Online MT output (EN-SE) Kriterier på bra översättning
|
|
- Alexandra Ivarsson
- för 8 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 Språkteknologi vt09: Maskinöversättning Användning av maskinöversättning Automatisk översättning Användning, problem, utvärdering Olika metoder Direktöversättning Transfer Interlingua Statistisk MT Automatgenerering av översättningsdata Textkonsumtion (lässtöd) online översättning av webbsidor beslutsstöd ( behöver texten översättas i sin helhet? ) Textproduktion (publiceringsstöd) Råöversättning för vidare bearbetning Färdig översättning ( subspråk som väderprognoser) Interaktionsstöd Talöversättning, chat, m.m. Tvärspråklig informationssökning m.m. 1 2 MT system på webben Online MT output (FR-EN) Google translate ( Windows Live Translation ( Yahoo Babelfish ( Promt ( BRUSSELS CORRESPONDING (Le Monde) They s' Peter-Jan and Aad call, are Dutch and live peacefully in a house of Gers, with a room d' hosts. /... / By depositing their first French income declaration in 2005, they asserted a common imposition. First refusal of l' administration, calling upon the French law which does not recognize the validity d' a marriage between people of the same sex. Helped d' a Parisian lawyer, I Alain Leclerc, the two Netherlanders then claimed l' application of convention signed by France and the rules of the private international law. CORRESPONDING BRUSSELS (The World) They are called Peter-Jan and Aad, are Dutch and live quietly in a home of the Gers, with guests' room. /... / By depositing their first French tax return in 2005, they demanded a common taxation. First refusal of the administration, invoking the French law which does not admit the validity of a marriage between persons of the same sex. Helped by a Parisian lawyer, Miss Alain Leclerc, both Dutchmen then claimed the application of conventions signed by France and rules of private international law. 3 4 Online MT output (EN-SE) Kriterier på bra översättning Imagine that you are an analyst with an investment firm that tracks airline stocks. You're given the task of determining the relationship (if any) between airline announcements of f are increases and the behavior of their stocks the next day. Föreställ dig att du är en analytiker med ett värdepappersföretag som spårar flygbolaget bestånd. Du har fått i uppdrag att bestämma förhållandet (om någon) mellan flygbolag tillkännagivanden av biljettpriset ökar och beteendet hos sina lager nästa dag. Innehållet överensstämmer med originalet Begriplighet (anpassning till läsaren) Textflyt (på målspråket) Automatisk översättning skapar ofta något som har en strukturell överensstämmelse med originalet, men en egen stil och heller inte alltid semantiskt korrekt. 5 6
2 Jämförelse MT och HT Problem för maskinöversättning Samplingsstorlek 100 meningar Baserat på statistik över icke-obligatoriska strukturella och semantiska förändringar MT Specification Index HT Structural Change Index Form underspecificerar innehållet Flertydighet serve kan t.ex. betyda serva, tjäna, servera, Språkskillnader Lexikala skillnader ( semantiska fält ) Valet mellan alternativa översättningar kräver ofta förståelse av texten som helhet Aunt Petunia (faster eller moster?) Grammatiska skillnader Bestämd vs. obestämd form i svenskan Perfektiv vs. imperfektiv i polska verb 7 8 Problem för maskinöversättning Utvärdering Innehåll underspecificerar form Samma innehåll kan uttryckas på många olika sätt, men alla sätt passar inte lika bra i ett visst textsammanhang. Stilistiska skillnader mellan språk Utvärdering av maskinöversättningssystem använder både experter och automatiska mått. Önskemålet är att komma fram till mått som har hög korrelation med expertutvärdering. Problem: Experter är ofta inte överens, Experter är ofta inte konsekventa Olika mått har visat sig ge bäst korrelation i olika studier Expertutvärdering Experter kan bl.a. användas för att bedöma olika aspekter som innehållsöverenstämmelse och textflyt (adequacy resp. fluency) på en (säg) femgradig skala, rangordna översättningar från olika system, hela meningar enstaka fraser 11 Ofta använda mått på översättning WER (Word error rate) SER (Sentence error rate) BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) BLEU = brevity penalty * 1/4 where p n is the amount of n-gram overlap between output and reference document(s) for n=1,2,3,4. NIST (variant av BLEU) Meteor (kan inkorporera synonymer och/eller lemmatisering)... 12
3 Pyramiddiagrammet över metoder Analysexempel i olika metoder Interlingual representation Källmening: All men are equal Direkt: Syntaktisk transfer: ANALYS Semantisk transfer Syntaktisk transfer SYNTES alla, allt, män, människor, är, finns, likadant, likadana, lika, S NP VP Det N V AP källmening Direktöversättning översättning Semantisk transfer: All(s, x, p, q) & Now(s) & p=man(x) & q=equal(x) All men are equal Direktöversättning Direktöversättning Ordbaserad lexikonet som central resurs Fasuppdelad efter olika delproblem taggning, idiom, prepositionsval, ordföljd, ofta kritiserad för att vara ad hoc Även kallat 1:a generationens system Tidigt exempel: SYSTRAN varje fas innebär disambiguering Tokenisering och taggning Ordöversättning Ordföljdsändring tagg kan koda kontext Jmf. betydelsebestämning av ord t.ex. via klasser och omskrivningsregler Systemet Apertium Apertium is an open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides 1. a language-independent machine translation engine 2. tools to manage the linguistic data necessary to build a system 3. linguistic data for a growing number of language pairs. Apertium uses a shallow-transfer machine translation engine which processes the input text in stages, as in an assembly line: de-formatting, morphological analysis, part-of-speech disambiguation, shallow structural transfer, lexical transfer, morphological generation, and re-formatting. Apertium uses finite-state transducers for all lexical processing operations (morphological analysis and generation, lexical transfer), hidden Markov models for part-of-speech tagging, and multi-stage finite-state based chunking for structural transfer. 17 Syntaktisk transfer Baseras på syntaktisk parsning Frasstruktur eller dependensstruktur Syntaktisk transfer Trädtransformationer Ofta top-down modell (för att maximera tillgänglig kontext) Även semantisk kategorisering av ord och fraser 18
4 Semantisk transfer Statistiska modeller för MT (SMT) Transfer utgår från en semantisk representation Predikat-argument-struktur Ofta även med kvantifikatorer Predikaten kan vara mer eller mindre analyserade (lemman eller lexem) 1. Baserat på den brusiga kanalen översättning som avkodning 2. Avsett för ett givet språkpar och riktning; 3. Central dataresurs är ett probabilistiskt lexikon; 4. Lexikonet skapas genom att bestämma parametervärden i en probabilistisk modell från en parallellkorpus; 5. Språkmodellen skapas utifrån samma korpus; 6. Skillnader i ordföljd utjämnas ibland före träning; Maskinöversättning i två dimensioner Analysdjup / Kompositionalitet semantikbaserad syntaxbaserad frasbaserad ordbaserad Statistiska modeller Klassisk modell för statistisk MT The noisy channel model argmax p(e F) = argmax p(e)p(f E) E p(e) Källa E p(e F) Kanal F Alternativ motivering Alternativ modell Översättning betraktas som en stokastisk process vars resultat beror av flera okända faktorer: En log-linjär modell uppskattar sannolikheten p(e F) direkt med användning av indikatorer och vikter på dessa. Ê = argmax { w m h m (E,F) } m E F? 23 24
5 Grunder i SMT Ordlänkning Modellerna uppskattas utifrån parallella korpusar, dvs par av meningar (F k, E k ), där E k är en översättning av F k. Centrala modeller är: översättningsmodellen sannolikheter för översättningar på ordnivå p(f,e). språkmodellen ngram-modeller I do not have any money. Jag har inga pengar Ordlänkning: matrisrepresentation Översättning som dechiffrering En länkning associerar ordpositioner mellan två meningar: källmening och översättning: Sökningen efter Ê kallas dechiffrering ( decoding ) i statistisk MT och använder ofta någon form av heuristik, t.ex. beam search, dvs en gräns sätts för hur många alternativ som systemet kan arbeta med samtidigt. Hypoteser genereras utifrån de statistiska modellerna och utvidgas ett ord, eller en fras, i taget Överföringsmodeller Flera olika statistiska modeller kan skapas: ordöversättningsmodeller p(e f) flyttningsmodeller d(i j) or d(a j, a j-1 ), dvs modeller för hur långt en översättning av ett ord befinner sig från källan. fertilitetsmodeller f(n f) where n=1, 2, dvs modeller för hur många ord ett visst källord ger upphov till i översättningen. Systemet Moses Öppen källkod Frasbaserat Innehåller programmoduler för länkning, frasgenerering och optimering av vikter 29 30
6 Frasbaserad SMT Moses: översikt Frasbaserad SMT innebär att systemet jobbar med fraser (= ordsekvenser) och deras interna länkar i stället för ord. Detta har generellt visat sig ge bättre översättningsresultat. Skälet är att fraser inkorporerar lokal kontext och omflyttningar och strykningar som ger problem för ordbaserad SMT. Exempel:... did they not show up... ~ kom de inte 31 Preprocessing Tokenization Filtering Lowercasing LM kit Training - Translation models, - Alignments, - Phrase tables, - Reordering models, Language model -Reference translations Tuning -model weights Decoding Evaluation Grå moduler ingår ej! 32 Ordlänkning Syfte Hitta segment på ordnivå (enskilda ord eller flerordsenheter) i parallella korpusar som är varandras översättningar Metod Väg samman faktorer som utmärker översättningspar Samförekomststatistik Ordformer, lemman, ordklasser, m.m. Kognater (= ord som är snarlika, t.ex. international ~ internationell) Kända par från lexikon (always ~ alltid, ) Välj girigt och utifrån mest sannolika alternativ Frasgenerering Fraser kan skapas utifrån en ordlänkning: Träningskorpusen länkas i båda riktningarna, Man kan sedan kombinera dessa via union, (högre recall, sämre precision) skärning, (högre precision, lägre recall) någon utvidgning av skärningsmängden Alignment F E Alignment E F 35 36
7 Union of alignments E - F Intersection of alignments E F Growing the intersection Skapa fraser Ordkorrespondenser i några datormanualer Automatisk länkning WCR(A,B) = 2cooccur(A,B)100 occur(a)+occur(b) TB(A,B) = cooccur(a,b) occur(b) 41 42
8 Interaktiv länkning I*Link - användargränssnitt En användare granskar förslag från ett ordlänkningssystem, eller skapar länkar manuellt Att tänka på: Vad är motsvarigheter, egentligen? Anpassa länkning till syftet med resultatet Prestanda Automatiska system Interaktiva system Precision: 60-90% Täckning: 40-70% Precision: >90% Täckning: <100% 45
Taltaggning. Rapport av Daniel Hasselrot 781105-0157, d98-dha@nada.kth.se 13 oktober 2003
Taltaggning av Daniel Hasselrot 781105-0157, d98-dha@nada.kth.se 13 oktober 2003 Sammanfattning Denna rapport är skriven i kursen Språkteknologi och behandlar taggning av årtal i en text. Metoden som används
Läs merMaskinöversättning 2008
Maskinöversättning 2008 F4 Översättningsstrategier, forts + Återanvändning av översättning LABEL byta SOURCE =byta.vb.1 TARGET =change.vb.1 TRANSFER LABEL byta-filter SOURCE
Läs merKapitlet är främst en introduktion till följande kapitel. Avsnitt 9-1, 9-2, 9-4 och 9-5 ingår i kursen.
Kurs 407, VT 2010 Martin Flodén Läsanvisningar för föreläsning 9 15 Vi kommer inte att följa lärobokens kapitel 9 12 till fullo. Boken introducerar inledningsvis (i kapitel 10) den s k LM-kurvan som utgår
Läs merTDDD02 Föreläsning 2 HT-2013. Reguljära uttryck och reguljära språk Lars Ahrenberg
TDDD02 Föreläsning 2 HT-2013 Reguljära uttryck och reguljära språk Lars Ahrenberg Översikt Reguljära uttryck sökproblem i texter definitioner och exempel UNIX-funktionen grep Reguljära transformationer
Läs merMapping sequence reads & Calling variants
Universitair Medisch Centrum Utrecht Mapping sequence reads & Calling variants Laurent Francioli 2014-10-28 l.francioli@umcutrecht.nl Next Generation Sequencing Data processing pipeline Mapping to reference
Läs merSpråkpsykologi/psykolingvistik
Kognitiv psykologi HT09 Språk Ingrid Björk Språkpsykologi/psykolingvistik Fokuserar på individers språkanvändning Språkprocessning Lagring och åtkomst, minnet Förståelse Språket och hjärnan Språk och tänkande
Läs mer1 INTRODUKTION...3 1.1 SUPERLÄNKAR...3 1.2 SCOTS...3 1.3 TEXTER...3 1.4 ÖVERSÄTTNING...4 2 RESURSER FÖR ÖVERSÄTTNINGSSYSTEMET...5 2.
Maria Holmqvist x02marho@ida.liu.se Linköpings universitet, IDA 24 april 2003 1 INTRODUKTION...3 1.1 SUPERLÄNKAR...3 1.2 SCOTS...3 1.3 TEXTER...3 1.4 ÖVERSÄTTNING...4 2 RESURSER FÖR ÖVERSÄTTNINGSSYSTEMET...5
Läs merGrammatik för språkteknologer
Grammatik för språkteknologer Introduktion http://stp.lingfil.uu.se/~matsd/uv/uv11/gfst/ Mats Dahllöf Institutionen för lingvistik och filologi Oktober 2011 Lärandemål Efter avslutad kurs skall studenten
Läs merEternal Employment Financial Feasibility Study
Eternal Employment Financial Feasibility Study 2017-08-14 Assumptions Available amount: 6 MSEK Time until first payment: 7 years Current wage: 21 600 SEK/month (corresponding to labour costs of 350 500
Läs merStyrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1
Styrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1 Digitala kursmoment D1 Boolesk algebra D2 Grundläggande logiska funktioner D3 Binära tal, talsystem och koder Styrteknik :Binära tal, talsystem och koder
Läs merReady for Academic Vocabulary?
Ready for Academic Vocabulary? Forskningsfrågor To what extent do students express that they are prepared for university studies? To what degree can students, at the end of English step 7, recognize vocabulary
Läs merJohan Karlsson Johka490. Statistical machine translation JOHAN KARLSSON
Johan Karlsson Johka490 Statistical machine translation JOHAN KARLSSON Innehåll Introduktion... 2 Bakgrund... 3 Statistiska maskinöversättningssystem... 3 Hur ett SMT-system fungerar... 4 Motsvarighetsmodell
Läs merMichael Q. Jones & Matt B. Pedersen University of Nevada Las Vegas
Michael Q. Jones & Matt B. Pedersen University of Nevada Las Vegas The Distributed Application Debugger is a debugging tool for parallel programs Targets the MPI platform Runs remotley even on private
Läs merSpråkteknologi (SV2122) Föreläsning 9: Översättning
Språkteknologi (SV2122) Föreläsning 9: Översättning Richard Johansson richard.johansson@svenska.gu.se 26 februari 2014 översikt inledning: vad är översättning? djupa metoder: datorn läser och förstår texten
Läs merInformation technology Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0 (ISO/IEC 26300:2006, IDT) SWEDISH STANDARDS INSTITUTE
SVENSK STANDARD SS-ISO/IEC 26300:2008 Fastställd/Approved: 2008-06-17 Publicerad/Published: 2008-08-04 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english ICS: 35.240.30 Information technology Open Document
Läs merIsolda Purchase - EDI
Isolda Purchase - EDI Document v 1.0 1 Table of Contents Table of Contents... 2 1 Introduction... 3 1.1 What is EDI?... 4 1.2 Sending and receiving documents... 4 1.3 File format... 4 1.3.1 XML (language
Läs mer4 grundregler. Minneshantering. Problemet. Windows minkrav
4 grundregler 1. Man kan aldrig få för mycket minne 2. Minnet kan aldrig bli för snabbt Minneshantering 3. Minne kan aldrig bli för billigt 4. Programmens storlek ökar fortare än minnet i datorerna (känns
Läs merQuestionnaire on Nurses Feeling for Hospital Odors
J. Japan Association on Odor Environment Vol. -1 No. 0,**0 437 *, ** * * Questionnaire on Nurses Feeling for Hospital Odors Tomoyo ITAKURA*, **, Megumi MITSUDA*, Takuzo INAGAKI*,,/. + +-/ 13.+... + +,,
Läs merPreschool Kindergarten
Preschool Kindergarten Objectives CCSS Reading: Foundational Skills RF.K.1.D: Recognize and name all upper- and lowercase letters of the alphabet. RF.K.3.A: Demonstrate basic knowledge of one-toone letter-sound
Läs merQuestionnaire for visa applicants Appendix A
Questionnaire for visa applicants Appendix A Business Conference visit 1 Personal particulars Surname Date of birth (yr, mth, day) Given names (in full) 2 Your stay in Sweden A. Who took the initiative
Läs merQuicksort. Koffman & Wolfgang kapitel 8, avsnitt 9
Quicksort Koffman & Wolfgang kapitel 8, avsnitt 9 1 Quicksort Quicksort väljer ett spcifikt värde (kallat pivot), och delar upp resten av fältet i två delar: alla element som är pivot läggs i vänstra delen
Läs merCHANGE WITH THE BRAIN IN MIND. Frukostseminarium 11 oktober 2018
CHANGE WITH THE BRAIN IN MIND Frukostseminarium 11 oktober 2018 EGNA FÖRÄNDRINGAR ü Fundera på ett par förändringar du drivit eller varit del av ü De som gått bra och det som gått dåligt. Vi pratar om
Läs merSri Lanka Association for Artificial Intelligence
Sri Lanka Association for Artificial Intelligence First Sinhala Chatbot in action Budditha Hettige Department of Statistics and Computer Science, Faculty of Applied Science, University of Sri Jayewardenepura,
Läs merRastercell. Digital Rastrering. AM & FM Raster. Rastercell. AM & FM Raster. Sasan Gooran (VT 2007) Rastrering. Rastercell. Konventionellt, AM
Rastercell Digital Rastrering Hybridraster, Rastervinkel, Rotation av digitala bilder, AM/FM rastrering Sasan Gooran (VT 2007) Önskat mått * 2* rastertätheten = inläsningsupplösning originalets mått 2
Läs merFrån osäkerhet till säkerhet ISO 27004 för mätning
Från osäkerhet till säkerhet ISO 27004 för mätning Lars Gunnerholm LGY Konsult AB Ordförande i AG3 Mätning lars.gunnerholm@telia.com 070 671 66 89 Lite om innehållet i presentationen, syftet är att ge
Läs merThe present situation on the application of ICT in precision agriculture in Sweden
The present situation on the application of ICT in precision agriculture in Sweden Anna Rydberg & Johanna Olsson JTI Swedish Institute for Agricultural and Environmental Engineering Objective To investigate
Läs merTentamen: Datordel Programmeringsteknik
Tentamen: Datordel Programmeringsteknik Datum: 2012-02-28 Tid: 12:00-16:00 Sal: Ansvarig: Resultat: Hjälpmedel: Betygsgränser: Ulf Johansson Anslås inom 3 veckor. Inga Sammanlagt 30 p för G, 45 p för VG.
Läs merUppföljning av etiska krav
Uppföljning av etiska krav Uppföljning av stenprodukter i entreprenader Entreprenaderna upphandlade enligt LOU Inspektioner utförda under 2010 Fortsatt arbete under 2011 Samarbete Samarbete mellan Göteborg,
Läs merhttp://marvel.com/games/play/31/create_your_own_superhero http://www.heromachine.com/
Name: Year 9 w. 4-7 The leading comic book publisher, Marvel Comics, is starting a new comic, which it hopes will become as popular as its classics Spiderman, Superman and The Incredible Hulk. Your job
Läs merFÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR
FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR Kontrollera vilka kurser du vill söka under utbytet. Fyll i Basis for nomination for exchange studies i samråd med din lärare. För att läraren ska kunna göra en korrekt
Läs merWebbregistrering pa kurs och termin
Webbregistrering pa kurs och termin 1. Du loggar in på www.kth.se via den personliga menyn Under fliken Kurser och under fliken Program finns på höger sida en länk till Studieöversiktssidan. På den sidan
Läs merSmåprat Small talk (stressed vowels are underlined)
Småprat Small talk (stressed vowels are underlined) Vad heter du? Varifrån kommer du? Vad har du för modersmål (1 st language)? Vad studerar du? Var bor du? Hur gammal är du? Cyklar du till universitetet?
Läs merSpråket, individen och samhället VT08
Språket, individen och samhället VT08 Barns och vuxnas andraspråksinlärning Tvåspråkighet, kognition, m.m. Ellen Breitholtz 1. Barns och vuxnas andraspråksinlärning Vem är bäst? Vem är bäst på att lära
Läs merPartiell parsning Parsning som sökning
Språkteknologi: Parsning Parsning - definition Parsningsbegrepp Chartparsning Motivering Charten Earleys algoritm (top-down chartparsning) Partiell parsning (eng. chunking) med reguljära uttryck / automater
Läs merMaskinöversättning. Johan Boye, KTH
Maskinöversättning Johan Boye, KTH Rosetta-stenen Världens mest kända parallellkorpus(från 190 f.kr) En text tre språk: Egyptiska hieroglyfer Egyptisk s.k. demotisk text Klassisk grekiska Ledde till att
Läs merWriting with context. Att skriva med sammanhang
Writing with context Att skriva med sammanhang What makes a piece of writing easy and interesting to read? Discuss in pairs and write down one word (in English or Swedish) to express your opinion http://korta.nu/sust(answer
Läs merCUSTOMER READERSHIP HARRODS MAGAZINE CUSTOMER OVERVIEW. 63% of Harrods Magazine readers are mostly interested in reading about beauty
79% of the division trade is generated by Harrods Rewards customers 30% of our Beauty clients are millennials 42% of our trade comes from tax-free customers 73% of the department base is female Source:
Läs merAffärsmodellernas förändring inom handeln
Centrum för handelsforskning vid Lunds universitet Affärsmodellernas förändring inom handeln PROFESSOR ULF JOHANSSON, EKONOMIHÖGSKOLAN VID LUNDS UNIVERSITET Centrum för handelsforskning vid Lunds universitet
Läs merPORTSECURITY IN SÖLVESBORG
PORTSECURITY IN SÖLVESBORG Kontaktlista i skyddsfrågor / List of contacts in security matters Skyddschef/PFSO Tord Berg Phone: +46 456 422 44. Mobile: +46 705 82 32 11 Fax: +46 456 104 37. E-mail: tord.berg@sbgport.com
Läs merMaskinöversättning. F Anna Sågvall Hein
Maskinöversättning F1 2008 Anna Sågvall Hein Vad menas med maskinöversättning? Maskinöversättning handlar om att få datorer att översätta från ett språk till ett annat. Det finns många olika metoder och
Läs merQuick Start Guide Snabbguide
Quick Start Guide Snabbguide C Dictionary Quick Start Thank you for choosing C Dictionary and C-Pen as your translation solution. C Dictionary with its C-Pen connection will make translation easy and enable
Läs merIntroduktion till språkteknologi. Datorstöd för språkgranskning
Introduktion till språkteknologi OH-serie 2: Datorstöd för språkgranskning oktober 2008 Mats Dahllöf (efter Sofia Gustafson-Capková) Institutionen för lingvistik och filologi UPPSALA UNIVERSITET Huvudpunkter
Läs merVägar till bättre översättningsprogram
Vägar till bättre översättningsprogram Aarne Ranta, Thomas Hallgren, Krasimir Angelov Data- och informationsteknik Göteborgs universitet & Chalmers tekniska högskola Vetenskapsfestivalen 8 maj 2014, Göteborg
Läs merChalmers Innovation Seed Fund
Olle Stenberg Chalmers Innovation Seed Fund SiSP seminarium 110901 Livet före fonden Utveckling av offentliga finansieringssystemet NUTEK VGR Innovationsbron Privat Chalmersinvest Affärsänglar VCs M.fl
Läs merIntroduktion till migrering till molnet. PART 4: Plattformar för molntjänster
Introduktion till migrering till molnet PART 4: Plattformar för molntjänster PART 4 ÖVERSIKT 1. PaaS 2.Migration Vad betyder PaaS? PaaS betyderplatform as a Service eller plattform för cloud computing
Läs merMÖSG ht 2005 Maskinöversättningssystemet MATS
MÖSG ht 2005 Maskinöversättningssystemet MATS Per Weijnitz perweij@stp.ling.uu.se Om detta kursmoment främja förståelse av översättningsproblem MÖ-arbete regelbaserade MÖ-system godtyckligt valt system?
Läs merSjälvkörande bilar. Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015
Självkörande bilar Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015 Abstract This report is about driverless cars and if they would make the traffic safer in the future. Google is currently working on their driverless car
Läs merKurskod: TAMS28 MATEMATISK STATISTIK Provkod: TEN1 05 June 2017, 14:00-18:00. English Version
Kurskod: TAMS28 MATEMATISK STATISTIK Provkod: TEN1 5 June 217, 14:-18: Examiner: Zhenxia Liu (Tel: 7 89528). Please answer in ENGLISH if you can. a. You are allowed to use a calculator, the formula and
Läs merTekniker för storskalig parsning
Tekniker för storskalig parsning Grundläggande begrepp och metoder Joakim Nivre Uppsala Universitet Institutionen för lingvistik och filologi joakim.nivre@lingfil.uu.se Tekniker för storskalig parsning
Läs merANALYSMODELL FÖR ÖVERSATTA TEXTER för EXAMENSARBETET PÅ ÖVERSÄTTARUTBILDNINGEN
TOLK- OCH ÖVERSÄTTARINSTITUTET STOCKHOLMS UNIVERSITET ANALYSMODELL FÖR ÖVERSATTA TEXTER för EXAMENSARBETET PÅ ÖVERSÄTTARUTBILDNINGEN Yvonne Lindqvist Stockholm 2004 1 Innehållsförteckning 1. Analysmodell
Läs merSVENSK STANDARD SS-EN ISO
SVENSK STANDARD SS-EN ISO 7886-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen, HSS 1997-11-21 1 1 (1+26) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA,
Läs merTDDD02 Föreläsning 6 HT-2013
TDDD02 Föreläsning 6 HT-2013 QA: Frågebesvarande system Lars Ahrenberg Litteratur: Brill m.fl. An Analysis of the AskMSR QA system Översikt Definition och exempel Utvärdering Standardkomponenter i QA-system
Läs merFöreläsning 5: Modellering av frasstruktur. 729G09 Språkvetenskaplig databehandling Lars Ahrenberg
Föreläsning 5: Modellering av frasstruktur 729G09 Språkvetenskaplig databehandling Lars Ahrenberg 2014-05-05 1 Översikt Introduktion generativ grammatik och annan syntaxforskning Att hitta mönster i satser
Läs merDocumentation SN 3102
This document has been created by AHDS History and is based on information supplied by the depositor /////////////////////////////////////////////////////////// THE EUROPEAN STATE FINANCE DATABASE (Director:
Läs merMeasuring child participation in immunization registries: two national surveys, 2001
Measuring child participation in immunization registries: two national surveys, 2001 Diana Bartlett Immunization Registry Support Branch National Immunization Program Objectives Describe the progress of
Läs merRead Texterna består av enkla dialoger mellan två personer A och B. Pedagogen bör presentera texten så att uttalet finns med under bearbetningen.
! Materialet vill ge en gemensam bas av användbara fraser för dialoger i klassrummet. skapa dialoger mellan elever på engelska. skapa tydliga roller för två personer, och. presentera meningsfulla fraser
Läs merSurfaces for sports areas Determination of vertical deformation. Golvmaterial Sportbeläggningar Bestämning av vertikal deformation
SVENSK STANDARD SS-EN 14809:2005/AC:2007 Fastställd/Approved: 2007-11-05 Publicerad/Published: 2007-12-03 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english ICS: 97.220.10 Golvmaterial Sportbeläggningar
Läs merTentamen 2016-01-13. Marco Kuhlmann
TDDD02 Språkteknologi för informationssökning (2015) Tentamen 2016-01-13 Marco Kuhlmann Denna tentamen består av 10 frågor. Frågorna 8 10 ligger på en högre kunskapsnivå än de övriga och kräver utförliga
Läs merThe Optimisation Wheel
The Optimisation Wheel These are the people I meet every day 2 4 This shit is hot! CRO 5 3 fällor du kan gå i Don t copy your competitors. They don t know what there re doing either Peep Laja - ConversionXL
Läs merWord- sense disambiguation
KTH Word- sense disambiguation Inlämningsuppgift - DD2418 - sprakt12 Mattias Uskali & Emilia Hillert 1/8/2013 Sammanfattning Denna rapport kommer att undersöka två metoder för word- sense disambiguation,
Läs mer1. Compute the following matrix: (2 p) 2. Compute the determinant of the following matrix: (2 p)
UMEÅ UNIVERSITY Department of Mathematics and Mathematical Statistics Pre-exam in mathematics Linear algebra 2012-02-07 1. Compute the following matrix: (2 p 3 1 2 3 2 2 7 ( 4 3 5 2 2. Compute the determinant
Läs merSVENSK STANDARD SS-EN 175
SVENSK STANDARD SS-EN 175 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Allmänna Standardiseringsgruppen, STG 1997-09-05 1 1 (1+18) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA
Läs merVärmeväxlare - Terminologi. Heat exchangers -Terminology
Heat exchangers -Terminology Värmeväxlare - Terminologi The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This
Läs merWebbreg öppen: 26/ /
Webbregistrering pa kurs, period 2 HT 2015. Webbreg öppen: 26/10 2015 5/11 2015 1. Du loggar in på www.kth.se via den personliga menyn Under fliken Kurser och under fliken Program finns på höger sida en
Läs merService och bemötande. Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC
Service och bemötande Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC Vad är service? Åsikter? Service är något vi upplever i vårt möte med butikssäljaren, med kundserviceavdelningen, med företagets
Läs merLektion 3. Anteckningar
Lektion 3 Anteckningar Fraser: Tid Klockan Uttal (pronunciation) Långa och korta ljud + melodi Grammatik: Word order + Basics of the clause elements Vi lär oss klockan! Halv Kvart i, kvart över Tjugo i,
Läs merOm oss DET PERFEKTA KOMPLEMENTET THE PERFECT COMPLETION 04 EN BINZ ÄR PRECIS SÅ BRA SOM DU FÖRVÄNTAR DIG A BINZ IS JUST AS GOOD AS YOU THINK 05
Om oss Vi på Binz är glada att du är intresserad av vårt support-system för begravningsbilar. Sedan mer än 75 år tillverkar vi specialfordon i Lorch för de flesta olika användningsändamål, och detta enligt
Läs merNya möjligheter med M3 Technology. Björn Svensson, Björn Torold
Nya möjligheter med Technology Björn Svensson, Björn Torold Vem är vi? 2 Copyright 2011 Lawson. All rights reserved. Nya möjligheter med Technology System Foundation Grid Förändrar basen i Installation
Läs merAnvändarhandbok. MHL to HDMI Adapter IM750
Användarhandbok MHL to HDMI Adapter IM750 Innehåll Inledning...3 MHL to HDMI Adapter-översikt...3 Komma igång...4 Smart Connect...4 Uppgradera Smart Connect...4 Använda MHL to HDMI Adapter...5 Ansluta
Läs merSärskild avgift enligt lagen (2012:735) med kompletterande bestämmelser till EU:s blankningsförordning
2016-06-27 B E S L U T Oxford Asset Management FI Dnr 16-4013 OxAM House 6 George Street Oxford, OX1 2BW England Finansinspektionen Box 7821 SE-103 97 Stockholm [Brunnsgatan 3] Tel +46 8 787 80 00 Fax
Läs merSyntaktisk parsning (Jurafsky & Martin kapitel 13)
Syntaktisk parsning (Jurafsky & Martin kapitel 13) Mats Wirén Institutionen för lingvistik Stockholms universitet mats.wiren@ling.su.se DH2418 Språkteknologi DA3010 Språkteknologi för datorlingvister Föreläsning
Läs merIsometries of the plane
Isometries of the plane Mikael Forsberg August 23, 2011 Abstract Här följer del av ett dokument om Tesselering som jag skrivit för en annan kurs. Denna del handlar om isometrier och innehåller bevis för
Läs merSVENSK STANDARD SS-EN ISO
SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11715-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen, HSS 1998-10-09 1 1 (1+8) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS
Läs merState Examinations Commission
State Examinations Commission Marking schemes published by the State Examinations Commission are not intended to be standalone documents. They are an essential resource for examiners who receive training
Läs mer#minlandsbygd. Landsbygden lever på Instagram. Kul bild! I keep chickens too. They re brilliant.
#minlandsbygd Kul bild! I keep chickens too. They re brilliant. Så vacka bilder. Ha det bra idag. @psutherland6 Thanks Pat! Yes the sun was going down... Hahahaha. Gilla Kommentera Landsbygden lever på
Läs merProvlektion Just Stuff B Textbook Just Stuff B Workbook
Provlektion Just Stuff B Textbook Just Stuff B Workbook Genomförande I provlektionen får ni arbeta med ett avsnitt ur kapitlet Hobbies - The Rehearsal. Det handlar om några elever som skall sätta upp Romeo
Läs merNot everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts. William Bruce Cameron
Nytta före insats Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts William Bruce Cameron Fyra faser Målgrupper 1 3 Visualiering of användarens upplevelse 2 4 Kvalitativ
Läs merNedan listas ett antal portaler och länkbibiliotek, svenska och internationella. Prova dem och jämför med kritierierna ovan.
Workshop Portaler och länkbibliotek Resurserna på Internet är om inte oändliga så åtminstone väldigt många. Att välja blir då ett bekymmer i sig. Portaler och länkbibliotek specialiserar sig på att samla
Läs merSå gör du din kund nöjd och lojal - och får högre lönsamhet. Tobias Thalbäck Om mätbara effekter av kundnöjdhet
Så gör du din kund nöjd och lojal - och får högre lönsamhet Tobias Thalbäck Om mätbara effekter av kundnöjdhet Hög kundnöjdhet ger högre avkastning Företag med hög kundnöjdhet genererar högre avkastning
Läs merInkvarteringsstatistik. Göteborg & Co
Inkvarteringsstatistik Göteborg & Co April 2012 FoU/ Marknad & Försäljning Gästnätter storstadsregioner April 2012, hotell och vandrarhem Gästnattsutveckling storstadsregioner April 2012, hotell och vandrarhem
Läs merEpiserver Advance Introducing: Episerver Advance. Episerver
Advance Introducing: Advance 83% 83% 83% of marketers say creating personalized content is their biggest challenge - Rapt Media 83% 83% lower average response rates for marketing campaigns that lack relevant
Läs merEmail: david@davidhallstrom.se
David is the founder of 2 companies: Getfound and Pacific Fencing. Through his entrepreneurial career David has helped large corporations like Plan, ANZ Bank, Goodman and RipCurl make more money from the
Läs merBotnia-Atlantica Information Meeting
Botnia-Atlantica 2014-2020 Information Meeting Norway: Nordland Sweden: Västerbotten Västernorrland Nordanstigs kommun Finland: Mellersta Österbotten Österbotten Södra Österbotten Monitoring Committee
Läs merNr 17 Överenskommelse med Thailand om radioamatörverksamhet
Nr 17 Överenskommelse med Thailand om radioamatörverksamhet Bangkok den 18 januari och 19 april 2002 Regeringen beslutade den 29 november 2001 att ingå överenskommelsen i form av skriftväxling. Överenskommelsen
Läs mer729G09 Språkvetenskaplig databehandling (2018) Kursintroduktion. Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap
729G09 Språkvetenskaplig databehandling (2018) Kursintroduktion Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap Denna föreläsning Kursens innehåll och organisation Korpuslingvistik och språkteknologi Textsegmentering
Läs merInsamlingsforumbilden. Den nya givaren
Insamlingsforumbilden #IF2013 "The greatest danger in times of turbulence is not the turbulence it is to act with yesterday's logic. Peter Drucker ANTECKNINGSBOKEN PRESENTATIONER: www.frii.se DEN NYA GIVAREN
Läs merModule 6: Integrals and applications
Department of Mathematics SF65 Calculus Year 5/6 Module 6: Integrals and applications Sections 6. and 6.5 and Chapter 7 in Calculus by Adams and Essex. Three lectures, two tutorials and one seminar. Important
Läs merDesign Service Goal. Hantering av demonterbara delar som ingår i Fatigue Critical Baseline Structure List. Presentatör
Design Service Goal Hantering av demonterbara delar som ingår i Fatigue Critical Baseline Structure List Presentatör Thobias Log Flygteknisk Inspektör Sjö- och luftfartsavdelningen Enheten för operatörer,
Läs merDatasäkerhet och integritet
Chapter 4 module A Networking Concepts OSI-modellen TCP/IP This module is a refresher on networking concepts, which are important in information security A Simple Home Network 2 Unshielded Twisted Pair
Läs merVad är maskinöversättning?
Joakim Nivre 1 / 37 Vad är maskinöversättning? Översättning är att överföra texter från ett (mänskligt) språk (källspråket) till ett annat (målspråket) på ett sätt som bevarar betydelsen () automatiserar
Läs merEnglish. Things to remember
English Things to remember Essay Kolla instruktionerna noggrant! Gå tillbaka och läs igenom igen och kolla att allt är med. + Håll dig till ämnet! Vem riktar ni er till? Var ska den publiceras? Vad är
Läs merSVENSK STANDARD SS-EN ISO
SVENSK STANDARD SS-EN ISO 3098-5 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-12-30 1 1 (1+68) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA,
Läs mer