AKTIVISTER HINDRADE KRIMINALVÅRDARE. Personer ur svarta blocket i Regnbågsparaden. dem från att gå in i Folkets park.

Transkript

1 Resa varje måndag i City Recept, kryss, serier, utmaningen & sudoku sidorna HON SKA KÄMPA FÖR MALMÖSTUDENTERNA Nu kickar högskolan igång och Malmöstudenterna väller in. Nytillträdde kårordföranden Lena Petersson vill hjälpa dem alla. 8 AKTIVISTER HINDRADE KRIMINALVÅRDARE Personer ur svarta blocket i Regnbågsparaden skrek glåpord efter Kriminalvårdsanställda och försökte hindra dem från att gå in i Folkets park. MFF-FANS RASAR MOT KLUBBENS BESLUT MFF-supportrar måste åka med speciella bussar för att kunna stå på MFFsektionen på bortamatcher. Många fans är upprörda av det nya beslutet MÅNDAG 3 SEP ÅTTA STUDENTER PER LÄGENHET KRÖNIKA ERIK NEPPELBERG SIDAN 6 Vi bollade lite lätt sådär som man gör, men sedan kände jag den instinktiva driften att dra iväg en hejdundrans tåpaj. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Trångbott i studentstäderna När hösterminen nu drar igång står många skånska studenter utan bostad. Och om alla som pluggar i regionen skulle bo i de studentbostäder som finns i de skånska studentstäderna skulle det behöva bo åtta studenter i varje bostad. SIDORNA 2 3 Erotiska noveller för ungdomar SIDAN 23

2 2 MALMÖ STUDENTSPECIAL REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK City Malmö ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansv. utgivare: Kersti Forsberg. Redaktionschef: Jonas Kanje. Editionschef: Anders Behrmann. Nattchef: Lena Philipson. Åtta studenter en SFS: En ohållbar situation SKÅNE. Åtta personer i en bostad. Så trångt skulle det bli om alla som pluggar i Skåne skulle bo i de studentbostäder som finns i regionen. En ohållbar situation, enligt Sveriges förenade studentkårer: Många saknar den grundläggande trygghet en bostad innebär, säger vice ordförande Erik Pedersen. När höstterminen drar igång står mängder av skånska studenter utan bostad. Köerna till studentbostäderna är långa, i värsta fall kan man få vänta upp mot ett år innan man får ett korridorsrum. 150 nya lyor i hela landet Så ser det ut år efter år. Men trots att problemet är välkänt har utvecklingen inte gått i positiv riktning. Det menar Erik Pedersen på Sveriges förenade studentkårer (SFS). Förra året färdigställdes 150 nya studentbostäder i hela landet. Det är långt HÖGSKOLAN I KRISTIANSTAD Antalet individer: Studentbostäder 2012: 488. * Studenter per bostad: * För att räkna ut antalet studentbostäder har vi lagt samman AB Kristianstadsbyggens och det privata bolaget Krebos bostäder. Övriga privata aktörer som hyr ut rum och liknande är inte inräknade. LUNDS UNIVERSITET Antalet individer: Studentbostäder 2012: * Studenter per bostad: * Siffran på antalet studentbostäder baseras på AF bostäders uppgifter, som utöver bolagets egna bostäder inkluderar drygt 30 andra aktörer däribland nationer och studenthem. från att möta den efterfrågan som finns. När det gäller de skånska studieorterna är läget värst i Malmö och Lund. De två städerna får rött i SFS bostadsrapport det betyder att de inte kan erbjuda alla studentboende någon gång under höstterminen. Locka utländska studenter Det måste byggas mer. Malmö högskola vill ha hit fler internationella studenter. Men det finns inte bostäder åt dem utan de tvingas hitta tillfälliga lösningar, säger Louise Malmqvist, bostadsadministratör på MAH:s studentcentrum. Den största aktören i Lund, AF Bostäder, har planer på att utöka sitt bestånd med 350 lägenheter senast En lagom takt, tycker vd Rolf Svensson. Visst har vi kapacitet till att bygga mer. Men jag tror att våra planer möter behovet rätt bra. Ungdomskullarna kommer att bli mindre framöver samtidigt som vi bygger nytt. Men Tora Törnquist, MALMÖ HÖGSKOLA ordförande för Lunds universitets studentkårer (LUS) är av en annan åsikt. Vi tror att det behövs mer än så. Universitetet har en beräkning på att det behövs nya bostäder, och de kan tänka sig att stå för hälften av dem. Det är i paritet med vad vi vill se. Och de behövs snart. Det är nu studenter står utan bostad, inte Enligt henne handlar bostadsbristen om att det inte är lönsamt att bygga studentbostäder. Det måste bli lukrativare. Men det är också universitetet och kommunens ansvar att se till att den som vill studera och har fått en plats också får en bostad här. AXEL JÖNSSON axel.jonsson@cityhelsingborg.se Studieplatser och studentbostäder FAKTA Så har vi räknat Antalet individer: Studentbostäder 2012: * 30,7 Studenter per bostad: 11,3 5,6 Vår utgångspunkt för antalet studenter är de siffror som lärosätena själva anger utbildas vid deras högskola eller universitet varje år. Viktigt att tänka på är att distansstudenter också ingår i siffrorna. Vi har valt ARKIVFOTO: JOHAN PIHLEMARK 2011 * Siffran på antalet studentbostäder baseras på de bostäder Boplats Syd förmedlar. CAMPUS HELSINGBORG Antalet individer: Studentbostäder 2012: 493. * Studenter per bostad: *Siffran på antalet studentbostäder baseras på de bostäder som förmedlas via den kommunala bostadskön. Privata uthyrare är inte inräknade. SKÅNE TOTALT Totalt antal studenter: Totalt antal bostäder: Studenter per bostad: att inte ta bort dem från statistiken eftersom en del studenter väljer distansalternativet för att man inte hittar bostad, enligt studentcentrum på Malmö högskola. Siffran på antalet studenter TEXT: REBECKA SJÖBERG FOTO: MÅRTEN SVEMARK 7,5 7,8 REBECKA SJÖBERG per bostad är markant högre i Kristianstad än övriga orter. Anledningen är att en stor del av högskolans studenter, över 75 procent enligt studentkåren, pendlar till Kristianstad och inte är i behov av en bostad där. Så ser byggplanerna MALMÖ MKB, som har flest studentbostäder i Malmö, har inga planer på att bygga fler. Nyproduktion kostar alltid mycket. Och vi ser att det finns studentlägenheter i Rosengård som står tomma en bit in i terminen, så det handlar kanske mer om att Rosengård i Malmö. hjälpa studenter söka sig till andra områden än centrum, där många normalt vill bo, säger Susanne Rikardsson, affärsutvecklingschef på MKB. LUND AF Bostäders styrelse har tagit beslut om att 350 ytterligare studenter ska få boende ARKIVFOTO: JOHAN PIHLEMARK 2010 till De projekt som ligger närmast i tiden är nybyggnationer vid Studentlyckan och vid Parentesen på Södra Esplanaden. Den senare ska rymma bostäder för 195 studenter. Flera nationer har planer på att bygga nytt. BOSTÄDER FÖR 195 VID PARENTESEN Parentesen i Lund. FOTO: CITY

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2011:3): (City Skåne totalt: ). CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER 2012 Nyheter 3 bostad FINNS DET HJÄRTERUM... Klart man gillar sällskap om man väljer att bo på korridor... I Skåne skulle åtta personer tvingas dela rum om alla som pluggar också skulle välja att bo på korridor eller i studentlägenhet. Här har City samlat åtta personer på Rönnens studentboende i Malmö. ut i Skånes lärosäten HELSINGBORG Gustav Adolfsskolan Helsingborg. Flera långtgående planer på nya studentbostäder. 100 studentlägenheter planeras på Nicolaiskolans gård, vid Skånegatan och Munkavägen. Byggstart beräknas till studentbostäder kan byggas på parkeringen nedanför Gustav Adolfsskolan. Planerad byggstart hösten 2014 och inflyttning ett år senare. 19 boenden för studenter ska inrymmas i lågdelen på Närlundahöghuset. Haga Studentboende utökar med 26 lägenheter redan i oktober. KRISTIANSTAD AB Kristianstadsbyggen, som ARKIVFOTO: MAGNUS PETTERSSON/HD 2004 är det kommunala bostadsbolaget i Kristianstad, har inga planer på att bygga fler studentbostäder eftersom det inte behövs. Vi brukar ha några bostäder som står tomma både på hösten och på våren, säger informationsansvarige Jonas Rosenberg. REBECKA SJÖBERG CITY I MORGON CITY TRÄFFAR SKÅNE- STUDENTER SOM LÖST SITT BOENDE PÅ ANNAT SÄTT ÄN GENOM STUDENTBOSTÄDER

4 4 Nyheter REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON God morgon! Studenter kan också vara ensamma I dag inställer sig tusentals studenter i Malmö och Lund för upprop. Det är insparkar, nollningar, festligheter. Gemenskap och vänner för livet. Eller? Enligt en undersökning som Röda korset beställde i fjol hade 2,7 miljoner svenskar känt sig ofrivilligt ensamma under året. Det finns väl ingen anledning att tro att studenter skulle vara underrepresenterade. För alla fester till trots: Hur lätt är det att skaffa vänner för den som flyttat ner från Norrland och inte fått ett korridorrum utan bor inneboende hos någon tant i Lunds utkant? Eller för den som har två ISABELLEBECKMAN föreläsningar i veckan, ingen nollning och femminuterspauser som enda tillfälle att socialisera med kursarna? Eller som har nollning och långa dagar i skolbänken men som kanske är helt ensamma ur sin samhällsklass eller åldersgrupp. Dem vill vi på City också skriva om. Om du har känt av studentensamheten, så hör av dig till isabelle.beckman@ cityskane.se. SKÅNE Polisen tar hårdare tag i miljöbrott Skånepolisen lägger mer kraft på att klara upp miljö brott. Tio utredare ska bli 13 och på sikt kommer även två civilanställda experter att ingå i gruppen. Ingen annan brottstyp kommer att vara så välbemannad på utredningssidan, säger Anders Nord, biträdande taktisk ledare hos polisen till Skånskan. Tidigare har åklagare riktat kraftig kritik mot att ärenden har lagts på hög. CITY MALMÖ Kvinna anmälde taxichaufför för ofredande En kvinna anmälde natten till i går att hon utsatts för sexuellt ofredande i en taxi mellan Malmö och Lund. Chauffören ska ha tagit på kvinnan och föreslagit att hon skulle utföra sexuella handlingar för att slippa betala, enligt polisen. Polisinformatör Cindy Schönström-Larsson säger till Sydsvenskan att det inte var en svarttaxi utan ett vanligt bolag. CITY DAGENS NYORD Bamseteorem Motto som går ut på att den som är mycket stark också måste vara mycket snäll. BRON TVINGADES STÄNGA Öresundsbron fick stängas av i båda riktningarna i går kväll sedan en bil voltat i en singelolycka, enligt polisen. Olyckan inträffade strax före klockan 19, och drygt 40 minuter senare var bron öppen igen. En person fördes till sjukhus efter olyckan, skriver Sydsvenskan. CITY 173 svenska kronor kostar en enkeltur över Öresundsbron med Bropass, från den 1 oktober. Det är en prissänkning med fyra procent, till följd av en stärkt svensk krona. CITY MALMÖ Rådgivning ska underlätta för företagare Malmö stad är för dålig på att tillgodose företagares behov. Därför startar i dag en Företagslots, som ska hjälpa näringslivet med svar på frågor och göra det lättare att starta och utveckla företag i Malmö. Lotsen bemannas av personal från gatukontoret, tillståndsenheten och en rad andra förvaltningar. Den nås på CITY MALMÖ Högskolan slår ett slag för sexuell hälsa I morgon är det Världsdagen för sexuell hälsa. Det uppmärksammar Malmö högskola med en eftermiddag på tema funktionshinder och sexualitet. Sexualundervisning för unga med intellektuell funktionsnedsättning och sexualitet och fysiska funktionsnedsättningar är några av programpunkterna. CITY MALMÖ Polisbil krockade En polisbil kolliderade med en vanlig personbil i går, i korsningen Eriksfältsgatan-Munkhättegatan. Två poliser och fem privatpersoner var inblandade. Fyra fick föras till sjukhus, men samtliga klarade sig utan allvarliga skador. CITY VI FYLLER 11 ÅR! Det firar vi genast, med en stor jubileumskampanj för hela ditt hem. Massor av extra bra priser. START IDAG KL 9! Pergo Living Expression Classic.Gäller lagerfört sortiment. (229:-/m 2 ) 189:-/m 2 Bamboo Dark 14 mm. Oljad, lackad. (399:-/m 2 ) 199:-/m 2 KOLLA PRISET! Ek Vit Natur 1-stav. Mattlack. 12,7 mm. 180x1820 mm. (599:-/m 2 ) 299:-/m 2 KOLLA PRISET! OTROLIGT! Junckers Ek Variation 14 mm. Skeppsgolv. Oljad. (859:-/m 2 ) 499:-/m 2 Kährs Ek Nouveau Snow 15 mm. Mattlack, borstad, fasad. (825:-/m 2 ) 689:-/m 2 Ek Nordic 3-stav. 14 mm. Naturoljad. Klick. (229:-/m 2 ) KOLLA PRISET! 199:-/m 2 Junckers Ask Nordic Variation 14 mm. Massiv ask. Vitpigmenterad. Ultramatt lack. Med skeppsgolvlist (fr 767:-/m 2 ) 549:-/m 2 PASSA PÅ! NYHETER OCH EXTRA BRA PRISER FÖR HELA DITT HEM. JUBILEUMSKAMPANJEN PÅGÅR 3-15 SEPTEMBER. STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. Jägersrovägen 82, Malmö. Tel Mån-fre 9-18, lör EXTRAÖPPET I HELGEN! LÖRDAG 8/9 KL 10-16, SÖNDAG 9/9 KL

5 Nyheter 5 HÄR HITTAR DU BADKLÄDER I STL 36 58, BH I AA K KUPA OCH BH FÖR BRÖSTPROTESER. Rean fortsätter med % på delar av sortimentet & mycket kvar i storlek 38. Specialbutiken med stor kunskap i Bh-djungeln och storlekar för alla kvinnor samt även för proteser. REAN avslutas 15/9 Gå in och besök vår webbshop! Parkering Lervägen Åkarp, Tel Öppet tis, ons 12 18, tors 12 19, fre 12 17, lör Välkommen till Victoriastadion! I vårt gym kan du träna till mycket förmånliga avgifter. Vi har styrkemaskiner samt utökning av konditionsparken med flera löpband, crosstrainers, stepmaskiner och motionscyklar. Billigaste avgifterna i stan?! Generösa öppettider! Terminskort 620:- (studentpris/pensionär) giltigt t.o.m Jubileumsturneringar ht 2012 Anmälan LUGI Motions hemsida Med anledning av att LUGI fyller 100 år inbjuder vi till jubileumsturneringar. Sista anmälningsdag för utefotboll fredag 7.9. inomhusturneringar i innebandy, innefotboll och volleyboll måndag 10.9 BESÖK OSS OCH MÅ BÄTTRE! LUGI LUGI Motionscenter Victoriastadion, Lovisastigen 2-4. Tel Hade du känt dig hemma i den här? Utsattheten tar inte semester Ta chansen att dela med dig av ditt bästa recept till hundratusentals skåningar. Skicka in receptet och dina kontaktuppgifter samt en bild och en kort presentation av dig själv. Mejla till recept@cityskane.se Bland de publicerade bidragen lottar vi ut ett presentkort på Cervera värt kr! Lycka till!

6 6 Nyheter Aktivister attackerade vårdare Krönikan REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM ALLA TEXTER PÅ KRÖNIKE- BLOGGEN CITYSKANE.SE/ CITYKRONIKAN MALMÖ. Maskerade paraddeltagare attackerade kriminalvårdare under helgens Regnbågsfestival. Det är uppenbart att år 2013 måste vi ha större observans och inte vara så godtrogna, säger festivalens säkerhetsansvariga Maria Sundin. I lördags gick regnbågsparaden genom Malmö. När kriminalvårdens anställda rulllat ihop sin banderoll för att gå in i Folkets park möttes de av deltagare ur det så kallade svarta blocket. De ropade mördare och homofober och försökte hindra kriminalvårdarna att gå in i parken, enligt ett ögonvittne. Det är för jävligt, säger Maria Sundin, säkerhetsansvarig för Regnbågsfestivalen. Hon säger att festivalens värdegrund är tydlig: de som deltar gör det på villkor att de också låter andra framföra sina budskap i fred. De här personerna blev ombedda att avlägsna sig av våra volontärer, vi vill inte ha maskerade personer, säger hon. Hon understryker dock att festivalens volontärer inte har något mandat att ingripa mot personer i tåget. Hon kommer ta kontakt med Kriminalvården och hoppas att de tänker polisanmäla. Borde ni ha mer diskussioner kring vem som har rätt att delta i festivalen? I Göteborg försökte man men det slutade i allmänt kaos. Jag vet inte om detta kan lösas med dialog. Det har ju varit intensiva debatter kring vem som äger pride, men sådant här har inte hänt i Malmö tidigare. ISABELLE BECKMAN DET SVARTA BLOCKET Maskerade demonstranter ur de så kallade svarta blocket deltog i regnbågsparaden genom Malmö. De ska ha mördare och homofober och försökt hindra kriminalvårdare att ta sig in i Folkets park. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Så fort det är jämnt är det match Häromdagen sparkade jag lite boll med en sexårig grabb. Vi bollade lite lätt sådär som man gör, men sedan kände jag den instinktiva driften att dra iväg en hejdundrans tåpaj. Jag lyckades i sista sekund hindra detta infall och bespara lillkillen sina framtänder med ett mantra som dök upp bakom min pannlob nej, det vore ingen sport. Vadå ingen sport? Vad betyder det egentligen? Vad som är sport och inte sport verkar gå igen i den riktiga världen. Till exempel är det högst märkbart i handbollsmatcher på tv. Så fort ställningen blir tämligen lika, vilket den ofta är i handboll, så lägger kommentatorerna gärna kommentaren Nu är det match!. Jo, men precis. Självaste ordet match är ju den av tid avgränsade mellan två parter definierade spelplan som på vilken den lilla bollen ska kastas fram och tillbaka en massa gånger, det vet vi tittare väl, eller? Fast i detta uttalande ligger en betydligt mer, månne kulturellt rotad, syn på vad som är match, alltså det jag likställer med sport. Det är ingen sport om det inte är rysligt jämnt. Är det inte spännande in på marginalerna så upphör spelet att vara just sport och reduceras till ett fiasko, genomklappning eller bara en lek med motståndarna. För 40 år sen öppnade vi vårt första kontor i Rosengård. Från start har det varit viktigt för oss att vara med och ta vårt samhällsansvar. Förutom att hjälpa och utbilda våra kunder att få en fungerande vardagsekonomi, arbetar vi för ökad integration i hela Malmö. Genom projektet Äntligen Jobb erbjuder vi jobbsökande, utlandsfödda personer praktikplats på våra kontor. Projektet har hittills lett till anställning i 60% av fallen. Ett annat exempel på sportens vara och inte vara hörsammades i senaste Tour de France. När någon hade tagit en rejäl ledning men till slut blivit ikappkörd av klungan igen kunde man höra de danska cykelkommentatorerna på tv säga: Ja! Nu er det cykelløb!. Det måste betyda att nyss så var det inget cykellopp, eftersom någon ledde så stort, men nu är det, för nu är det jämnt. Med detta resonemang så måste det betyda att så fort någon utklassar sina motståndare i en gren så är det ingen sport, då är det en lek. Med tanke på Usain Bolts prestation i friidrotten i senaste OS så borde vi kanske i stället anamma det danska ordet för tävlingarna, OL - Olympiska Lekarna. En av våra hjärtesaker är att arbeta för mångfald och ökad integration i Malmö. Nu hittar du oss inne i Rosengård Centrum. Här träffar du flerspråkig personal. Du kan också boka möte med en jurist som svarar på frågor om skillnaden mellan svensk och utländsk rätt samt familjejuridik. ERIK NEPPELBERG ERIK.NEPPELBERG@GMAIL.COM 25-årig lundensare med hjärta för ideellt engagemang. Befinner sig i gränslandet mellan akademin och arbetslivet. Erik Neppelberg är skribent på Lundagård. Krönikan publiceras i samarbete med lundagard.se. JA! Lika efter tre förlängningar och straffar. NEJ! Walk over.

7 Nyheter 7 INLÄMNING PÅGÅR TILL HÖSTENS AUKTIONER Fredagen 7 september värderar Bukowskis expert Anette Granlund moderna svenska mattor, t ex Märta Måås-Fjetterström. Malmö, Kalendegatan 18, kl Fri värdering och rådgivning. Önskar ni annan tid eller ev. hembesök: eller Öppet Hus 8/9 kl Annelundsgatan 55 B Barndans på Kulturfabriken! KOM OCH PROVA PÅ! Pyttedans 2-3 år Danslek 3-4 år Barndans 5-6 år DansMix 6-7 år Mer information: ANETTE GRANLUND malmo@sv.se Grynbodgatan 20 TACK! 210 Pass per vecka och nyrenoverat & välventilerat gym. GYMPA Till alla arbetsplatser som tog emot praktikanter denna sommar! UNG I SOMMAR AEROBIC STYRKETRÄNING SPINNING Mer info på: Höstens schema gäller fr o m måndagen den 3:e september Behandlas du för depression, men känner dig inte helt återställd? Har du en pågående behandling med ett antidepressivt läkemedel av typen SSRI (citalopram, escitalopram, men ändå inte helt återställd? Vi söker dig som vill delta i en klinisk forskningsstudie med syfte att undersöka effekten av en tilläggsbehandling hos patienter med depression, och som inte förbättrats tillräckligt. Studien pågår under cirka 12 veckor och innebär 12 besök med läkarundersökningar, EKG, blodprovstagning, urinprov och ifyllande av patientformulär. Besöken och behandlingarna kommer att vara kostnadsfria. Du är välkommen att höra av dig om: Bättre överblick, ännu bättre vård. endast ett antidepressivt läkemedel. Genom att kontakta oss anmäler du intresse för att få ytterligare information om studien. När du tagit del av all information kommer du eventuellt att tillfrågas om du samtycker till att delta. Om du vill får du självklart avbryta studien när som helst under studiens gång. Studien är godkänd av Läkemedelsverket och Etikprövningsnämnden i Stockholm. Ansvarig läkare för studien är: Leg läkare Peter Bosson, specialist i psykiatri Kontakt: Ewa Karlsson Tfn ewa.karlsson@probare.se Sammanhållen journalföring införs nu i hela Sverige. För att du ska få bättre och säkrare vård. Med sammanhållen journalföring kan din vårdpersonal se vilken vård du har fått på andra mottagningar. På så sätt får den du möter tillgång till alla relevanta uppgifter om dig. Oberoende av vem du söker vård hos. Det är bara vårdpersonal som har en patientrelation med dig som får ta del av dina uppgifter. Och han eller hon måste först fråga dig och få ditt samtycke. Du har rätt att i din journal spärra uppgifter som du inte vill ska vara tillgängliga för andra vårdgivare. Och du kan när som helst begära att en spärr tas bort. Du bestämmer. Vill du veta mer? Gå in på webbplatsen 1177.se/patientjournalen eller prata med din vårdpersonal.

8 CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK Nyheter Hon vill värva Malmös nya studenter MALMÖ. I dag väller studenterna in på Malmö högskola. Nya kårordföranden Lena Petersson varnar för bostadsfällor och berättar vad poängen med kåren är. Hur blir jag medlem? Vi har redan ett väldigt stort medlemsantal fast vi inte ens har satt igång för terminen. Vilken är den vanligaste frågan du får? Lena Petersson Gör: Nytillträdd ordförande för studentkåren Malmö. Ålder: 33 år. Bor: Lägenhet i Södra innerstaden. Kommer från: Ljungby. Har pluggat: Sociologi i Lund och miljövetarprogrammet i Malmö. Kårkarriär: Var studentombud och blev vald till ordförande i våras. Tillträdde den 1 juli. Min måndag Går upp. Väcker barnen klockan 07 och kör dem till skola respektive dagis. Kommer till jobbet på kåren. Kollar av mejl och svarar i telefon. Måndags möte med ombuden och kansliet, går igenom förra och kommande vecka. Sätter mig i jouren, dit studenter kan komma och få svar på frågor snabbt. Barnen går och lägger sig. Öppnar mejlen och rensar upp inför morgondagen. Tränar zumba i vardagsrummet. Går sen och lägger mig Säg något som ni har påverkat. Jag känner ingen i Malmö, har ingenstans att bo, men börjar min kurs i dag. Hur kan du hjälpa mig? Vi sitter ju i alla nämnder och organ på högskolan. Vi har För att få ett roligare studentliv. Gå Passa dig för fixat så att intermed i våra förendet är lätt att nationella studenter kan bli medingar, få rabatter. bli lurad. Vi representerar LENA PETERSSON OM ATT lemmar på gym SÖKA BOSTAD VIA genom oss. Och vi alla studenter oavblocket. är med och utformar sett om man är medlem eller inte. Men i början kursplaner och kan påverka FAKTA FAKTA om det är för mycket kurslitteratur eller om den kostar för mycket. VARNING LENA PETERSSON Q I fjol var ungefär hälften av studenterna på Malmö högskola med i kåren. Den här veckan vill ordförande Lena Petersson hinna träffa så många som möjligt av de nya. FOTO: MÅRTEN SVEMARK är det inte så många som har problem på utbildningen, det är först senare. Varför ska jag gå med i kåren? I HETLUFTEN BRÅDA DAGAR Jag skulle sätta mig ner och lotsa dig genom bostadsdjungeln på internet. Malmö högskola har en anslagstavla där privatpersoner lägger ut annonser, och så finns ju en bostadskö. Och Blocket, men passa dig för det är lätt att bli lurad. Betala aldrig depositioner utan att ha träffat personen du hyr av och fått nyckeln. Dessutom rekommenderar jag att du går till din fakultet på tisdag (i morgon) klockan 17 och är med på insparken. Är Malmö högskola slappare än Lunds universitet? Verkligen inte. Jag har läst på båda ställena och tycker inte att det är någon skillnad. ISABELLE BECKMAN 2ENTERTAIN, CS EVENT & PJP PRESENTERAR DEN 8 SEPTEMBER FYLLER VI 8 ÅR FIRA MED OSS! Vinn gratis sminkning med en väninna! Lördagen den 8 september fyller Make Up Store i Lund 8 år och det firar vi med 20% rabatt på hela sortimentet under dagen, mot uppvisande av denna annons. Kom in och låt dig inspireras av höstens nya färger! De första 15 handlande kunderna vinner dessutom en VIP-kväll på Make Up Store, där du och en väninna blir sminkade och får personliga råd och tips helt kostnadsfritt (värde ca 350 kr per person). LOTTA ENGBERG & GUNHILD CARLING CURT-ERIC HOLMQUIST MED ORKESTER & KÖR Varmt välkommen in och fira med oss på lördag! MALMÖ, Konserthuset Lördag 24/11 kl LUND Lilla Fiskaregatan 23 Tel BILJETTER: , =PR[2S\II Våga ta steget! ST AR T V. 3 Ändra din livsstil idag. Läs mer om vår kurs på på Formtoppen Brädgårdsvägen Höllviken karolina@formtoppen.nu

9 CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER 2012 Nyheter Nyheter till vettiga priser! Rieker, skön promenadsko med utmärkt passform, svart, liknande modell även i brunt. 650:- SVERIGES FÖRFATTARFÖRBUND utlyser PUNKTSTIPENDIER ur Fotokopieringsfonden Mjuk låg känga, Dubbla dragkedjor, lätt att ta på, svart el. röd. Berättigade att söka stipendier är författare och översättare av skön-, fack- och barn- och ungdomslitteratur, inklusive kulturjournalistik, samt författare och översättare av publicerade dramatiska verk. Ansökan senast den 1 oktober Ansökningshandlingar och ytterligare information kan hämtas från eller per telefon : mån och 13 15, tis fre 9 11 och 13 15, eller e-post: sff@sff.info. 750:- Tuff stövlett, med läckra detaljer, 65 mm klack, svart el. bordeaux. Tuff snörkänga, med kilklack, sitter utmärkt på foten. 9!"!! "!!!" "! " " " "!! " " 499:- 475:- MALMSKO Södra Förstadsgatan 121, Dalaplan, Malmö Många fler modeller nu inkomna - passa på medan storlekar finns! Bäst of Sweden AUDIONOMMOTTAGNINGEN LUND VÄLKOMMEN TILL OSS PÅ ÖPPET HUS! STOCKHOLM, ERICSSON GLOBE 16 N OV E M B E R Kom in och träffa våra legitimerade audionomer! Utnyttja detta tillfälle till att fråga oss om: G Ö T E B O R G, S C A N D I N AV I U M N OV E M B E R Hörselnedsättningar och hjälpmedel Hörapparater Region skånes regelverk kring ordination av hjälpmedel Auktoriserad audionommottagning M A L M Ö, M A L M Ö A R E N A 3 0 N OV E M B E R w w w.o n s t a g e. se Vi tittar i öronen och erbjuder gratis hörseltest! Servering av kaffe & kaka. Välkomna! Tid och datum Lördagen den 8:e september kl KONFERENCIER: JAN BYLUND UNO SVENNINGSSON Audionommottagningen Lund, Barngatan 2A, 5 vån, Alwallhuset, bakom portvakten, Lund Tfn (säkrast mellan ) SEBASTIAN KARLSSON BROLLE JESSICA FOLCKER R JENNY SILVE NINA SÖDERQUIST Läktarbiljetter bokas på TICNET.SE - telefon ViktVäktarna är registrerat varumärke tillhörande Weight Watchers International, Inc. Alla rättigheter förbehålles. Gå ner en klädstorlek i månaden! 1-30 Snabbhetspremie till dig som blir medlem senast 9/9.** (värde ca 210 kr) Vårt bästa medlemskap 150 kr rabatt! * Plats: G Snartför även roid! And )V Sh Få vårt komigång-kit! gick ner från stl 44 till 38. All Inclusive IN N A ar LL G g TÄ N snin 2 lä TS e U U ör 01 -F BO AVops r 2 TA RS A orksh b e FÖ G W ES N tt - m IG U - Deba p t e ER R m SV oo se FÖowr Förut hade jag storlek 44 i kläder. Sen gick jag med i ViktVäktarna och kilona började försvinna. Jag åt mig alltid mätt på vanlig mat! Nu kan jag välja bland kläder som jag verkligen vill ha. Och min favorit tajta jeans. Sofia 2010 Samarbetspartners: Båghallarna (Gamla Bussgaraget) i Norra Sorgenfri, Malmö. Korsningen Nobelvägen / Celsiusgatan (ingång) Wihlborgs - PEAB - MKB - Riksbyggen - SKANSKA - IKANO Bostad *240 kr första månaden med Månadskort+ (ord. pris 390 kr/mån). Erbjudandet gäller t.o.m. 28/ **Gäller när du blir Månadskort+ medlem och kommer till ett möte senast 9/ Gäller så långt lagret på orten räcker. Arrangör Graphics & artwork: Ingela och Vi Gör som många andra företag och boka OnStage istället för julbord. Kontakta Bestseller för information om 3-rätters supé och efterfest. Telefon: eller mail: info@bestseller.se IKEA - NCC - Veidekke Bostad - HSB - Midroc - Byggvesta - VA Syd Stena Fastigheter - Malmö Citysamverkan - JM - City - Diligentia

10 10 Nyheter REDIGERING: EMILIE EKELUND Testa dig med Citys nyhetsquiz I går avslutades Regnbågsfestivalen som på- 1 gått i fem dagar i Malmö. För vilket år i rad hölls festivalen? 1. Andra. X. Tionde. 2. Artonde. Lunds humorfestival 2 höll hov i helgen med över 150 artister på olika scener. Vilka ligger bakom den? 1. Anders och Johan (Jansson och Wester). X. Filip och Fredrik (Hammar och Wikingsson). 2. Anders och Måns (Johansson och Nilsson). Lundakillen Rickard Straht, som är nästan helt blind, siktar på medalj i längdhoppsparalympics. Hur vet han när han ska hoppa? 1. Ledsagaren står vid plankan värdering & inlämning knut knutson med experter gör hembesök i hela skåne för inlämning av konst & antikviteter till höstens kvalitetsauktioner. boka tid för hembesök ring kontakta oss tel eddagatan 10, uppsala mail@uppsalaauktion.se MEDALJHOPP Hur vet den nästan helt blinde längdhopparen Rikard Straht när han ska hoppa? FOTO: MÅRTEN SVEMARK/ARKIV och ropar hoppa när han är framme. X. Han följer ledsagarens röst och räknar stegen. 2. Han hoppar utan sats. Teknologernas nollning är i gång, med fullt av overallklädda studenter som dräller runt på stan. Vad betyder det om två studenter har bytt krage med varandra? Att de går samma program. X. Att de kommer från samma stad. 2. Att de har legat med varandra. Utställningen Ungbo 12 har öppnat, efter månader av idétävling om hur man bäst ska bygga för unga i Malmö. Hur stor andel av Malmö- och Lundaborna mellan 20 och 27 Helens Ur och Guld Vi betalar bäst för ert guld, gamla silver och tandguld! 18k 265 kr/gram 14k 190 kr/gram bor i egen lägenhet? 1. Varannan. X. Var åttonde. 2. Nio av tio. Regeringen satsar 55 6 miljarder på järnvägar. Vilken skånsk spårsträcka får ta del av den kakan? 1. Malmö-Höör. X. Landskrona-Helsingborg. 2. Ystad-Simrishamn. Filmarna Peter Sporremark och Ezzeddine 7 Zein gör en film som grundar sig i historier som unga Landskronabor har berättat för filmarna. Vilket ämne kommer den att handla om? 1. Arbetslöshet. X. Narkotika. 2. Heder. ISABELLE BECKMAN RÄTT SVAR Vi säljer förlovningsringar från Schalins och Flemmings Uziel med 25% rabatt Helens Ur och Guld S. Förstadsgatan 89 A, Malmö. Tel Mån-Fre 10-18, Lör , 1, X, 2, 1, 1, 2. Vi betalar kontant på plats! Anders Zorn. Såld för: kr Waldemar Lorentzon (detalj). REKORDPRIS - såld för: kr LÄMNA IN DIN KONST TIDERNA HAR ALDRIG VARIT BÄTTRE Klipp! Duka upp till höstens fester Stor duk Finns i flera färger 99.- (ord. pris 199/249.-) Konstens värde består. De senaste säsongerna har trotsat alla världens konjunkturer och istället ökar värdet stadigt. De bästa verken av de främsta konstnärerna är en säker placering och på Bukowskis kan vi auktion efter auktion notera nya prisrekord. Just nu pågår inlämning till höstens auktioner. Kom ihåg att tidig inlämning till oss maximerar tiden för marknadsföring för våra kunder, som finns såväl i Sverige som ett hundratal länder i världen. Se våra 38 miljonnoteringar från vårsäsongen på KONTAKTA NÅGON AV VÅRA EXPERTER IDAG. PETER ANDRÉN, I:e Intendent södra Sverige , peter.andren@bukowskis.com ANNA-KARIN PUSIC, chef, konstavdelningen , anna-karin.pusic@bukowskis.com MALMÖ , Kalendegatan 18 STOCKHOLM , Arsenalsgatan 4 GÖTEBORG , Kungsportsavenyn 43 NORRKÖPING , Linnégatan 21 Gäller t.o.m. 9/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation för tryckfel och slutförsäljning.

11 Tipsa oss om du saknar tidningsställ nära dig! Geologins Dag september 2012 Geologins Dag i Dalby filmvisning, föreläsningar och guidade familje turer med buss i stenbrottet. 8/9, tider se geologinsdag.nu. Dessutom bokutställning och information om stenindustrin. Bokutställningen pågår mellan 5 19/9. Romeleåsen, en geologisk vandring genom tid och rum vad är det för berg vi står på och hur har landskapet bildats? Naturum Skrylle, 8/9, kl Geologins dag i Andrarum exkur sion där vi tittar på bergarter, mineral och fossil. Samåkning från Naturum Vattenrike, Kristianstad kl 10 el samling Andrarum kl 11. 8/9, slut ca kl 15. Naturum Söderåsen bergarts- och mineraluställning, geologisk tipsrunda för stora och små, geologisk skattjakt, pyssel, spel m.m. Ta med en sten och fråga experten! Naturum Söderåsen, 8/9, kl I samarbete med: Kullabergs grottor tillfällig utställning om Kullabergs grottor med texter, bilder och bildspel av Per Birger Olsson. Vernissage under dagen. Naturum Kullaberg, 8/9, kl Hovdala Slott, Hässleholm följ med på en geologisk vandring! Vad är det för jordarter vi har under våra skor, vad är det för bergart vi står på, finns det mineralvatten? Hovdala Slott, 9/9, kl Öppet hus hos SGU i Lund presentation Skånestrand, mikroskopering av mineral och bergarter, tävlingar, kaffeservering samt pyssel för barnen! SGU, Lund, 15/9, kl Geologiska institutionen, Lunds universitet öppet hus, geoshow, utställningar, geologi i mikroskopet, leta fossil, föreställningen Fossiljakt samt kvällsföreläsningar. Geologiska institutionen, 15/9, kl Bergskraft Bergslagen Boliden Mineral AB FAB föreningen för avancerad borrning Georange Geotec Göteborgs universitet International Geoscience Programme Lappland Goldminers LKAB Luleå tekniska universitet Naturvetarna Stockholms universitet Svensk Kärnbränslehantering AB Sveriges Bergmaterial industri Uppsala universitet Wiking mineral Bokens n Dag 75 år Lördag 17 november kl STADIONMÄSSAN Stadiongatan Malmö Biljettsläpp 10 september BOKHANDLARNA Mediesponsor: ABF MALMÖ CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER 2012 Nyheter 11 MISSA INTE I VECKAN: IMORGON HÄLSA: Test! Få reda på vilken lunchpersonlighet du är ONSDAG BARN & FÖRÄLDRAR TORSDAG SANT eller SEXSIDAN FREDAG ALLT OM HELGENS NÖJEN I HELA SKÅNE FALSKT City synar sexmyterna MUSIK BIO & KÄNDISAR

12 12 Nyheter (Svenska) (Bosniska, Kroatiska, Serbiska) (Albanska) (Arabiska) Nyhetsveckan på flera 1 2 FOTO: DANIEL SAMUELSSON FOTO: BOSSE NILSSON/KRISTIANSTADSBLADET v Advokat Urban Jansson. Lång häktning skadar barn LANDSKRONA.17-godišnjaku iz Landskrone, za kojega se sumnja da je ubio svoju sestru, prošle je nedjelje produžen pritvor. Sada je već četiri mjeseca kako je lišen slobode. Advokat tog 17-godišnjaka je zbog toga kritičan jer je njegov klijent, prema konvenciji LANDSKRONA. 17-åringen från Landskrona som misstänks ha mördat sin syster, omhäktades förra veckan. Han har nu varit frihetsberövad i fyra månader. 17-åringens advokat är kritisk till detta eftersom hans klient enligt FN:s barnkonvention fortfarande är ett barn. Det märks på honom att han tar skada, säger advokaten. Åtal väntas bli aktuellt först i oktober eller november. UN-a o pravima djeteta, još uvijek dijete. Na njemu se primjećuje se da mu je loše, kaže advokat. Očekuje se da će optužnica biti aktuelna tek u oktobru ili novembru. LANDSKRONA. Javën e kaluar është ri-paraburgosur 17 vjeçari që dyshohet të ketë vrarë motrën e vet. Ai tani ka qëndruar i privuar nga liria katër muaj. Mbrojtësi i 17 vjetarit ka qëndrim kritik ndaj këtij vendimi meqë klienti i tij konsiderohet ende fëmijë në bazë të konventës ndërkombëtare të OKB:s. - Ai vërehet se është duke u lënduar, pohon mbrojtësi i tij. Gjykimi i tij pritet të mbahet në muajin tetor apo nëntor. 19 år och driver eget hotell KRISTIANSTAD. Alexander Andersson är bara 19 år gammal, men driver redan ett hotell. Efter att ha tagit studenten från hotell- och restaurangprogrammet i Malmö köpte han Forsakarsgården utanför Degeberga. KRISTIANSTAD. Alexander Andersson ima samo 19 godina, a već vodi jedan hotel. Nakon što je maturirao na programu za hotele i restorane u Malmeu (Malmö) kupio je imanje KRISTIANSTAD. Alexander Andersson ka vetëm 19 vjet por është pronar i një hoteli. Pas përfundimit të maturës në kudër të programit hoteleri & restorant në Malmö ai bleu Forsakarsgården pran Dageberga. - Shpeshherë dëgjoj se Jag får ofta höra att jag är ung, men sen jag tog över gården har det varit så mycket att göra så det känns som om jag jobbat länge, säger han. Nu hoppas han kunna locka turister från hela landet till sitt hotell. Forsakarsgården blizu mjesta Degeberga. - Često čujem kako sam mlad ali otkako sam preuzeo ovo imanje bilo je toliko posla da mi se čini da radim već dugo, kaže on. konsiderohem shumë i ri. Por që kur unë kamë marr përsipër veprimtarin në hotel kishte aq shumë për të bërë këtu saqë mua tani më duket se komë punuar një kohë të gjatë, thotë ai. Ai shpreson tani që do të ketë mundësi të tërheq turist nga i tërë vendi në hotelin e tij. PROTESTERAR Mustafe Yousef Salah, Khalid Museadan och Gulid Roble Abokor är kritiska till Migrationsverket. 3 FOTO: MÅRTEN SVEMARK Fler döda fiskar i Bjuv BJUV. Förra helgen hittades döda fiskar flytandes i Bose rupsbäcken i Bjuv. Det var andra gången på bara några veckor som fiskar dött i Bjuvs kommun. Första gången låg utsläpp från företaget Findus bakom fiskdöden. BJUV. Prošlog vikenda nađeno je mnogo mrtvih riba kako plutaju u potoku Boserupsbäcken u Bjuv-u. To je već drugi put u proteklih nekoliko sedmica da su ribe pomrle u opštini Bjuv. Prošli su put razlog pomora riba bile ispusne vode iz preduzeća Findus. BJUV. Javën e kaluar janë gjetur peshq të ngordhur tek përroi Boserup (Boserupsbäcken) në Bjuv. Ky ishte rasti i dytë i ngordhjes së peshqve në komunë të Bjuv:ës brenda ca javëve. Rasti i parë ndodhi si pasoj e hedhjes së mbeturinave nga kompania Findus. 4 Sd vill förbjuda unga ute Dömd för dödskörning Fortkörning vid skolor LANDSKRONA. Sverigedemokraterna i Landskrona vill kunna införa utegångsförbud för ungdomar under 18 år. Det är oroligheterna vid Saluhallstorget som ligger bakom förslaget. Polisen och Landskronas kommunalråd gör tummen ner för förslaget. 5 6 MALMÖ. Den drogpåverkade bilföraren som körde ihjäl en 60-årig man i Malmö dömdes till tre års fängelse. Kammaråklagaren hade yrkat på sju-åtta års fängelse. Tingsrätten motiverar det lägre straffet med att det inte är bevisat att han hade uppsåt att döda. HELSINGBORG. Nu har eleverna börjat skolan igen. Då passade polisen på att göra hastighetskontroller utanför skolorna runt om i landet. I nordvästra Skåne blev tre personer av med körkortet. LANDSKRONA. Politička stranka Švedski demokrati (Sverigedemokrater) iz Landskrone htjeli bi uvesti zabranu izlaska iz kuće za omladinu ispod 18 godina starosti. Tome su razlog nemiri kod trga Saluhallstorget. I policija i opštinski vjećnici su protiv tog prijedloga. LANDSKRONA. Sd (demokratët suedez) në Landskrona dëshirojnë të kenë mundësi të implementimit të gjendjes së jashtëzakonshme për fëmijët e moshave nën 18 vjeçare. Prapa këtij propozimi qëndron shqetësimi i tyre mbi ngjarjet e fundit pran Saluhallstorget. Mirëpo, policia dhe kryetari i komunës nuk mbështesin ketë propozim. MALMÖ. Vozač koji je pod uticajem droge ubio kolima jednog 60-godišnjaka u Malmeu, osuđen je na tri godine zatvora. Tužilac višeg upravnog suda tražio je sedmogodišnju zatvorsku kaznu. MALMÖ. Shoferi që ngiste veturën nën ndikim të drogës dhe shkeli për vdekje një njeri 60 vjeçar në Malmö është dënuar me 3 vjet burg. Prokurori publik kishte kërkuar një dënim prej 7 8 vjetësh. Gjykata arsyeton vendimin vet duke menduar se i pandehuri nuk kishte vepruar qëllimshëm. HELSINGBORG. Učenici su ponovo krenuli u školu. Tom je prilikom policija kontrolisala brzinu saobraćaja u blizini škola širom cijele zemlje. U sjeverozapadnom Skoneu (Skåne) tri su osobe ostale bez vozačke dozvole. HELSINGBORG. Tani nxënësit kanë filluar prapë vijimin shkollor dh policia shfrytëzoj rastin për të bërë kontrollimin e shpejtësisë së veturave pran rrugëve shkollore anë e kënd vendit. Dy vetave ju konfiskuar patentë shoferi në veriperëndim të Skåns.

13 REDIGERING: LENA PHILIPSON ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA) CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER 2012 Nyheter 13 olika språk 7 TIPSA CITY INFORMIŠITE CITY! INFORMO GAZETËN CITY! Avvisade kan inte skickas hem! redaktionen@cityskane.se MALMÖ. Prošle je sedmice u Malmeu šestoro somalijaca protestiralo protiv odluke zavoda za useljeništvo (Migrationsverket) o protjerivanju i protiv testiranja znanja jezika. Oni ne smiju ostati u Švedskoj, a ne šalju se ni nazad za Somaliju. Zavod za useljeništvo ne MALMÖ. Förra veckan protesterade sex somalier i Malmö mot Migrationsverkets avvisningsbeslut och språktester. De får inte stanna i Sverige, men skickas inte heller tillbaka till Somalia. Migrationsverket tror inte på somalierna när de säger att de är från Kismayo allra längst söder ut i landet. Enligt Migrationsverket kan de lika gärna komma från Somaliland eller Puntland de enda delar av Somalia som Sverige avvisar folk till. Migrationsverket tar språkanalys till hjälp om man inte kan belägga sin berättelse på annat sätt. Men många är kritiska till hur tillförlitliga språktesterna är. vjeruje somalijcima kada kažu da su iz područja Kismajo, na samom jugu zemlje. Prema Zavodu za useljeništvo oni isto tako mogu biti iz područja Somaliland ili Puntland koji su jedini djelovi Somalije u koje Švedska protjeruje ljude. MALMÖ. Gjashtë somalezë kanë protestuar javën e kaluar kundër vendimeve të drejtorisë së migracionit dhe testimeve të tyre gjuhësor. Ata nuk do të marrin leje qëndrim në Suedi, por as të dëbohen nga Suedia. Drejtoria e migracionit nuk ju ka besuar somalezëve kur ata kanë deklaruar se janë nga Kismavo, pjesa më e largët lindor e vendit atje. Sipas mendimit të drejtorisë së migracionit ata mundë të jenë nga Somaliland apo Puntaland. Këto janë dy periferi gjeografike të vetmet në Somali që Suedia dëbon të strehuarit. Drejtoria e migracionit shfrytëzon mundësin e testimit gjuhësor nëse i strehuari nuk ka mundësi të përmbledh tregimin e vet bindshëm në forma tjera. Por një numër mjaft i madh somalezësh kontestojnë korrektësinë e zbatimit të testimeve gjuhësore Skånska nyheter Varje måndag sammanfattar City våra lokala nyheter från förra veckan Protest mot djur i bur MALMÖ. Djurrättsalliansen i Malmö har på sin Facebooksida uppmanat folk att protestera mot att Folkets park har djur i bur. Nu föreslås hästarna tas bort eftersom djurhållningen haft svårt att leva upp till Jordbruksverkets rekommendationer. MALMÖ. Alijansa za prava životinja (Djurrättsalliansen) iz Malmea, preko svoje fejsbuk-stranice poziva ljude na protest protiv toga što se u Narodnom parku (Folkets park) životinje drže u kavezima. Predlaže se da se konji sklone jer način na koji se životinje drže veoma teško može zadovoljiti preporuke Zavoda za poljoprivredu (Jordbruksverket). MALMÖ. Aleanca për mbrojtën e shtazëve në Malmö apelon nëpërmes facbook tek populli që të proteston vjtjes së shtazëve në rrethoja. Ata preferojnë që kuajt të largohen nga aty meqë kujdesi ndaj tyre nuk ka qenë në përputhje me rekomandime të drejtorisë së bujqësisë. Byggprojekt för unga MALMÖ. I tävlingen Ungbo 12 har alla under 30 kunnat lämna in förslag på hur de vill bygga bostäder i Malmö. Vinnarna är utsedda och nu har fyra byggherrar projekt med anknytning till förslagen på gång. MALMÖ. U natjecanju Ungbo 12 svi mlađi od 30 godina mogli su predložiti kako bi oni htjeli graditi stanove u Malmeu. Pobjednici su proglašeni, a četiri građevinske firme su sada pripremile projekte koji su inspirisani datim prijedlozima. MALMÖ. Të gjithë banorëve të moshës nën 30 vjeçare ju është ofruar mundësia për pjesëmarrje në garën Banimi rinor i 12 me projekt propozime mbi format e ndërtimit të banesave në Malmö. Fituesit e garës janë zgjedhur dhe katër firma ndërtimi kanë iniciuar propozime për ndërtim me plane të dala nga kjo gara. 10 Platser kvar på högskola KRISTIANSTAD. Det finns fortfarande möjlighet att söka platser på höstens kurser och program vid Högskolan Kristianstad. Förra veckan fanns det bland annat platser kvar på kurser i engelska, psykologi och kriminologi. 11 Ingen skejtpark i Lund LUND. Enligt kommunalrådet Mats Helmfrid, M, blir det ingen skejtpark i Lund de närmsta åren. Kostnaderna beräknas till elva miljoner kronor och de pengarna måste satsas på skolorna i nuläget. 12 Miljoner till nya salar HELSINGBORG. Föreläsningssalarna på Campus i Helsingborg har blivit för små när antalet studenter ökat. Nu satsar Lunds universitet 2,3 miljoner kronor på att bygga nya läktare. KRISTIANSTAD. Još uvijek postoji mogućnost za traženje mjesta na jesenjim kursevima i programima na fakultetu u Kristianstad-u. Prošle je sedmice bilo još mjesta, između ostalog, na kursevima engleskog, psihologije i kriminologije. LUND. Prema opštinskom vjećniku, Mats-u Helmfrid-u, M, u Lundu neće biti skejt parka još nekoliko godina. Troškovi su procjenjeni na jedanaest miliona kruna, a u ovoj situaciji se taj novac mora uložiti u škole HELSINGBORG. Sale za predavanje na Kampusu u Helsingborg-u postale su premale kada se broj studenata povećao. Sada univerzitet iz Lunda ulaže 2,3 miliona kruna u izgradnju novih tribina za studente. KRISTIANSTAD. Edhe më tutje ka mundësi aplikimi në drejtime/programe të ndryshme pranë shkollës së lartë në Kristianstad. Javën e kaluar kishte vende të lira, ndër tjera, në kurset e gjuhës angleze, atë të psikologjisë dhe kriminalistikës. LUND. Sipas këshilltarit të kryesisë komunale Mats Helmfrid, M, nuk do të ketë arenë skrejt:i në Lund brenda një kohe. Shpenzimet për një gjë të tillë janë vlerësuar të jenë 11 milion kruna dhe këto të holla duhet të investohen në arsim aktualisht. HELSINGBORG. Sallat ligjëruese pranë universitetit në Helsingborg jonë të tkurrur tani kur numri i studentëve pran këti universiteti është ngritur. Universiteti i Lund:it do të investon 2,3 milion kruna në ndërtim të vend-ulëseve tjera.v

14 14 Sverige/Världen Tjänstgörande redaktör: Marcus Svensson Bröder misstänks ha mördat flickan KRIMINOLOG: Det är ett extremt ovanligt fall STOCKHOLM. Två bröder, grannar till flickan, är gripna och anhållna för mordet på 13-åringen i Täby i helgen. En av männen hoppade från tredje våningen när polisen anlände. Vid halv fyra i lördags konstaterade polisen att den 13-åriga flickan mördats. I samband med att hon hittades död i sitt flerfamiljshus i Täby greps två bröder, födda 1981 och OVANLIGT Detta är så ovanligt att det inte ens finns något mönster. MIKAEL RYING De uppges vara grannar till flickan, och en av dem hoppade från tredje våningen när polisen kom till platsen. Han vårdas nu på sjukhus för sina fallskador, som är så allvarliga att han opererats och inte kunnat förhöras om mordet. Ingen av bröderna är tidigare kända av polisen. Boende i trappuppgången har berättat att de hörde skrik i huset. Men exakt hur mordet gått till är oklart för polisen är mycket fåordig, rapporterar DN. Fallet är av så pass känslig karaktär säger Roslagspolisens pressansvarige Anders Gillander till DN men uppger att polisen har en ganska klar bild av händelseförloppet. Enligt kriminologen Mikael Rying är mord på unga tonåriga tjejer extremt ovanligt. Vanligare är att äldre tonårstjejer mördas av pojkvänner. När mindre barn dödas, vilket också är vanligare, är det i 90 procent av fallen en förälder som är skyldig. Det är så ovanligt att det inte ens finns något mönster. Man får nästan klumpa ihop det med tonårstjejer generellt och då brukar det statistiskt vara en tonårstjej vartannat år som blir mördad, säger Mikael Rying till Svd. MARCUS SVENSSON ANALYS: Palestinafrågan i FN Snart blir det obekvämt igen Snart är det dags igen för västvärlden att skruva obekvämt på sig. Palestinafrågan närmar sig åter FN slog FN:s generalförsamling fast det palestinska folkets oförytterliga rättigheter inklusive rätten till självbestämmande, nationellt oberoende och suveränitet. Sedan dess har drygt 120 stater erkänt staten Palestina men inte FN. Dödläge råder i fredsförhandlingarna samtidigt som bosättningarna ökar: de senaste två decennierna har de israeliska invånarna på ockuperade Västbanken ökat med över en kvarts miljon. Palestinierna har tappat tron på fredsprocessen och vänder sig åter till FN, denna gång generalförsamlingen, i hopp om uppgraderad observationsstatus och därmed ökad press på Israel. Det är här det blir obekvämt för västvärldens regeringar. För trots att i stort sett alla talar om en tvåstatslösning som enda vägen till varaktig fred, vill få stödja palestinierna när det kommer till politisk handling i FN. Många bedömare menar att Obama hyser respekt för palestiniernas sak, samtidigt som han irriterar sig på israeliska regeringen. Ändå hotade USA med veto i säkerhetsrådet när Palestinafrågan lyftes förra året. Och inför presidentvalet vill Obama definitivt inte ha den på sitt bord. Det skulle åter tvinga honom att, möjligen mot sin övertygelse, vända ryggen åt palestinierna för att inte förlora viktiga kristna och judiska väljare. Palestiniernas förhoppningar på Sverige var desto större, men förvandlades till stor och öppen besvikelse när Sverige i höstas anslöt sig till den lilla grupp på 14 av 173 stater som röstade nej till palestinskt medlemskap i FN-organet UNESCO. BILDT PÅ ZENAWIS BEGRAVNING I går hölls begravningsceremoni för Etiopiens avlidne premiärminister Meles Zenawi, vars diktatur fängslat de svenska journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson. Utrikesminister Carl Bildt var trots det, eller snarare just därför, på plats under begravningen. Jag hoppas att det ska gå mot en bra lösning, förutsett att vi har en bra relation. I det sammanhanget var det viktigt att jag var här säger Bildt till TT om möjligheten att få journalisterna släppta. FOTO: SCANPIX Nu ser alltså en ny omröstning ut att närma sig FN. Västvärlden tvingas, ur palestiniernas perspektiv, att välja mellan politiskt mod och blottad dubbelmoral. Det lär bli obekvämt. MARCUS SVENSSON MARCUS.SVENSSON@CITYSKANE.SE LÄS I MORGON: Palestinierna gör nytt försök i FN. NYHETER I KORTHET CITATET De drev oss till randen av ett stup där vi nu står. SYDAFRIKAS ÄRKE- BISKOP DESMUND TUTU VILL SE GEORGE W BUSH OCH TONY BLAIR ÅTALADE, FÖR ATT KRIGET I IRAK HAR GJORT VÄRLDEN MER SPLITTRAD OCH INSTABIL. USA Nu är det Obamas tur: sarkasm mot Romney Mitt Romney stod i rampljuset under republikanernas konvent förra veckan, där han och partikamraterna förklarade Obamas otillräcklighet. Den här veckan är det demokraternas tur att hålla konvent, i North Carolina, och Obama värmer redan upp. Om Romneys ekonomiska agenda sa han i helgen Det är en repris. Vi har sett det förut, fast då på svart-vit tv, rapporterar TT. CITY SYDAFRIKA Strejkande arbetare slipper åtal De 270 gruvarbetare som anklagades för mord på sina kollegor, sedan polisen under kravaller skjutit ihjäl 34 strejkande i augusti, slipper åtal, rapporterar CNN. STORBRITANNIEN Bank anklagas för svält i världen Storbanken Barclays ska enligt The Independent ha tjänat fem miljarder kronor på två års tid på att spekulera i livsmedelspriser på världsmarknaden, vilket drivit upp priserna och orsakat hungersnöd. Oxfam säger enligt tidningen att livsmedelsmarknaden blivit en lekplats för investerare. Under juli ska de globala matpriserna ha nått rekordhöga nivåer misstänkta objekt har Sjöfartsverket hittat i sin kartläggning av kemiska stridsmedel i Östersjön. Mellan och av dessa skulle kunna vara kemisk ammunition, men utgör ingen fara på havets botten, uppger TT. LEGO SEXISTISKT MEN LÖNSAMT Legos nya produktserie Friends har ökat företagets vinst med 35 procent, men samtidigt gjort många upprörda och besvikna, rapporterar The Guardian. Anledningen är företagets könsstereotypa uppdelning av leksakerna för flickor och pojkar. 74 procent av rösterna la sittande presidenten, MPLA:s José Eduardo dos Santos, preliminärt beslag på i helgens val i Angola. Landets oljedrivna tillväxt är imponerande, men MPLA:s styre också hårt mot oppositionella.

15 Gör ditt Vi tänker på dig! Välkommen till våra hälsocentraler där vi erbjuder en bred kompetens: Specialister i allmänmedicin Specialist i kirurgi Nyhet Specialist i internmedicin Nyhet Docent i infektionssjukdomar Nyhet Sjukgymnaster Arbetsterapeut Distriktssköterskor Astma/KOL mottagning Blodtrycksmottagning Diabetesmottagning Psykosocialmottagning Barnmorskemottagning Nyhet BVC Hälsokontroller och intyg Nyhet Vaccinationer Nyhet Läs mer på caremasjukvard.se Limhamn Öppet vardagar Järnvägsgatan 56, tel Bunkeflo Öppettider mån-tors , fre Sadelmakarebyn 5, tel Vi arbetar på uppdrag av Region Skåne När medicin och vila inte räcker Låt aktivitet och rörelse bli ditt hälsoval Välj våra sjukgymnaster! i Bjärred VÄLKOMNAR alla patienter som önskar lista sig hos oss. Listningsblankett samt information om vår mottagning finner ni på På Aktiv Rehab finns 13 sjukgymnaster inom en mängd olika specialistområden. Rygg och nackspecialister med examen i Ortopedisk Manuell Terapi med lång klinisk erfarenhet, idrottsmedicin steg 3, neurologi, akupunktur och basal kroppskännedom. Vi har dessutom artrosskola. Alla våra sjukgymnaster är anslutna till Region Skåne. Remiss behövs ej. Frikort och högkostnadskort gäller. Oavsett var du bor eller vilken vårdcentral du är listad på står det dig fritt att söka till oss för snabb och professionell hjälp. Bli patient hos oss redan idag. Anmäl dig direkt på Aktiv Rehab i Limhamn - Geijersgatan 8, Limhamn - Tel: Telefon Vikingavägen 1, BJÄRRED Info.sundetslakargrupp@ptj.se Annonsera under Hälsovalet! Vinjetten återkommer 15 september. Boka din annons hos Sydsvenskan, Annika Sahlström, tel: , läsare väntar! sydsvenskan.se

16 16 REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK SPORT SKÅNEDERBYT 21 DAGAR MFF-fansen rasar mot Dumt MFF, för det var egentligen en god idé VILL SLIPPA BRÅK De senaste årens Skånederbyn har kantats av oroligheter när HIF:are och MFF:are dragit genom stan och ställt till bråk. Så här såg det ut före avspark utanför Olympia ARKIVFOTO: BJÖRN LINDGREN/SCANPIX 2009 En gratis bussresa till en bortamatch. Är det så mycket att uppröras över? Nej, det är det absolut inte. Egentligen är Malmö FF:s idé inte dum alls. Och bussresan skulle säkert ha fått positiva reaktioner om det inte vore för en liten detalj med den den är inte frivillig. Jag gillar egentligen inte att spontant klaga när någon försöker åstadkomma något positivt. Speciellt som jag själv inte kan leverera en lösning på problemet. Men när Malmö FF presenterar sitt reseupplägg inför derbyt måste nog foten trots allt sättas ner. För det känns både tråkigt och oroande att en klubb distanserar sig från sina fans på det här viset. När Malmö FF tog det här beslutet underskattade man sina anhängare många av dem även klubbmedlemmar. Det verkar som MFF gått i fördomsfällan. Där schablonbilden av en supporter är en man i 20-årsåldern som är lågintelligent, bengaleldande, bangersmällande, stenkastande och, förstås, skränig och packad. Det skulle förklara bussbeslutet. Men förstås inte göra det mer logiskt. Jag har varit inne på det flera gånger förut, fått en hel del skit för det men jag tänker inte vika från min linje i den här typen av frågor. När klubbar fattar sådana här beslut utan att involvera sina supportrar, när man stänger dem ute det är början på slutet för en levande allsvenska. Om inte de styrande i Malmö FF aktivt och genuint börjar intressera sig för och lära sig om svensk supporterkultur kan den ofta internationellt gångbara inramningen på Swedbank Stadion vara ett minne blott. Jag förstår som sagt att vd:n Per Nilsson bara vill väl. Han och klubben har press på sig att hitta en lösning. Och det är inte lätt att handskas med supportrar, att förstå dem, när man själv aldrig har stått i en klack. När man aldrig brunnit på det viset, aldrig upplevt pulsen på ståplats. Aldrig upplevt besvikelsen över att ha skrikit ut sitt hjärta på läktaren och i gengäld blivit likställd med ett gäng idioter till bråkstakar. För är det någon signal som bussarna skickar ut så är det att alla supportrar är potentiella huliganer. KRÖNIKA FREDRIK LINDSTRAND SPORTREDAKTÖR fredrik.lindstrand@citymalmo.se MFF:s vd: Den bästa FOTBOLL. Fansen rasar mot Malmö FF:s nya grepp med bussresor vid derbyt mot HIF. Klubben står dock fast vid sitt beslut. Detta är den bästa lösningen vi kunde komma på, säger MFF:s vd Per Nilsson. Bråk och stökigheter har varit inslag kring Skånederbyna på senare år. För komma till bukt med problemen testar Malmö FF ett nytt upplägg för sina supportrar. Inför matchen hålls en förfest på Swedbank Stadion. Artister uppträder och Rikard Norling samt truppen dyker upp. Därefter avgår bussar till Helsingborg. Dessa är obligatoriska att åka med om man vill stå på MFF-sektionen på Olympia. Det kommer inte gå att ta sig in på annat sätt. Man måste åka med bussen för att passera slussen som leder till MFF-sektionen, förklarar Per Nilsson. Varför gör ni detta? Det har varit orolig heter på derby efter derby när MFF:are och HIF:are dragit fram genom stan. Det FÖR FOTBOLLEN Detta är inget vi gjort med glädje. Men vi gör det för fotbollen. MFF:S VD PER NILSSON ARKIVFOTO: ANDREAS HILLERGREN/SCANPIX 2011 har blivit ett allt större problem, säger Per Nilsson och poängterar att det trots allt rör sig om en väldigt liten klick människor som ställer till problem. Många har upprörts Många MFF-fans har upprörts över förslaget. På nätforum och i sociala medier utrycks ilska mot att man inte kan få ta sig till matchen hur man vill. Folk har ringt och mejlat mig och varit arga, säger Per Nilsson, som dock poängterar att han även fått positiva reaktioner. Jag har läst mejl där

17 KVAR FÖLJ BLOGGEN OM MFF CITYSKANE.SE/MFF busstvånget lösningen folk skrivit att de äntligen kan ta med barnen på en match mot HIF. Vad kan du säga till en supporter som är riktigt arg över det här? Att vi inte bestämmer över dem, att de fortfarande kan avgöra själva hur de vill se matchen. För man har tre alternativ: Ett: du tar dig dit själv, köper en egen biljett och sätter dig på någon av de andra sektionerna, två: du åker gratis buss upp med oss och står i vår sektion eller tre: du stannar hemma och ser matchen på tv. Per Nilsson beklagar dock att Malmö FF behöver ta till de här återgärderna. Detta är inget vi gjort med glädje. Men vi gör det för fotbollen. Är supportrar som vill åka på bortamatch i egen regi ett hot mot fotbollen? Nej absolut inte. Men Region Skåne och polisen har tryckt på och tillsammans med dem har vi hittat den här lösningen. Naturligtvis kommer vi utvärdera den efteråt, säger Per Nilsson. FREDRIK LINDSTRAND fredrik.lindstrand@citymalmo.se MFF Support: En form av kollektiv bestraffning FOTBOLL. MFF Support är kritiskt till busstvånget. Den officiella supporterföreningen ser en negativ utveckling kring fansens frihet. I ett meddelande på sin hemsida ger MFF Support sin syn på klubbens beslut angående bussresorna till matchen mot Helsingborgs IF på Olympia. Vi stödjer att MFF erbjuder säkra transporter i form av bussar från Malmö och uppsamlingsplatser i Helsingborg dock tycker vi det är principiellt felaktigt att möjlighet att få biljett till bortasektionen endast kan fås om man deltar på dessa bussresor., skriver MFF Supports styrelse. Föreningen tycker beslutet är en inskränkning i den enskilda supporterns rätt att ta sig till matcherna på valfritt sätt. Vi ser en fara i att detta är starten på en mer långt gående begränsning i individens frihet inför fotbollsmatcher., skriver MFF Support, som tycker busstvånget är en form av kollektiv bestraffning. FREDRIK LINDSTRAND fredrik.lindstrand@citymalmo.se Så tycker supportrarna FOTBOLL. Det svämmade över av åsikter kring busstvånget på nätet i går. Här är några röster. Jag har åkt till HIF-derbyn i många år nu och kunnat göra det själv utan att någon ska tvinga mig på en buss. Är jag plötsligt en på Twitter Jag har sett alla 18 bortaderbyn på plats sen HIF gick upp 93 å jag tänker även se årets och precis som vanligt ska jag köra upp i på Twitter Helt otroligt! Ännu ett steg mot att behandla alla supportrar som skyldiga våldsverkare... Signaturen CA II på Himmelrikets forum FAKTA Ändrar inte Malmö FF sig lutar det alltså åt att bojkotta. Eller köpa upp andra sektioner på på Twitter Bojkotta på Twitter Antar att Supporterdialogen kan dödförklaras nu, om det inte skett tidigare. Signaturen KalleB på Himmelrikets forum. Varför är ni förvånade över att man vill höja säkerheten med hjälp av bussar? Det är ju ta mig fan alltid bråk på de matcherna. Jag som alltid åker in med barn har för länge sedan slutat att gå på dessa högriskmatcher. Signaturen Bobman på Himmelrikets forum. Så fungerar de nya derbyreglerna Bara de fans som vill stå på bortasektionen berörs av de nya bestämmelserna. Om man vill det, så måste du resa med Malmö FF:s abonnerade bussar upp till matchen. Om du reser från annan ort än Malmö finns en uppsamlingsplats utanför Helsingborg där du kan kliva på bussen. Det går inte att ta sig in till bortasektionen på annat sätt än via bussarna. Efter matchen kör bussarna fansen tillbaka till Malmö. ARKIVFOTO: LARS BRUNDIN/SYDSVENSKAN 2012 SPORT I KORTHET FOTBOLL Elfsborg ryckte i toppen Elfsborg ryckte i toppen av allsvenskan. Anders Svensson nickade in matchen enda mål hemma mot Syrianska och boråsarna leder därmed serien med fem poäng. För HIF fortsätter det att gå tungt. Mot AIK kom lagets tredje raka förlust i allsvenskan. Det blev 2 1 i baken sedan Gnaget avgjort på övertid. Även IFK Göteborg går tungt, men de fick i alla fall med sig en poäng från Sundsvall trots underläge med 3 0 med kvarten kvar. Tre snabba mål på slutet räddade Blåvitt. CITY CITATET SKIPPAR BOJKOTT Spelar jag bra här tror jag det löser sig med landslaget också. DEN NYBLIVNE UDINESESPELAREN MATHIAS RANÉGIE SÄGER TILL AFTON- BLADET ATT HAN INTE TÄNKER BOJKOTTA ERIK HAMRÉNS LANDSLAG. OCH HAN TROR CHANSERNA I BLÅGULT ÄR STÖRRE NU NÄR HAN LIRAR I SERIE A. CITY FOTBOLL van Persie räddade United Värvningen av Robin van Persie har ifrågasatts, men i går klev holländaren fram och gav svar på tal. I ett läge där Manchester United höll på att förlora mot Southampton stod van Persie för ett hattrick det avgörande 3 2-målet nickade han in på övertid. CITY 3 CITY MÅNDAG 3 SEPTEMBER 2012 Sport 17 FOTBOLL Ex-HIF:are dog under match Den förre Helsingborgsspelaren Victor Brännström avled i går efter att ha kollapsat mitt på plan när hans Piteå mötte Umedalen i division 2. Tre ambulanser kallades till platsen, men hans liv gick inte att rädda. Det var en riktigt bra kille, man tänker ju på familjen nu, säger HIF:s målvakt Pär Hansson, lagkamrat med Victor Brännström i början av 2000-talet. 29-åringen efterlämnar fru och två barn. CITY KLÜFT HAMNADE I PLURRET Så tog då karriären slut. Carolina Klüft gjorde i går sin sista tävling när Finnkampen avslutades i Göteborg. Hon blev firad med ett dopp i vattengraven. De svenska damerna föll mot finskorna - medan de blågula herrarna var bättre än sina motståndare. CITY FOTO: BJÖRN LARSSON ROSVALL / SCANPIX TENNIS Lindstedt utslagen i mixed Natten mot söndag slogs Robert Lindstedt och hans slovakiska partner Daniela Hantuchova (bilden) ut ur mixed-klassen i US Open. Paret föll med 2 1 i set mot Klaudia Jans-Ignacik och Mariusz Fyrstenberg från Polen. CITY... bilar tvingades bryta formel 1-loppet i Belgien efter en stor krasch. Allra värst gick det för totalledaren Fernando Alonso som tvingades uppsöka sjukhus. Loppet vanns av britten Jenson Button som är chanslös på VM-titeln. CITY

18 18 Sport FRAMGÅNGSRIK DUO Anfallsduon Anja Mittag och Ramona Bachmann firar segern med tillsammans med Lisa Ek. FOTO: ANNICA JÖNSSON/KRISTIANSTADSBLADET FOTBOLL. Anfallsduon Ramona Bachmann och Anja Mittag fixade segern i Skånederbyt mot KDFF. Vårt samarbete blir bättre för varje match, säger Bachmann. Hösten ser ut att bli en enda lång uppgörelse mellan Malmö och Tyresö om SMguldet. Malmö inledde söndagen med att vinna med 3 0 mot Kristianstad Tyresö följde upp med samma segersiffror mot Linköping senare samma dag. Vi och Tyresö har gjort ett ryck i serien, Men vi försöker att inte tänka på det så mycket dem, utan fokusera på våra egna matcher, säger Ramona Bachmann. Ni möter Tyresö i sista omgången, avgörs serien då? Jag hoppas att vi har avgjort innan dess. Två jättefina mål Ramona Bachmann var i allra högsta grad delaktig i Malmös seger mot KDFF. Schweiziskan gjorde själv 1 0 och 2 0. Det var två jättefina mål och två jättefina framspelningar. Det första var en djupledsboll från Lina Nilsson som jag satte i första hörnet. Det andra kom efter ett pass från Anja Mittag, jag tog med bollen och rundade målvakten, berättar Bachmann, som sedan spelade fram Mittag till 3-0. Vi vinner klart rättvist. Vi spelar riktigt bra fotboll. MATCHEN 0 3 (0 1) KRISTIANSTAD MALMÖ Målen: 0 1 Ramona Bachmann (19), 0 2 Ramona Bachmann (65), 0 3 Anja Mittag (70). Publik: Så spelade Malmö: Helgadottir - Nilsson, Levenstad, Ilestedt, Riley Ek (Wilhelmsson, 73), Schmidt, Gunnarsdottir (Fredriksson, 78), Veje Mittag, Bachmann (Öyangen-Örntoft, 82). Malmö tog hem Skånederbyt Viktigt för er att få hålla nollan? Mycket, vi har släppt in ganska mål den senaste tiden. Vi pratade om den inför matchen, att vi måste bli bättre defensivt. TEXT: FREDRIK LINDSTRAND REDIGERING: EMILIE EKELUND Sundhage tar över Sverige FOTBOLL. Rösterna har varit många nu får de sin vilja igenom. Pia Sundhage tar över det svenska damlandslaget. Nästa år avgörs EM i Sverige. Då kommer det svenska landslaget ledas av en coach med ett imponerande cv. Pia Sundhage vann som spelare en hel drös SM-guld samt flera Pia Sundhage. EM- och VM-medaljer och som tränare har tagit två OS-guld samt ett VM-silver med USA. Thomas Dennerby valde att kliva av och samtidigt är det EM på hemmaplan. I USA händer det inte så mycket nästa år och dessutom vill jag hem. Det var bara att hoppa på, säger Sundhage till Expressen. Pia Sundhage tillträder sitt nya jobb den 1 december och hennes kontrakt fortgår till den 31 december CITY FOTO: SCOTT HEPPELL SPARA: 8 445: Finns på lager! JUBILEUMS Viking Mimer Kontinental 160 eller 180x200 cm, inkl. bäddmadrass i latex och gavel, exkl. ben. (625:-/mån*) : (Ord. pris : ) SPARA: 36% Kontinentalsäng Basic cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (291: /mån*) 6 990: (Ord. pris : ) SPARA: 34% Ramsäng Hilding Original cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (166: /mån*) cm. Nu 2 995: (Ord. pris 4 335: ) cm. Nu 3 495: (Ord. pris 5 250: ) 3 990: (Ord. pris 6 060: ) Ett fåtal kvar! Ett fåtal kvar! SPARA: 30% På köpet! Komplett komfort- och tillbehörspaket (Kuddar, täcken, ben, bäddmadrasskydd, Leverans till dörr). Värde 3 065: Bäddmadrasser 30 50% rabatt Gäller utgående modeller från Hilding med flera Ramsäng Basic Bonell cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (125: /mån*) cm. Nu 1 990: (Ord. pris 2 990: ) cm. Nu 2 490: (Ord. pris 3 740: ) 2 995: (Ord. pris 4 290: ) Ett fåtal kvar! REA! Sängjätten Stora Bernstorp har köpt resterande utgående lager från Hilding AB. Vi har även kanonpriser på sängar från Viking Beds. Passa på att köpa svenska kvalitetssängar till fantastiska priser. Viking Ragnar Ställbar cm, inkl. bäddmadrass i latex, exkl. ben. (416: / mån*) 9 995: (Ord. pris : ) Slutspurt! Gäller tom 10/9 eller så långt lagret räcker och kan ej kombineras med andra erbjudanden. * Gäller räntefri delbetalning i upp till 24 månader. Effektiv ränta är vid 24 mån och kr, 13,62 %. Uppläggningskostnad och aviavgifter tillkommer. Mer information i butiken. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel. Lokala avvikelser kan förekomma. MALMÖ 100 Hemleverans Skrothjälp Delbetala Lånesläp Montering Prisgaranti Stora Bernstorp (vid Media Markt) Vassvägen 21, Arlöv. Tel Öppet mån fre 11 19, lör 11 16, sön 12 16

19 Nyheter 19 Konstakademiens stipendier och bidrag Bo Edblad och Maureen Wells resestipendium för unga arkitekter. Ansökningsblankett: Ansökan skall vara Konstakademien tillhanda senast 20/ Bengt Harald Evers treåriga stipendium till målare. Ansökan skall vara Konstakademien tillhanda senast 20/ Tvåmånaders ateljéstipendium i Paris under Tvåmånaders ateljéstipendium i Grez-sur-Loing (jan-feb, mars-april, majjuni 2013) Ansökan skall vara Konstakademien tillhanda senast 20/ MER CIRKUS FÖR FAMILJER Kävlinge Citysamverkan arbetar för att göra Kävlinge till ett trevligt ställe att bo, verka och besöka. Med vår hjälp och en del av Sparbanken Öresunds vinst bjöds familjer på gratis cirkus i samband med höstmarknaden. Fler projekt vi stödjer hittar du på Bidrag till monumental konst ur Hjalmar Wicanders fond. Ansökan skall vara Konstakademien tillhanda senast 22/ Information: CRAZY FEET NU KAN NI ANMÄLA ER TILL HÖSTENS DANSKURSER! KURSSTART VECKA 38 Axelsons Zonterapi Den mjuka för husbehov I Malmö den oktober 2012 Avgift 5.125:- inkl.moms. Kurslitteratur ingår För mer information: Åke Sahlin, ake.sahlin@telia.com axelsons.se KURSSTART 9 SEPTEMBER Barndans Buggträning Bugg (Olika nivåer) 35-ÅRS JUBILEUM Intensivkurser Vi firar med 50% rabatt Latin (Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive) på höstens alla kurser! Salsa (LA Style) Standard (Stilla Vals, Q-Step, Slowfox) Privatlektioner (Bröllopsvals, företagsevenemang mm...) För info och anmälan kontakta René Pedersen / Linda Johnsson Telefon: REKLAMPRODUKTION 2012 HÖSTENS nybörjarkurser! Anmälan och mer information: Bugg 8-9 sept kl Bugg för barn 8-12 år Söndagar, start 9 sept Mysfoxtrot Måndagar, start 10 sept Cha cha och rumba Torsdagar, start 6 sept Tango Torsdagar, start 18 okt Höstens bästa föreläsningar i Malmö Jörgen Oom Årets talare 2010 Full fart men vart? 27 sept kr ex moms. 25 okt kr ex moms. Morgan Alling & David Loid Är det bara jag som tycker att alla andra är jobbiga? Nästa införande är den 5 september. Boka din annons hos Sydsvenskan, Petra Johansson, tel * läsare väntar! (*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: Sydsvenskan.se Maria Lundqvist & Erik Mattsson Det är väl inte mitt fel att du inte fattar? 21 nov kr ex moms. Gå 5 betala för 4! Bokning på eller

20 20 Resa REDIGERING: MIRIJAM GEYERHOFER Redaktör: Kristina Hedlund Färjetur. Från Skåne finns kontinenten bara en kort båttur bort. Gör resan till en del av äventyret och inte bara en transportsträcka. City guidar till färjorna nära dig. TEXT: ADRIANNA JALMING FOTO: DAVID BERGSTRÖM, SCANPIX Färjestarka rutter FÄRJAN PÅ TV! För dig som nöjer dig med färjan framför tv:n har tvserien Färjan kickat igång igen med Håkan och gänget. Serien visas på måndagar klockan 20 i Kanal 5. Helsingborg Helsingör Om resan: För den som alltid undrat hur många röda pölser man hinner äta på 20 minuter är detta ett ypperligt tillfälle. Om destinationen: Ett av Helsingörs stora dragplåster är slottet Kronborg, mest känt för att vara den plats dit Shakespeare förlade handlingen i Hamlet. Utöver sin givna plats i litteraturhistorien finns denna kuststad också med på UNESCOS lista över världens kulturarv, komplett med kullerstensgränder och korsvirkeshus. Utanför Helsingör kan den historieintresserade besöka en bunker från andra världskriget, och för den som föredrar Cézanne framför Churchill finns konstmuseet Louisiana cirka 10 kilometer söderut. Prisexempel: Enkelbiljett för en vuxen kostar 33 SEK. Restid: 20 minuter. Mer info: Trelleborg Sassnitz Om resan: Fyra timmar är precis lagom för att hinna sno i sig en räkmacka, titta på utsikten och köpa en trave parfymer. Om destinationen: Tyska semesterön Rügen bjuder på vita sandstränder, långa strandpromenader, bokskogar och kalkstensklippor. Längs kusten ligger kurorterna Sellin, Baabe, Göhren och Binz, vars främsta turistattraktion utgörs av en 370 meter lång brygga från mitten av 1800-talet. Förutom att titta på spännande bryggor kan man i Binz få sin beskärda del av havtorn, öns officiella huvudkrydda, som kan förtäras i bland MELLAN annat te-, likör- och karamellform. Prisexempel: Enkelbiljett för en vuxen kostar 165 SEK under högsäsong (15 juni 26 augusti) och 145 SEK under lågsäsong (från 27 augusti). Restid: 4 timmar. Mer info: BUDGET Trelleborg Rostock Om resan: Väljer du en tidig avgång kan du dyka ner i en frukostbuffé bestående av både rejäla, hälsosamma och sötare alternativ. Om destinationen: I gamla hansastaden Rostock hittar man många arkitektoniska höjdpunkter, däribland ett ansenligt antal medeltida kyrkor och gotiska byggnadsverk. Bland mer nutida begivenheter finns den årliga segeltävlingen Hanse Sail, samt ett Stasi-museum för den som tycker att segelbåtar är väl glättiga för weekendresan. Restid: 6 timmar Prisexempel: Enkelbiljett för en vuxen kostar 320 SEK. Mer info: Malmö Travemünde Om resan: På utvalda avgångar erbjuds jacuzzi och bastu, vilket är ett välkommet inslag för den som vet hur kroppen mår efter en heldag på havet. Om destinationen: Spelentusiaster känner Travemünde som en av Tysklands främsta kasinodestinationer, men för den som hellre lägger sina slantar på annat finns här även flera sevärdheter med sjöfartsanknytning. Stadens fyr, daterad till 1539, är landets äldsta i sitt slag längs Östersjökusten. Vid floden Trave ligger vandrarhemmet och museiskeppet Passat, ett hundraårigt barkskepp som är väl värt ett besök för den som är intresserad av segelfartyg. För den som inte är det finns centrala Lübeck 20 kilometer bort. Restid: 9 timmar. Prisexempel: Enkelbiljett för en vuxen kostar 293 SEK. Mer info: Ystad Swinoujscie Om resan: På M/F Wawel kan glada semesterfirare och luttrade lastbilschaufförer öva sina moves på dansgolvet, shoppa polskt mode eller drömma sig bort i biosalongen. Om destinationen: Förutom att vara svårt att stava till är Swinoujscie en populär kurort som bland annat stoltserar med att ha Polens LITE MER bredaste badstrand. Staden är belägen på en grupp öar varav tre domineras av stadsliv medan omkringliggande 41 öar lockar med naturupplevelser. Flertalet turister som besöker Swinoujscie gör det dock med sina krämpor i åtanke; spabehandlingar och allehanda kurer är denna hamnstads specialitet. Att bada i gyttja eller att bli nedkyld är bara några av de, enligt utsago, hälsofrämjande aktiviteter som erbjuds. Restid: 6 timmar. Prisexempel: Enkelbiljett för en vuxen kostar 610 SEK under högsäsong (1 maj 9 september) och 530 SEK under lågsäsong (från 10:e september). Mer info: LYX TIPS! Tar man sig över sundet till Köpenhamn finns även färjor med destinationer i bland annat Finland, Norge, Estland, Ryssland och New York. Matklassiker i olika länder Äta i Polen: Barszcz (rödbetssoppa), piroger, golabki (kåldolmar), gulasz. Äta i Danmark: Smörrebröd, frikadeller, kransekage, pölse. Äta i Tyskland: Currywurst, surkål, knödel, schnitzel.