Bruksanvisning. Tvättmaskin TF 1021 E TF 1235 E

Transkript

1 Bruksanvisning Tvättmaskin 3u 3u 6u 6u 9u 9u Spoel- Spoelstop top Centr Centrifuger ifugeren en Voorw oorwas as Extra k Extra kor ort Opties Opties Extra spoelen Extra spoelen Star Start/ Pau auze ze Star Startuits tuitstel tel Hoofdw Hoofdwas as Einde Einde Spoelen Spoelen / Centr Centrifuger ifugeren en eco eco Anti-kr Anti-kreuk euk Wol ol Spor Sport intensief intensief Handw Handwas as Handw Handwas as Gor Gordijnen dijnen Inw Inwek eken en Spoelen Spoelen Pompen ompen Centr Centrifuger ifugeren en TF 1021 E TF 1235 E

2 Tack för att du valde en av våra produkter Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av din nya maskin och att du har vårt märke i åtanke nästa gång du köper hushållsapparater. Läs denna bruksanvisning noggrant, ta väl vara på den och spar den som referens under hela produktens livstid. Om maskinen överlåts skall bruksanvisningen medfölja maskinen. Följande symboler används i denna bruksanvisning: Viktig information om din personliga säkerhet och information om hur du undviker att skada maskinen. Allmän information och tips Miljöinformation Innehållsförteckning Säkerhetsinformation Beskrivning av maskinen Tvättmedelslåda Kontrollpanel och funktioner Programöversikt Programinformation Tvättråd Innan maskinen används första gången Användning av tvättmaskinen Skötsel och rengöring Om maskinen inte fungerar Tekniska data Förbrukningsvärden Installationsanvisningar Miljöskydd Garantivillkor Europagaranti

3 Säkerhetsinformation För din egen säkerhet och för att säkerställa att maskinen används på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du använder maskinen första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att se till att alla som använder maskinen har god kännedom om dess funktioner och skyddsanordningar. Spar denna bruksanvisning och se till att den medföljer maskinen om den flyttas eller säljs så att alla som använder maskinen får korrekt information om maskinens handhavande och säkerhet. Allmän säkerhet Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. Under tvättprogram med hög temperatur kan glaset i luckan bli hett. Vidrör aldrig glaset! Se noga till att inga husdjur kryper in i trumman. Titta efter inne i trumman innan du använder maskinen. Föremål som mynt, säkerhetsnålar, spik, skruvar, stenar och andra hårda, vassa föremål kan orsaka allvarliga skador. Kontrollera att inga sådana föremål hamnar i maskinen. Följ anvisningarna om rekommenderade mängder tvätt- och sköljmedel och använd aldrig större doser än nödvändigt. Tvätten kan skadas av för stora mängder tvätt- och sköljmedel. Följ rekommendationerna om dosering från produktens tillverkare. Tvätta små föremål som strumpor, spets, tvättbara bälten och liknande i en tvättpåse eller ett örngott så att de inte fastnar mellan trumman och karet. Använd inte maskinen för att tvätta artiklar med byglar, ofållat eller trasigt tyg. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och stäng vattenkranen efter användning och före rengöring och underhåll. Försök under inga omständigheter att reparera maskinen på egen hand. Reparationer som utförs av oerfarna personer kan orsaka personskador eller allvarliga felfunktioner. Kontakta vår lokala serviceavdelning. Begär alltid att original reservdelar används vid reparationer. Installation Tvättmaskinen är tung. Var försiktig när du flyttar den. Kontrollera att maskinen inte är skadad när du packar upp den. Använd inte maskinen utan kontakta en serviceavdelning om du är tveksam. Allt förpackningsmaterial och alla transportbultar måste avlägsnas innan maskinen används. Annars kan både maskinen och annan egendom skadas allvarligt. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen. Kontrollera att maskinen inte står på eller trycker mot nätkabeln, tilloppsslangen eller tömningsslangen när maskinen har ställts på plats. Om maskinen placeras på ett mattbelagt golv, justera fötternas höjd så att luften kan cirkulera obehindrat runt maskinen. Kontrollera att det inte läcker vatten från slangar eller slangkopplingar när maskinen har ställts på plats. Om maskinen skall stå på en plats där det finns risk att temperaturen sjunker under 0 C, läs avsnittet «Åtgärder vid frysrisk». Rördragningsarbeten som eventuellt krävs för att installera maskinen skall utföras av en behörig rörmokare eller annan kompetent person. Elarbeten som eventuellt krävs för att installera maskinen skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person. 3

4 Användning Denna tvättmaskin är konstruerad för hushållsbruk. Den får inte användas för andra ändamål än den är avsedd för. Tvätta endast persedlar som är avsedda för maskintvätt. Följ anvisningarna på relevanta klädvårdsetiketter. Överbelasta inte maskinen. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen. Kontrollera att alla fickor är tomma och att alla knappar och dragkedjor är knäppta och stängda innan plaggen läggs in i maskinen. Undvik att tvätta fransiga eller trasiga artiklar och förbehandla färg-, bläck-, rost- och gräsfläckar innan du tvättar. BH:ar med metallbygel får INTE maskintvättas. Plagg som har varit i kontakt med flyktiga petroleumprodukter (t.ex. lacknafta) bör inte maskintvättas. Om en flyktig rengöringsvätska har använts, se till att det inte finns någon rengöringsvätska kvar på plagget innan det läggs in i maskinen. Dra aldrig i nätkabeln för att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Dra alltid i stickkontakten. Använd aldrig tvättmaskinen om nätkabeln, kontrollpanelen, topplocket eller basen är skadad så att maskinens insida blir åtkomlig. Förpackningsmaterialet (t.ex. plastfolie och frigolit) kan vara farligt för barn - kvävningsrisk föreligger! Förvara sådana material utom räckhåll för barn. Förvara alla tvättmedel på en säker plats, utom räckhåll för barn. Se till att barn och husdjur inte kryper in i trumman. För att förhindra att barn och husdjur kryper in i maskinen är maskinen utrustad med en specialfunktion. Aktivera denna funktion genom att vrida knappen innanför luckan (utan att trycka in den) tills skåran står horisontellt. Använd eventuellt ett mynt. Vrid knappen moturs tills spåret är vertikalt när du vill koppla bort funktionen. Då går det att stänga luckan igen. Barnsäkerhet Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (gäller även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap, såvida de inte får handledning och anvisningar av en person som ansvarar för deras säkerhet. Tvättmaskinen får inte användas av barn eller psykiskt funktionshindrade personer utan tillsyn. Små barn skall övervakas så att de inte leker med maskinen. 4

5 Centrifugering Av Tömning Sköljningar Blötläggning 30 Gardiner 30 Sport Intensiv Ylle 30 Handtvätt 30 Special Handtvätt 30 Fintvätt Bomull Ekonomi Lättstruket Syntet 3H 6H 9H Beskrivning av maskinen 1 Tvättmedelslåda Kontrollpanel 3 Luckhandtag 4 Tömningspump 5 Justerbara fötter Tvättmedelslåda Förtvätt Cl Huvudtvätt Sköljmedel 5

6 Kontrollpanel och funktioner Tömning Sköljningar Blötläggning 30 Gardiner 30 Sport Intensiv Ylle 30 Centrifugering Handtvätt Special 30 Handtvätt Av 30 Fintvätt Bomull Ekonomi Lättstruket Syntet 3h 6h 9h Fördröjd 1000 Start Förtvätt Tvättar Sköljningar/ 500 Centrifugering Sköljstopp Snabb Slut Extra Centrifugering Tillval Sköljning Start/Paus TF 1021 E Programvred och AV-knapp Knapp för reducerad centrifugeringshastighet Sköljstopp Tillvalsknapp Knapp för Extra sköljning Start/Paus -knapp Programvredet används för att välja program och för att sätta på och stänga av maskinen. Tryck lämpligt antal gånger på denna knapp för att ändra centrifugeringshastigheten om du vill att din tvätt skall centrifugeras med en annan hastighet än den som tvättmaskinen föreslår eller för att välja Sköljstopp. Motsvarande kontrollampa tänds. Denna knapp används för att välja någon av tillvalsfunktionerna. Motsvarande kontrollampa tänds. När denna knapp trycks in kör maskinen ett antal extra sköljningar. Denna knapp används för att starta det valda programmet. Motsvarande gröna kontrollampa slutar att blinka. Denna knapp används också för att avbryta ett pågående program. Motsvarande gröna lampa börjar blinka. 6 Programfasindikatorer Under olika programfaser tänds olika kontrollampor. 7 Knapp för Fördröjd Start Denna knapp används för att fördröja starten av tvättprogrammet med 3, 6 eller 9 timmar. 6

7 Info I hela denna bok används siffrorna i denna tabell som symboler för programvredet, de olika knapparna och programfasindikatorerna. TILLVALSFUNKTIONER SKÖLJSTOPP När denna funktion har valts spolas inte det sista sköljvattnet ut, utan blir kvar i maskinen för att tvätten inte skall skrynklas. När programmet är klart slocknar lampan i knapp 5 och luckan är låst, vilket betyder att vattnet måste tömmas. FÖRTVÄTT Välj denna funktion om du vill att din tvätt förtvättas vid 30 C före huvudtvätten. Förtvätten avslutas med en kort centrifugering i programmen Bomull och Syntetmaterial. I programmen Ömtåliga material töms endast vattnet ut. Programfasindikatorer (6) Tvättar (A) Sköljningar/ Centrifugering (B) Slut (C) Lampan A tänds när knapp 5 trycks in. Lampan B lyser när maskinen sköljer eller centrifugerar. Lampan C tänds när programmet är klart. SNABB Kort program för lätt smutsad tvätt eller tvätt som behöver fräschas upp. Vi rekommenderar att trumman inte fylls för mycket. EXTRA SKÖLJNING Tvättmaskinen utför ett anta extra sköljningar under tvättprogrammet. Denna funktion rekommenderas för personer som är allergiska mot tvättmedel och för områden där vattnet är mycket mjukt. 7

8 Programöversikt Program/ Temperatur Typ av tvättgods Tillvalsfunktioner Programbeskrivning VIT BOMULL 95 VIT/KULÖRT BOMULL 60 Ekonomi VIT/KULÖRT BOMULL SYNTETMATERIAL SYNTETMATERIAL LÄTTSTRUKET FINTVÄTT - 30 HANDTVÄTT - 30 Vit bomull (hårt smutsad tvätt) Vit och färgäkta bomull (normalt smutsad bomull) EKONOMI Vit och kulört bomull (normalt smutsad bomull) Syntet eller blandmaterial Syntet eller blandmaterial (ömtåliga plagg) LÄTTSTRUKET Ömtåliga plagg Specialprogram för ömtåliga material med symbolen «handtvätt» Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet/sköljstopp, Sköljningar Supersnabb, Förtvätt, Lång centrifugering vid max Extra sköljning centrifugeringshastighet Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet/sköljstopp, Sköljningar Förtvätt, Lång centrifugering vid max Extra sköljning centrifugeringshastighet Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet/sköljstopp, Sköljningar Supersnabb, Förtvätt, Lång centrifugering vid max Extra sköljning centrifugeringshastighet Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet/sköljstopp, Sköljningar Supersnabb, Förtvätt, Kort centrifugering vid 900 Extra sköljning varv per minut Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet/sköljst Sköljningar opp, Förtvätt, Kort centrifugering vid 900 Extra sköljning varv per minut Reducerad Huvudtvätt centrifugeringshastighet*/sköljstopp, Sköljningar Supersnabb, Förtvätt, Kort centrifugering vid 700 Extra sköljning varv per minut Reducerad centrifugeringshastighet/sköljstopp Huvudtvätt Sköljningar Kort centrifugering vid 900 varv per minut YLLE Program för ylleplagg, märkta «Ren ny ull, krympfri, maskintvättbar» Reducerad centrifugeringshastighet/sköljstopp Huvudtvätt Sköljningar Kort centrifugering vid 900 varv per minut 8

9 Programöversikt Program/ Temperatur Typ av tvättgods Tillvalsfunktioner Programbeskrivning SPORT INTENSIV GARDINER BLÖTLÄGGNING 30 Specialprogram för hårt smutsade sportplagg Speciellt skonsamt tvättprogram för gardiner Hårt smutsad tvätt (inte ylle eller handtvätt) Reducerad centrifugeringshastighet/ Sköljstopp, Extra sköljning Reducerad centrifugeringshastighet*/ Sköljstopp, Extra sköljning Förtvätt Huvudtvätt Sköljningar Kort centrifugering vid 900 varv per minut Förtvätt Huvudtvätt Sköljningar Kort centrifugering vid 700 varv per minut Blötläggning i cirka 20 minuter vid 30 C Stopp med vatten i trumman SKÖLJNINGAR Separata sköljningar för handtvättade bomullsplagg. Vid behov kan sköljmedel tillsättas. Reducerad centrifugeringshastighet/ Sköljstopp, Extra sköljning Sköljningar Lång centrifugering vid max hastighet TÖMNING Tömning av vattnet Tömning av vatten CENTRIFUGERING Lång centrifugering vid max hastighet för handtvättade bomullsplagg Reducerad centrifugeringshastighet Tömning och lång centrifugering O (AV) Radera ett program / Stänga av maskinen För att avbryta det pågående programmet, för att radera en oönskad funktion eller för att stänga av maskinen, Max. tvättmängd för bomull:...5 kg Max. tvättmängd för syntetmaterial och ömtåliga material:...2,5 kg Max. tvättmängd för lättstruket:...1 kg Max. tvättmängd för ylle och handtvätt: kg Max. tvättmängd för sport intensiv: kg Max. tvättmängd för gardiner: kg Max. tvättmängd för blötläggning: kg Max. tvättmängd för bomull + supersnabb.. 2,5 kg Max. tvättmängd för syntetmaterial och ömtåliga material+ supersnabb kg 9

10 Programinformation Lättstruket Sport intensiv När detta program väljs tvättas och centrifugeras tvätten skonsamt så att den inte skrynklas. På så sätt underlättas strykningen. Dessutom körs ett antal extra sköljningar. Detta program är lämpat för tvätt av mycket smutsiga sportplagg. Maskinen lägger automatiskt till en förtvätt före huvudtvätten för att ta bort jordfläckar. Vi rekommenderar att du INTE häller något tvättmedel i facket i tvättmedelslådan. Blötläggning Detta är ett specialprogram för hårt smutsad tvätt. Tvätten blötläggs vid 30 C. När blötläggningen är klar stannar maskinen automatiskt och vattnet blir kvar i trumman. Häll tvättmedlet för blötläggningsprogrammet i facket märkt. Detta program bör inte användas för mycket ömtåliga material såsom silke och ylle. Innan ett nytt tvättprogram startas måste vattnet tömmas på något av följande sätt: Endast tömning: Vrid programvredet till programmet TÖMNING. (Tryck på knapp 5). Tömning och centrifugering: Vrid programvredet till programmet Centrifugering, reducera centrifugeringshastigheten med hjälp av knapp 2 och tryck sedan på knapp 5. Obs! Efter blötläggningen (när vattnet har tömts) kan du välja tvättprogram. Vrid först programvredet till «O», välj sedan program och tryck på knapp 5. Sköljning Tömning Med detta separata program kan du skölja och centrifugera bomullsplagg som tvättats för hand. Maskinen utför tre sköljningar som följs av en avslutande centrifugering vid max. hastighet. Centrifugeringshastigheten kan minskas genom ett tryck på knapp 2. För att tömma vattnet i blötläggningsprogrammet och det sista sköljvattnet i program med sköljstopp. Vrid först programvredet till «O», välj sedan programmet TÖMNING och tryck på knapp 5. Centrifugering Separat centrifugering för handtvättade bomullsplagg. Det går att välja en annan centrifugeringshastighet än den som föreslås av tvättmaskinen med hjälp av relevant knapp. Detta program kan väljas för att tömma vattnet i blötläggningsprogrammet och det sista sköljvattnet i program med sköljstopp. 10

11 Tvättråd Sortera tvätten Följ anvisningarna på relevanta klädvårdsetiketter och tillverkarens tvättanvisningar. Sortera tvätten enligt följande: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material, ylle. Temperaturer 90 eller / för normalt smutsad vit bomull och linne (t.ex. handdukar, bordsdukar, lakan, etc.) för normalt smutsad färgäkta tvätt (t.ex. skjortor, nattlinnen, pyjamasar) i linne, bomull eller syntetmaterial och för lätt smutsad vit bomull (t.ex. underkläder). för ömtåliga material (t.ex. trådgardiner), blandmaterial som innehåller syntetfibrer samt ylle märkt «Ren ny ull, maskintvättbar, krympfri». Innan tvätten läggs in i maskinen Tvätta aldrig vittvätt och kulörtvätt tillsammans. Vittvätten kan förlora sin vithet. Nya färgade plagg kan färga första gången de tvättas och bör därför tvättas separat första gången. Kontrollera att det inte finns några metallföremål (t.ex. hårklämmor, säkerhetsnålar, knappnålar) i tvätten. Stäng örngott, blixtlås, hakar och tryckknappar. Bind ihop bälten och långa band. Ta bort svåra fläckar före tvätten. Skrubba särskilt smutsiga områden med ett specialmedel eller rengöringspasta. Behandla gardiner extra försiktigt. Ta bort krokar eller samla ihop dem i en påse eller i ett nät. Max. tvättmängd Rekommenderade tvättmängder anges i programöversikten. Allmänna regler: Bomull, linne: full trumma, men inte fört hårt packat Syntetmaterial: inte mer än halvfull trumma Ömtålig tvätt och ylle: trumman fylld till högst en tredjedel. Om du tvättar maximala tvättmängder utnyttjas vattnet och energin på bästa sätt. Reducera tvättmängden när tvätten är hårt smutsad. Tvättens vikt Följande vikter är ungefärliga: badrock servett påslakan lakan örngott bordsduk frottéhandduk bordstablett nattlinne trosor arbetsskjorta (herr) herrskjorta herrpyjamas blus kalsonger Fläckborttagning 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g Svåra fläckar kanske inte kan avlägsnas enbart med vatten och tvättmedel. Det är därför lämpligt att behandla dem före tvätten. Blod: Behandla färska fläckar med kallt vatten. Intorkade fläckar: Blötlägg i ett specialmedel över natten och skrubba sedan med såpa och vatten. 11

12 Oljebaserad färg: Fukta med tvättbensin, lägg plagget på en mjuk duk och badda fläcken. Behandla fläcken flera gånger. Intorkade fettfläckar: Fukta med terpentin, lägg plagget på ett mjukt underlag och badda fläcken med fingerspetsarna och en bomullsduk. Rost: Oxalsyra upplöst i hett vatten eller ett (kallt) rostborttagningsmedel. Var försiktig med gamla rostfläckar eftersom cellulosastrukturen redan är skadad och materialet tenderar att gå sönder. Mögelfläckar: Behandla med blekmedel och skölj noga (endast vittvätt och färgäkta tvätt). Gräs: Tvåla in lätt och behandla med blekmedel (endast vittvätt och färgäkta tvätt). Kulspetspenna och lim: Fukta med aceton (*), lägg plagget på en mjuk duk och badda fläcken. Läppstift: Fukta med aceton enligt ovan och behandla sedan fläcken med denaturerad sprit. Ta bort eventuella fläckrester på vita material med blekmedel. Rödvin: Blötlägg i vatten och tvättmedel, skölj och behandla med ättiksyra eller citronsyra och skölj. Behandla eventuella fläckrester med blekmedel. Bläck: Vissa typer av bläck: Fukta först tyget med aceton (*) och sedan med ättiksyra. Behandla eventuella fläckrester på vita material med blekmedel och skölj noga efteråt. Tjära: Behandla först med fläckborttagningsmedel, denaturerad sprit eller tvättbensin och skrubba sedan med rengöringspasta. (*) Använd inte aceton på konstsilke. pulvertvättmedel för alla typer av material, pulvertvättmedel för ömtåliga material (60 C max) och ylle, flytande tvättmedel, helst för tvättprogram med låga temperaturer (max. 60 C) för alla typer av material, eller specialtvättmedel endast för ylle. Tvättmedlet och eventuella tillsatser måste hällas i rätt fack i tvättmedelslådan innan programmet startas. Om du använder koncentrerade pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel måste du välja ett program utan förtvätt. Tvättmaskinen har en cirkulationspump som optimerar användningen av koncentrerade tvättmedel. Häll flytande tvättmedel i facket märkt alldeles innan programmet startas. Eventuella sköljmedel eller stärkelsetillsatser skall hällas i facket märkt innan tvättprogrammet startas. Följ doseringsrekommendationerna från produktens tillverkare och fyll inte över MAX-markeringen i tvättmedelslådan. Tvättmedel och tillsatser Goda tvättresultat är också beroende av att man väljer rätt tvättmedel och använder korrekta mängder för att undvika spill och skydda miljön. Även om tvättmedel är biologiskt nedbrytbara innehåller de substanser som i stora mängder kan störa naturens känsliga balans. Vilket tvättmedel som skall väljas beror på vilken typ av material (ömtåligt, ylle, bomull, etc.) som skall tvättas, samt färg, tvättemperatur och smutsgrad. Alla vanliga maskintvättmedel kan användas i denna maskin: 12

13 Tvättmedelsmängd Vilken typ av tvättmedel som skall användas och hur mycket beror på vilken typ av material som skall tvättas, tvättmängd, smutsgrad och vattnets hårdhet. Vattnets hårdhet klassificeras i så kallade hårdhetsgrader. Information om hur hårt vattnet är i bostadsområdet där du bor kan erhållas från Vattenverket eller de lokala myndigheterna. Följ doseringsanvisningarna från produktens tillverkare. Vattnets hårdhetsgrad Följ doseringsanvisningarna från produktens tillverkare. Nivå Egenskap Tyska dh Grader Franska T.H. 1 mjukt medelhårt hårt mycket hårt > 21 > 37 Använd mindre tvättmedel när: du tvättar små mängder, tvätten är lätt smutsad, det bildas stora mängder lödder under tvätten. Innan maskinen används första gången Varning! Kontrollera att el- och vattenanslutningarna har utförts enligt installationsanvisningarna. Obs! Ta ut polystyrenblocket och annat material ur trumman. Obs! Häll i två liter vatten i huvudtvättfacket i tvättmedelslådan för att aktivera EKOVENTILEN. Kör sedan ett 95 C bomullsprogram med tom maskin för att få bort restämnena från tillverkningen som eventuellt kan finnas kvar i trumman och karet. Häll ett halvt mått tvättmedel i tvättmedelslådan och starta maskinen. 13

14 Användning av tvättmaskinen Lägg in tvätten i maskinen Öppna luckan genom att försiktigt dra handtaget utåt. Skaka ut plaggen så mycket det går och lägg sedan in ett plagg i taget trumman. Stäng luckan. Mät upp tvättmedel och sköljmedel Dra ut tvättmedelslådan så långt det går. Mät upp erforderlig mängd tvättmedel och häll det i huvudtvättfacket. Om du vill köra ett program med förtvätt häller du tvättmedlet till förtvätten i facket märkt. Om du skall använda sköljmedel häller du det i facket märkt (var noga med att inte fylla på över MAX-markeringen). Stäng lådan försiktigt. Välj önskat program med hjälp av programvredet (1) Vrid programvredet till önskat program. Den gröna lampan i knapp 5 börjar blinka. Vredet kan vridas både medurs och moturs. I läge «O» återställs programmet och maskinen stängs av. När programmet är klart måste programvredet vridas till läge «O», så att maskinen stängs av. Obs! Om du vrider programvredet till ett annat program medan maskinen arbetar blinkar den röda lampan i knapp 5 tre gånger för att markera att ett felaktigt val har gjorts. Maskinen kommer inte att utföra det nya programmet. Välj centrifugeringshastighet eller sköljstopp med hjälp av knapp 2 Motsvarande kontrollampa tänds. När man väljer program tänds lampan motsvarande den maximala centrifugeringshastigheten i programmet i fråga (se «Programöversikt» där den maximalt tillåtna centrifugeringshastigheten anges). Välj önskad tillvalsfunktion med hjälp av knapp 3 och 4 Olika program kan kombineras med olika tillvalsfunktioner. Funktionerna måste väljas efter att önskat program har valts och innan knapp 5 trycks in. I avsnittet «Programöversikt» kan du se vilka tillvalsfunktioner som kan kombineras med de olika tvättprogrammen. Tryck på knapp 5 för att starta programmet. Starta det valda programmet med ett tryck på denna knapp. Motsvarande gröna kontrollampa slutar att blinka. Programfasindikatorernas lampa A tänds och visar att maskinen börjar arbeta och att luckan är låst. Obs! Om du väljer en funktion som inte kan kombineras med det valda tvättprogrammet blinkar den röda lampan i denna knapp 3 gånger. 14

15 Välj fördröjd start med hjälp av knapp 7 Med denna funktion kan du senarelägga starten av tvättprogrammet med 3, 6 eller 9 timmar. Tryck på denna knapp önskat antal gångerför att välja önskad startfördröjning. Motsvarande kontrollampa tänds. Du måste välja denna tillvalsfunktion efter att du har valt program och innan du trycker på knapp 5. Avbryta startfördröjningen: Du kan när som helst avbryta den inställda fördröjningen innan du trycker på knapp 5. Om du redan har tryckt på knapp 5 och du vill avbryta den inställda fördröjningen, gör du så här: Ställ tvättmaskinen i pausläge genom att trycka på knapp5. Tryck en gång på knapp 7. Lampan motsvarande den inställda fördröjningen slocknar. Tryck på knapp 5 igen för att starta programmet. Obs! Den inställda fördröjningen kan inte ändras förrän du har vridit programvredet till «O» och valt program igen. Luckan kommer att vara låst under hela fördröjningstiden. Om du behöver öppna luckan måste du först ställa tvättmaskinen i pausläge genom att trycka på knapp 5 och sedan vänta ett par minuter innan du kan öppna luckan. Stäng luckan och tryck sedan på knapp 5 igen. Anmärkning! Startfördröjningen kan inte användas tillsammans med programmet TÖMNING. Ändra en funktion eller ett pågående program Du kan ändra vilken funktion som helst innan programmet utför funktionen i fråga. Innan du gör några ändringar måste du ställa maskinen i pausläge genom att trycka på knapp 5. Om du vill byta ett pågående program måste du först återställa programmet. Vrid programvredet till «O» och sedan till den nya programpositionen. Starta det nya programmet genom att trycka på knapp 5 igen. Tvättvattnet i karet töms inte. Göra paus i ett program Tryck på knapp 5 för att göra en paus i ett pågående program. Motsvarande lampa börjar blinka. Tryck på knappen igen för att starta programmet. Avbryta ett program Vrid programvredet till «O» för att radera ett pågående program. Nu går det att välja ett nytt program. Öppna luckan när programmet har startat Ställ först maskinen i pausläge genom att trycka på knapp 5. Efter ett par minuter kan luckan öppnas. Om maskinen redan värmer vattnet och vattnet når ovanför bottenkanten på luckan går det inte att öppna luckan. Om det inte går att öppna luckan, men du behöver öppna den, måste du stänga av maskinen genom att vrida programvredet till «O». Efter ett par minuter kan luckan öppnas (kontrollera att vattnet inte är för hett och att det inte är för mycket vatten inuti trumman innan du öppnar luckan!). Efter att luckan har öppnats måste du välja program och tillvalsfunktioner igen och sedan trycka på knapp 5. 15

16 När programmet är klart Tvättmaskinen stannar automatiskt. Lampan i knapp 5 slocknar, medan fasindikatorn C tänds. Efter ett par minuter kan luckan öppnas. Om det finns vatten kvar i maskinen efter programmet följer du anvisningarna nedan för att tömma vattnet: Vrid programvredet till «O». Välj PROGRAMMET TÖMNING eller CENTRIFUGERING. Sänk vid behov centrifugeringshastigheten med relevant knapp. Tryck på knapp 5. När programmet är klart, vrid programvredet till «O» för att stänga av maskinen. Plocka ut tvätten ur trumman och kontrollera noggrant att trumman är tom. Stäng vattenkranen om du inte tänker fortsätta tvätta. Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och obehaglig lukt inuti maskinen. 16

17 Skötsel och rengöring Obs! Innan någon typ av underhåll eller rengöring görs måste STICKKONTAKTEN DRAS UT UR ELUTTAGET. Avkalkning Vattnet vi använder innehåller i regel en del kalk. Det är därför lämpligt att då och då använda ett avhärdningsmedel i maskinen. Gör detta utan någon tvätt i trumman och enligt anvisningarna från medlets tillverkare. Det förebygger kalkavlagringar i maskinen. Underhållstvätt När man använder tvättprogram med låga temperaturer kan det bli beläggningar av olika restmaterial inuti trumman. Vi rekommenderar därför att en underhållstvätt körs med jämna mellanrum. Gör så här för att köra en underhållstvätt: Se till att trumman är tom. Välj bomullsprogrammet med högst temperatur. Tillsätt en normal dos av ett biologiskt pulvertvättmedel. Utvändig rengöring Använd endast såpvatten för att rengöra maskinens hölje och eftertorka noga. Rengöring av tvättmedelslådan Tvättmedelslådan skall rengöras med jämna mellanrum. Ta loss lådan genom att trycka ned spärren och dra lådan utåt. Spola lådan under rinnande vatten för att få bort rester av pulvertvättmedel. Rengöring av lådöppningen Använd en liten borste för att rengöra öppningen i den urtagna lådan. Se till att alla tvättmedelsrester avlägsnas från lådöppningens underoch översida. Sätt tillbaka lådan och kör sköljprogrammet utan tvätt i trumman. Rengöring av pumpen Inspektera pumpen om maskinen inte tömmer och/eller inte centrifugerar maskinen låter konstigt under tömningen. Det kan bero på att föremål som säkerhetsnålar, mynt eller dylikt blockerar pumpen. Gör så här: Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Vänta vid behov tills vattnet har svalnat. Öppna pumpluckan. Placera en behållare nära pumpen för att samla upp eventuellt spill. Dra ut nödtömningsslangen, placera den i behållaren och ta av locket. När det inte kommer ut mer vatten, skruva loss pumplocket och ta av det. Ha alltid en trasa till hands för att torka upp vattenspill när locket tas av. För att underlätta rengöringen bör du ta bort överdelen på tillsatsfacket. 17

18 Avlägsna skräp och föremål från pumphjulet genom att rotera det. Sätt tillbaka locket på nödtömningsslangen och sätt slangen på plats i hållaren. Skruva fast pumplocket ordentligt. Stäng pumpluckan. Obs! När maskinen är i drift kan det under vissa tvättprogram finnas hett vatten i pumpen. Ta aldrig loss pumplocket medan ett tvättprogram pågår. Vänta alltid tills maskinen har avslutat programmet och är tom. När du sätter tillbaka locket måste du skruva fast det ordentligt så att det inte läcker och så att inte barn kan skruva loss det. Rengöring av tilloppsfiltret Om vattnet där du bor är mycket hårt eller innehåller kalkrester kan filtret i tilloppsslangen täppas igen. Det är därför lämpligt att rengöra filtret då och då. Stäng vattenkranen. Skruva loss tilloppsslangen. Rengör filtret med en styv borste. Skruva fast tilloppsslangen. Åtgärder vid frysrisk Om maskinen utsätts för temperaturer under 0 C måste vissa försiktighetsåtgärder vidtas. Stäng vattenkranen. Skruva loss tilloppsslangen. Placera änden av nödtömningsslangen och änden av tilloppsslangen i en skål på golvet och låt vattnet rinna ut. Skruva tillbaka tilloppsslangen på kranen. Sätt locket på nödtömningsslangen och sätt den på plats igen. Innan du sätter på maskinen, kontrollera att rumstemperaturen är över 0 C. Obs! Varje gång du tömmer vattnet via nödtömningsslangen måste du hälla två liter vatten i huvudtvättsfacket i tvättmedelslådan och sedan köra tömningsprogrammet. Detta aktiverar EKOVENTILfunktionen som ser till att inget tvättmedel förblir oanvänt vid nästa tvätt. Nödtömning Gör så här för att tömma maskinen om vattnet inte töms ut: Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Stäng vattenkranen. Vänta vid behov tills vattnet har svalnat. Öppna pumpluckan. Ställ en skål på golvet och placera änden av nödtömningsslangen i skålen. Ta av locket. Vattnet skall tömmas ut i skålen genom självfall. Sätt tillbaka locket på slangen när skålen är full. Töm skålen. Upprepa proceduren tills inget mer vatten rinner ut. Rengör vid behov pumpen enligt tidigare beskrivning. Sätt tillbaka nödtömningsslangen i hållaren efter att ha satt på locket. Skruva fast pumplocket och stäng luckan. 18

19 Om maskinen inte fungerar Obs! Vissa problem beror på bristande underhåll eller förbiseenden och som enkelt kan lösas utan att tillkalla en servicetekniker. Kontrollera nedanstående punkter innan du kontaktar vår lokala serviceavdelning. När maskinen används kan det hända att den röda kontrollampan i knapp 5 blinkar för att visa att maskinen inte fungerar. När problemet har åtgärdats trycker du på knapp 5 för att starta programmet igen. Om problemet kvarstår efter alla kontroller, kontakta en lokal serviceavdelning. Problem Möjlig orsak / Lösning Tvättmaskinen startar inte: Luckan är inte stängd (den röda lampan blinkar). Stäng luckan ordentligt. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt in stickkontakten i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Kontrollera elinstallationerna i din bostad. Huvudsäkringen har gått. Byt ut säkringen. Programvredet är inte rätt inställt och knapp 5 har inte tryckts in. Vrid på programvredet och tryck en gång till på knapp 5. Knapp 7 har tryckts in. Avbryt startfördröjningen om du vill att tvätten skall tvättas omedelbart. Maskinen tar inte in vatten: Vattenkranen är stängd (den röda lampan blinkar). Öppna vattenkranen. Tilloppsslangen är klämd eller vikt (den röda lampan blinkar). Kontrollera tilloppsslangens koppling. Filtret i tilloppsslangen är igentäppt (den röda lampan blinkar). Rengör filtret i tilloppsslangen. Luckan är inte ordentligt stängd (den röda lampan blinkar). Stäng luckan ordentligt. 19

20 Problem Maskinen fylls med vatten, men tömmer sedan omedelbart: Möjlig orsak / Lösning Tömningsslangens ände sitter för lågt. Se relevant stycke i avsnittet «Tömning av vatten». Maskinen tömmer inte och/eller centrifugerar inte: Tömningsslangen är klämd eller vikt (den röda lampan blinkar). Kontrollera tömningsslangens koppling. Tömningspumpen är igentäppt (den röda lampan blinkar). Rengör tömningspumpen. Tvätten är inte jämnt fördelad i trumman. Fördela tvätten jämnare. Sköljstopp eller blötläggningsprogrammet har valts. Koppla ur funktionen. Välj programmet tömning eller centrifugering. För mycket tvättmedel eller fel typ av tvättmedel har använts (det bildas för mycket skum). Minska mängden tvättmedel eller använd ett annat tvättmedel. Det är vatten på golvet: Kontrollera om någon av tilloppsslangens kopplingar läcker. Det är inte alltid så enkelt att se detta eftersom vattnet rinner ned längs slangen. Känn efter om slangen är fuktig. Kontrollera tilloppsslangens koppling. Tilloppsslangen är skadad. Byt till en ny slang. Nödtömningsslangens lock har inte satts tillbaka efter rengöringen av pumpen. Sätt tillbaka locket på nödtömningsslangen och sätt slangen på plats i hållaren. Otillfredsställande tvättresultat: För lite tvättmedel eller fel typ av tvättmedel har använts. Öka mängden tvättmedel eller använd ett annat tvättmedel. Envisa fläckar har inte behandlats före tvätten. Använd någon av de produkter som finns i handeln för att behandla svåra fläckar. Fel temperatur var inställd. Kontrollera att du har ställt in rätt temperatur. För stor tvättmängd. Lägg in mindre tvätt i trumman. 20

21 Problem Det går inte att öppna luckan: Maskinen vibrerar eller bullrar: Centrifugeringen börjar sent eller maskinen centrifugerar inte alls: Möjlig orsak / Lösning Programmet pågår fortfarande. Vänta tills tvättprogrammet är klart. Lucklåset har inte frigjorts ännu. Vänta tills lucklåset släpper. Det är vatten i trumman. Välj ett tömnings- eller centrifugeringsprogram för att tömma vattnet. Transportbultarna och förpackningsmaterialet har inte tagits bort. Kontrollera att maskinen är installerad på korrekt sätt. Stödfötterna har inte justerats. Kontrollera att maskinen står i våg. Tvätten är inte jämnt fördelad i trumman. Fördela tvätten jämnare. Det kanske är mycket lite tvätt i trumman. Lägg in mer tvätt i trumman. Den elektroniska enheten som upptäcker obalans har aktiverats eftersom tvätten inte är jämnt fördelad i trumman. Tvätten omfördelas genom att trumman roteras åt andra hållet. Detta kan ske flera gånger innan obalansen försvinner och maskinen kan centrifugera på normalt sätt igen. Om tvätten fortfarande är ojämnt fördelad i trumman efter tio minuter körs inte centrifugeringen. Omfördela i så fall tvätten för hand och välj centrifugeringsprogrammet. Fördela tvätten jämnare. Maskinen låter konstigt Maskinen är utrustad med en ny typ av motor som låter annorlunda än traditionella motorer. Denna typ av motor säkerställer en mjukare start och en jämnare fördelning av tvätten i trumman och förbättrar även maskinens stabilitet. Det syns inget vatten i trumman Maskiner med modern teknologi arbetar på ett mycket ekonomiskt sätt med mycket lite vatten, utan att tvättresultatet försämras. 21

22 Kontakta vår serviceavdelning om du inte kan identifiera eller lösa problemet. Innan du ringer, anteckna maskinens modell och serienummer samt inköpsdatum: Serviceavdelningen kommer att fråga efter denna information. Mod Prod. No Ser. No Mod Prod. No Ser. No Tekniska data Mått Bredd 60 cm Höjd Djup (med lucka) 85 cm 60 cm Nätspänning - Total effekt - Säkring Information om elektrisk anslutning finns på typskylten som sitter på innerkanten av tvättmaskinsluckan. Vattentryck Min 0,05 MPa Max 0,8 MPa Max. tvättmängd Bomull 5 kg Centrifugeringshastighet Max varv per minut (TF 1021 E) 1200 varv per minut (TF 1235 E) 22

23 Förbrukningsvärden Program Energiförbrukning (kwh) Vattenförbrukning (liter) Programtid Bomull Bomull 60 E Bomull Syntetmaterial Syntetmaterial Lättstruket Fintvätt Handtvätt Ylle Sport intensiv Gardiner Blötläggning Sköljning Tömning - - Centrifugering Info De förbrukningsdata som visas i denna tabell är riktvärden som kan variera beroende på mängd och typ av tvätt, det inkommande vattnets temperatur och omgivningstemperaturen. Värdena avser den högsta temperaturen i de enskilda tvättprogrammen. (*) Programmet BOMULL 60 Eko med en tvättmängd på 5 kg är referensprogram för de data som anges på energietiketten enligt standard EEG 92/75. 23

24 Installationsanvisningar Uppackning Alla transportbultar och allt förpackningsmaterial måste avlägsnas innan maskinen används. Vi rekommenderar att du sparar alla transportdelar så att de kan återmonteras om maskinen behöver transporteras igen. 5. Ta loss konsolen D, dra åt de sex mindre bultarna C och dra ut distansstycket av plast E. 1. Avlägsna allt förpackningsmaterial, lägg sedan försiktigt ned maskinen på baksidan och ta bort polystyrenbasen från undersidan. 2. Lossa nätkabeln och tömningsslangen från hållarna på maskinens baksida. A 3. Skruva loss mittbulten A på baksidan med en passande skruvnyckel. 4. Skruva loss de två stora bultarna på baksidan B och de sex mindre bultarna C. C B B C 6. Öppna luckan, ta ut tilloppsslangen ur trumman och avlägsna frigolitblocket som sitter fasttejpat i lucköppningen. 7. Sätt in de tillhörande plastpluggarna i det mindre, övre hålet och i de två stora hålen. Pluggarna hittar du i påsen med bruksanvisningen. Placering Installera maskinen på ett plant och hårt golv. Se till att luftcirkulationen kring maskinen inte blockeras av tjocka mattor eller liknande. Kontrollera att maskinen inte vidrör väggen eller annan inredning. Ställ tvättmaskinen i våg genom att justera fötterna uppåt eller nedåt. Fötterna kan vara tröga att justera eftersom de har en självlåsande mutter, men maskinen MÅSTE stå stadigt och i våg. Erforderliga justeringar kan göras med en skruvnyckel. En noggrann avvägning förebygger vibrationer och buller och hindrar maskinen från att flytta sig under drift. Försök aldrig att korrigera ojämnheter i golvet genom att lägga bitar av trä, kartong eller dylikt under maskinen. E D C C 24

25 Kontrollera vid behov inställningen med ett vattenpass. Vattenintag En tilloppsslang medföljer och ligger i trumman. Använd inte slangen till din gamla maskin för anslutning till vattenledningen. 1. Öppna luckan och ta ut tilloppsslangen. 2. Anslut slangen till maskinen med hjälp av den vinklade kopplingen. Tömning av vatten Änden på tömningsslangen kan placeras på tre sätt: Kopplas till plastböjen som medföljer maskinen och som i sin tur hängs över kanten på ett handfat. Se till att slangen inte kan lossna medan maskinen tömmer. Bind fast den vid kranen eller fäst den i väggen Obs! Rikta inte tilloppsslangen nedåt. Vinkla slangen åt vänster eller höger beroende på var vattenkranen sitter. 3. Lossa ringmuttern för att kunna justera slangens läge. Var noga med att dra åt ringmuttern efteråt för att undvika läckage. 4. Anslut slangen till en vattenkran med 3/4-tums kopplingsgänga. Använd alltid slangen som medföljer maskinen. 25

26 Anmärkning Se till att maskinen installeras så att den är lätt att komma åt för serviceteknikern om den skulle behöva repareras. I en förgrening på ett handfats avloppsrör. Förgreningen måste sitta ovanför vattenlåset så att böjen är minst 60 cm över golvnivå. Direkt ansluten till ett avloppsrör på minst 60 cm och högst 90 cm höjd. Änden på tömningsslangen måste alltid vara ventilerad, dvs. avloppsrörets invändiga diameter måste vara större än tömningsslangens utvändiga diameter. Tömningsslangen får inte klämmas eller vikas. Elektrisk anslutning Denna maskin skall anslutas till enfas nätspänning, 230 V / 50 Hz. Kontrollera att elnätet i ditt hem klarar den maximala belastning som krävs (2,2 kw), även med hänsyn tagen till andra apparater som är anslutna till samma säkring. Obs! Anslut maskinen till ett jordat eluttag. Tillverkaren accepterar inget ansvar för sak- eller personskador orsakade av att ovanstående säkerhetsanvisningar inte har följts. Om maskinens nätkabel behöver bytas ut bör detta utföras av vår serviceavdelning. 26

27 Miljöskydd Förpackningsmaterial Material som är märkta med symbolen kan återvinnas. >PE<=polyeten >PS<=polystyren >PP<=polypropen Detta betyder att dessa material kan återvinnas om de läggs i rätt avfallsbehållare. Gammal maskin Lämna in din gamla maskin till en auktoriserad återvinningsstation. Hjälp till att hålla ditt land rent! Symbolen på produkten eller på förpackningen visar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, vilket däremot kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer information om återvinning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Värna om miljön För att spara vatten och energi och skydda miljön rekommenderar vi att du följer råden nedan: Normalt smutsad tvätt kan tvättas utan förtvätt för att spara tvättmedel, vatten och tid. Du skonar då även miljön. Maskinen arbetar mer ekonomiskt om trumman är helt fylld. Med en lämplig förbehandling kan du få bort fläckar och begränsade smutspartier. Tvätten kan då tvättas vid lägre temperatur. Ta hänsyn till vattnets hårdhet, tvättens smutsgrad och tvättmängden när du mäter upp tvättmedel. 27

28 Garantivillkor Garanti/Kundtjänst Service och reservdelar Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras av auktoriserad serviceföretag. Närmaste serviceföretagens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att ringa (0,16 eur/min +Ina)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice". För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd endast av leverantören godkända originalreservdelar. När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så det finns tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget. Typ: Produkt nr: Serie nr: Inköpsdatum: Konsumentkontakt i Finland Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare på tel (0,16 eur/min +Ina). eller via carelux@electrolux.fi. 28

29 Europa-Garanti För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning, under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten under följande förutsättningar: Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gällande inköpsdokument som har utfärdats av försäljaren. Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäller för denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till. Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan användare. Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har använts för hushållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål. Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet. Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive land. 29

30 Europa-Garanti För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning, under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten under följande förutsättningar: Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gällande inköpsdokument som har utfärdats av försäljaren. Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäller för denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till. Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan användare. Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har använts för hushållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål. Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet. Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive land. 30

31 " Albania Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika Budějovická 3, Praha 4, Danmark Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland Muggenhofer Str. 135, Nürnberg Eesti Mustamäe tee 24, Tallinn España Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France Great Britain Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas , Limnou Str., Thessaloniki Hrvatska Slavonska avenija 3, Zagreb Ireland Longmile Road Dublin 12 Italia +39 (0) C.so Lino Zanussi, Porcia (PN) Latvija Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lituania Verkiu,2 9, Vilnius, Lithuania Luxembourg Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge Risløkkvn. 2, 0508 Oslo Österreich Herziggasse 9, 1230 Wien Polska ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portugal Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q Paço de Arcos Romania Str. Garii Progresului 2, S4, RO Schweiz-Suisse-Svizzera Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija Tržaška 132, 1000 Ljubljana Slovensko Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, Bratislava Suomi Sverige +46 (0) Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S Stockholm Türkiye Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul Россия Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ Олимпик 31

32 Rätten till ändringar vid godtycklig tidpunkt förbehålles