE: FÖETGSNNONSE: annons@osterlenmagasinet.se Storgatan 23, , Simrishamn. Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 2

3 3

4 Tack Jan Wirén! Vecka efter vecka har han roat oss med sina fyndiga ordvitsar och roliga illustrationer på sidan 4. Omkring tusen stycken har det blivit genom årens lopp! Men nu är det tyvärr slut. Satirtecknaren Jan Wirén gör i detta nummer sin sista ruta och vi är många som kommer sakna hans vassa penna och träffande humor. Vi på ÖM tackar för lång och trogen tjänst och önskar Jan och hans fru Margareta en riktigt GOD JUL & GOTT NYTT Å! Kära allesammans, stora som små Jag har just slagit mig ner för att skriva denna årliga julhälsning. Under en sömnlös natt med varma men iskalla fötter beslöt jag mig för att se det goda och glada i tillvaron. Verkligen lyfta fram de förmåner Margareta och jag har. Som till exempel att vi tycker om varandra och varje kväll tackar varandra för dagen som flytt. Vi kan sedan med lätta sinnen under duntäckena invänta nästa. Det är visserligen mindre att tycka om, för M har gått ner i vikt och jag har minskat 14 kg. Detta trots att varje dags meny bjuder på ideliga nya läckerheter. Inte bara fil och gröt utan fil med äppelklyftor och gröt med hemlagad äppelmos. Sedan kan det bli gubbröra på lingongrova och pocherad ägghalva, fransk paté, varm Brie med fikonmarmelad, färskrökt lax med bladspenatstuvning, torskslag med romsås, avocado med räkor, stekt kalvlever med löksås, buljonger, Soldatens ärtsoppa spetsad med purjolök, rökta sillfiléer, kalkonbröst och allsköns sallader. Chokladpralin. Vin till mor och vatten till far och en näve tabletter och insulin. Till frukost lfapet (drygt 6000 partier med rättvis segerfördelning), till lunch Yatsy eller två pokerpatienser. Innan Vem vet mest en Åkesson (kort). Här och där sticks det emellan med korsord och Casino - liten och stor. Sedan blir det rollatorn från matbordet till TV-fåtöljen. Margareta tar hand om allt, allt och jag tränar lårmusklerna och läser gamla glömda böcker som vi har mycket gott om. Jag ritar gubbar och Margareta sköter om mig och datorn och Naturskyddsföreningen. Så kopplar vi av med hjälpmedelscentral, distriktsläkare, ögonläkare, reumatolog, ortoped, cardiolog m m. Larm has. Under tiden slipper vi alla naturkatastrofer, mord, mygg och Jimmie Åkesson. KN MN H DET BÄTTE? undrar Jan och Margareta God Jul & Got t Nyt t r! önskar vi alla våra kunder. Pontus, Sofia & Per

5 Borrby Hammenhög Stiby 19/12 Torsdag Gudstjänst, osenborg Gärsnäs. Körsång Julmusik, Stiby kyrka. Lördagskören och Cantábile 22/12 4 söndagen i advent Mariamässa, Borrby kyrka Jonas hlner. Invigning av ikon Musikgudstjänst, Ö Tommarps kyrka, Staffan Blomberg, Kristin Jönsson med vännerna Jonna och Philip Musikgudstjänst med julens sånger, Vallby kyrka Staffan Blomberg. Hamundakören och Projektkören 24/12 Julafton Julbön, Borrby kyrka Jonas hlner. Julspel med konfirmanderna, ngels och Kompiskören Julbön, Hannas kyrka Susanna dner. Lillkören Samling vid krubban, Stiby kyrka, Sonja Nilsson. Barnkörerna, pianoelev och solosång Emelie Stenkilsson Julbön, Borrbyhemmet Susanna dner, nneli Olsson sång Julbön, Skillinge kapell Jonas hlner, kör Midnattsmässa, Ö Hoby kyrka Susanna dner, Trumpet Jörgen Åkesson Midnattsmässa, Ö Tommarps kyrka Staffan Blomberg. Lördagskören/ Cantabile Midnattsmässa, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson. Tommy Ekman sång, Hamundakören. 25/12 Juldagen 6.00 Julotta, Vallby Staffan Blomberg. Sång nna Löfquist Julotta, Borrby kyrka Jonas hlner, kör Julotta, Ö Vemmerlöv Staffan Blomberg. Kören Laudate. 26/12 nnandag jul Jul i Stallet, Gyllebo ridhus Susanna dner. Tomelilla ungdomsorkester, korvgrillning glögg. 29/12 Söndagen efter jul Mässa Ö Herrestads kyrka, Sonja Nilsson 31/12 Nyårsafton Nyårsbön, Skillinge kapell Sonja Nilsson. Sångtrio Nyårsbön, Ö Herrestads kyrka Sonja Nilsson Nyårsbön, Östra Vemmerlövs kyrka, Sonja Nilsson 1/1 Nyårsdagen Mässa, Hammenhögs kyrka Staffan Blomberg Nyårskonsert, Stiby kyrka. 4 öster med Peter Svensson 5/1 Söndagen efter nyår Mässa, sammanlyst Stiby kyrka, Jonas hlner 6/1 Trettondedag Jul Mässa, Borrby kyrka Jonas hlner Mässa, Hammenhögs kyrka Staffan Blomberg. Hamundakören Konsert, Ö Tommarps kyrka. Herrkören 3G, DC-bells och Mini-stollarna 7/1 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 8/1 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 9/1 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 10/1 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12/1 1 söndagen e trettondedagen Mässa, Skillinge kapell Mässa, Ö Vemmerlövs kyrka Gudstjänst, Hammenhögs kyrka 14/1 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Tisdagsträff, Borrby församlingshem 15/1 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Gudstjänst Tulpanen, Hammenhög 16/1 Torsdag 8.45 Morgonmässa Borrby församlingshem Gudstjänst, osenborg, Gärsnäs Obs! Under julveckan är expeditionen stängd, endast telefontid! Simrishamn S:t Olof örum 19/12 Torsdag Föreläsningskväll Kyrkans hus Handen på hjärtat - hur kommunicerar vi? med Cecilia Granquist Dahmén Musikafton S:t Nicolai kyrka, Villemo Carlson rkrans framför sin egen komposition Sea Suite, L. Lofsvold 20/12 Fredag Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 22/12 4 söndagen i advent Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, H. Olsson orgel 23/12 Måndag Julbön Skönadalshemmet, L. Lofsvold, M. Haksten Julbön Lillevångshemmet, M. Hagelin, J. Eklund Julbön S:t Olofshemmet, S-. Persson, V. Carlson rkrans 24/12 Julafton Familjens julbön S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund Julbön S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, Iwa Sörenson solosång Julbön S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, Iwa Sörenson solosång Midnattsmässa S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, V. Carlson rkrans, Sånggrupp ur kören Imaysing, konfirmander medverkar 25/12 Juldagen Julotta Simris kyrka, L. Lofsvold, M. Haksten, S:t Nicolai kyrkokör Julotta S:t Olofs kyrka, S-. Persson,. undgren Högmässa örums kyrka, S-. Persson, M. Haksten 26/12 nnandag jul Julgudstjänst Gladsax kyrka, D. Olsson, V. Carlson rkrans, F. Håkansson trumpet Julmässa S:t Olofs kyrka, D. Olsson, V. Carlson rkrans, F. Håkansson trumpet, konfirmander medverkar 29/12 Söndagen efter jul Högmässa S:t Nicolai kyrka, S-. Persson, M. Haksten Mellandagskonsert S:t Olofs kyrka, pastoratets körer och musiker framför julsånger 31/12 Nyårsafton Nyårsbön S:t Olofs kyrka, D. Olsson, M. Haksten Nyårsbön S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, M. Haksten 1/1 Nyårsdagen Högmässa örums kyrka, S-. Persson, M. Haksten Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S-. Persson, M. Haksten 5/1 Söndagen efter nyår Högmässa S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson rkrans 6/1 Trettondedag jul Högmässa S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson rkrans Högmässa örums kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson rkrans Gudstjänst S:t Olofs kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson rkrans 7/1 Tisdag Stickcafé S:t Olofs Ungdomshem 8/1 Onsdag Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10/1 Fredag Morgomässa med frukostcafé Kyrkans hus 12/1 1 söndagen e trettondedagen Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S-. Persson, M. Haksten Högmässa S:t Olofs kyrka, S-. Persson, M. Haksten Vinterkonsert med Simrishamns musikkår S:t Nicolai kyrka 13/1 Måndag Gudstjänst S:t Olofshemmet 14/1 Tisdag Bibelförklaring Kyrkans hus 15/1 Onsdag Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus Kansliets öppettider 23/12 mån kl /12 fre kl /12 mån kl /1 tors kl /1 fre kl God Jul och Gott Nytt År! 5

6 Förslagen för kulturkyrka visades Visionen är att göra Östra Nöbbelövs kyrka till en Kulturkyrka. v de 17 intresseanmälningarna som kom in, valdes 8 arkitekter ut att att göra förslag för hur Kulturkyrkan Österlen kan se ut. ndra adventshelgen visades åtta arkitekters förslag på hur Östra Nöbbelövs kyrka skulle kunna byggas om för att användas som Kulturkyrka. Nu finns förslagen att se på Kyrkans Hus i Simrishamn. Kyrkan i Östra Nöbbelöv är inte använd på 16 år men förhoppningen är att situationen ska vara en helt annan om några år. Visionen är att skapa en Kulturkyrka, som kan vara plats för allt från bröllop och konserter, till konferenser och konstutställningar eller andra arrangemang. Kulturkyrkan Österlen är tänkt att användas för aktiviteter inom kulturbranschen, förklarar Håkan Damm, representant från stiftelsen. Tanken är att Östra Nöbbelövs kyrka ska vara kvar i Svenska Kyrkans ägo, medan man går samman om en lösning kring drift och underhåll med stiftelsen Kulturkyrkan Österlen. rkitekt Beat Senn fick i uppdrag att göra grundritningar för kyrkan. Jag gjorde ett underlag som vi kunde skicka ut till alla tänkta förslagsställare, berättar Beat. Åtta förslag valdes ut Underlaget skickades ut till 37 arkitekter runt om i Skandinavien. 17 intresseanmälningar kom in. v de sjutton valde vi ut åtta. Deltagarna har visat ett otroligt intresse och engagemang. De flesta har kommit hit för att titta på kyrkan och det syns att de tagit intryck av platsen i deras förslag. De åtta utvalda arkitekterna finns i Danmark, Sverige och Finland. Det är internationellt välkända kontor som deltagit, men ännu hemligt vem som står bakom vilket förslag, säger Beat. Utvärderingen av förslagen kommer att vara klar i mitten av januari. Därefter kommer stiftelsen att diskutera hur man går vidare. Den utvändiga renoveringen har man sökt tillstånd och antikvariska medel till. Den kommer troligtvis att göras under Se förslagen på Kyrkans Hus Utställningen av arkitekternas förslag har som syfte att väcka allmänhetens intresse. Jarl Kemnefeldt är engagerad i kyrkans framtid och lyfter fram vikten av ett underifrånperspektiv. En kyrka utan en församling i den lokala myllan finns inte, håller Beat med. Jag är själv församlingsbo, det här är min kyrka och därför ligger det mig varmt om hjärtat vad som händer med Östra Nöbbelövs kyrka. rkitekternas förslag för Kulturkyrkan Österlen finns nu att se på Kyrkans Hus i Simrishamn. Materialet kommer att ställas ut i Östra Nöbbelövs kyrka igen till påsk. Text och bild: Hannah ndersson 6

7 Glädje på scen med Scen Österlen Fredagen den 20 december är det premiär för Scen Österlens Julshow på Teaterbiografen Grand i Simrishamn. Årets föreställning kommer att bjuda på allt från Disney- till Totomedley. ÖM besökte den första repetitionen på Grand. Det är barn från årskurs 2 till 5 som står på scen och de följer koncentrerat sin ledare Cornelia Lundin, när hon lotsar dem genom koreografin. Ute i foaljén finslipar gruppen årskurs 6-8 under ledning av Ivan Persson, delar av sitt framträdande i väntan på att få gå upp på scen. Den yngre gruppen kommer att bjuda julshowens publik på ett Disneymedley och ett schlagermedley. De äldre eleverna kommer att framföra ett Totomedley, men också ett musikalmedley. Totalt är det ett trettiotal barn och ungdomar som har övat inför showen sedan oktober. För årets julshow prövar Scen Österlen ett nytt koncept med elevutbildning i samarbete med Österlengymnasiet. Vilket innebär att gymnasieeleverna som läser sceniskt ledarskap använder delar av sin lektionstid för att arbeta med att leda barngrupperna inför julshowen, men också genom att arbeta med ljus, kläder och scenografi. Eleverna från årskurs nio antar rollen som hjälpledare. Eleverna får prova på hur det är att leda en grupp och får känna vad som krävs av exempelvis en regissör eller en scenograf, förklarar oddy Morales, ledare på Scen Österlen. Tillsammans med övrig personal på teatern coachar oddy ungdomarna i deras ledarskap. En bit upp i salongen sitter de tre gymnasieeleverna Måns Hagander, Sandra Lawson och Felicia Palm. De är mycket positiva till gymnasiets samarbete med Scen Österlen. Det är jättekul, säger Måns. Och väldigt lärorikt, bekräftar Felicia. Uppe på scenen har gruppen kört igenom sitt Disneymedley och den tidigare så fullständiga koncentrationen bryts med en stunds stoj och stim. Det märks att barnen känner sig trygga i gruppen och har väldigt kul tillsammans. Det är en sak som är viktig för de unga ledarna att få med sig. Vi jobbar mycket med att se varje barn och klipper hellre bort eller förenklar om någon del skulle visa sig vara för svår. Barnen ska känna stolthet och glädje när de uppträder, poängterar oddy. Premiären för årets julshow ges den 20/12 klockan 19. Därefter ges föreställningar lördagen den 21/12 klockan 15 och söndagen den 22/12 klockan 15. Biljetter bokas på Scen Österlens hemsida. Text och bild: Hannah ndersson Sifab SimriShamnS industrifastigheter ab Välkommen till våra dynamiska och kreativa lokaler! Södra kajen i Simrishamns hamn är ett av Simrishamns Industrifastigheters objekt där man erbjuder lokaler. Som hyresgäst har man tillgång till konferensrum, sammanträdesrum, kantin och kök och här finns även konferensanläggning med bl a lokal för upp till 150 personer. Simrishamns Industrifastigheter erbjuder kommersiella fastig heter för företag och nyetablerade verksamheter inom Simrishamns kommun. Man gör det med lyhördhet, kompetens och entreprenörs anda för att på så sätt skapa både kundnytta och kommunnytta. På Södra kajen finns Marint centrum som innehåller följande verksamheter: Havs- och vattenmyndigheten Kustbevakningen Hamnkontor IVL Svenska Miljöinstitutet Skånes hav och vatten Nyföretagarcentrum Sydkustens Fiskeområde KIMO Baltic Sea Sound View Instruments EcoLogic Water Ecosystem ecovery Kultivera BoSum Utöver Marint centrum tinns även turistbyrån, Café Kajen, Kustbevakningen, Hamnkontoret Södra kajen är numera en magnet med turistbyrån med cirka besökande turister varje år. Välkommen till en öppen och dynamisk arbetsplats i kreativa lokaler. Här finns enstaka arbetsplatser i kontorslandskap eller för större kontor. Välkommen att ta kontakt med oss. Vi finns på Bruksgatan 1, Simrishamn. Tel Vi kan erbjuda lediga kreativa kontorslokaler i en spännande hamnmiljö. ing för ytterligare information. 7

8 Frusna tår glöm det! Julshoppa i mysiga Simrishamn En helt unik sula som värmer dina fötter. Det unika är att batteri och värmeplatta är integrerade i sulan alltså inga otympliga batteripack och kablar. Lägg sulorna i dina skor, de är direkt klara att använda. ktivera och justera enkelt värmen med en fjärrkontroll. Ladda snabbt vid behov. Finns i storlekarna 35,5-48. Butiken är fylld av uppskattade Julklappar! (ord 1 kr 795 k r) Frusna tår glöm det! B N KVLITET E SKIN Pausa med en fika eller måltid - här finns mycket att välja mellan! Säkra vinterns tv-tittande Säkra medvinterns kristallklar och tv-tittande med kristallklar störningsfri bild! och 3 mån 3 mån fritt fri box och fri fritt startavgift! störningsfri bild! Just nu erbjuder vi Familjepaketet helt fritt i 3 månader med totalt 70 kanaler. Canal Digital har Sveriges bästa HD-utbud och givetvis Just nu du erbjuder Familjepaketet helt fritti ifamiljepaketet 3 månader medfinns totalt betalar inget vi extra för HD-kanalerna. hela 70HD-kanaler. kanaler. Canal Digital har bästa HD-utbud givetvis 15 Förutom de Sveriges 3 fria månaderna bjuderoch vi även just nu betalar du inget extra för HD-kanalerna. I Familjepaketet finns hela på boxen och startavgiften. fri box och fri startavgift! 15 HD-kanaler. Förutom de 3 fria månaderna bjuder vi även just nu på boxen och startavgiften. FamilJepaketet 298 kr/månad (inkl. krypteringsavgift) V CNL DI G O CNL DI G DE ET DE kr/mån kr/mån K INOM ÅN 3 T I NOM 3 M O P L! P T JP KE L! J P VÄ L FILM & UNDEHÅLLNING I Från I Från VÄ L FILM & UNDEHÅLLNING V T SVENSK FamilJepaketet 298 kr/månad (inkl. krypteringsavgift) SVENSK MÅ N NYHETE NYHETE BN BN 6 mån fritt 0 kr Värde 894 kr Värde 894 kr 6 mån fritt kr 499 kr HD-box 0 kr 0Värde Värde HD-box kr 695 kr 499 kr Startavgift 0 kr 0Värde Värdekr695 kr Startavgift 0 kr 0Värde kr 1350 Basinstallation kr 1350 kr Satellitantenn Värde Basinstallation0 kr 0Värde kr 495 HD-kanaler Värdealltid! 495 kr Satellitantenn 0 kr 0Ingår kr såklart Ingår såklart alltid! playkanaler alltid! HD-kanaler 0 kr 0 kr Ingår såklart SPOT SPOT NTU & VETENSKP NTU & VETENSKP ESO & ÄVENTY ESO & ÄVENTY MUSIK MUSIK 3D-KNL 3D-KNL 33 kr Spara 39 PLY/ON DEMND-TJÄNSTE PY-PE-VIEW PY-PE-VIEW 0 kr playkanaler PLY/ON DEMND-TJÄNSTE 33 kr Spara 39 FEE TO I-KNLE* FEE TO I-KNLE* * Free to ir: Följande kanaler sänds okrypterat och är tillgängliga oavsett abonnemang. Ingår såklart alltid! Enligt SKI har Canal Digital haft marknadens nöjdaste kunder tre år i rad. ing eller kom in i butiken så fixar vi din TV-upplevelse! Enligt SKI har Canal Digital haft marknadens nöjdaste kunder tre år i rad. ing eller kom in i butiken så fixar vi din TV-upplevelse! Priserna gäller vid nytecknande. bonnemanget löper på 27 (varav 24 betalande) månader. Erbjudandet gäller så långt lagret räcker, * dock Free senast to ir: Följande kanaler sänds okrypterat och är tillgängliga t.o.m. 31 december oavsett abonnemang. Priserna gäller vid nytecknande. bonnemanget löper på 27 (varav 24 betalande) månader. Erbjudandet gäller så långt lagret räcker, dock senast t.o.m. 31 december Plats för ÅF-logga Plats för ÅF-logga Kristianstadsv. 1 SIMISHMN St Österg. 15 YSTD Tekniker Ha en God Jul & Gott Nytt År EG N OL IN E N En helt unik sula som värmer dina fötter. Det unika är att batteri och värmeplatta är integrerade i sulan alltså inga otympliga batteripack och kablar. Lägg sulorna i dina skor, de är direkt klara att använda. ktivera och justera enkelt värmen med en fjärrkontroll. Ladda snabbt vid behov. Finns i storlekarna 35,5-48.

9 Stort utbud - alltid fri parkering! Tomteverkstaden producerar & levererar... Beges egna skinntofflor fr. strl Skinnförkläde NO LIN w w w.begeskinn. se Öppet: vard 9-18, lörd Öppet: Vard 9-18, Lörd DET MJUK JULKLPPSHUSET! Hos oss slår vi in dina julklappar. PYJMS FÅN PK LNE 499:- Unika julklappar till henne 899:MOGONOCK FÅN PK LNE NU H VI ÄVEN PFYME Dam & Herr 350 m2 mode guldsmed guldsmed guldsmed Egen tillverkning guldsmed Egen tillverkning n yt i llv er kn in g ochoch omarbetningar Egen tillverkning n yt iillv eerrkn omarbetningar n yt llv kngin ingg om a rbe tn in g n om yt ia llv er knin och omarbetningar efter kundens önskemål rbe tn r ep a r aoma t ioarbe ne rt ning om rbe t nin ingg VÄLKOMMEN IN! efter kundens r ep aönskemål r a tin! ion e r VÄLKOMMEN Stortorget r a tion er e r rep epaar r a tion STOTOGET I SIMISHMN STOTOGET SIMISHMN STOTOGET III SIMISHMN STOTOGET SIMISHMN önskar handlarna i Simrishamn! 9

10 Årets Tomelillalucia Julia Wallin med sina tärnor är tjejer som vill vara med och göra skillnad. ttityd gäller! Soffta satte Tomelilla på kartan Många var där och flera stannade över natten. Somliga höll sig vakna ända till nästa dag medan någon somnade sött på andra sidan midnatt. Totalt sett var det en succé och många goda viljor tog Soffta till synlig plats i S Musikhjälpen När fritidsledarna Lottie Hüllert, Soffta, och Martin Larsson, Byavångsskolan, drog sin idé för ungdomarna på Soffta var de genast med på noterna. Så klart att Soffta skulle vara med och samla in pengar till Musikhjälpen! Och dessutom på ett sådant sätt att det skulle sätta Tomelilla på kartan. Det var kul att alla var så positiva på en gång till att vara med och bidra, sade Lottie dagen innan det var dags att dra igång Musikhjälpen på det lokala planet. Under hela veckan har årets programledare Sara Dawn Finer med flera varit på plats i glasburen på Gustav dolfs Torg i Göteborg och sänt direkt över hela landet. Och det är alltså här Soffta från sitt håll kommer in i bilden. Genom att vara med och skänka pengar från oss i Tomelilla hade vi chans att nämnas i det rikssända programmet. Och det blev vi också, säger Lottie. Årets tema för Musikhjälpen var lla tjejer har rätt att överleva sin graviditet. Ett tufft ämne som är ett problem i stora delar av världen men mindre aktuellt i Sverige och andra välfärdsländer. En viktig och angelägen fråga att sprida kunskap om, säger Lottie som själv var på plats på Soffta under luciadygnet då ungdomarna i Tomelilla var med och på olika sätt bidrog till Musikhjälpen. Skänkta saker auktionerades ut och alla aktiviteter hade något inbyggt så att minst en krona gick till insamlingen. En korv med bröd hade därför extrapris under luciadygnet. Den kostade alltså lite mer än vanligt. Och det kostade en krona 3att rösta 4 på bästa pepparkakshuset. Generositeten och viljan att bidra har varit jättestor, säger Lottie. Och när det efter besök av luciatåget var dags för game over i lördags och de sammanräknade pengarna efter dygnsvakan uppgick till kronor blev det jubel i sofforna. Soffta kan! Text och bild: Kristina Fröling Syskonen Stefan och Kathrine Olsson byggde Hasse & Tage-museet och vann pepparkakshustävlingen. 10

11 JULKLPP 7.995: :- HÖNDIVNSOFF 250x320x145 cm. Finns som spegelvänd. Ord pris :-. CHESTEFIELD SOFF Finns i beige och grå. Ord pris :-. 995: :- Stort Fårskinn 725:- Kudde Ekorre 225:- Kudde utig 249:- 4 STOL Finns även vita. MTBOD Menton med 2 ilägg : :- MTBOD + 6 STOL Ord pris 8.995:-. Iläggsskiva 760:-/st. FÅTÖLJ Skinn. Ord pris 6.595:-. 4 st 100:- Trendiga kuddar Finns i många utföranden. PLÄD 995:-. LJUSLYKT 39:-. KUDDE FSN 495:-. FÖVINGSKUS 199:-. PYDNDSFÅGEL 99:- LITEN GTÄNGFOM Finns i många färger. YSTD MLMÖVÄGEN. KISTINSTD KLSGTN. VEBEÖD HLÖSVÄGEN. ÖPPET VD 10-18, LÖD 11-15, SÖND NOV LUND ÖPPET VD 11-19, LÖD 11-16, SÖND

12 Go mad på Österlen Jul......sill...fisk...klappar JULÖPPET I BUTIKEN 13 23/12: Måndag fredag Lördag Söndag / / / / / JULÖPPET PÅ KJPLTS: 13 23/12 samt 27 30/12 varje dag Julbord framdukat varje dag 195: NYÅSHUMME ing och beställ den av oss redan idag! God Jul ÖNSK FM. BUHE MED PESONL För mer info, se hemsida eller ring! Passa på att njuta av lediga mellandagar hos oss! Lördag 28.e dec kl : Bröderna Holmströms Kapell spelar jazz swing... Vi har öppet alla kvällar 26:e 30:e dec Nyårssupé för avhämtning Skaldjurstartar med löjrom och citron eller ilette på anka med syltade päron och brioche * Långbakad gödkalv med ostronskivling i tryffelsky, potatisbakelse och citronstekt persiljerot * Mörk chokladfondant med hjortronmylta Beställ senast 29.e dec 395 kr Tel: Vi serverar: Italienska gourme pizzor bakade i vedeldad stenugn Black ock, grilla ditt kött på heta lavastenar vid bordet. Välj mellan oxfilé, fläskfilé och kyckling Pastarätter la carte: Boka gärna bord på Öppet: Mån tors Fre lör 12 22, Sön Killebacken 3, Kivik NY ÖKEIETS NYÅSSUPÉ FÖ VHÄMTNING Meny: Gratinerade färska havskräftor med Café de Paríssmör & hummerbisque. Halstrad rimmad torskrygg med gremolatagratinerad grönmussla, rotfruktsterrin & champangesås. Chokladfondant med vaniljcreme & punchmarinerade körsbär. Maila din beställning till info@skillingefisk.se senast: 28/12 Pris: 199:-/pers Välkommen in! NYÅSMENY FÖ VHÄMTNING HUMMESOPP med Whiskeygrädde 85:- GILLD OXFILÉMEDLJONG med rödvinsbräserad oxkind, grön sparrissallad, chêvregratinerad bifftomat samt potatis- och rotfruktsgratäng 215:- VIT KLDDKK med ananas, jordgubbar och pistagenötter 75:- HEL MENYN 360:- ING FÖ BESTÄLLNING SENST 29/12 I mellandagarna samt under jan-febr har vi fina erbjudanden. För mer information läs mer på vår hemsida! Vi önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År! - Maria och Magnus med personal Örumsvägen 141, Löderup, info@orumsnygard.se Á LÁ CTE PIZZ LUNCH NyårsmeNy 3 rätter för otroliga 210:- / person Förrätt äk-cheesecake på örter och blad med citrondressing Varmrätt Helstekt fläskfilé med olivstekta grönsaker och cognacsky, potatisgratäng lternativ Laxfylld rödtungafilé med vitvinssås, räkor/dillduchesse Dessert Kolapannacotta med halloncouli och bär. Beställ senast 29/12 på tel eller på mail info@pizzahousebb.se Hämta maten på Pizza House mellan kl på nyårsafton Sätt in i ugnen en stund innan det är dags att äta Smaklig måltid! 12

13 Låt oss fixa Nyår vhämtningsmeny Förrätt Toast Skagen med citron och örtsallad Varmrätt Hängmörad ryggbiff med bakande rotfrukter, svamp, Pommes nna och rödvinsglacerade steklökar lternativt Halstrad torskrygg med coctailtomater, rostad morot, hummersås och Pommes nna Dessert Vitchokladmousse och chokladkaka med hallon och nötter 300 kr /person Sista beställningsdag 26/12 vhämtning sker 31/12 mellan ING & BOK PÅ MITIM KOG & HOTELL Go mad Grattis! Du är stjärnkocken till nyår 3 rätter för bara 230:-/person Förrätt Skaldjurscocktail med cognacsspetsad hode Islandssås och rosenbröd Varmrätt Gratinerade bergtungsfiléer med duchesspotatis, hummersås, färsk grön sparris och räkor eller Helstekt apsgrisfilé med tryffeldoftande rotfrukter, murklor, mustig skysås och västerbottenpotatisgratäng Dessert Fö beställning Och avhämtning JUllanDgÅng 99:- JUltalliK 199:- nyåsmeny 3-ätte 299: askarum 12:14, S:t Olof Vanilj- vit chokladpannacotta med passionstäcke och choklad Beställ senast 28/12 på fax eller på mail: receptionen@hotelsvea.se Hämta Sveas Nyårsmiddag i receptionen mellan kl på nyårsafton. Sätt in i ugnen när det är dax Voila! Lyckad insamling gav god utdelning En engagerad och handlingskraftig österlenstyrka arrangerade på kort tid en insamling för katastrofdrabbade Filippinerna. ktiviteten i Mellby lördag den 7 december gav hela kronor. Medmänsklighet i handling, enligt kyrkoherde Per Frostensson. Det grundläggande konceptet för insamlingen visade sig snabbt vara väl genomtänkt och effektivt. Idén, som kom från företagaren och Thomas Tell, Kivik, var samverkan mellan näringsliv, kyrkan och alla boende i Kivik med omnejd. Samt Marianne Barner, PLN. Insamlingen genomföras i Södra Mellby kyrka på lördag den 7 december mellan klockan 14 till 17. Målet för insamlingen var satt till kronor vilket alltså överträffades med råge. De fördelas på SOS Barnbyar, Svenska kyrkans internationella arbete i samverkan med lokala kyrkor, PLN samt ädda Barnen. Många lokala och externa företag har skänkte kvalitetsvaror och attraktiva tjänster till lotteriet som var navet i insamlingen. Lokala butiker skänkte delar av sin dagskassa. Ljudanläggningen, tryck av affischer samt dryck och kaffebröd för servering i församlingshemmet var andra exempel på bidrag. Vid flera tillfällen var det underhållning i kyrkan där det bjöds på sång och musik. Per Frostensson, Thomas Tell och hans medarbetare Birgit Nilsson, är mycket tacksamma och glada över resultatet. Julmarknad i Kåseberga Den 21 och 22 december, klockan 10-16, doftar hela hamnen i Kåseberga glögg, pepparkakor och granris. Utanför hls ökeri och inne i Sjöräddningsmuseet finns cirka 25 utställare med spettkakor, marmelad, kryddor, vackert hantverk, keramik, änglar och tomtar. På hamnplan dukar knallar upp fina marknadsstånd. Granar och granris finnns att köpa. Tomten tassar omkring, i Sjöräddningsmuseet visas film för barnen och på lördagen underhåller Löderups församlings barnkör. Korvförsäljning utanför Lotta-Maries butik och idrottsföreningens åltombola är öppen. Café Bistro frestar med kakor och bakelser, och läckerheter till julbordet finns hos Kåseberga Fisk. Birgit Nilsson, Thomas Tell och Per Frostensson tackar för allas goda insatser. rtister och musiker ställde upp med sång, musik och underhållning. Vi ser det som en yttring av medmänsklighet, säger Per Frostensson. Hans medarrangörer håller med och Thomas Tell ser det som ett välkommet inslag i tider av näthat och avståndstagande. Text och bild: Kristina Fröling JUL-LYX i n r e d n i n g g o u r m e t m ö b l e r b e l y s n i n g s m y c k e n 10 % på allt fram till JUL ödkillebäcksgård Interiörbutik Öppet alla lörd-sönd X-öppet 23/12 kl Kustvägen m. Löderups strandbad och Kåseberga

14 Klart för premiär av Ystadrevyn tt skapa en revy är precis som scener ur det verkliga livet. Med vägen kantad av både framgångar och käppar i hjulet. Men Ystadrevyn har lyckats och i revyn 2014 kommer publiken att få en inblick i hur det har gått till att skapa just den här revyn. lla städer med självaktning har en egen revy och Ystad är inget undantag. Den 4 januari är det premiär och det väntas mycket känslor, skratt och en oväntad upplösning. llt förpackat i en stor portion humor, glitter och glamour. Bland författarna till revyn 2014 finns Per-xel Pax Sjöholm och han är övertygad om att publiken kommer att bli glatt överraskade. Det blir mycket sång och musik. Min insats som skribent är blygsam i det stora hela. Men det har varit jätteroligt att vara med och bidra, säger Pax. Men hans uppdrag och engagemang är långt ifrån avslutat. Han kommer att medverka i föreställningarna och kan redan nu avslöja så pass att han och två herrar till kommer att vara ett slags kommentatorer från en av logerna vid scenen. Han ser med stor respekt och beundran på Lars-Åke Kristensson som uthålligt och energiskt gjort föreställningen möjlig. Han är helt enkelt navet i det hela och ensemblen är fantastisk, säger Pax. Det lovas också komisk samhällskritik ur ett Ystadperspektiv. llt snyggt förpackat och kantat av både glitter och glamour. Sju officiella föreställningar är inbokade på Ystads Teater. Premiär lördag 4 januari klockan Text: Kristina Fröling Bild: Bass Nilsson Mycket sång och musik väntar publiken. Tidig julklapp till gymnasieelever När Cimbrishamns Handelsförening startade för 165 år sedan stöttade de behövande änkor. Idag används avkastningen från föreningens placerade pengar till att årligen stödja den merkantila fostran i kommunen. Med andra ord delas pengarna ut till Handels- och administrationsprogrammet, estaurang- och livsmedelsprogrammet, samt UF-företagarna på Österlengymnasiet i Simrishamn. ÖM var på plats när Kjerstin Sjöstedt och Kerstin Mårtensson från föreningen delade ut sina tidiga julklappar till lärarna och deras elever. Årets avkastning gav 4500 kronor till H, 3500 kronor till L och 4000 kronor till UF-företagarna. Summorna baseras på antalet elever. Britten Billgren är lärare för handelseleverna. Hon berättar att pengarna kommer att användas för ett besök i Köpenhamn till våren, tillsammans med restaurangeleverna. Vi kommer att besöka Ströget för att titta på och diskutera exempelvis butikernas, och restaurangernas placering. Vi kommer också att göra en jämförelse med köpcentra som Emporia i Malmö, berättar Lana Perico Norling, lärare på Lprogrammet. Pengarna används också för ett stipendie som delas ut bland avgångseleverna. För UF-företagarna brukar vi använda pengarna till att besöka mässor, berättar Lisbeth Mirtorp, lärare. I år kommer dessutom en egen mässa att Linus Gullberg, Kjerstin Sjöstedt, Sinsupa Punjarak, Kerstin Mårtensson och Niels van Leusen. arrangeras i Simrishamn. Niels van Leusen arbetar med UF-företaget Det bästa av Österlen, som kommer att hålla i trådarna för UF-mässan på Marint Centrum den 8 februari. Text och bild: Hannah ndersson 14

15 Simrishamns kommun informerar december 2013 Öppet och stängt i helgerna Kommunens förvaltningskontor Måndagarna 23 och 30 december stänger vi kl. 12. Turistbyrån 23 december öppet kl. 9 13, 27 och 30 december samt 2 3 januari öppet kl Stängt samtliga helgdagar. Österlens museum Söndag 22 december öppet kl , måndag 23 dec kl , måndag 30 december kl och nyårsafton 31 december kl Simrishamns bibliotek Måndagarna 23 och 30 december stänger biblioteket kl. 14. lla helgdagar stängt. I övrigt har vi öppet enligt ordinarie tider. Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. llmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden. December 19 Socialnämnd Januari 14 Socialnämnd 15 Kommunstyrelse 22 Kommunstyrelsens arbetsutskott Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott Var rädd om dig Julen närmar sig med stormsteg, en härlig tid för många. Tyvärr är det just under denna tid på året som de flesta bränder med levande ljus inträffar. Efter julen ställer vi dessutom till med ytterligare fest. Glitter och glamour, ljus, tomtebloss, raketer och fyrverkerier. Tänk på att många olyckor händer när nyårsraketerna ska smällas av. Hemmet är vår trygghet. Där umgås vi med familj och vänner och njuter av värme och samvaro. Det är sannolikt vårt livs viktigaste plats. Samtidigt är det samhällets vanligaste brandplats. Tre av fyra brandskador inträffar i bostäder. Bränder i bostäder är mer än dubbelt så vanliga som bränder i alla byggnader tillsammans. December är dessutom den månad när det inträffar flest bränder i Sverige. Här får du våra enklaste och bästa tips för en säker jul: Se till att du har en brandvarnare hemma och testa den med jämna mellanrum genom att trycka på testknappen. Ha batteri hemma och byt gärna detta på ett bestämt datum. Ha alltid en brandsläckare hemma, rekommendation är en 6 kg pulversläckare. lla i familjen ska veta hur den fungerar och var den finns. Släck alltid levande ljus när ni lämnar rummet. En enkel regel är: den som tänder släcker. Har du en öppen spis eller annan kamin hemma, så ta bort brännbart material som ligger i spisens omedelbara närhet. Ved och tändutrustning förvarar du skilt från vartannat och från kaminen. Dra ur stickkontakten till kaffebryggaren och brödrosten. Installera gärna en timer. nvänder du ljusstakar, ta bort alla brandfarliga dekorationer. Byt ut trasiga vägguttag/kontakter och skruva åt lösa. Ha inga handdukar eller annat brännbart material liggande på elelement för torkning. Barn ska aldrig vara ensamma med levande ljus. Om säkringarna ofta går sönder kontakta en elektriker för felsökning. Julgransbelysning, adventsstjärnor och elektriska ljusstakar ska alltid vara kopplade till en timer eller att man drar ut stickkontakten ur vägguttaget när man vill släcka. Om det börjar brinna på spisen kväv elden med en filt, ett lock, en plåt eller matta, använd inte vatten. Är köksfläkten rengjord? Varje år orsakar fyrverkerier skador på människor, miljö och egendom. Tänk på att det är 18 år som gäller som åldersgräns för att köpa eller använda fyrverkerier. nvänd dig alltid av en avfyrningsramp. Det kan till exempel vara en vanlig drickaback. Gör iordning allt i dagsljus och läs säkerhetsinstruktionerna på raketerna noga. nvänd handskar, hörselskydd och någon form av glasögon. Se till att människor runt omkring håller tillräckligt avstånd. Var nykter när du skjuter raketer. För att få avfyra fyrverkerier i tätbebyggt område krävs polistillstånd. Är du osäker på vilka regler som gäller, vänd dig till din närmaste polisstation för mer information. För dig som vill veta mer, gå in på någon av hemsidorna dinsakerhet.se eller brandskyddsforeningen.se 15 iv ut och spara

16 Önskelista och nyårslöften Så här års fylls kylskåpsdörrarna med önskelistor och till nyår avges både kloka och ibland kanske lite mindre genomtänkta nyårslöften. Vi från den politiska ledningen i kommunen vill nu bidra med vår önskelista och med nyårslöften som är genomtänkta och som vi lovar ska hålla. Vår önskelista är ganska kort: Vi önskar att ni, kära kommunmedborgare, fortsätter att engagera er i samhällsutvecklingen i vår kommun. Tillsammans kan vi göra en bra kommun ännu bättre! Även denna nyårshelg vågar vi oss på att presentera en lista på nyårslöften inför Vi bygger bostäder på Joneberg, så att fler kan byta bostad inom eller flytta till Österlen. Vi påbörjar arbetet med att på bredden möjliggöra fiberbredband i hela kommunen, med målsättningen 95 % täckning till Vi ger ger alla kommuninnevånare och företagare tillgång till hela myndighetssverige via kommunens hemsida: Mina sidor. Det ska räcka att lämna en uppgift en gång. Vi bygger om och samordnar grundskola och förskola i Kivik och Sankt Olof. Vi startar vårt nya gymnasium, Nova cademy, hösten 2014 och ger våra ungdomar och företagare stort inflytande i skapandet av den nya gymnasieskolan centralt i Simrishamn. Vi satsar på lärlingsutbildning på Österlengymnasiet i nära samarbete med näringslivet. Vi bygger naturskola vid Kiviks musteri/stenshuvuds nationalpark för att väcka och stimulera barns och elevers intresse för natur och miljö. Vi gör en satsning tillsammans med våra grannkommuner på en gemensam strategi för att förbättra vår infrastruktur. Vi utlovar den största satsningen på många år i vatten- och avloppssystemen för att trygga bra vattentillgång och en god miljö. Vi satsar på den första stora etappen av Sjöfartstråket i Simrishamn, för att lyfta hamnens potential med dess unika läge mitt i centrum. Vi investerar i ny isfabrik i fiskehamnen, för att behålla och bevaka vår position som Sveriges största fiskehamn. Vi slutför ombyggnaden av Hammenhögs torg och bussangöring. Vi säljer kommunal tomtmark för att få fram ytterligare marklägenheter på Betgatan i Simrishamn Vi planlägger och möjliggör för nya bostäder på flera områden på Kivik. Vi möjliggör för nya företag att etablera sig. Bland annat handelsföretag på nya handelsområdet i Simrishamn. Vi slutför ny cirkulationsplats och kompletterar med cykelbanor och förstärker grönområdena i området vid den västra infarten till Simrishamn. Vi stärker vårt industrifastighetsbolag, SIFB, så att de aktivt kan verka för näringslivets bästa gällande etableringar och lokalbehov. Vi slutför ett omfattande arbete med ny översiktsplan, som efter justering och samråd pekar ut riktningen för framtidens Österlen. Vi bygger ny konstgräsplan för fotboll på Korsavads idrottsplats, en tillgång för skolans elever inom den framgångsrika fotbollsakademin. Vi stöttar aktivt Citygruppens arbete på väg mot att bli årets stadskärna. Vi satsar på Skillinge hamn med bl.a. ny tillfart, så att nya och gamla företag kan växa och blomstra. Vi kommer att presentera och genomföra åtgärder för att motverka, främst unga personers, bidragsberoende och få dem i praktik och arbete. Vi kommer att stärka vår näringslivsservice ytterligare och redovisa flera konkreta åtgärder för fler jobb, ökad tillväxt och inflyttning. Vi kommer att låta Kulturpedagogiska enheten, musikskolan, flytta in i nya fräscha, centralt placerade lokaler vid stationen och det nya gymnasiet. Vi kommer att lägga stor vikt vid förebyggande arbete inom äldreomsorgen, för att våra seniorer ska få många friska år upp i livet. nders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande Håkan Erlandsson Kommunstyrelsens förste vice ordförande (C) Karl-Erik Olsson Kommunstyrelsens andre vice ordförande (S) Vi önskar er alla en riktigt god jul och ett framgångsrikt 2014! Näringslivsnytt iv iv ut och ut spara och Näringslivsbloggen på simrishamn.se Under året har vår näringslivssamordnare startat en näringslivsblogg. Den är ett snabbt och 2 bra komplement till andra informationskanaler. Nyheter, tips om evenemang, diskussioner och engagemang kan nu följas och delas av många. Du hittar den här: simrishamn.se/sv/bloggar/naringslivsbloggen/ Mer pengar till produktutveckling i skånska småföretag PUSS 2013 Nu kan skånska småföretag söka pengar för utveckling av varor och tjänster! Målet är att öka konkurrenskraften och bidra till att företaget når en ny målgrupp eller marknad. 16 Vad får pengarna användas till? Pengarna ska gå till externa tjänster för att utveckla en ny vara eller tjänst. Utvecklingsarbetet ska ha passerat idéstadiet, vara nivåhöjande för företaget samt förstärka konkurrenskraften. Efter insatsen ska produkten eller tjänsten vara klar att sälja på marknaden. Projektet ska leda till en för marknaden ny vara eller tjänst. PUSS 2013 är ett utmärkt tillfälle för småföretag på Österlen att stärka konkurrenskraften och få ett ekonomiskt stöd till produktutvecklingen! Företag kan beviljas kronor och man står själv för minst hälften av de externa utvecklingskostnaderna. Hur söker man pengarna? Skriv ihop en kort företagsbeskrivning där du redovisar ditt projekt. Skriv max två 4-sidor. Först till kvarn gäller, och det är lmi som tar emot ansökningarna. Mer information om PUSS 2013 får du av nn- Marie Bengtsson, , ann-marie. bengtsson@almi.se. Kriterier för ansökan och en ansökningsblankett finns på Skane/Projekt/Produktutveckling/

17 Nytt EU-stöd till Marint centrum Trotjänare i kommunens tjänst Tisdagen den 10 december tackades kommunens trotjänare vid en festlig kväll på Hotel Svea. 25 års trogen tjänst gav ett gåvoregn med bl.a. resor, möber, klockor, smycken m.m. Kommunfullmäktiges ordförande, Christer kej, delade ut gåvorna. Följande medarbetare har varit kommunen trogen: Lisbeth Beck Patricia Bietkowska Christina Blixt Mats Carlsson Hans Einarsson nita Ekblad Ingela Ekdahl Mona Ekdahl Jonas Eriksson Katarina Erlandsson Benny Hedlund Ulla Henriksson Camilla Jeppsson Eva Klarberg Kerstin Labbé-Olsson Christina Larsson Camilla Lindquist Vårdbiträde Undersköterska Vårdbiträde Stf kultur- och fritidschef Kock Vårdbiträde Lärare Kock Biträdande kostchef Löneassistent Undersköterska Familjepedagog Undersköterska Specialpedagog Lärare Barnskötare Sysselsättningshandledare Åsa Lundin Omsorgsassistent Carina Olsson rbetsledare/ planerare nnika Olsson-Leufstedt Undersköterska Jytte Pedersen Pedagog nna Persson ssistent Cecilia Persson Undersköterska Karin Persson rbetsterapeut Kent Persson Driftstekniker Helen Sahlin Lärare Eva Strand Ekonomibiträde Ingrid Strutzenblad Undersköterska onny Wallin Enhetschef Britt-Marie Wrahme Behandlingsassistent Ingalill Öhrn Vårdbiträde Öppnar för stärkt skånskt samarbete, nyanställning och nya projekt. Marint centrum och Skånes Hav och Vatten har beviljats EU-bidrag från Tillväxtverket för att utveckla arbetet med miljö och innovationsutveckling inom hav och vatten i Skåne. Ett särskilt arbete ska också bedrivas riktat mot problematiken kring läkemedelsrester i vatten. I Skåne finns idag gott om aktörer som arbetar med miljöskydd, teknikutveckling, forskning och företagande m.m. med koppling till hav och vatten. Var för sig skapar dessa organisationer, företag och företag många positiva resultat, men alltför ofta hämmas både arbete och resultat av brist på relevant kunskap, erfarenhet eller resurser. Genom att stärka samverkan mellan dessa aktörer, kan vi skapa starkare resultat, ett effektivare arbete och värdefulla synergieffekter och det kan i förlängningen, på nationell bas, ge en stark nod i Skåne kring vatten, kust och havsfrågor, säger Madeleine Lundin, utvecklingsansvarig på Marint centrum. Detta kräver ett arbetssätt som kan greppa helheten längs kedjan från land till hav och som kan hantera frågor och utmaningar som är för stora för enskilda aktörer. Projektet Innovatten syftar till att svara på ovan behov genom att utarbeta ett skånskt nätverk inom hav och vatten och utveckla en arbetsmodell för nätverket. vsikten är definiera konkreta verktyg för att underlätta och stödja idéutveckling, projekt, innovation, entreprenörskap, forskning och utveckling inom hav/vatten i regionen. Delprojekt Läkemedelsrester i vatten Inom projektet ska ett särskilt arbete bedrivas rörande problematiken kring läkemedelsrester och antibiotikaresistens i vatten. Under de senaste två decennierna har läkemedelskonsumtionen i Sverige fördubblats. Skåne har den högsta förskrivningen av antibiotika i Sverige. En stor del av denna konsumtion hamnar i vårt vatten och hav. Delprojektet ska vidareutveckla ett nybildat skånskt läkemedelsnätverk, som ska arbeta med att skapa en bild av vilka åtgärder som idag genomförs samt kartlägga prioriterade framtida insatser. rbetet i delprojektet syftar till att fungera som ett test case för utvecklandet av den övergripande arbetsmodellen för hav och vatten i Skåne. Läs mer i vårt pressrum på webben: simrishamn.se/ sv/om-kommunen/marknadsforing-information/pressrum/pressinformation/ Information från kommunens anhörigstöd Kommunens frivilligverksamhet söker fler personer som vill göra en insats för en medmänniska i Simrishamns kommun. Syftet med frivilligverksamhet är bl.a. att minska risken för isolering, öka den sociala gemenskapen hos ensamma, sjuka och/eller äldre. Frivilliga bemannar även våra anhörigcaféer. Som frivillig får du introduktion, information och stöd genom regelbundna träffar. Låter detta som något meningsfullt och intressant? Kontakta kommunens anhörigkonsulent så får du mer information. Nya deltagare sökes till anhörigträffar. Är du anhörig, som ger vård och omsorg till någon som står dig nära, och känner ett behov av att få träffa andra som befinner sig i liknande livssituation, tveka då inte att kontakta anhörigstödet. Önskar du enskilda samtal så är det en annan möjlighet för dig som är anhörig. Kanske har du en undran, fundering eller fråga, tveka inte att höra av dig till någon av oss på anhörigstödet, vi finns till för dig. Under helgdagarna håller vi dock stängt på anhörigstödet. I januari startar våra anhörigcaféer. Först ut är demensteamets anhörigcafé på Bergengrenska som startar fredagen den 10 januari kl Programpunkterna för de övriga caféerna är inte klara än, men håll utkik efter programblad som är på gång. Vi här på anhörigstödet önskar alla enastående anhöriga och alla kommunens frivilliga som så generöst ger av sin tid och vänlighet till dem som bäst behöver det en riktigt god jul! Välkommen att kontakta oss på anhörigstödet: nhörigkonsulent Linda Jacobson, , linda.jacobson@simrishamn.se Silviasyster Mia Brantlid, Demenssjuksköterska Elisabeth Hallberg, iv ut och spara

18 Vi vill förbättra infrastrukturen i sydöstra Skåne Sydöstra Skånes samarbetskommitté, SÖSK, tog den 5 december beslut att ge uppdrag till de fyra kommunerna Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad att anta en gemensam infrastrukturstrategi. Genom en sådan vill de fyra kommunerna förbättra infrastrukturen i sydöstra Skåne genom att: människor ska känna förtroende för kollektivtrafiken och kunna bo/bosätta sig i sydöstra Skåne och pendla till och från starka arbetsmarknader. fler företag ska vilja etablera sig i sydöstra Skåne då de känner tillförlit att arbetskraft kan pendla till och från arbetsplatsen. öka kunskapen om sydöstra Skåne och vårt behov av förbättrad infrastuktur hos beslutsfattare. Genom en gemensam röst blir vi starkare, säger SÖSK:s ordförande Kristina Bendz (M), kommunalråd i Ystad. Bara genom att vi under ett par år arbetat tillsammans med strategin har vi fått igenom flera saker på regional nivå. Några av våra prioriteringar är till och med genomförda. Strategin innehåller prioriteringar inom vägar, järnvägar, kollektivtrafik, cykelvägar, hamnar, it-infrastruktur och biogas. Läs hela infrastrukturstrategin på hemsidan. iv ut och spara Simrishamns kommuns miljöpris för 2013 utdelat Marint centrum, KIMO Baltic Sea, naturvårdsprogram, tankställe för biogas det är många insatser Simrishamns kommun gör på miljöns område. Nu har kommunens miljöpris delats ut i samband med kommunfullmäktiges sammanträde på måndagskvällen. Det blev två mottagare som fick dela priset: Fredrika Gullfot och Ola Jönsson. Motiveringarna löd: Fredrika Gullfot: Med handlingskraft och kreativitet har hon skapat ett framstående företag för hållbar framställning av oljor och andra bioprodukter, en viktig aktör inom grön miljöteknik som satt Simrishamn på världskartan. Ola Jönsson: Genom långvarigt engagemang och träget miljöarbete har han på ett betydande sätt bidragit till utvecklingen av förnyelsebara energikällor i Simrishamns kommun. Simrishamns kommun kan i dag glädja sig åt två tunga miljöpristagare, säger Monica Gripp, ordförande i myndighetsnämnden i Simrishamns kommun och den som tillsammans med kommunfullmäktiges ordförande, Christer kej, delade ut priset. Deras insatser är stora, fast på olika sätt. Ola Jönsson står bakom den största solcellsanläggningen i Sverige medan Fredrika Gullfot stort går framåt. Jag träffade henne, när hon ganska försynt ägnade sig åt algerna på Marint centrum. I dag är hennes verksamhet så stor att hon flyttat ut och verksamheten fortsätter att växa. Ola är en stor eldsjäl inom förnybara energikällor, en stor entusiast och en engagerad entreprenör, säger Christer kej. Fredrika har genom sitt nytänkande tagit vara på en naturtillgång, alger, och därigenom gjort en stor miljöinsats som minskar utfiskningen av fet fisk. Under måndagen utsågs Fredrika Gullfot även till Skånes mest företagsamma människa 2013 av Svenskt näringsliv. nsvarig utgivare: nna Thott Nästa kommuninformation kommer 16 januari 2014 edaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: , fax: E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Vintern är här! Samhällsbyggnadsförvaltningen ansvarar för halk- och snöbekämpning på det kommunala vägnätet i hela kommunen. För att effektivt kunna röja snö i hela vår kommun har vi ett antal entreprenörer till vår hjälp. Det är dock alltid kommunens egen beredskap som bestämmer när insatserna ska starta respektive avbrytas. Vi vill göra privata fastighetsägare uppmärksamma på följande: Det är din skyldighet som fastighetsägare att skotta bort snön så snart som möjligt från gångbanan närmast din fastighet samt från tillfarter mellan körbana och fastighet. Tänk på att du inte får skotta ut snön på körbanan, den ska forslas bort eller läggas upp på ett sådant sätt att det lätt går att ta sig fram, exempelvis i en vall mellan gång- och körbana. Gör gärna hål i snövallen vid korsningar så att gående lättare kommer över gatan. Gör även hål i snövallen så att dina sopkärl kan tömmas samt att tidning och post kan levereras. Halka bekämpas med salt eller stenflis. Tänk på att sopa upp flisen när snön smält undan. Håll rännstensbrunnar fria från snö och skräp så att smältvattnet kan rinna bort. Det är också ditt ansvar som fastighetsägare att ingen skadas av snöras och fallande istappar från taken, tänk på att spärra av gångbanan när du tar ner snö och is från taken och låt varken snö eller is ligga kvar på gångbanan. Mer information om vilka gator som ska snöröjas och i vilken prioriteringsordning det sker hittar du på simrishamn.se under fliken Bygga & Bo - Gata & Park - Vintervägunderhåll. Har du några frågor eller funderingar, hör av dig till Samhällsbyggnadsförvaltningen via e-post samhallsbyggnad@simrishamn.se eller på telefon måndag fredag kl simrishamn.se 4 18

19 Åsa målar med kameran Jag är mycket glad över att ställa ut på den här fina konsthallen, säger Åsa Carnelid-Wickman. I lördags var det vernissage på Tomelilla Konsthall. Ett vernissage som var mer än ett eftersom det var första dagen för de tre utställningarna Within Forests, Stiftarna samt Nyförvärv. En absolut premiär för 3 x vernissage på en och samma gång. Någon gång ska vara den första och konsthallschefen Kristin Svensson hade en absolut nyhet att presentera då hon hälsade publiken välkommen. Det är premiär på flera sätt i dag. Vernissage för tre utställningar samtidigt och det känns extra roligt. Även om det var Åsa Carnelid-Wickman som fick den mesta uppmärksamheten för dagen fanns det ändå tid för en kort presentation av Nyförvärv och Stiftarna. Under årens gång har Tomelilla kommun köpt in en ansenlig mängd konstverk. I den här nyproducerade utställningen har vi valt att visa nyförvärv från åren 2012 till 2013, sade Kristin Svensson. Bland verken finns av bland annat Owe Gustavsson, Ida dler, Sonja einfeldt, Leif Eugen, Ernie Lindgren samt Eva Lange och Gösta Lindqvist med flera. Utställningen med verk ur Tomelilla konstsamling, som bildades 1924, är omhängd under namnet Stiftarna. Här visas bland annat verk av Bror Ljunggren och nders Olsson. Men i lördags var det ändå Åsa Carnelid- Wickman som var huvudattraktionen med sin utställning Within Forests. Åsa är i grunden målare men arbetar huvudsakligen med fotografi. Med kameran som pensel utforskar hon människans relation till naturen där speglingar, mönster och strukturer formar bilder, mentala tillstånd och rum. Hennes fascination för mönster är stark och hon ser motiven i kameran med abstrakta, expressionistiska ögon. I bilderna är skogen med sina gläntor och grenar närvarande för att väcka tankar, mana till reflektioner och återuppliva minnen. Åsa Carnelid-Wickman om sitt konstnärskap. I den här utställningen befinner jag mig i ett möte med skogen. Det ständigt pågående nuet sätter sina avtryck här. Tankar, erfarenheter, minnen och drömmar virvlar upp och sänder en rörelse genom och bortom tiden. Ljuset formar rum och platser i form av gläntor som jag plötsligt snubblar in i och dör tiden tycks stå still. Här kan drömmar och tankar projiceras och speglas. Jag fångas av träd och skogspartier med grenar som bildar sina mönster och strukturer. Ibland får jag söka upp samma plats för att ta mina fotografier. Eller olika klockslag som jag måste passa beroende på ljusförhållanden. Bildmaterial som jag samlar in med kameran för mig vidare in i en konstnärlig arbetsprocess i ateljén, där arbete fortsätter i bildbehandlingsprogram. För att ge en extra dimension till sina bilder avslutade Åsa sina ord med en ljudinstallation av Malin Bång. Within Forests hänger till och med den 26 januari Text och bild: Kristina Fröling 19

20 För varje deltagare i Matematiklyftet har skolorna fått en peng som ska användas för måluppfyllande syften. På Simrislundsskolan har delar av den pengen använts för att köpa in Multilinkkuber, som Siri Månsson bygger med på bilden. Skolverket provar en ny insats för att höja de svenska elevernas matematikkunskaper i vad som kallas Matematiklyftet. Simrishamns kommun nappade på idén och ansökte om att få medel för fyra handledare, tre för grundskolan och en för högstadiet. Ett lyft för matematikkunskaperna ÖM besökte Simrislundsskolan i Simrishamn för att träffa en av grupperna, som under hösten arbetat med Matematiklyftet, under ledning av Marika Björk Carlberg. Gruppen utgörs av femton pedagoger från Simrislundsskolan, Simrislund-Korsavadsskolan och Nils Holgerssonskolan, vilka alla undervisar i matematik för årskurs 1-6. Matematiklyftet omspänner totalt tre läsår med möjlighet att arbeta med en modul per termin. Simrishamns kommun ansökte om medel för fyra handledare, vilket är fler än de flesta andra kommuner, berättar Marika. Handledarna får nedsatt annan tjänst med 20% som finansieras med statliga medel. Gruppen har träffats varje tisdag hela hösten. Vid varannan träff får deltagarna uppgifter med sig, att gå ut och göra i sina klassrum, och vid varannan träff utvärderas den genomförda uppgiften. Upplägget går ut på att lära av varandra och dela med sig av sina upptäckter i klassrummet. ndreas Sandberg undervisar på Nils Holgerssonskolan och Zuzanne Ljungblad på Simrislund-Korsavad. Båda är mycket positiva till Matematiklyftet. Jag tycker att det har varit bra och utmanande, både för mig och eleverna, säger ndreas. Zuzanna håller med. Det har varit spännande och lett till helt nya tankesätt. Även om de är överns om att deltagandet varit tidskrävande, så menar de att det varit värt det. De lyfter också fram att de allra flesta elever varit positiva till det nya sättet att arbeta. En annan vinst är utbytet mellan kollegerna. Jag har aldrig pratat så mycket matematik som nu, säger Zuzanne. Text och bild: Hannah ndersson ea Passa på att fynda bland möbler, presenter och inredningsdetaljer med upp till 70% rabatt Välkommen till Sjöbo! Hitta till vår butik! malmö coop hörby, väg 13 volvo verkstadsgatan esplanaden ommavägen ystad Sjöbo: Verkstadsgatan larssonfabriksbutik.se Malmö: (Larsson Furniture) Södergatan larssonfurniture.se 20