FRIVILLIGHET. som gör skillnad. Möllevången helt lysande. Hela Malmö får nytta av skolmaten. Högtiderna som handlarna missar

Transkript

1 En tidning för dig som bor i Malmö årgång 37 nr 6 november 2004 FRIVILLIGHET som gör skillnad Möllevången helt lysande Hela Malmö får nytta av skolmaten Högtiderna som handlarna missar Bild: Ewa Levau SIDORNA 8 9 Den ideella fritidsgården Flamman i Kroksbäck startades 1998 och har i dag ett sextiotal medlemmar. SIDORNA 20 22

2 2 VÅRT MALMÖ MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 3 Dags att införa den gyllene trafikregeln Hör du också till dem som är två helt olika människor beroende på om du kör bil eller promenerar i stan? Visst är det enkelt att byta skepnad och glömma hur det är att vara fotgängare när man sitter bakom ratten och har bråttom? Men nu är det dags att införa den gyllene trafikregeln i Malmö. Vi måste bli precis så hänsynsfulla bakom ratten eller styret, som vi vill att alla ska vara mot oss när vi är ute och går. Helt enkelt! Att trafiken i Malmö upplevs som ett större hot mot tryggheten än ungdomsgängen är något vi alla kan ta itu med. Handling är också något som just nu beskriver Rosengård på ett bra sätt. Efter en sommar med mycket våld och skadegörelse och efter en höst med det ena stora mötet efter det andra, börjar vi nu se frukten av alla ansträngningar. Massor med människor har engagerat sig och tagit tag i Rosengårds framtid. Många Malmöbor är också engagerade i ideella organisationer. Juan Paez i Kroksbäck har till och med startat en egen fritidsgård där han tillbringar en stor del av sin lediga tid. En god utbildning är en viktig start på vägen mot mindre problem. Inom Välfärd för alla finns en rad idéer om hur utbildningarna i Malmö kan förbättras. Det är något vi försöker skildra på sidorna JÖRGEN MALMGREN STADIONVAKTMÄSTARE Jörgen Malmgren är vaktmästare på Malmö stadion. När Malmö FF drog det längsta strået i allsvenskans guldstrid fick han bära ut vinnarpodiet på arenan så att publiken kunde hylla sina hjältar. 53 procent av Malmöborna ser trafiken som ett trygghetsproblem. 37 procent anser att ungdomsgängen är värst. Insatser mot ungdomsgängen har givit effekt. Nu ska vi bevaka trafikanterna hårdare, säger Ulla Ardermark, polismästare i Malmö. TEXT Lars Edqvist BILD Ewa Levau Trafiken värst enligt Malmöborna FAKTA Malmöborna om vad det är som gör staden otrygg Trafiken...53 procent Skadegörelse...50 procent Nedskräpning...44 procent Ungdomsgäng...37 procent Berusade personer...26 procent Folk som slåss...21 procent Narkomaner...20 procent Kvinnor som antastas...18 procent VÄGAR & TRAFIK Ny väg till vattentorn Sedan Henriksdalsvägen till Hyllie vattentorn stängdes på grund av anläggningsarbeten har det varit svårt att ta sig fram till tornet. Nu är en ny väg klar från Annetorpsvägen och alla besökare kan tryggt ta sig fram med stadsbussar till tornet. EKONOMI Parkeringsmoms ger mer pengar Återbetalning av 80 miljoner kronor i moms för parkering bidrar till att Malmö stads ekonomi nu ser betydligt bättre ut än i våras. Stadsdelarnas ekonomi har också förbättrats. Dessutom har Malmö stad gjort realisationsvinster på 50 miljoner på mark och fastigheter. Totalt innebär årets andra delårsrapport en prognosförbättring på 286 miljoner kronor, trots att skatte intäkterna för 2004 är 255 miljoner lägre än beräknat. TRYGGHET 72 nya poliser på två år Polisen i Malmö har fått ökade resurser för att bekämpa brottsligheten. I år får Malmö 32 nya poliser och nästa år kommer ytterligare 40. Vi kommer också att satsa på att öka vår närvaro i Rosengård, bland annat genom att skaffa större lokaler, säger Ulla Ardermark, polismästare. Andra ljusspridare i mörkret så här års är Malmö by Light och inredningen av Tomtens hus. Missa inte heller historien om hur högt Jurij Gagarin lyckades klättra i Malmö! Vi vill gärna att du ringer och berättar vad du vill läsa mer eller mindre om i Vårt Malmö. Adress och telefonnummer hittar du längst ner på den här sidan. Vi lovar att lyssna och läsa, men glöm inte att vi inte kan besvara anonyma brev. Lars Edqvist Peter Johnsson Ansvarig utgivare Mikael Stamming Informationsdirektör Tel Det här är världens bästa jobb SOPKOLL TEXT Peter Johnsson BILD Drago Prvulovic Ni fick en hel del extraarbete efter Malmö FF:s SM-guld, eller? Jo, det låg mycket skräp kvar ute på planen som vi fick gå och plocka upp. Och så var det en del skador på målet där Höiland satte straffen. Men det går att fixa till. Gräsmattan då? Hur ser den ut? Den är ganska skadad, men jag tror nog att MFF ska kunna spela där i Royal League. Vi har satt på värmeslingorna under planen och ska så i gräs så fort som möjligt. Det växer lite dåligt så här års bara sopkärl har fått identitet VA-verket i Malmö har identitetsmärkt kärl för sopor och trädgårdsavfall för automatisk tömningsregistrering. Entreprenören Sita har i sitt tömningsområde monterat en ID-bricka och en streckkodsetikett. Varje tömning registreras för att man ska kunna ge kunderna en tillförlitlig service och snabbt rätta eventuella fel. Information från Malmö stad nr Adress Vårt Malmö, Malmö Tel Fax Redaktör Lars Edqvist Giv Akt Information Tel Form & layout Peter Johnsson Giv Akt Information Tel Annonser Ewa Forsberg Ardeo Media Ser du alla matcher då? Jodå, så mycket det går. Men eftersom vi jobbar måste vi hela tiden vara tillgängliga om någon skulle behöva hjälp. Hur många jobbar som vaktmästare på Malmö stadion? Vi är sju heltidsanställda och vi brukar vara två eller tre som jobbar samtidigt när det är match. Vad gör en stadionvaktmästare mer? Vi kritar och klipper planen, ställer i ordning arenan inför match och ser till så att alla nödutgångar är fria. SOPKOLL Malmökalendern Christina Nilsson Tel eller Korrektur Margit Randén Har du varit Stadionvaktmästare länge? Nja, i tre år. Men det här är det bästa jobbet som finns. Jag får vara ute i alla väder och träffar mycket folk. Tidigare jobbade jag på ett lager i 16 år. Dit längtar jag inte tillbaka direkt. Så då byter du inte jobb igen? Nej, jag stannar här till pensionen om jag får. Det här är världens bästa jobb. Jag antar att det krävs en ljusblå undertröja för att få jobb på Stadion? Haha, nej, men det underlättar. Tre krogar mister serveringstillstånd Sammanlagt tre krogar i Malmö har förlorat sina serveringstillstånd efter att ha sålt alkohol olagligt. Flera utredningar pågår. Indragningen är ett resultat av det så kallade ISAK-projektet som drivs i samverkan mellan bland andra polisen, tullen och Skatteverket. Utebliven tidning Kontakta Tidningsbärarna Tel Tryck VTAB, Göteborg Upplaga ex Det är inte lätt att ta sig fram i Malmötrafiken. Enligt årets Trygghets mätning upplever drygt hälften av Malmöborna trafiken som en källa till otrygghet. Polisen har i samarbete med Malmö stad gjort en trygghetsmätning genom att intervjua människor om hur de upplever stadsmiljön. Mätningarna inleddes 1998 och är ett sätt för polisen att få veta var de kraftfullaste åtgärderna ska sättas in. Totalbilden är att inga stora förändringar har skett sedan förra mätningen för ungefär ett år sedan. Detta trots att mätningen gjordes i augusti efter en rad uppmärksammade våldsbrott. Där Malmöborna känner sig otrygga ingriper Malmö stad. Vi analyserar polisens trygghets mätningar för att kunna sätta in åtgärder där tryggheten upplevs som sämst, säger Mariana Mauritzon, som samordnar brottsförebyggande verksamhet i Malmö stad. Polisen har också mätt hur många som verkligen har utsatts för våld. Både grövre våld och annat våld har minskat en aning från 2003 till 2004, men förändringarna är inom felmarginalen. Det finns flera förklaringar till att bilden av våldet i Malmö i media skiljer sig från det invånarna verkligen har upplevt. Till exempel har informationen om våld ökat samtidigt som förväntningarna på samhället också ökat och dessutom är våldet ojämnt fördelat mellan olika grupper i samhället. En hård markering av ungdomsgängen har pågått sedan i somras och har givit gott resultat. Vi märker att gatubrottsligheten går ner i Malmö i höst. Samverkan mellan polisen och MALMÖBO Vad tycker du om trafiken? Jonny Svensson, 62 Tempot har definitivt ökat i trafiken och det är tufft på många ställen. Alla ska komma fram först och ingen vill släppa fram någon annan. Gunnel Klang, 70 Många kör alldeles för fort. Det kan vara svårt att komma över gatan och jag känner mig inte heller trygg i tunnlarna under gatorna. kommunen är effektivare, säger Ulla Ardermark, polismästare i Malmö. Bland annat sätts särskilda åtgärder in i de utsatta stadsdelarna där kommunen och polisen tillsammans tar hand om den kriminella kärnan i ungdomsgängen. Vi sätter in mer resurser för att i god tid ta tag i dem som är på väg in i en kriminell livsstil. Socialtjänsten har blivit mer synlig genom Socialarbetet för ungdomar och andra fältgrupper, säger Mariana Mauritzon. Eftersom väldigt många upplever trafiken som en risk kommer polisen nu att satsa hårdare på att övervaka överträdelser mot trafikreglerna i Malmö. Vi ser också över trafikmiljöerna för att få ner de höga hastigheter som skapar otrygghet Annika Blom, 42 Det är trångt och stökigt i trafiken. Malmöborna kör rätt aggressivt. Jag körde i Stockholm i somras och där var det lugnare och vänligare. i Malmö. Gatukontoret analyserar var problemen är störst. Där ska det bli åtgärder som lägre hastighetsgränsningar och andra fartdämpande åtgärder, berättar Mariana Mauritzon. Rolf Jonsson leder den grupp inom Välfärd för alla i Malmö stad som arbetar med trygghetsfrågor. Det är viktigt att vi samarbetar för att bekämpa brottsligheten, men vi måste också förebygga brottsligheten genom att se till att det finns jobb, bostäder och bra utbildning, säger han. Samarbetet mellan Malmö stad och andra myndigheter gäller också för att undanröja kriminella miljöer. Ett exempel är arbetet mot svartklubbar i staden. Emilia Jakovljev, 33 Jag kör mycket själv och jag tycker många kör för fort. Många låter bli att stanna för gående. Det hjälper inte ens när man kommer med en barnvagn. Malmö Handelsgymnasiums gamla elever firade 100-årsjubileet i Magistratsskolans samlingssal. JUBILEUM 700 medlemmar firade sin skola Malmö Handelsgymnasium startades för 100 år sedan och lades ner Trots att det var så länge sedan den sista studenten utexaminerades har Malmö Handelsgymnasiums Kamratförening än i dag 700 medlemmar. Det visar att det var en mycket bra skola, säger Bengt Kandefelt, ordförande i kamratföreningen. Nyligen firades jubileet i samlingssalen på Magistratsskolan, där Handelsgymnasiet var inrymt från 1919 till slutet.

3 4 VÅRT MALMÖ VÄLFÄRD FÖR ALLA MÖTESPLATSER VÄLFÄRD FÖR ALLA VÅRT MALMÖ 5 Julija Al Khalisi berättar för företagen i Rosengårds Vänner om vilka möjligheter det finns att öka sin försäljning i samband med de festligheter som utbryter när ramadan slutar. Ramadan rena rama julafton för företagen Den 15 november utbryter en köprusch som handlarna har glömt bort helt och hållet. När ramadan är slut utbryter tre dagars festande och vi ger varandra presenter, berättar Julija Al-Khalisi, muslim och företagare. TEXT Lars Edqvist BILD Ewa Levau Den invandrade befolkningen står för ungefär 18 procent av den svenska köpkraften. I Malmö är andelen högre. Ändå är det få företag som har upptäckt den här marknaden. Föreningen Rosengårds Vänner arbetar tillsammans med projektet Towns Together med att visa på mångfalden som affärsidé. En rad stora företag har upptäckt detta och deltar. Initiativet till Rosengårds Vänner kom från Föreningssparbanken. Andra stora företag som är engagerade är till exempel Sydkraft, Securitas, Fonus, IKEA och Skånemejerier. Dessa företag har bland annat anställt invandrare till kundtjänst, arbetat tillsammans med invandrarföreningar i sin produktutveckling och rekryterat invandrare för att få ökad mångfald i sitt serviceutbud. En ökande del av den svenska köpkraften finns hos invandrare. Många företag saknar de kunskaper som behövs för FAKTA Invandrares köpkraft I Malmö finns cirka människor med annan etnisk bakgrund än svensk. Exempel på stora och okända högtider i Sverige är ramadans slut och det persiska nyårsfirandet. Förslaget har tillkommit för att förvandla bidragsberoende till självförsörjning, med alla de fördelar som det kan innebära. Ännu så länge har förslaget bara behandlats inom Rosengårds stadsdelsfullmäktige, men nu ska det gå vidare till kommunstyrelsen. Bakgrunden är att förvärvsfrekvensen, andelen invånare som har jobb, är mycket 18 procent av den totala svenska köpkraften finns hos invandrare. Totalt innebär det en köpkraft på 185 miljarder kronor i Sverige. LÄS MER socialbidragstagare i Rosengård ska få jobb 200 personer som i dag lever på socialhjälp ska få riktiga jobb i Rosengård. Det är ett förslag som nu behandlas i Malmö stad. TEXT Lars Edqvist att kunna sälja på denna stora marknad, säger Parwin Carami, projektledare i Towns Together i Rosengård. Hon pekar på att en stor del av Sveriges befolkning firar högtider på andra tider än de traditionellt svenska. Många företag har små kunskaper om invandrargruppernas konsumtionsmönster. I dag har 212 av 671 personer i Malmö stads tomtkö utländska namn. De representerar helt nya köpmönster och en betydande köpkraft när det gäller såväl hus som möbler och heminredning, säger Lise Thomsen, Towns Together i Rosengård. När företagen i Rosengårds Vänner nyligen träffades berät- tade Julija Al Khalisi som driver Fridhems Bilservice AB om hur ramadan, den islamiska fastan, påverkar livet för en stor grupp Malmöbor. När ramadan pågår träffas vi på kvällarna efter mörkrets inbrott och äter tillsammans. Vi äter mycket sötsaker på kvällarna för att kompensera dagens fasta, berättar hon. Och när ramadan är slut, vilket inträffar den 15 november i år, utbryter en stor fest i tre dagar som mycket påminner om det svenska julfirandet. Då ger vi varandra mycket kläder och mycket andra presenter. Många passar också på att gifta sig under den här perioden, säger Julija. Få företag har ännu så länge förstått att öka sin försäljning i samband med festligheterna kring ramadan. Den som vill veta mer om mångfald som affärsmöjlighet kan vända sig till Towns Together i Rosengård. låg i Rosengård. Cirka invånare i yrkesverksam ålder står utanför arbetsmarknaden. Det minskar drastiskt möjligheterna att lära sig svenska och att ta sig in i samhället. Det påverkar dessutom barnens attityder och möjligheter att lära sig tillräckligt i skolan, säger Andreas Konstantinides, ordförande i Rosengårds stadsdelsfullmäktige. Teaterpjäs formas av möten Amatörer och proffs jobbar tillsammans med Malmö brinner På Drömmarnas hus utformar barn, ungdomar och vuxna skådespelare en pjäs tillsammans. Arbetsnamnet är Malmö brinner med premiär den 18 juni TEXT Lars Edqvist BILD Ola Torkelsson Sommarens utslag av våld och skadegörelse i Rosengård ett stenkast från Drömmarnas hus ligger till grund för innehållet i Malmö brinner. Vi tror att alla negativa skriverier om Rosengård kan bli självuppfyllande profetior. Vi vill visa en annan sida, berätta om alla de eldsjälar som brinner för att åstadkomma en förändring. Men vi vill inte heller blunda för den mörka sidan, säger Caroline Lundholm på Drömmarnas hus. Malmö Brinner är inspirerat av den stora föreställningen Benny Boxaren som Teater X spelade för ungefär tio år sedan. Samtidigt planeras en rad mindre kulturaktiviteter runt om i Malmö med start redan i december. Vi vill visa en annan sida av Rosengård I de nya projekten deltar amatörer och proffs, gamla och unga, invånare i Rosengård och andra delar av Malmö. På Drömmarnas hus pågår ständigt en rad kulturaktiviteter. Bland alla som är engagerade där rekryteras deltagare. Johan Blomgren, författare, är igång och skriver manus. Han arbetar med referensgrupper med ungdomar här ifrån för att bland annat dialogen ska bli trovärdig, berättar Caroline Lundholm. Det är inte meningen att det ska gå att sätta någon etikett på vare sig sommarens stora föreställning eller de händelser som kommer att synas i hela Malmö redan i december. Engagerande gränsöverskridande kultur kan vara ett sätt att sammanfatta ambitionerna. LÄS MER Därför har nu ett förslag utarbetats inom ramen för Välfärd för alla. Det innebär att under en treårsperiod får 200 personer, som i dag får bidrag, ett erbjudande om jobb inom stadsdelens verksamheter, till exempel som assistenter inom vården, i skolor och på bibliotek. Bland de arbetslösa i Rosengård finns många människor Avancerad kroppskontroll på Drömmarnas Hus. Jasmin Jahja, i förgrunden, och Rosario Rozy Palma tränar in dansrörelser. med utbildning och yrkeslivserfarenhet inom dessa områden, säger Andreas Konstantinides. Eftersom samhället redan i dag har en kostnad för de arbetslösa beräknas den sammanlagda kostnaden stanna vid ungefär 11 miljoner kronor för ett år. Anställningstiden är tänkt att vara tre år med start i februari Nya kontakter en del av pedagogiken TEXT Lars Edqvist Om elever med olika bakgrund studerar tillsammans, så lär de sig mer. Det är tanken bakom det som kallas tematiska kunskapscentra. I dag är Malmös skolor kraftigt segregerade. Elever som behärskar svenska språket väl går i vissa skolor, elever med sämre svenskkunskaper går i andra. Var femte elev går ut nian utan betyg. Det finns ett samband mellan språkkunskaper och dåliga betyg, anser Britten Synnergren, stadsdelschef i Oxie och aktiv inom utbildningsgruppen i Välfärd för alla. Så har idén om att utveckla tematiska kunskapscentra uppkommit. För mig är tematiska kunskapscentra platser där elever kan gå på djupet och lära sig mer. En viktig förutsättning är att där finns pedagoger som leder verksamheten och planerar arbetet tillsammans med lärarna, säger Britten Synnergren. Hon räknar upp en rad verksamheter inom Malmö stad som kan fungera på det sättet: Kulturkompaniet, Skolmuseet, Pedagogiska centralen med Naturskolan, Drömmarnas Hus och Malmö Museer, till exempel. Det finns ett stort utbud med fantastiska möjligheter där klasser från olika skolor kan träffas och lära sig tillsammans. En klass från exempelvis Bunkeflostrand och en från Rosengård kan lära sig både genom den pedagogiska verksamheten och genom mötet mellan deras egna olika erfarenheter, säger hon. I dag finns alltså möjligheterna att fördjupa sig på tematiska kunskapscentra, men möten mellan elever från olika skolor sker sällan. Det är inte helt enkelt att lösa detta, framför allt inte i de skolor som har fasta timplaner. Men vi kommer att presentera ett färdigt förslag före jul, lovar Britten Synnergren. Mona Sahlin vill ha debatt om svenskhet TEXT Ewa Svensson BILD Pawel Flato Hur får vi ett jämställt samhälle? Och är det multikulturella samhället på rätt väg? Vi har mycket att lära av britterna, men britterna kan också lära av oss, sa Mona Sahlin, som deltog på den stora integrationskonferensen i slutet av oktober. Den brittiska öppenheten är delvis historiskt betingad, en rest från kolonialtiden. Det är något som skiljer Storbritannien från Danmark och Sverige. Men de har en mer öppen attityd mot människor som klär sig annorlunda eller som uttalar språket annorlunda, sa Mona Sahlin. Den debatt som pågår i England just nu om vad det innebär att vara brittisk och hur man kan omdefiniera begreppet är också något som Mona Sahlin vill undersöka närmare. Vi ska fråga oss vad Sverige är i dag när vi relativt sett har fler invånare som är födda utomlands än både England och USA. Och när det vanligaste namnet på nyfödda pojkar i FAKTA Beyond Multiculturalism Malmö är Mohammed, sa hon. I Sverige och Danmark är en stor andel av de utlandsfödda flyktingar, medan arbetskraftsinvandringen är dominerande i Storbritannien. Det ställer helt andra krav på samhället att ta emot människor med traumatiska upplevelser bakom sig, sa Mona Sahlin. De brittiska deltagarna har å sin sida visat stort intresse för de svenska diskrimineringslagarna. Mona Sahlin. Vi har en mycket modernare lagstiftning och framförallt ser vi att alla som definieras som annorlunda råkar ut för samma förtryck, sa Mona Sahlin. Deltagandet på konferensen var ett av hennes sista framträdanden som integrationsminister. Men också i det nya jobbet som minister för samhällsbyggande kommer utvecklingen i Malmö att stå högt på hennes dagordning. Bostadspolitik handlar inte bara om att bygga nytt utan också om hur vi får bort segregationen, bygger om miljonprogrammet och ser till att Rosengårds lägenheter blir större så att vi bygger bort dagens trångboddhet, sa hon. De mångkulturella frågorna stod i centrum vid konferensen Beyond Multiculturalism som hölls under tre dagar, november, i Malmö och Köpenhamn. En lång rad inbjudna gäster från Sverige, Danmark och Storbritannien diskuterade integration och arbetsmarknad, kvinnofrågor, religionens roll i dagens samhälle, identitet, möjligheter och barriärer. Bland arrangörerna fanns regeringskansliet, Malmö Stad, Malmö Högskola och Internationella Kvinnoföreningen i Malmö. Taha har tidigare jobbat på hamburgerrestaurang i Malmö. Praktiken på Sören K i Köpenhamn har övertygat honom om att det är inom restaurangbranschen han vill jobba i framtiden. Praktik på andra sidan Öresund Visserligen har han ett plåster på tummen just den här dagen, men annars har Taha Abdul Razeq på kort tid lärt sig att skära och hacka grönsaker lika snabbt och skickligt som en riktig kock. Två dagar i veckan pendlar han till Köpenhamn och praktikplatsen i köket på den exklusiva restaurangen Sören K i danska kungliga biblioteket, den Svarta Diamanten. Taha går på Jörgen Kocksgymnasiet i Malmö och är en av de ungdomar som just nu är på praktik i Köpenhamn inom projektet PraktikSwapØresund, där unga Malmöbor och Köpenhamnare praktiserar på andra sidan Sundet. Språket är inga problem. Med hjälp av händerna och genom att visa vad man menar går det att förstå det mesta, tycker Taha.

4 6 VÅRT MALMÖ VÅRT MALMÖ 7 Allergidagar i februari Allergier är ett växande problem som allt fler drabbas av. Lyckligtvis hittar forskningen allt fler nya behandlingsmetoder och förklaringar till varför man blir allergisk. Detta, och mycket mer, kommer Malmöborna att kunna ta del av under Allergidagarna i Malmö januari Arrangemanget hålls på Malmömässan. Där kommer årets Allergistämma, den årliga konferensen för expertis, forskare och yrkesgrupper som kommer i kontakt med allergier på sin arbetsplats, att ligga vägg i vägg med den publika mässan Allergitorget. Allergidagarna är ett samarbete mellan Astma- och allergiförbundet, Region Skåne och Malmö stad. Allmänheten får möjlighet att träffa expertisen och diskutera allergier och vad som kan göras för att undvika att fler drabbas, säger Grethe Lindhe, projektledare vid Malmö stad. I dag bedöms omkring 40 procent av Sveriges befolkning vara överkänsliga mot något. En skrämmande siffra som bara fortsätter att öka, säger hon. Antalet platser till Allergistämman är begränsade och sista anmälningsdagen är den 1 december. Allergitorget är öppet för alla som vill veta mer om allergier, behandlingsmetoder och nya läkemedel. Besökarna kommer bland annat att kunna träffa idrottsmän, testa sin lungkapacitet och få tips och råd om inomhusmiljöer, alternativa husdjur som ormar och ödlor och hygien och skönhet, säger Grethe Lindhe. LÄS MER: och Abbas Majid. Abbaj Majid fick pris av kungen Abbas Majid som äger Nordy Kemi AB i Malmö och som blev Årets Nybyggare i Region Skåne, tog även hem segern i den nationella uttagningen av Årets Nybyggare i Stockholm den 26 oktober. Priset, som delas ut årligen, bestod av en check på kronor som Abbas Majid fick motta ur kung Carl XVI Gustafs hand. Ivan Holm har en ekologisk odling i Ålstorp. Här levererar han potatis, morötter, rödbetor och sallad till restaurangen Salt&Brygga i Västra hamnen. Skolmat ger eko i hela Malmö Skolköken i Malmö stad har som mål att gå över till att använda mer lokalt odlad och ekologisk mat. Det kan också öka utbudet av sådan mat på restauranger och i livsmedelsbutiker. Något som ger Malmös konsumenter färskare mat. TEXT Lars Edqvist BILD Stig-Åke Jönsson Redan i dag använder skolköken en relativt hög andel ekologiskt odlad mat, omkring 20 procent av livsmedelsbudgeten. Men vi har sneglat på Danmark där det finns storkök som använder 100 procent ekologiska matvaror. Det borde vara möjligt här också, säger Trevor Graham, projektledare för Mat och Klimat vid Miljökontoret i Malmö stad. Till att börja med kommer ett pilotprojekt att startas, där en skola ska använda ekologiska och lokalt odlade livsmedel. Idag får Björn Stenbeck odla sina egna kontakter Salt & Brygga i Västra Hamnen är en av de restauranger som redan nu har satsat på ekologisk mat. Jag tycker att det är en utmärkt idé att samordna logistiken kring ekologisk mat, säger Björn Stenbeck, ägare och eldsjäl. Han lägger ner ett stort arbete på att hålla kontakter med en rad leverantörer. Men visst har det blivit enklare. När han började intressera sig för Vilken skola det blir är ännu inte helt klart. Tanken är att reda ut om det är ekonomiskt genomförbart med en övergång till ekologisk skolmat i Malmö och om marknaden kan försörja den ökade efterfrågan. Det finns många skäl att gå över till lokalt odlad och ekologisk mat. Den blir färskare, av högre kvalitet. Och inte minst slipper vi de utsläpp av koldioxid som blir resultatet av att mat transporteras långa sträckor, säger Trevor Graham. att servera ekologisk mat för 20 år sedan drev de ekologiska odlarna sin verksamhet i blygsam skala. Sedan dess har Björn sett hur storskalig odling av ekologisk mat har vuxit till en egen bransch. I dag är det relativt lätt att få tag i exempelvis ekologiska morötter. Däremot är mer ovanliga grönsaker svårare att hitta, säger han. Ett hinder för övergången till lokalt odlad mat är att tillgången är begränsad. Det är något som ska åtgärdas nu, bland annat med hjälp av erfarenheterna från Bondens marknad ska nya kanaler mellan stad och landsbygd öppnas och nya logistiksystem utformas. Detta projekt finansieras bland annat med hjälp av Region Skåne och Naturvårdsverket. Vi vill ha kontakt med restauranger som vill servera färsk, lokalt odlad mat och livsmedelsbutiker som är intresserade av att sälja färsk mat från Skåne. Sedan ska vi leta lokala producenter och med lokala menar vi skånska odlare, berättar Trevor Graham. För att handeln mellan restauranger, butiker och odlare ska fungera krävs också att logistiken fungerar. Det måste finnas Björn odlar sina kontakter, bland annat på Bondens marknad. Han är övertygad om att det finns en marknad för mat av hög kvalitet. De jordbrukare som satsar på ekologisk mat kan få bättre betalt för sina produkter. Men det behövs verkligen samordning av transporterna, säger han Björn Stenbeck får en leverans rotfrukter av Ivan Holm. transportföretag som kan köra kortast möjliga väg med rena fordon. Jag tror att de som ska sköta logistiken måste ha ett engagemang som gör att de kan fungera som förbindelselänk mellan odlare, butiker och restauranger, säger Trevor Graham. Belöningen kan bli större än färskare mat och mindre utsläpp i luften. Att skapa ett logistiksystem för ekologiska skånska matvaror kan också innebära en möjlighet att sälja dessa produkter i ett betydligt större område än Malmö, samt nya arbetstillfällen. Här finns också möjligheter att utnyttja den nya kunskap vår kulturella mångfald innebär. Varför importera dyr sötpotatis, wasabi och sparris som kanske lika väl kan odlas i Skåne, undrar Trevor Graham. BILD: Jenny Thornell SVT Syds enhetschef Carina Brorman och Malmö Museers chef Kennet Johansson med Härskarsmycket som är centralt i programserien Riket. Samarbete mellan SVT och Malmö Museer Den 27 november är det urpremiär för Riket, årets nya storslagna tv-äventyr i Sveriges Television. Samma dag invigs på Malmö Museer utställningen Riket glimtar ur historien. Det är unikt att med utgångspunkt från ett realitydrama i tv öka barns och ungdomars engagemang för svensk historia. Vi räknar med ett ökat intresse för kulturhistoria i samband med sändningen, och utställningen ger oss möjlighet att visa den riktiga historien, säger Malmö Museers chef Kennet Johansson. Fokus i utställningen är svensk medeltidshistoria, men den tar sin utgångspunkt i miljöer, spel, kläder och annan rekvisita ur programserien. SVT:s programserie är inspirerad av historien, och i utställningen ställs frågan: Vad är lek, vad är allvar, vad är sanning? Satsningen ligger i linje med Malmö Museers målsättning att visa hur makt i olika skepnader påverkat och påverkar människors liv, fortsätter Kennet Johansson. Det är spännande att samarbeta med Malmö Museer, kommenterar SVT Syds enhetschef Carina Brorman. Här ryms både bred lördagsunderhållning och möjligheten att ta kunskap och lärande steget vidare, säger hon. Utställningen visas i Riddarsalen på Malmö Museer den 27 november 27 februari. RÄTTELSE Öppenvårdsmottagningen för spelmissbruk i Malmö ligger i Södra Innerstaden och ingen annanstans. Är du intresserad av att medverka i kurserna kontakta gruppterapeuterna Anne Nilsson eller Tomas Karlström Du ligger fel och väger för mycket, sa butiken när Margaretha Weiss klagade över att sängen hon precis köpt förvärrade hennes ryggproblem. Det tog närmare två år innan frågan löstes, med hjälp av Konsument Malmö. TEXT Ewa Svensson BILD Ewa Levau I dag skrattar hon åt sättet hon bemöttes på som missnöjd kund. Jag fick dessutom besked på att jag inte skulle sitta på sängkanten men inget svar på hur jag då skulle komma i och ur sängen, säger hon och skakar på huvudet. Det slutade med att Margaretha Weiss fick pengarna tillbaka efter att också säng nummer två visade sig ha samma fabrikationsfel. Jag hade aldrig orkat att driva saken till slut om jag inte hade fått hjälp från Konsument Malmö, säger hon. Det var i november 2002 som Margaretha beslöt sig för att köpa Konsument Malmös fyra konsumentrådgivare märker en stabil ökning av människor som söker sig till dem för att få hjälp. Folk har verkligen fått upp ögonen för oss, säger Karin Hård, chef för verksamheten. Marknaden har ändrats ganska snabbt under de senaste åren. Människor handlar i dag på ett annat sätt än tidigare. Många handlar över nätet och det innebär nya problem. Näthandeln lider fortfarande av en del barnsjukdomar. Även den snabba utvecklingen av mobiltelefoni har gett oss många klagomål, säger Karin Hård. en ny säng för kronor. Den hade så kallade pocketresårer, som skulle vara bra för ryggen. Men efter några månader var Margarethas rygg sämre än någonsin och sängen kändes som en hängmatta. Det visade sig att en av pocketresårerna var trasig. Hon kontaktade butiken som efter hembesök gick med på att byta ut den trasiga pocketresåren. Efter en tid var problemet dock detsamma igen. Hon fick gång på gång löfte om att de skulle ringa tillbaka, men de hörde aldrig av sig. En granne rådde henne då Men det är inte alltid kunden har rätt, de vanligaste missförstånden handlar om öppet köp där kunden ofta övervärderar sina rättigheter. Å andra sidan vet inte många kunder om att de har två år på sig att klaga på en felaktig vara. Konsument Malmö har också kontakt med många näringsidkare. att kontakta Konsument Malmö. Där hade man nyligen haft ett fall med en likadan säng som hade ett fabrikationsfel. Det visade sig att Margarethas säng hade samma problem och butiken gick nu med på att ge henne en ny säng. I några veckor var allt frid och fröjd men sedan kom gropen tillbaka. Vid det här laget var jag beredd att ge upp och acceptera min hängmatta till säng. Det är jobbigt att vara den besvärliga kunden och jag fick bara bortförklaringar och dumma råd när jag klagade. Fler och fler söker hjälp hos Konsument Malmö Ofta ligger det okunskap eller feltolkningar av regler bakom deras agerande, säger Karin Hård. Konsument Malmö kan i vissa fall fungera som medlare mellan kund och företagare. Men vissa fall förblir olösta och måste skickas vidare till Allmänna reklamationsnämnden för bedömning. FAKTA Det här klagar konsumenterna oftast över 1. Telefoni 2. Boende, mest klagomål på hantverkare vid renovering 3. Fordon, mest bilköp 4. Internet 5. Tv och datorer Så här tyckte dom i affären att jag skulle ligga i min säng för att den inte skulle gå sönder, förklarar Margaretha Weiss för Karin Hård på Konsument Malmö. Den nya sängen var ett riktigt mardrömsköp Men när Konsument Malmö kontaktade butiken i fråga gick det bättre. En ny butikschef var intresserad av att det hela skulle lösas så smidigt som möjligt, men Margaretha var inte intresserad av att få ännu en ny säng. Det är först tredje gången en kund klagar över samma fel i en vara som kunden har rätt att häva köpet och få pengarna tillbaka, förklarar Karin Hård på Konsument Malmö. Men Margaretha Weiss fick pengarna tillbaka och har i dag köpt en ny och problemfri säng i en annan butik. KONSUMENT Att tänka på inför julhandeln För att få öppet köp måste man fråga innan man betalar varan. Butiken har rätt att säga nej. Det ska stå på kvittot att det handlar om ett öppet köp och hur många dagar kunden har på sig att lämna tillbaka varan. Denna får naturligtvis inte vara använd när den lämnas tillbaka. Vid öppet köp har kunden rätt att få pengarna tillbaka. Vid bytesrätt som också är frivilligt från butikens sida, har kunden rätt att få byta till samma vara, likvärdig vara eller få ett tillgodokvitto.

5 8 VÅRT MALMÖ IDEELLT ARBETE IDEELLT ARBETE VÅRT MALMÖ 9 FÖRSÄKRINGAR Kommuner bildar försäkringsbolag Malmö stad kommer att bli delägare i det kommunala försäkringsbolaget Kommunförsäkringar Syd AB. Förutsättningen är att även övriga inblandade kommuner ställer upp som delägare. Bakgrunden är att kommunerna i Skåne har drabbats av stora kostnadsökningar för försäkringar. Det nya bolaget ska innebära sänkta kostnader för Malmö stad. ARKITEKTUR Västra Hamnen lockar många Västra Hamnen är ett av 14 om råden i Europa som nominerats till första pris i en tävling om bästa omvandling av stadskvarter och offentliga rum. Det internationella intresset för Västra Hamnen är stort. Arkitekter kommer hit från hela Europa för att hämta inspiration. Även vanliga turister är intresserade av Västra Hamnen. LIVET Centralen ger ett bättre liv 95 procent av dem som sökt hjälp anser att deras liv har blivit bättre. Det gäller Centralen, ett projekt som erbjuder invånarna i stadsdelen Centrum kostnadsfria samtal i besvärliga livssituationer. Verksamheten har nu blivit permanent. Sedan starten har 323 personer sökt och fått hjälp. Av dem är 241 ärenden avslutade och resten pågår. Utställningen Här och Nu om Lars Winnerbäck består av sammanlagt 20 bilder och finns på Café Graffiti 5 28 november. Här och nu med Lars Winnerbäck Fotografduon Tjugonolltre, som består av Malmötjejen Paulina Wiberg och Flenkillen Ronny Lindqvist, har lyckats få närkontakt med den skygge sångaren och låtskrivaren Lars Winnerbäck. Deras idé att göra en fotoutställning, dels med bilder från Winnerbäcks konserter, dels med egna tolkningar av hans låtar, vann gehör direkt. Lars Winnerbäck, som inte ger några intervjuer, visade sig vara lätt att samarbeta med. Under sommarens fototillfälle på en konsert i Stockholm fick Paulina och Ronny fria händer. Vi fick springa runt överallt med våra kameror. Han är väldigt jordnära, berättar Paulina. Juan Paez i Kroksbäck har startat en egen fritidsgård. Han är en av hundratals eldsjälar i Malmö som jobbar gratis för att Malmö ska bli en bättre stad att leva i. Visst kan dagarna vara långa ibland, men det vägs upp av att jag vet hur väl det här stället behövs, säger han. Men vad innebär det egentligen att arbeta ideellt? Kan vem som helst arbeta ideellt? Tar det mycket tid i anspråk? Och var hittar man uppdragen? TEXT Susanna Berling BILD Ewa Levau Juan brinner för Flamman Klockan är strax efter fem och den ideella fritidsgården Flamman Ungdomarnas hus har precis öppnat. Lokalen är redan full med unga tjejer och killar som kommit hit för att umgås, spela pingis, titta på film eller läsa läxor. Juan Paez, Flammans grundare och samordnare, ser ut över lokalen med ett leende: Det här är den enda betalning jag behöver, att se ungdomarna utvecklas och växa och se hur mycket de uppskattar att någon bryr sig. För Juan Paez har dagens andra arbetspass precis börjat. ANTIDISKRIMINERINGSBYRÅN i Malmö är en frivillighetsorganisation som arbetar mot diskriminering på grund av etniskt ursprung, funktionshinder, kön och sexuell läggning. Jag tror att människor som engagerar sig ideellt drivs av övertygelsen om att kunna förändra. När det gäller vår verksamhet har vi funnit det ganska svårt att hitta frivilliga som både är långsiktigt engagerade och tillräckligt kompetenta, säger Kristina Larsson, handläggare på Antidiskrimineringsbyrån i Malmö och kollegan Krystof Laczak håller med: I och med att vi hjälper människor som känner att de har blivit Mellan fem på morgonen och tre på eftermiddagen är Juan på sitt vanliga jobb och varje kväll mellan fem och nio arbetar han ideellt som fritidsledare och samordnare på Flamman. Visst kan dagarna vara långa ibland, men det vägs upp av att jag vet hur väl det här stället behövs. Vi har minst lika mycket sociala problem här i Kroksbäck som på Rosengård. Ungdomarna här behöver, som alla unga, få känna att det finns vuxna som bryr sig om deras liv och deras vardag. Flamman har öppet måndag till lördag, kränkta, är det viktigt att de får komma i kontakt med någon som kan hjälpa dem ur deras situation. Jag tror att det alltid kommer att finnas ett intresse för det ideella arbetet. Vi skulle behöva fler aktiva medlemmar som antingen har eller håller på att skaffa sig en juridisk utbildning, säger Kristina Larsson. LÄS MER malmo.antidiskrimineringen.net AMNESTY är en ideell organisation som arbetar med mänskliga rättigheter och som står fri från politiska ideologier, ekonomiska intressen och religioner. Jag tror att människor engagerar sig i något de verkligen blir berörda av och där de känner att de kan göra någon skillnad. Men tillgängligheten spelar också roll, säger Anna Olsson, distrikts samordnare för Amnestys distrikt Skåne-Blekinge. Vi har varit mycket aktiva den senaste tiden och synts mer än vi brukar, vilket har resulterat i att antalet medlem- varje vecka året om. Till sin hjälp har Juan sin son Juanito Junior och vännen Raffi Farouq, samt Elisabeth Söderlindh som är deltidsanställd av Malmö stad och är ansvarig för flickgruppen. Idén att starta en ideell fritidsgård fick Juan från sina barn som ofta klagade på att det inte fanns någonstans för dem att vara efter skolan. Det hjälper inte att bara klaga, man måste ta tag i problemen om det ska bli någon ändring. Om ingen annan gör någonting är det bara att göra det själv, säger Juan. Att vara engagerad och ta eget ansvar är inte bara Juans egna ord, utan budskapet genomsyrar hela Flammans verksamhet. Våra äldre medlemmar får själva vara gruppledare och ansvara för sin grupps aktiviteter. Det är detta som många ungdomar saknar, att det är någon som faktiskt lyssnar på dem och tar dem på allvar. Många saknar också vuxna förebilder, säger Juan Paez och fortsätter: Därför välkomnar jag alla föräldrar och andra vuxna till Flamman för att göra en insats. Det behövs så lite för att det ska göra skillnad. Baba Husko och Haidar Dahu spelar biljard på Flamman. Juan Paez tittar på. Den ideella fritidsgården Flamman Ungdomarnas hus startades 1998 och har i dag ett sextiotal medlemmar. Fritiset håller till i Kroksbäcksskolans gamla fritis lokaler och är öppen för ungdomar från alla delar av Malmö. Frivilliga drivs av övertygelsen om att kunna förändra mar i Malmö har dubblerats under det senaste året. Amnesty är en bred organisation som har många olika uppdrag att erbjuda som exempelvis att samla in pengar till organisationens verksamhet, sprida information om mänskliga rättigheter eller arbeta med särskilda teman. Att vi har så pass konkreta uppdrag tror jag gör att många känner att det är lätt att engagera sig i Amnesty Hur mycket varje medlem engagerar sig är oftast en tidsfråga samt hur mycket personen känner att den får ut sitt engagemang. LÄS MER IDEELLT ARBETE Vad säger facket? Om man är arbetslös kan ett frivillighetsarbete vara ett sätt att knyta nya kontakter och stärka självkänslan. Men har man rätt till a-kassa om man arbetar ideellt? Som arbetslös måste man kunna stå till arbetsmarknadens förfogande om man ska ha rätt till ersättning. Men så länge du är aktivt arbetssökande och alltid kan tacka ja till de jobb som erbjuds, spelar det ingen roll vad du engagerar dig i på din fritid, säger Per Johansson, ombudsman vid LO. Ideellt arbete kan dessutom vara en ny väg in i arbetslivet. FAKTA Ideellt arbete Ideella föreningar och organisationer har inget vinstdrivande ändamål utan bygger sin verksamhet på medlemmarnas intressen och frivilliga arbetsinsatser. Det finns många olika sätt att engagera sig ideellt. Man kan vara stödperson, sitta i jourtelefon, samla in pengar till välgörande ändamål eller bara vara en hjälpande hand där det behövs. LÄS MER är en sökmotor för ideella föreningar och samhällstjänster i Malmö. en mötesplats där både föreningar och individer kan söka frivillig arbetskraft och ideella uppdrag. är en webbplats där volontärer söker frivilligorganisationer och där frivillig organisationer söker volontärer. BRIS är en partipolitiskt obunden organisation som hjälper barn som far illa. BRIS är dock ingen myndighet utan fungerar snarare som en länk mellan barn, vuxna och samhället. BRIS arbetar, likt många andra frivillighetsorganisationer, med att förmedla hopp, att det finns människor som lyssnar och som vill hjälpa till. Men vårt arbete sker hela tiden på barnens villkor. Därför har vi också vissa krav på våra medlemmar. De måste vara minst 25 år och ha någon slags erfarenhet av att arbeta med barn, säger Helén Thorén, ombud för BRIS Region Syd. Många av våra medlemmar har ofta tänkt länge på att engagera sig innan de väl börjar göra det. Det ideella arbetet måste ju passa in i resten av livet för att det ska kännas lockande. LÄS MER Pernilla Ernholdts jobb på Röda Korset går ut på att stötta och uppmuntra medlemmar som arbetar frivilligt. Vad i världen vill du förändra? MITT MALMÖ PERNILLA ERNHOLDT inte förändra världen!!! Jag har varken tid eller lust att tänka sånt trams! Upplärd av föräldrar som bryr Jag kan sig mindre om abstrakta ord som solidaritet, men som bryr sig desto mer om att i varje handling visa respekt för alla de möter. I backspegeln kan jag se att min valda väg är fortsättningen på det stafettlopp min mormor och mamma sprungit i årtionden. Visionen som driver mig handlar om ett mänskligt samhälle i en tid av teknikdyrkan. Jag vill se högstadieelever slåss om de attraktiva platserna på gymnasiets jämställdhet i praktikenprogram och mänskliga rättigheter-linje. Om jag fick bestämma, skulle världen vara befriad från tärande överflödsmänniskor. Alla skulle vara lyckliga och ha lagom mycket pengar. Ingen skulle vara avundsjuk eller utanför. Men min drömvärld finns inte, och jag har två alternativ att förhålla mig till detta faktum. Antingen bygger jag högre staket och tittar med skrämt förakt på avvikarna, utan förståelse för vilka konsekvenser det får i förlängningen. Eller så vägrar jag att ge upp min vision. Stafettpinnen jag bär påminner mig om att alla har en chans att påverka, bara man är tålmodig. Det är inget speciellt med mig och mina värderingar, utom möjligtvis min kompromisslösa inställning till svineri. Jag vägrar acceptera förtryck, och då menar jag inte en abstrakt handling i främmande land. Nej, jag menar vardagliga handlingar vi ägnar oss åt, som en undvikande blick när man passerar Aluma-försäljaren eller tänket i hjärnan att våldtäktsoffret får skylla sig själv för att hon var full. Samhällets värderingar är våra värderingar! Jag jobbar för Röda Korset och har valt förändra världen som yrke. Jag märker att många vill skänka en slant till jordbävningsoffer, men gärna blundar för att även Malmö hyser människor i nöd. Men jag är optimist och vägrar tro att majoriteten av Malmös underbara befolkning vill leva i en sämre värld. Tänk om alla Malmöbor gav en timme i månaden av sin tid till Röda Korset eller vad-som-helst-du-tror-på-föreningen. Du kan förändra tillvaron för en annan Malmöbo, från att bara vara till att verkligen leva. Man kommer långt med realistiska förväntningar och medmänsklig värme. Jag lämnar min stafettpinne till dig. Vad i världen vill du förändra? Pernilla Ernholdt jobbar på Röda korset i Malmö och tror att det finns en stor kraft i frivilligarbete. Förtroendenämnden är till för dig Har du frågor, synpunkter eller klagomål på hälsooch sjukvården och folktandvården i Skåne? Kontakta Förtroendenämnden Skåne, Kristianstad Du kan också ringa på tfn eller

6 10 VÅRT MALMÖ IDEELLT ARBETE VÅRT MALMÖ 11 IDEELLT ARBETE JULFIRANDE Det här var ju inte svårt alls. Maj-Britt Hansson får en första introduktionskurs av Alli Reimegård och Claus Garmer. Man är aldrig för gammal för att lära sig något nytt. Och man blir aldrig för gammal för att hjälpa andra. Det är SeniorNet Malmös stående motto. TEXT Susanna Berling BILD Ewa Levau FAKTA SeniorNet SeniorNet är en ideell och politiskt obunden förening som startades av IT-kommissionen Klubben i Malmö är den största. Föreningen mottog 2003 Nationalencyklopediens Kunskapspriset för att ha fått tusentals äldre människor att bli förtrogna datorer och Internet. SeniorNet Malmö finansieras via ideellt arbete och sponsras av Malmös stads stadsdelar, SEB och Microsoft. Om du vill komma i kontakt med SeniorNet ringer du eller LÄS MER Med datorn i centrum Drömmen är ett internetkafé i varje stadsdel Det finns ett stort intresse hos äldre människor att lära sig använda datorn och internet. I dag hänvisar ju nästan alla myndigheter till sin webbplats samtidigt som allt fler upptäcker den fantastiska möjligheten att kommunicera via e-mejl, säger Alli Reimegård, ordförande och grundare av SeniorNet Malmö. SeniorNet Malmö började med att jag visade ett par vänner hur man surfar. Sedan kom jag i kontakt med en del pensionärsföreningar som också var intresserade av min hjälp. Eftersom det verkade finnas ett så stort På Karl XII:s dödsdag, den 30 november, öppnar Malmö Museer utställningen Skånsk nazism. Det är en utställning som tar ställning och ska ses som ett inlägg i dagens debatt, men samtidigt skildra hur den skånska nazismen sett ut från 1930-talet och framåt. Skånsk nazism är ingen utställning för barn och inte heller speciellt riktad mot ungdomar även om säkert många gymnasieklasser kommer att göra besök. Tvärtemot vad många tror är nazismen inte enbart en ungdomsföreteelse, säger Jens Olsson, utställningsansvarig. I utställningens sista rum får besökarna möjlighet att testa sina egna värderingar. behov av hjälp beslöt jag och några vänner oss för att starta en förening. I dag, fem år senare, har SeniorNet Malmö över 600 medlemmar. SeniorNet Malmö har fem internetkaféer i Malmö: på Bellevue Park, Tuppen, Augustenborg, Linnéskolan i Limhamn och i Oxie. Det är alltid något av internetkaféerna som är öppet och på varje kafé finns det minst två handledare på plats. Här kan man som medlem lära sig hur man använder TEXT Ewa Svensson Att kunna både svenska och danska är en stor fördel för barn som växer upp i Öresundregionen. Det anser en liten grupp danska föräldrar som sedan ett halvår tillbaka har arbetat för att etablera en integrerad dansksvensk skola i Malmö. Redan till skolstarten nästa höst internet och gå kurser i ordbehandling och hur man bygger hemsidor, samt digitalfoto och släktforskning. Vi har ett tjugotal handledare som samtliga är utbildade i alla våra kurser. Som ny medlem får man först delta i en introduktionskurs om hur man använder internet. Sedan kan man själv välja kurser. Men självklart går det bra att bara surfa och umgås också, säger Alli. Det är framför allt äldre som söker sig till SeniorNet Malmö, men föreningen engagerar sig även i ITprojekt med barn och ungdomar. Vi tycker att det är jätteroligt hoppas de att den första klassen med undervisning på både danska och svenska ska vara på plats. Danskan Stine Thorsted är svenskgift och det var när hennes lilla dotter började prata som hon fick idén. Vi vill ju att barnen ska ha båda språken aktiva. Svenska barn kan ha stor glädje av att lära sig danska med tanke på den framtida att få dela med oss av våra kunskaper till alla åldrar. Tidigare har vi bland annat lärt mellanstadieelever hur man bygger hemsidor. Och efter årsskiftet har vi planer på att utbilda högstadieelever på Augustenborgsskolan i videoredigering, berättar Alli. Vår verksamhet växer hela tiden och vi är i behov av fler lokaler och fler datorer. Därför hoppas vi på att fler av Malmös stadsdelar ska se fördelarna med vårt engagemang. Drömmen är att det ska finnas ett internetkafé för äldre i varje stadsdel. Föräldrar vill starta tvåspråkig dansk-svensk skola arbetsmarknaden i regionen. Vi har bara jobbat med planerna i sex månader men jag tror att det kan bli verklighet med en dansk-svensk klass, en årskurs 1, redan till skolstarten nästa höst, säger Stine Thorsted. En av de skolor som föräldragruppen har varit i kontakt med är Geijersskolan i Limhamn. Humanitetens hus öppnar i Malmö I maj 2005 öppnas ett nytt nationellt center för humanitära frågor i Malmö i Röda Korsets regi. Centret ska gå under namnet Humanitetens Hus och kommer att vara beläget i det tidigare Vagnsmuseet på Drottningtorget. Här kan besökaren, förutom Röda Korsets ordinarie program- och utbildningsverksamhet, ta del av en rad olika temautställningar, ett rättvisecafé och ett referensbibliotek. Humanitetens Hus ska vara en plats där allmänheten, näringslivet, media, beslutsfattare och andra organisationer ska kunna samlas och diskutera idéer och engagemang kring humanitet och en positiv samhällsutveckling, säger projektledaren Birthe Müller. Syftet är att bidra till debatten om hur viktigt det är att vi tar tillvara allas våra mänskliga rättigheter oavsett religiös tillhörighet, politisk övertygelse, kön, sexuell läggning eller etnisk bakgrund, även i Sverige. UTSTÄLLNING Habitant visar hur stadsbor bor Stadsbors liv finns representerade i form av statistik, men sällan får vi ta del av den urbane anonyme personens tankar och än mer sällan bjuds vi in till hans lägenhet för att ta del av hans förflutna i form av minnen och ljudfragment. Utställningsprojektet Habitant är en undersökande konstnärlig produktion som kommer att resultera i tre lägenhetsutställningar i Malmö. Utställningsformen är övervägande ljudinstallationer bestående av ett antal av lägenhetsägarnas vardagsföremål som försetts med ljud. Ljudinstallationerna skapas av inbjudna ljudkonstnärer från Berlin, Köpenhamn och Malmö och är inspirerade av lägenhetsägarnas berättelser kring respektive föremål. Besökaren kan gå runt i lägenheten och lyssna på föremålen, som vi hoppas kan ge en mer personlig bild av den anonyma urbana människan. Habitant ingår i kulturutbytesprojektet Urban Art Stories: Copenhagen-Berlin- Malmö, initierat av Köpenhamns kommun. Projektet finansieras med stöd från Malmö Kulturstöd och sker i samband med Nordic Music Days november i Malmö. Det är ett spännande projekt, men många frågor återstår att lösa, säger rektor AnnaKarin Andersson där. Skolan har sedan några år utbyte med skolor i Tårnby utanför Köpenhamn i form av vänklasser som besöker varandra. En dansk-svensk klass skulle kunna bli Geijersskolans profil, säger hon. Äntligen Tomte. Aida Kalnins och Li Garpenfeldt är scenografer. Tillsammans ska de se till att Tomten får en mysig hemmiljö i Malmö fram till lillejulafton. JULFIRANDE Julrimmen slut? Ett e-post akut! Julrimsakuten är en fyndig nyhet till jul. Julrimmen skapas av kulturföreningen Ord På Scen, som kommer att bemanna en bod på Gustav Adolfs torg. Julklappsköparna kan gå dit på vägen från affären och beställa ett skräddarsytt rim för en symbolisk summa. Rimmen levereras sedan via e-post inom cirka 48 timmar. Läs mer Traditionell jul i Malmö City Det glittrar som vanligt av tiotusentals juleljus när Malmö stad bjuder på traditionell jul i City med julmarknad vid Södertull, Tomtens hus, julkarusell, Jul för världens barn och mycket annat. Jul i Malmö City pågår 28 november 23 december. Det blir också sedvanlig skridskoåkning på Lilla torg, i Raul Wallenbergs park och i Folkets Park. Läs mer I år fyller Tomten sängen med nallar I år tar Tomtefar och Tomtemor hjälp av två julproffs för att få till den äkta stämningen i Tomtens Hus. TEXT Lars Edqvist BILD Gisela Svedberg Aida Kalnins och Li Garpenfeldt är scenografer och arbetar till vardags med att skapa både trovärdiga och fantasieggande miljöer i svenska filmer. Att vara scenograf innebär något annat än att dekorera. Vi försöker tänka oss in i hur personerna i filmen tänker och känner, berättar de. Hur vet ni vad tomten tänker? I det här fallet försöker vi mer att tänka oss in i hur barnen vill ha det i Tomtens hus. Det kommer att bli en riktigt varm inredning utan en enda vit fläck. FAKTA Tomtens hus Tomtens hus ska bli en sinnlig upplevelse för både barn och föräldrar, lovar Aida och visar en ritning över hur hon tänker sig Tomtens hus. I Tomtens säng tänker sig Aida och Li att det finns hur många nallar som helst. De har börjat samla ihop nallar i en säng hemma hos Aida. Jag är väldigt förtjust i att skapa en stämning genom att ha många saker. Måttlighet är inte min grej, säger Aida och visar runt i sitt eget kök, som inte är helt enkelt att damma. Hon samlar alltid på saker som hon kan ha nytta av i sitt arbete. Att gå på loppmarknader är en favoritsysselsättning. En svårighet när det gäller just Tomtens hus är att det inte går att göra tidstypiskt. Tomten kan vara 500 år. Och han lever fortfarande. Det gör att vi måste ha saker från olika tider, både nya och gamla, hemma hos tomten, säger Li. Att inreda Tomtens hus med hjälp av scenografer från filmens värld låter väldigt dyrt, men så är det inte alls. Aida och Li får inga Hollywoodgager. Att anlita proffs för att inreda åt tomten blir inte dyrt för Malmö stad. Vi är snabba och vi gör allt själva, även målningen, berättar de. Tomtens hus öppnar den 28 november och stänger på lillejulafton. Huset är öppet tisdag fredag och lördagar och söndagar. Och både Tomtefar och Tomtemor är hemma. Rött juleljus på vattentorn Vattentornen i Hyllie, Oxie och Södervärn dekoreras i år med rött juleljus. Botildenborg pryds med traditionellt vit julgransbelysning. Julbelysningen är tänd från den 28 november till den 13 januari. HANDEL Butiker får hjälp att följa lagen Alla säljare i butiker är skyldiga att kräva legitimation för kunder under 25 år som vill köpa folköl eller tobak. Butikssamverkansgruppen i Malmö har under hösten informerat alla butiker i Malmö om möjligheten att bli certifierade. De butiker som klarar provköp av ungdomar ska få detta bevis. HÄLSA Motion minskar risk för benbrott Skolflickor som dagligen ägnar sig åt idrott får ökad benmassa och minskar risken för framtida frakturer. Det har tre forskare vid Universitetssjukhuset MAS ortopediska klinik kommit fram till när de följt flickornas träning inom ramen för Bunkefloprojektet i tre år. 49 barn som motionerat varje dag har jämförts med 50 barn som bara har gymnastik två gånger i veckan och skillnaden är tydlig SKÅNE Region Skåne fortsätter Region Skåne får fortsätta försöket med ökad regional demokrati även under kommande mandatperiod. Det föreslår regeringen i en proposition. Försöket inleddes BOSTAD Här skapas bra byggarbetsplats MKB Fastighets AB har med den engelska trädgårdsstaden som förebild börjat bygga tio flerbostadshus i direkt anslutning till Hagaparken i Bunkeflostrand. Sammanlagt byggs 104 lägenheter. Ambitionen är också att i samarbete mellan bland andra MKB och Skanska här skapa Malmös bästa byggarbetsplats som ska bli både säkrare och miljövänligare. UTBILDNING Lättare att välja väg för studier Det ska bli lättare att välja studieväg från årskurs 7 till vuxenutbildningen. Som en del av Välfärd för alla utreds nu hur vägledningen kan bli effektivare. Det har blivit mer komplicerat att välja eftersom utbudet av studievägar ökat. Dessutom kan det vara svårt för föräldrar utan egen erfarenhet av det svenska skolsystemet att sätta sig in i barnens val.

7 Höstens allt kortare och mörkare dagar innebär ljusare tider för vissa delar av Malmö. Med start vid Allhelgonahelgen och en vecka framåt visar nämligen ljussättningsprojektet Malmö by Light gator, parker och torg kring Möllevången i ett helt nytt sken. TEXT Susanna Berling BILD Andreas Larsson Ljusexperiment värmer i natten Malmö by Light är Malmö stads stora satsning på att göra Malmö till en tryggare och vackrare plats med hjälp av ljussättning. Vi vill skapa nya mötesplatser med stämningar som ska locka Malmöborna att träffas och umgås utomhus även när det är mörkt, säger Gunnar Ericson, stadsträdgårdsmästare på Gatukontoret, en av de drivande krafterna bakom Malmö by light. Meningen är att vi ska kunna njuta och glädjas av vår vackra stad under dygnets alla timmar året om. Med gaturum som känns inbjudande och trygga får vi fler människor ute på våra gator. Och ju fler människor som rör sig utomhus desto säkrare blir Malmö. ETT MED LJUSET Spegla dig i ljus och ljud Är du nyfiken på vad du har för skepnad i ljus och ljud? Då ska du besöka Light Orchestra, en interaktiv ljus- och ljudinstallation som bjuder på en upplevelse som du själva kan styra. Light Orchestra består av ett antal ljuskällor som är kopplade till olika ljud och sedan vidare till en rörelsekänslig webbkamera. Genom att du rör dig framför kameran sätts både ljus och ljud igång. Eftersom ljuset projiceras mot en vägg får du känslan av att du dansar med din egen spegelbild. LÄS MER PARKER Magistratsparken rustas upp Magistratsparken fick 2002 en ny temalekplats. I vinter upprustas resten av parken, som anlades i mitten av talet. Parken får en ny entré från Östra Rönneholmsvägen. Gångarna grusas och spontana gångar permanentas. Det ska också byggas nya låga kalkstensmurar kring en perennplantering. All belysning byts liksom tre träd i dåligt skick. Ombyggnaden ska vara klar i april MEDIA Framtidsvisioner i vattentornet Danmarks radio DR1 sänder en serie program om framtiden från Hyllie vattentorn, som i detta sammanhang presenteras som Framtidstornet. Radiokanalen sökte en futuristisk plats i Öresundsregionen och valde vattentornet i Hyllie för en serie om världen år Programmen sänds varje söndag från den 31 oktober och sex söndagar framåt. MUSIK Fler billiga musikbiljetter Malmö Opera och Musikteater inför ytterligare en priskategori. Tanken är att det ska finnas bra och billiga biljetter till alla uppsättningar. Det innebär att det kommer att finnas 40 bra stolar till varje föreställning för 95 kronor utom till premiärer, konserter och gästspel. Dessa biljetter kan inte bokas utan släpps till försäljning klockan på föreställningsdagen i biljettkassaan på Hansacompagniet. Varje kund kan köpa högst två biljetter. LÄS MER Malmö by Light är det första projektet av sitt slag i Sverige, med inspiration hämtad från bland annat Lyon i Frankrike. Projektet drivs i samarbete med inbjudna producenter, leverantörer, konstnärer och designer, som tillsammans skapar experimentella uttryck för hur Malmö kan komma att belysas i framtiden. Malmö by light visar vägen för vårt fortsatta arbete, förklarar Gunnar Ericson. Genom att testa nya idéer kan vi lära oss mer om hur vi kan använda ljuset för att skapa en både trygg och vacker stad. Att projektet sker kring Möllevången har varit en självklarhet. Möllevången är en stadsdel som är under stor förändring, med en unik blandning av historia och unga visioner. FAKTA Malmö by Light 5 14 november kommer all ordinarie gatubelysning vid gator, torg och parker omkring Kristianstadsgatan, Simrishamnsgatan, Ystadsgatan, Södra Parkgatan och Claesgatan att släckas ner. Under denna tid kommer Möllevången att bjuda på innovativa och experimentella uttryck för hur man kan använda ljus och mörker för att skapa nya atmosfärer och gaturum. Gunnar Ericson är stadsträdgårdsmästare på Gatukontoret. Vi kan använda ljuset för att skapa en både trygg och vacker stad. Alla ljuspunkter kring Möllan GATANS LJUS Möllevångstorget och sex gator omkring får ny och spännande belysning. Flera inbjudna företag experimenterar med den offentliga belysningen och på själva torget lyser både hösthimmeln och den lövtäckta marken. 1. Vintergatan, Kristianstadsgatan Informationsteknik Technisound AB 2. Kristianstadsgatan, Novaplan 3. Follow me, Simrishamnsgatan, Spectra+ AB 4. Choose a colour, Simrishamnsgatan, Node Ljusdesign 5. Ystadsgatan del 1, Ångpanneföreningen AB, Hansen & Henneberg, Krag & Berglund 6. Ystadsgatan del 2, Ångpanneföreningen AB, Hansen & Henneberg, Krag & Berglund 7. Månljus, S Parkgatan, Phosforos Ljusdesign 8. Claesgatan, Ångpanneföreningen AB, Hansen & Henneberg, Krag & Berglund 9. Taklandskap, Möllevångstorget, SWECO FFNS Arkitekter SÄTTETS LJUS Fantasieggande ljusinstallationer skapar med en konstnärlig touche helt nya platser där man minst anar det. Bland annat får rondellen vid Kristianstadsgatan och Norra Parkgatan ett nytt rum i gaturummet. 10. Insideout, Malmö stad 11. Lighthouse by the Sea, Malmö stad 12. Blues Tone, Malmö stad 13. Bubblan, Monica Gora KÄNSLANS LJUS Tre konstnärliga ljusinstallationer förtydligar hur nästan ingenting verkligen är vad det ser ut att vara. Här kan du ta del av en interaktiv ljud- och ljusinstallation eller själv göra ett eget ljuskonstverk. 14. Light Orchestra, XID Design Group 15. En levande trädgård, Henrik Nord 16. Ljusrök, Malmö stad Blues Tone. Det kommer att lysa vackert runt Möllevången i november. PARKENS LJUS Fyra konstnärer ger, tillsammans med Malmö stads egna installationer, Folket Parks besökare belysta upplevelser under temat Ljuset är allt. Se fyrverkerier som egentligen inte finns, vandra i en visuell svampskog eller beskåda ett brinnande ljushav. 17. Fält, Maha Mustafa 18. Projektioner, Lotus och Vågor, Eva Larsson 19. Ljusparasiter, Susann Rönnertz 20. Silent Works, Christian Sanndell 21. Den Magiska Drömmaskinen, Malmö stad 22. Vinterskrud, Malmö stad 23. Frozen Light, Malmö stad 24. Långa dammen, Malmö stad 25. Soft Tree, Malmö stad Det händer att VA-verkets personal måste avbryta arbeten på gatorna i stan eftersom de inte känner sig säkra. Visa hänsyn vid gatuarbeten Många bilister i Malmö kör för fort förbi gatuarbeten. Det händer att vi måste avbryta arbeten av säkerhetsskäl, berättar Marie Boij på VA-verket. Att arbeta längs Malmös gator är farligt. Vi gör vad vi kan för att störa trafiken så lite som möjligt genom att undvika att arbeta under rusningstrafik. Men vi kan inte göra alla arbeten på övertid, säger Marie Boij. Trots detta kör bilisterna fort och nära. Det händer till och med att avspärrningskoner körs ner av hänsynslösa bilister. Marie Boij tror att bristen på hänsyn hänger samman med att det pågår mycket arbeten i Malmö och att bilisterna blir irriterade och stressade. Men alla tjänar på att ta det lugnt. Om jobben måste avbrytas av säkerhetsskäl drar de ut på tiden. Så kör sakta, med marginaler och visa hänsyn, uppmanar Marie Boij. JUBILEUM 40 år av god form och design Form/Design Center vid Lilla Torg fyller 40 år och firar det bland annat med en utställning med grundtemat god form håller. Den visar minnen och tankar kring 40 års formgivning. Lagom till firandet har huset fått en ansiktslyftning, nya skyltar och nya montrar. En bok kommer också ut. LÄS MER BOSTAD 900 nya bostäder nästa år Bostadsbyggandet ökar i Malmö. I år beräknas 650 nya bostäder byggas och prognosen för nästa år är 900 nya bostäder. Åren därefter planeras bostäder årligen. Målet för handlingsplanen i Välfärd för alla är nya bostäder på fem år, ett mål som är inom räckhåll.

8 14 VÅRT MALMÖ VÄLFÄRD FÖR ALLA UTBILDNING UTBILDNING VÄLFÄRD FÖR ALLA VÅRT MALMÖ 15 Forskare: Modersmålet en grund för andraspråket TEXT Ewa Svensson Monica Axelsson är lektor vid Centrum för tvåspråkighet vid Stockholms universitet och forskar bland annat om andraspråksinlärning i olika åldrar och tvåspråkig undervisning för minoritetsbarn. Vad är modersmål? Modersmål är det första språk som barnet lär sig, det språk som en av eller båda föräldrarna pratar med barnet som litet. I det enklaste fallet talas språket av bägge föräldrarna och av det om givande samhället. Är det viktigt att man kan sitt modersmål för att kunna lära sig ett andra språk, till exempel svenska? I dag är alla som forskar inom tvåspråkighet överens om att om man är duktig på sitt modersmål stöder det utvecklingen av ett andra språk. Har man lärt sig ett begrepp på sitt modersmål behöver man bara lära termen för detta på det andra språket, inte begreppet på nytt. Blir barn inte förvirrade av att få undervisning på två språk? Nej. Med små barn är det bäst att följa principen en person ett språk. Barn lär sig väldigt snabbt vem som talar ett språk och vem som talar ett annat. I förskolan och skolan kan man också dela in språkinlärningen i tid och rum. Ett språk talas vissa dagar i veckan, ett annat språk övriga dagar. Eller man talar ett språk i ett rum och ett annat språk i ett annat rum. Barn har mycket lätt att lära sig den typen av indelning, det brukar vara svårare för vuxna att vara konsekventa. Finns det andra skäl än de rent språkliga att ha modersmålsundervisning? För kontakten med föräldrarna kan det vara viktigt att barnets modersmål utvecklas. Föräldrarna kanske inte kan andraspråket, samhällets språk, lika bra som barnet. Det är också viktigt att kunna sitt modersmål för att psykologiskt känna sig som en hel människa. För samhället är det en stor resurs att det finns många individer som behärskar flera språk och kulturer, säger Monica Axelsson TEXT Lars Edqvist Var femte elev i Malmö klarar inte grundskolan och saknar därför behörighet att gå vidare till gymnasieskolan. Framför allt är det svenska, engelska och matematik som eleverna har svårt för. Att inte klara matematiken låter kanske inte så allvarligt, men vi vet att de här eleverna Barnen tar första steget i förskolan Koncentrationen är total när Manal Alroomi plockar upp frukterna ur den mjuka tygpåsen. Apelsin, banan, ananas och jordgubbe visas upp för de fyra barnen som vid lektionens början disciplinerat sitter i skräddarställning på mattan. TEXT Ewa Svensson BILD Ewa Levau Men sedan tar ivern över. Det kan vara svårt att sitta stilla när man bara är två, tre eller fyra år gammal. Khaled, Diana, Jasmin och Eja har undervisning på arabiska. I dag handlar det om frukt. Först ska de lära sig att känna igen ordet, sedan att uttala det och så slutligen att använda ordet aktivt. De går på förskolan Draken på Möllevången, och här har alla de 20 barnen ett annat modersmål än svenska. Det talas arabiska, bosniska, kurdiska, albanska, pashto och engelska men det gemensamma språket är svenska. Att barnen också får undervisning på sitt modersmål styrker deras identitet, säger Maria Lagerström som är special pedagog. Men samtidigt känner de att det är bra att lära sig svenska eftersom det är det gemensamma språket här. Visst kan det hända att två barn pratar arabiska med varandra men de pratar lika gärna svenska. Maria Lagerström berättar att en del barn kan vara ovilliga att tala modersmålet till att börja med, kanske är de hellre helt tysta. Men efter ett tag med modersmålsundervisning lossnar det ofta och barnet börjar att tala, både på sitt modersmål och på svenska. Föräldrarna vill så gärna att barnen ska lära sig svenska. Ofta är de omedvetna om att det är bättre att de själva talar modersmålet med barnet än dålig svenska, säger Manal Alroomi som är en av flera modersmålslärare som arbetar på avdelningen Apelsinen. En förmiddag i veckan är hon här. Det är alldeles för lite men bättre än inget alls. Mina egna barn talar flytande svenska trots att vi bara har talat arabiska hemma. Personalen på förskolan pratar mycket med barnen, hela tiden. Vi vill nöta in språket och frågar ofta vad samma sak heter på deras eget modersmål för att markera att det är jämbördigt med svenskan och lika viktigt, säger Maria Lagerström. Efter ett eller två år slussas barnen vidare till en vanlig förskola, förhoppningsvis med goda kunskaper i både sitt modersmål och svenska. kommer att få en tuffare väg genom livet. Detta är ungdomar på 16 år som redan är på efterkälken, säger Bo Sjöström som leder utbildningsgruppen inom Välfärd för alla. En rad åtgärder planeras för att åstadkomma en förändring, så att betydligt fler lär sig det de behöver. En väg till förändring är att minska gruppernas storlek. Att barnen får undervisning på sitt modersmål styrker deras identitet. Khaled, Diana, Jasmin och Eja lär sig de olika frukterna på arabiska. Mindre klasser ska ge bättre arbetsmiljö för både lärare Vi arbetar med att utveckla skolornas organisation. Undervisningsgrupperna ska bli mindre. På så sätt kan varje elev få den uppmärksamhet han eller hon behöver, säger Bo Sjöström. Utvecklingen av skolornas organisation har målet att skapa en bättre arbetsmiljö för både elever och lärare. Ett annat problem är att många elever har språksvårigheter. De kan varken sitt modersmål eller svenska riktigt bra. Det är lättare att lära sig svenska om man kan sitt moders mål. Därför skapar vi nu modersmålsgrupper redan på förskolenivå, säger Bo Sjöström. Utvecklingen av det svenska språket hämmas också av att det finns få mötesplatser mellan Malmöbor med invandrarbakgrund och andra Malmöbor. Vi tror inte på idén att bussa elever mellan stadsdelarna. I stället stimulerar vi möten genom att skapa tematiska centra. Sådan verksamhet finns till exempel på Malmö Museer och i Naturskolan, säger Bo Sjöström. Det individuella programmet i och elever gymnasieskolan har varit ett sätt för studietrötta elever att hitta sin egen väg genom gymnasiet. För allt för många har det blivit ännu ett misslyckande. Nu skapas lärlingsplatser som ett alternativ. Lärlingsplatserna ska inte vara praktik där elever fördriver tiden utan ett sätt att verkligen lära sig något. Och det de provar på ska vara något de verkligen vill lära sig, anser Bo Sjöström. För att motivera eleverna gäller det att också utbilda föräldrarna till ett större ansvar. Vi satsar hårt på föräldrautbildning. Ungdomarnas kvinnosyn präglas bland annat av föräldrarna och det är viktigt att diskutera dessa frågor, berättar Bo Sjöström. Det är fredag eftermiddag hemma hos familjen Berger och en efter en ramlar killarna in från förskola, skola och fritis. Det är mycket att hålla styr på, någon har glömt en tröja, en annan tappat bort sin kortlek och en tredje vill ut och cykla. Tommy och Lena styr med mild hand. Föräldrakurs ett lyft för både stora och små TEXT Ewa Svensson BILD Ewa Levau En av Tommy och Lena Bergers söner hade svårt att acceptera när han fick ett nej, både hemma och i skolan. Sinaa Al Tamimi tyckte att det var ett problem att yngsta sonen på tre skrek mycket och inte ville äta. Efter att de har gått föräldrautbildningen i Hyllie tycker de att det har blivit bättre hemma. Egentligen skulle alla föräldrar behöva den här utbildningen, säger Lars Holmgren som tillsammans med Bahos Aweidah leder föräldrautbildningen i stadsdelen. Ofta tycker föräldrarna att de har problem med sina barn men de tänker inte på att de som vuxna kan förändra sig. Även små förändringar kan åstadkomma stora förändringar därhemma, säger Bahos Aweidah. Sinaa Al Tamini lärde sig mycket om relationer mellan barn och föräldrar på kursen. FAKTA Föräldrakurser Föräldrakurserna i Hyllie vänder sig till föräldrar med barn i åldrarna 2 12 år. Kursen varar i 8 10 veckor med två timmars undervisning i veckan och bygger på den pedagogiska modellen COPE. COPE innebär att man diskuterar i grupp och rollspelar fram en När en av sönernas skolkurator föreslog att Lena och Tommy Berger skulle gå på föräldrakurs reagerade Lena till en början väldigt negativt. Jag kände mig kränkt. Skulle inte jag som fembarnsmamma duga som förälder. Tommy tyckte ändå att de skulle pröva och i dag är de glada att de gick kursen. Vi märkte att vi inte var ensamma att ha problem med pojkar i den åldern, säger han I dag är vardagen lugnare i familjen än för några år sedan. Tommy har slutat sitt stressiga och tidsslukande jobb som arbets ledare i byggbranschen. I dag läser han på barnoch fritidsutbildningen. På föräldrautbildningen tyckte de att gruppdiskussionerna fungerade bra. Det gjorde att man fick idéer av varandra. Men det gäller att hitta balansen. Barn måste lära sig att respektera sina föräldrar och samtidigt få uttrycka sina egna åsikter, säger han. Sinaa Al Tamimi har tre barn och tyckte det var ett problem att yngste sonen på tre år skrek mycket och inte ville äta. Hon började föräldrakursen för en grupp arabiska kvinnor hos Bahos Aweidah med undervisning på arabiska. Jag lärde mig mycket om relationer mellan barn och föräldrar, men också syskonen emellan, hur viktigt det är att inte ta mer hänsyn till ett barn än ett annat. Att det bara gick kvinnor på kursen tycker Sinaa var bra. Vi diskuterar på ett annat sätt när vi bara är kvinnor men jag skulle gärna vilja att männen också gick på en sådan här kurs, säger hon. lösning på problemet, med utgångspunkt från en videosnutt där föräldern gör fel. Under kursens gång arbetas ett antal strategier fram på hur man kan bete sig i speciella situationer. Kursen finns än så bara länge på svenska och arabiska, men snart också på pashto och albanska. Teater och tredje världen på schemat Musikteater och tredje världen-studier är nästa års nyheter för Malmös gymnasie elever. TEXT Ewa Svensson Nu är det dags för eleverna i nian att välja i det stora utbudet av program och inriktningar i gymnasieskolan. Under fyra dagar, november, hålls årets gymnasiemässa på Europa porten. Nytt för i år är att man har öppet också på lördagen för att ge föräldrarna möjlighet att besöka mässan. Dessutom har åttondeklassarna bjudits in för att kunna nosa på utbudet Gymnasie- ett år i förväg. katalogen. Heleneholms gymnasium står för en av årets nyheter. Skolan introducerar en treårig musik teaterinriktning inom det estetiska programmet med plats för 16 elever. Eleverna ska förberedas för vidare studier eller framtida verksamhet inom området genom att lära sig hur man arbetar integrerat med sång, dans och teater, säger Lars Thelander, biträdande rektor. Nytt för nästa år är också att Universitetsholmens gymnas ium får det samhällsvetenskapliga programmet. Skolan har valt tredje världen som inriktning. Det finns plats till 40 elever som under den treåriga utbildningens sista år erbjuds en månads volontärtjänst i ett land i tredje världen. Vi försöker skapa en intressant utbildning som vi hoppas ska locka engagerade unga som vill kunna göra en konkret insats. Den globala inriktningen ska genomsyra de flesta ämnena, säger rektor Tommy Rosengren. På skolan har vi redan personal som har teknisk kompetens och kan miljöområdet och vi kommer att samarbeta med Sida och ideella organisationer som Röda Korset, berättar han. UTBILDNING Kulturprofilskola som mötesplats Malmö stad arbetar nu med en förstudie av förutsättningarna för en kulturprofilskola med Heleneholmsskolans estetiska program som utgångspunkt. Tanken är att en skola med kultur profil kan bli en mötesplats för människor från hela Malmö. Underlag för utredningen ska vara klart före årsskiftet.

9 16 VÅRT MALMÖ VÅRT MALMÖ 17 Bild: Drago Prvulovic Manifestation för tillväxten TEXT Lars Edqvist Det blir fullsatt i konserthuset när Malmös företag och företagare samlas i en stor manifestation för tillväxt. Detta är vårt sätt att hylla de vardagshjältar som i det tysta har en stor del i vårt välstånd, säger Björn Bergman, näringslivsdirektör i Malmö stad. En årlig galakväll för företag och företagare håller på att bli en tradition i Malmö. Under kvällen delas en rad viktiga pris ut. Årets företagare i Malmö presenteras och ett medicinpris och ett mångfaldspris delas ut. Företagare Björn Bergman. sliter ofta hårt i det tysta med att utveckla det lokala näringslivet. Deras insatser är en förutsättning för att vi ska kunna utveckla välfärden för alla i Malmö. Det vill vi visa med dessa priser, berättar Björn Bergman. Priset Årets företagare är en självklarhet och att dela ut ett medicinpris är ett sätt att visa att Malmö är en viktig del av Medicon Valley. Vi håller på att bygga ett helt nytt kunskapsbaserat näringsliv i Malmö och här visar vi upp det. Mångfaldspriset är oerhört viktigt i en stad som Malmö, där invandrade entreprenörer är en viktig resurs för framtiden, säger Björn Bergman. Förutom festligheter och uppmuntran till välförtjänta insatser fungerar galakvällen också som en möjlighet för företagare att träffas och kanske rent av skapa nya affärsförbindelser. Galakvällen den 7 februari 2005 arrangeras av Malmö stad i samarbete med Föreningssparbanken. Årets företagare utses i samarbete med organisationen Företagarna. Galan leds av Adde Malmberg och bjuder bland annat på underhållning av Malmö Brandkår Big Band och andra artister. Läs mer Meca. Rickard Grann blev nyligen utsedd till Årets företagare i Skåne. Nu tävlar han om titeln Årets företagare i Sverige. Årets företag har en del i reserv Bildelskedjan Meca med huvudkontor i Malmö har på 2000-talet vuxit med i genomsnitt 88 procent årligen. För att fortsätta expansionen ser vi nu ut i Europa, säger Rickard Grann, koncernchef. TEXT Lars Edqvist BILD Ewa Levau Det var Rickard Grann som blev Årets företagare i Malmö i samband med 2004 års galakväll för näringslivet. Sedan dess har Meca och Rickard Grann också utsetts till Årets företagare i Skåne. Och tillväxten fortsätter. Att vi växer snabbt hänger samman med att det är vår strategi. Vi har bestämt oss för att växa och det genomsyrar hela företaget, förklarar Rickard Grann. En förutsättning för tillväxten har varit att kunderna har stämt med Mecas tillväxtambitioner och gjort sina inköp här. Vi är ett ungt gäng som har utformat vår försäljning så att det passar den nya tidens mekaniker. I dag säljer vi inte bildelar utan hela system, som också innefattar utbildning, säger Rickard Grann. FAKTA Meca I dag har Meca återförsäljare i hela Norden. Nästa steg är att fortsätta expansionen utanför Norden. Redan nästa år kan det bli aktuellt. Mecas kontor på Stenåldersgatan i Malmö är i dag huvudkontor för Norden och kommer att fortsätta att vara det även när expansionen fortsätter. Det fungerar alldeles utmärkt att ha huvudkontoret här i Malmö. För våra internationella leverantörer är det enklare att ta sig hit via Kastrup än att åka till Stockholm, säger Rickard Grann. Att växa snabbt är inte helt enkelt, ens för Meca. Liksom de flesta företag i samma situation har Meca drabbats av växtvärk. Men den är inte värre än att vi kan hantera den, säger Rickard Grann. För att säkra finansieringen inför en fortsatt expansion förbereds nu en möjlig börsintroduktion. Tävlar om titeln Årets Företagare i Sverige och omsätter 1,8 miljarder i år. Det finns över 80 Mecabutiker och företaget levererar till 500 verkstäder. Meca har 950 anställda. Du som saknar tandläkare Prova oss! NÄRINGSLIV Atos Origin växer i Koggen IT-företaget Atos Origin växer genom att etablera sig i första etappen av NCC:s projekt Koggen i Västra Hamnen. Kontoret ska i första hand inrymma 250 personer. Företaget ser Öresundsregionen som en strategisk placering i Norden. Inflyttning beräknas till hösten Vi avser att expandera och komma närmare våra kunder i Norden, säger Jørgen Rasmusen, VD på Atos Origin. Nytt huvudkontor till Malmö Ett hundratal jobb kommer att hamna i Malmö när Duni lägger sitt huvudkontor här. Cirka 25 personer kommer att nyanställas inom försäljning, inköp och IT. Det är verksamhet från danska Rødøvre och svenska Halmstad som nu samordnas i Malmö. Stororder till K Industrier K Industrier AB i Malmö har fått en order på 110 järnvägsvagnar till LKAB. Vagnarna ska användas till malmtransporter. Ordern är på 118 miljoner och leder bland annat till att tre svetsare ska anställas snarast. K Industrier köpte Kockums järnvägsverksamhet Vopak bygger ut i Malmö hamn Den nederländska logistikkoncernen Vopak Royal bygger ut sin verksamhet i Malmö hamn. Tidigare i år köptes en terminal. Nu har man byggt en ny ledning mellan kaj 1004 och depån och monterat en lyftanordning vid kajen. Det pågår diskussioner om ytterligare investeringar. ARBETE Jobba i Malmö stad på nätet Den som är intresserad av att arbeta i Malmö stad kan nu få veta mer via Numera finns rubriken Jobba hos oss på webbplatsen. Där finns information om hur det är att arbeta i Malmö stad. P R I VAT TA N D L Ä K A R N A Vi erbjuder Dig: En centralt belägen klinik, trevligt bemötande och modern tandvård Behandling av tandvårdsrädsla Akut tandvård Tandhygienist-behandling Tandläkare Eva Hallenberg Nicolaigatan 14, Malmö, Tel Magnoon en klubb för alla TEXT Susanna Berling BILD Ewa Levau Åtta kvällar om året har Magnoon hip-hopkväll på Jeriko. Konceptet är enkelt. Musiken är den gränsöverskridande kraften. Men till skillnad från andra klubbar håller Magnoon sin dörr öppen för alla åldrar. Vi tycker att det är självklart att alla som gillar hip-hop och r n b ska kunna njuta av musiken under samma En del undrade om man behövde haklapp för att få vara här. FAKTA Magnoon tak. Här kan gamla veteraner kolla in unga talanger och yngre få erkännande av de äldre. Ett utbyte som är ovärderligt för Malmös musikliv, säger Lasse Hansson, samordnare på Magnoon. En av klubbens grundare, Cassandra Bruno, håller med. Visst fick vi några syrliga kommentarer när vi startade klubben. En del undrade om man behövde haklapp för att få vara här. Men när de insåg att våra yngre medlemmar faktiskt var kvar till slutet av kvällen, ändrade de snabbt åsikt, vilket är ett bra betyg. Nu är det självklart att både unga och äldre hänger här tillsammans. Efter två år är Lasse och Cassandra övertygade om att musiken också suddar ut andra skillnader, som olika bakgrund och etnicitet. Magnoon har lika många medlemmar med utländsk härkomst som med svensk. Den gemensamma nämnaren är att de kommer hit för att lyssna på bra musik och dansa och umgås med likasinnade, förklarar Cassandra. Det känns verkligen att ungdomarna är glada att Magnoon finns. Speciellt som det knappt finns några fritidsgårdar kvar, fyller Lasse i. Unga behöver, precis som vuxna, något att aktivera sig med. Det hjälper till att hålla dem borta från kriminalitet samtidigt som de får utvecklas och träffa nya vänner. På Magnoon kan den som vill visa sina färdigheter inom dans, rap och mixning. Det går förstås lika bra att bara stå still och njuta av musiken också. Magnoon är den ideella föreningen Mixmusiks ungdomssatsning som startades 2002 på initiativ av unga. Hip-hopkvällarna sköts också helt av unga och hålls vanligtvis på onsdagar, fyra gånger per termin. Är du intresserad av att uppträda på Magnoon ska du skicka in en cd eller ett band till Magnoon. Du kan även dyka upp oanmäld och få uppträda efter de inbokade akterna. Till våren 2005 kan man också spela in sin musik på Jeriko. Då är Magnoons och Mixmusiks nya musikstudio klar. LÄS MER Ny bro och gamla bastioner I slutet av oktober invigdes Slottsbron med pompa och ståt. Den gamla Slottsbron är utbytt mot en ny, längre bro och den gamla bastionslinjen har återfått sitt utseende från slutet av 1600-talet. När Skåne blivit svenskt 1658 sattes arbetet igång med att omvandla Malmö till en av Sveriges starkaste och modernaste befästningar. Hela staden ingick i befästningen och i byggandet deltog tusentals människor som för hand grävde nya kanaler och anlade vallar och bastioner. Den befästa staden begränsade bebyggelsens expansion fram till början av 1800-talet och har lämnat spår i staden som fortfarande är synliga. Den nya Slottsbron. Bild: Peter Johnsson I samband med byggandet av den nya Slottsbron har bastionlinjen återfått utseendet från slutet av 1600-talet. Kartan visar den fullt utbyggda befästningen 1719 och den bestyckning, det vill säga de artilleripjäser, som skulle finnas till försvaret av Malmö fästning. Originalkartan förvaras på krigsarkivet i Stockholm. UTMÄRKELSE Lasse Hansson. Malmöskola prisbelönt Badmintongymnasiet i Malmö blev Årets Riksidrottsgymnasium. Den 7 oktober utnämndes Badmintongymnasiet på Malmö Latinskola till Årets Riksidrottsgymnasium av riksidrottsförbundet vid en cermoni på Bosön. Utnämningen delades med Sportskyttegymnasiet i Strömsund. UNG I MALMÖ Förebilder som kalenderflickor Låt din vägg prydas av en kvinnlig (påklädd) förebild! Idén kommer från Fosieflickor i Fokus, som arbetar på fritidsgårdar i Fosie med att stärka unga flickors självbild. Meningen är att de unga flickorna från Nydala och Lindängen själva ska välja ut och intervjua kvinnliga förebilder med rötter och verksamhet i Fosie, som sedan ska presenteras i en väggkalender. Om kalendern kommer att delas ut från Medborgarkontoret eller om den kommer att finnas till försäljning är ännu inte bestämt. Hip-hop-kurser i Rosengård I Rosengård ska hip-hop stärka ungas självkänsla och ge dem chansen att reflektera över sin verklighet. Det är tanken bakom Blackline, en hip-hop-förening som är engagerad av Rosengårds stadsdelsförvaltning i syfte att ge ungdomar i Rosengård möjligheter att få utlopp för sina tankar och åsikter. Två kvällar i veckan, måndagar och fredagar, kommer Blackline att hålla kurser i rap, dj-ing, dans och graffiti på Apelgårdsskolan samt på en annan skola i Rosengård, vilken är ännu inte bestämt. Blackline står bakom den del av hip-hop-kulturen som tar avstånd från droger, våld, sexism och rasism. I stället ska föreningens verksamhet motverka konflikter och skapa självkänsla, gemenskap och förståelse för andra. UTBILDNING Kaospiloter kan utbildas i Malmö Den uppmärksammade utbildningen av Kaospiloter kan komma att flyttas till Malmö. Utbildningen startade i Århus 1991, men den danska staten har nu dragit in det ekonomiska stödet. Det finns ett intresse på Malmö Högskola av att ta emot utbildningen, men finansieringen av den nya utbildningen i Malmö är ännu inte säkrad. Utbildningen är treårig och det handlar om 30 platser.

10 18 VÅRT MALMÖ Lyfter fram kvinnors kunskaper TEXT Ewa Svensson BILD Ewa Levau Man ska inte bara titta på stjärnorna utan också lyfta fram de ljus som finns på jorden, säger Elizabeth Floréz från Malmö Stads Etniska relationer med eftertryck. Kvinnomaraton, som arrangeras på Victoriateatern för femte gången, vill visa på alla dolda resurser ute i samhället hos kvinnor i olika generationer, från olika sociala och kulturella miljöer och med olika yrkes bakgrund. Vi vill plocka fram all den kunskap som kvinnor bär med sig och som inte alltid kommer fram eller värdesätts. Kvinnomaraton fungerar också som en mötesplats där nya kontakter knyts, säger Elizabeth Floréz. Under en hel dag, söndagen den 14 november, avlöser kvinnorna varandra. Varje deltagare får tio minuter till sitt förfogande att tala om precis vad de vill, sjunga, dansa eller framföra sitt budskap på något annat sätt. Resultatet blir ofta överraskande och lockar fram skratt och tårar hos publiken. Många av åhörarna tidigare år har berättat för mig att de bara har tänkt titta in och lyssna en liten stund. Sedan blir de kvar i timmar, gripna av det de får höra, säger Elizabeth Floréz. Och naturligtvis är män välkomna att lyssna. Men den här dagen är det kvinnorna som är i fokus. Det är fritt inträde och alla medverkande ställer upp gratis. Arran gemanget är ett samarbete mellan Etniska relationer i Malmö Stad, ABF, Föreningen Imágenes del Sur/Bilder från Söder och Kulturföreningen Kontrast. SERIESKOLAN Loka Kanarp GUACOLDA ARIZABALO 57 år, sjuksköterska Jag vill prata om vilken kraft kvinnor har, ofta vet de inte själva att de har den. Det är viktigt att vi delar med oss av våra erfarenheter och att vi har mål i livet. Man får inget gratis, man måste våga prova. Inte vara så rädd för att få ett nej. Jag är väldigt nyfiken. I Malmö har människor inte slutat att vara nyfikna på varandra, det gillar jag. Kanske beror det på den stora mångfalden. Jag är ganska nyinflyttad till Malmö men här känner jag mig välkommen. På Kvinnomaraton ska jag prata om hur det är att vara svenne, att tillhöra det som ses som normen för svenskhet. När jag kom hit som flykting från Chile försökte jag göra något positivt av det svåra i att tvingas fly från sitt land. Jag har jobbat som städerska och tvättbiträde men också utbildat mig, både läst in gymnasiet och utbildat mig till MALIN BJÖRKMAN-WIDELL 28 år, producent När jag fick förfrågan från Etniska relationer om jag ville prata på Kvinnomaraton tänkte jag direkt ska jag vara med? Jag är ju svenne! Min egen reaktion fick mig att börja tänka på svennighet och hur den uppfattas. Det är just därför jag ska prata, för att alla människor är en del av mångfalden. Ofta förknippas en svenne med att vara tråkig, sjuksköterska. Min dröm har alltid varit att få arbeta med gamla människor och det har jag också fått göra. När man arbetar med äldre får man så mycket tillbaka, allt det som man ger av ömhet och kärlek får man tillbaka. organiserad, punktlig och fyrkantig. Jag tror att det är en förutfattad mening och mot dem ska man slåss. I skolan sågs jag som en kaxig tjej. Kanske för att jag pratade mycket och märktes. Hade jag varit kille hade det inte varit något att kommentera. Därför är det bra att Kvinnomaraton finns. PARTIERNA FOLKPARTIET Östergatan 3, Malmö Telefon: Fax: malmo@liberalt.nu KRISTDEMOKRATERNA Storgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@kristdemokrat.se MILJÖPARTIET Bergsgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@mp.se MODERATERNA Södra Långgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@moderat.se SKÅNEPARTIET Malmgatan 16, Malmö Telefon: Fax: info@skanepartiet.org SOCIALDEMOKRATERNA Olof Palmes plats Malmö Telefon: Fax: SVERIGEDEMOKRATERNA Telefon: Fax: malmo@sverige demokraterna.se malmo SVERIGES PENSIONÄRERS INTRESSEPARTI V Rönneholmsvägen Malmö Telefon: spi.malmo@telia.com VÄNSTERPARTIET Nobelvägen Malmö Telefon: Fax: malmo.org vansterpartiet@malmo.se Turning Torso, till vänster, har nu övertagit positionen som Malmös högsta byggnad från S:t Petrikyrkan, till höger. Kyrktornet fick återta positionen som högst i stan när Kockumskranen försvann. Men allra högst är förstås Öresundsbrons pyloner som mäter 203,5 meter. Bild: Peter Johnsson DÅ OCH NU Malmö på höjden När Kockumskranens 129 meter monterades ner var det många Malmöbor som kände att det blev tomt bortöver vid horisonten, men nu är hålrummet fyllt igen. För inte så länge sedan nådde Turning Torso sin fulla höjd på 190 meter över havet och blev därmed Malmös hittills högsta byggnad. När bygget står klart hösten 2005 kommer de 54 våning arna att rymma 147 lägen heter och 10 kontorsplan. Men att man tycker om att bygga högt i Malmö är ingalunda någon ny företeelse. S:t Petri kyrka i Malmö har till exempel dominerat stadens siluett sedan tidig medeltid och varit väl synlig från Köpenhamn. Samtidigt har den fungerat som ett riktmärke för sjöfarten på Öresund. Kyrkans klocktorn sträcker sig 96 meter upp i luften. År 1300 hade Malmö vuxit så mycket ekonomiskt att man beslutade att uppföra en ny stadskyrka. Till ytan blev S:t Petri i Malmö det danska rikets största stadskyrka. Och den förblev så under hela medeltiden, med undantag för några domkyrkor. Tornet var mycket högt och syntes vida omkring. Redan 1420 störtade det ner och ett nytt uppfördes något västerut, på samma plats som kyrkans torn står i dag. Men 1442 rasar tornet igen. Den här gången har man dock lärt sig läxan och det nya tornet får en betydligt bättre grund. Det var först 1964 som S:t Petri fick konkurrens på höjden när Kronprinsen invigdes. Kronprinsen var på sin tid Sveriges högsta bostadshus, men med sina 85 meter kunde skrapan inte tävla med kyrkan. Kronprinsen var mycket omdebatterad på sin tid, precis som Turning Torso är i dag. Höjden och rörelserna i huset vid blåst skulle göra folk sjuka. Och naturligtvis fanns där en undran vem som skulle vilja bo i ett sådant hus. Med facit i hand vet vi att Kronprinsen fortfarande har sin dragningskraft både för de boende och som byggprojekt, en malmöitisk representant för det tidiga 1960-talets framåtanda. Kronprinsen skapade inte direkt någon politisk strid på sin tid. Det gjorde däremot bygget av höghuset vid Triangeln i mitten av 1980-talet. Det var meningen att här skulle ligga mer än bara ett hotell. Det fanns planer på ett nytt bibliotek, en bussterminal, bostäder och ett köpcentrum. Byggets utformning och storlek skapade en politisk debatt. Bland annat blev antalet våningar på hotellet ett hett ämne. Debatten kring Triangelnprojektet brukar anges som en av anledningarna till att social demokraterna förlorade valet i Malmö 1985 och fick lämna ifrån sig makten efter 66 års oavbruten majoritet. När hotellskrapan var klar i slutet av 1980-talet var den Sveriges högsta prefabricerade flervåningsbyggnad. Som den minnesgode läsaren säkert kan komma ihåg fortsatte den politiska debatten kring det nya bibliotekets placering. Detta kom ju också på plats så småningom men dock inte på den planerade platsen vid S:t Johanneskyrkan. Turbulensen kring Triangelnprojektet är väl nästan glömd i dag. I stället har vi nästa höga projekt, Turning Torso, som i högsta grad har orsakat debatt. Ingen kan väl ha missat debatten som pågår om kostnader, uthyrning och vem som vill eller har råd att bo där. I viss mån är det samma frågor som då Kronprinsen uppfördes. I detta sammanhang bör man också ta upp barndomens årliga tur med Rundan under 1950-talet. Här fick man uppleva staden från vatten sida i ett nedflyttat perspektiv och man nödgades att hela tiden titta uppåt. Det är möjligt att detta också lade grunden till en malmöitisk kaxighet. Informationen från Rundan sa bland annat att Malmös valskvarn var Nordens största, att Kockums byggde bäst båtar och att Malmö Brandkår hade något tidsrekord då det gällde utryckning. Men det var Malmö Brandkår som siktade absolut högst då man utnämnde världens första kosmonaut Jurij Gagarin till heders brandman i Malmö. Jo då, han var här och fick en hjälm på huvudet och stod uppställd vid sidan om brand chefen framför brandstationen vid Drottninggatan. Gagarin fick åka upp i den stora snorkelstegen, men här slogs inga nya höjdrekord för Malmös del, blott cirka 20 meter. Å andra sidan hade Gagarin själv redan försäkrat sig om ett svårslaget rekord. Ingmar Billberg Stadsantikvarie Kometer och fixstjärnor slår ner i Baltiska hallen Robin Söderling spelar. Och Mats Wilander. Och Mikael Pernfors. Och Tomas Johansson. Och de gör det gratis. TEXT Lars Edqvist Ny och gammal tenniselit ställer upp i den helt nya tennisturnén Scandic Challenge, som spelas i Baltiska hallen den 7 8 december. När Tennis Sweden, som Svenska Tennisförbundet heter nuförtiden, presenterar Scandic Challenge för första gången sker det i Malmö. Turneringen bjuder på både gamla och nya stjärnor och behållningen ska gå till svensk ungdomstennis. Därför ställer alla upp och spelar gratis. Detta är ett fantastiskt initiativ av Tennis Sweden och jag ser fram emot att spela dessa dagar i Malmö. Speciellt när överskottet går till svensk tennis framtid, säger Mats Wilander. Bland dem som kommer och spelar, BOSTAD utöver Mats Wilander, finns Jonas Björkman, Thomas Enqvist, Robin Söderling, Tomas Johansson och Mikael Pernfors. Det finns också en öppning för överraskningar genom att det kan komma att delas ut så kallade wild cards. Galan genomförs i samverkan med Malmö stad, Fritidsförvaltningen. Att den tennishistoriska turneringen med gamla hjältar och nya stjärnor spelas just i Malmö hänger samman med att tidigare arrangemang här, som exempel vis Davis Cup, har varit lyckosamma, berättar Christian Schlyter på Malmö stad. Matcherna startar klockan 16 båda dagarna. Första dagen spelas två semifinaler i klassen för dagens stjärnor och två semifinaler i klassen för gårdagens stjärnor. Andra dagen spelas final i båda klasserna och dessutom en mixdubbel samt rullstols tennis. Värdet på bostadsrätt ökade med 35 procent Marknadsvärdet på en trerumslägenhet i Malmö centrum har stigit med 35 procent på ett år enligt svensk Fastighetsförmedlings bobarometer. Mäklarna spår dessutom en fortsatt uppgång det kommande halvåret. En typisk villa i Malmö har ökat med 8 procent under det senaste året. Villorna på Bellevue sjösida är näst dyrast i Sverige. Bara Danderyd utanför Stockholm är dyrare.

11 20 VÅRT MALMÖ MALMÖKALENDERN MALMÖKALENDERN VÅRT MALMÖ 21 BILD: Peter Westrup BILD: Anders Mattsson MalmöKalendern 8/11 8/12 VAD Cristina Branco VAR Jeriko VAD Hedda VAR Intiman VAD Hope VAR Storan VAD Skyltsöndag VAR Malmö city barn/familj Så funkar teater Obanteatern, för barn 7 12 år. Barnens Scen 8 11 nov kl 9.30, Föräldrabio Barnens Scen 10, 24 nov, 8 dec kl 13. Baby bio Aktuell film för vuxna. Biograf Spegeln 11, 25 nov kl 13. Don Juan och Carmensson Varietéteatern Barbés om könsroller i dansteaterns form, för barn 5 9 år. Barnens Scen 13 nov kl 14, nov kl 9.30, Barnkafeterian Inkonst 14, 21, 28 nov kl 13. Apkonster med Dockteaterverkstan. Akrobatik och magi, från 3 år. Teater 23, 21 nov kl 15. Vid sidan av Opera för barn och unga om vänskap, ensamhet och drömmar. Nydala Teater 21 nov kl 13. Arr: Malmö Opera och Musikteater. Prova-på-cirkus med Malmö Cirkusskola akrobatik, m m. Barnens Scen nov kl 09.45, 11, 12.15, 13. 2, 3 och fyrtakt Avadå Musikföreställning för barn 6 10 år. Barnens Scen nov kl 10. Clownen och Cirkusprinsessan Clownen Raimundo, för barn 3 5 år. Barnens Scen 26 nov kl 9.30, 10.45, 27 nov kl 12, 14. Trollkarlen från Oz Familjeföreställning efter älskad klassiker. Hipp nov kl 16, 1 2 dec kl 13, 3 dec kl 18, 4 5 dec kl 16, 8 9 dec kl 13. Arr: Malmö Dramatiska Teater. Sång och Hålligång med Kulturkompaniet/Magnus Ekwall. Gustav Adolfs torg 28 nov kl 13. Fjodor får en låda Musikalisk show med Teater Pero, för barn 3 5 år. Barnens Scen 3 dec kl 9.30, 10.45, 4 dec kl 14. Jazzprinsessan Månteatern om vänskap, avsked, kärlek och musik, från 4 år. Teater 23, 5 dec kl 15. Granen Teater Morianen efter en saga av H C Andersen. Barnens Scen 6 10 dec kl dans/klubb Argentinsk tango Öppen klass. Spångatan 38, hela hösten fre, sön kl Arr: Tangostudio. Schlagerbaren Grynbodgatan 14, hela hösten fre, lör kl Arr: Wallmans Golden Hits. Tangopractica Loftet/Hedmanska gården hela hösten sön kl (ej 21 nov). Arr: Libertango. Tangopractica Torpgatan 21, hela hösten fre kl Arr: Camarin. Moskow Diskow Tidig 80-talssynth, electro-, italo- och cocadisco. Panora 12 nov kl club extra Chokladfabriken 12, 26 nov kl Tangon omfamnar Malmö Tangovecka med seminarier, workshops, dansuppvisningar, tangokvällar och en ambulerande marknad. Flera platser i Malmö nov. Arr: Tangostudio. Good Disco Funk, hip hop m m. 13 nov kl Big Bad Bass Drum & bass, jungle. Panora 13 nov, 4 dec kl Sin-tetico Electro-fusion disco delights. Panora 19 nov kl Klubb Honto Kulturbolaget (KB) 19 nov kl club cacaoo Chokladfabriken 19 nov, 3 dec kl Art four Pleasure Houseklubb. Jeriko 20 nov, 4 dec kl Förenad Rock med livemusik. Panora 20 nov kl Klubb Omnichord Rockklubb med en lite lägre och softare ljud nivå. Rest SMAK 25 nov kl 20. Mogendans till Curt Haagers. Amiralen 26 nov kl Dub Club Malmoe Reggaeklubb. Rest Wester 3 dec kl Reggaewarriors Reggaeklubb. Jeriko 3 dec kl Tangoafton Dans till orkester, Spångatan 37, 4 dec kl Arr: Camarin. litteratur/ föredrag ABF MALMÖ Hälsans Mysterium 10, 17, 24 nov kl 19. Mat angår oss alla, Stadsbiblioteket 16 nov, 7 dec kl 16. Framtidsbaren, idékritisk samtalsserie, Jeriko 24 nov kl 19. Alternativa behandlingar, Nya Parkmöllan 2 dec kl 14. LIMHAMNS FÖRELÄSNINGS FÖRENING Bergaskolans Aula kl 19. Visan som gåva 9 nov, Runeberg 16 nov, Fågelåret i Skåne 23 nov. LIMHAMNS MUSEIFÖRENING Mathildenborgs sjukhem kl 19. Slaget vid Landskrona nov. Den amerikanska filmen, Erik Hedling 1 dec. MALMÖ ANHÖRIGFÖRENING Föreläsningar med hälsa som tema. UMAS ing 59/Lilla Aulan 10, 30 nov kl MALMÖ FÖRELÄSNINGSFÖRENING Borgarskolans aula kl 19. Avanti 8 nov, Det skapande ögonblicket, Christoffer Barnekow 10 nov, Mina år som präst i Sydafrika 15 nov, Drömmarnas Wien 17 nov, Malmös kartor 22 nov, Möte med gorillorna i Uganda 24 nov, Picasso 29 nov, En sockerbagare här bor i staden 1 dec. MALMÖ MUSEER Föreläsningsserie på Teknikens och Sjöfartens hus. Samurajetik för en salaryman. 10 nov kl 18, Prova på spelet Shogi! 13 nov kl 13, Kan man ha japanska karpar i trädgården? 17 nov kl 18, Prova på spelet Go! 20 nov kl 13, Ögonblick blir år berättelsen om en mångkulturell barndom 21 nov kl 13, Japanska trädgårdar 24 nov kl 18, Japansk haiku 27 nov kl 13, Japans religioner 1 dec kl 18. STUDIEFRÄMJANDET SOFIEPARK Att möta arabisk kultur II 9 nov kl 18, BritSpeak 17 nov kl 18, Att möta arabisk kultur III 23 nov kl 18, Dansens historia 28 nov kl 15.30, Varanger, porten mot ishavet 1 dec kl 19. STUDIEFÖRBUNDET NBV Föreläsningar om hälsa t o m 25 nov tor kl 19. Vad är Europa? Del II Föreläsningsserie. La Couronne t o m 7 dec tis kl 19. Arr: Tredje Rummet. Uppåkra Arkeologiföredrag. Vuxenskolan 10 nov kl Svensk seriehistoria Skånes konstförening 11 nov kl 19. Arr: Seriefrämjandet. Poetry Slam på teckenspråk Malmö stadsbibliotek 13 nov kl 13. Bokens Dag Utställning, försäljning, författarträffar, m m. Europaporten 13 nov kl 14. Arr: ABF Malmö. Tango! Berättelse genom bild, musik och dans. Malmö stads bibliotek 15 nov kl 19. Arr: Libertango. Café Macondo Kulturkvällar. N Skolgatan 10b; 16, 30 nov kl 19. Arr: Latinamerikanska Kulturhuset. Skåne och Själland Föredrag. Katrinetorps gård 17 nov kl Arr: Vuxenskolan. Tre författare, tre genrer, tre kvällar Malmö stadsbibliotek kl Erik Granström 17 nov, Bunny Ragnerstam 24 nov, Maria Küchen 1 dec. Ångest och depression vår tids folksjukdom? Malmö stadsbibliotek 18 nov kl Schyffert och Levengood ger tips på hur du kan förändra ditt liv. Europaporten 22 nov kl 19. Föreläsningsserie om film N Skolg 10a; 22 nov, 6 dec kl 19. Arr: Ideella föreningen Magma. Anteckningar och poesi med Lars Gustaf Andersson. Skånes konstförening 24 nov kl 19. Arr: Litteraturens vänner i Skåne. Vibrerande urtid En upptäcktsresa genom Skånes årmiljoner. Studiefrämjandet 24 nov kl Arr: Naturskyddsföreningen. Kvinnlig historia Nydalateatern 25 nov kl 19. Arr: Fosies kvinnliga nätverk. The Wall in Palestine and international law Föredrag. Glassfabriken 30 nov kl Vem skall betala för konsten? ett år senare. Skånes konstförening 30 nov kl 19. Lunchföreläsning Om miljö. Rest Brogatan 1 dec kl 12. Arr: Naturskydds föreningen. Manga inte bara tentakler och tuttar Om japanska mangaserier. Skånes konstförening 2 dec kl 19. Arr: Seriefrämjandet. Riksdagen nära dig Diskutera integration med riksdagsledamoten Tobias Billström (m). Malmö stadsbibliotek 4 dec kl Skiftesföreläsning #59: Johan Norberg Globaliserings- och välståndsexplosionen. Malmö Högskola/K3 6 dec kl 19. Sparwasser HQ Konstföreläsning. Galleri Signal 7 dec. Miljööl Prata miljö tillsammans med andra likasinnade. Naturskyddsföreningen 7 dec kl 17. jul/advent Jul på Wallmans Julshow Wallmans Golden Hits tis lör kl Joe Labero Christmas Spectacular Magisk helkväll med show, julbord och dans. Europaporten nov. Arr: Svensk Nöjes utveckling AB. Julshow med Doris och Knäckebröderna Nöjesteatern nov, 4 dec kl 11 och 13. Arr: Julius. Julmarknad Traditionell julmarknad. Södertull fr 27 nov tis fre kl 11 18, lör sön kl Adventskonsert med Malmö Brandkårs Orkester. S:t Andreas kyrka 27 nov kl 15. Jul på torpet Julpyntat Soldattorp och servering. Limhamns Museum 28 nov kl Skyltsöndag Tändning av jul trädet, tal av Ilmar Reepalu, Malmö Brassband och MSO:s kör med solister. Malmö stads Lucia kröns. Gustav Adolfs torg 28 nov kl Arr: Malmö Stad. Tomtens Hus Gustav Adolfs torg fr 28 nov tis fre kl , lör sön kl Arr: Malmö Stad. Julkarusell Gustav Adolfs torg fr 28 nov tis fre kl , lör sön kl Arr: Malmö Stad. Tomtesläden Gustav Adolfs torg 28 nov, 4 5 dec kl Adventskonsert med Malmö Brassband och Malmö Symfoniorkesters kör. Gustav Adolfs torg 28 nov kl 15. Arr: Malmö Stad. Jul i ord och ton Konsert. Bergaskolans aula 30 nov kl 19. Arr: Limhamns föreläsnings förening. Julgalan 04 Julbord med Sveriges artistelit och efterfest. Europaporten 1 2, 7 8 dec kl Arr: Svensk Nöjesutveckling AB. Jul för världens barn Sjung in julen tillsammans med Kulturkompaniet och Magnus Ekwall. Insamling av leksaker och kläder till barnhem i Ukraina. Gustav Adolfs Torg 1 dec kl Arr: Malmö Stad. I midvintertid en julkonsert med Ainbusk Singers. S:t Johannes kyrka 1 dec kl Arr: EMA Telstar. Adventskonsert Bachs juloratorium framförs av Malmö Symfoniorkester. Caroli Kyrka 2 3 dec kl Glasklar Julefrid Julbord med Claes Malmberg och Lennie Norman. Rest Glasklart 3 4 dec. Arr: Eventbyrån AB. Jul på Luftkastellet Äkta och varm julafton i 80-talets tecken. Luftkastellet 3 4 dec. Arr: Eventbyrån AB. Julmarknad Konsthantverk, antikt, musik, servering m m. Katrinetorps Gård 4 dec kl 10 18, 5 dec kl Arr: Malmö Stad. Advents- och julkonsert med Malmö Kammarkör. S:t Andreas kyrka 4 dec kl 15. Julkonsert med Malmö akademiska kör och orkester. S:t Johanneskyrkan 4 dec kl 17 och kl 19. Ambulerande körsång Julvisor. Malmö city 4 5 dec kl Jul på Slottet Julfirande på Malmö Museer 5 dec kl Julmarknad Artister, servering m m. Kirsebergs fritids- och kulturhus 5 dec kl Julkonsert Symfonikonsert av bl a Tjajkovskij. S:t Pauli kyrka 5 dec kl 19. Arr: Malmö Sinfonietta. musik Sjung me Skeppar n Lasse O. Picknick! Blå Båten t o m 26 nov lör kl 20, t o m 2 dec tor kl 19. SheMusic Kvinnliga låt- och textförfattare. La Couronne 8 nov kl 20. Livet med en idiot Opera som på ett burleskt sätt lyckas skildra hur vi människor kan förföras och förstöras av ett totalitärt samhälle. Malmö Opera och Musikteater 9, 12 nov kl 19, 14 nov kl 16, 18 nov kl 19, 21 nov kl 16, 23 nov kl 19, 28 nov kl 16, 30 nov kl 19. Aniarakvartetten Palladium 9 nov kl Arr: Salomon Smith Kammarmusikförening. The Solution KB 9 nov kl 20. Gåtte Pålsson med band. Jeriko 10 nov kl 19. Mando Diao KB 10 nov kl 21. Lunchmusik Elever från Musikhögskolan i Malmö. Caroli Kyrka 11, 18, 25 nov kl Flogging Molly KB 11 nov kl 20. Symfonikonsert MSO framför verk av Schumann och Brahms. Konserthuset 11 nov kl Rock n Roll Torpedoes Blå Båten 12 nov kl The Absalon Orchestra Jazz. Rest SMAK 12 nov kl 20. Arr: Hot House. Sexteto Mayor Tango från Argentina, förband Malmö Symfoniorkester. En helkväll i tangons tecken med bl a mat och dans till levande musik. Malmö Konserthus 13 nov kl Arr: Mix Musik och MSO. Machine head KB 13 nov kl 20. Fullt Frisk Musikalisk humorföreställning med Lena Frisk, fyramannaband, dansare och en sidekick. Picknick! Victoriateatern nov kl KammarRum Musica Vitae Klassisk och nutida konstmusik. Palladium 14 nov kl 15. Arr: Musik i Syd och MSO. James Yorkston och The Athletes KB 14 nov kl 20. Changes Jeriko 15 nov kl 20. Arr: Jazz i Malmö. Jamsession Jeriko 16 nov kl 20. Arr: Jazz i Malmö. Michael Schenker Group KB 16 nov kl 21. Afenginn Folkmusik, klezmer, polkor och balkan. Jeriko 17 nov kl 20. Arr: Mix Musik. Dave Edmunds med band KB 17 nov kl 21. Black Keys Ruffig bluesrock. KB 18 nov kl 21. Los Dinzel. VAD Tangon omfamnar Malmö VAR Flera platser i Malmö Den november är det tangovecka i Malmö. Under en hel vecka blir det seminarier, konserter, workshops, uppvisningar, tangokvällar och ambulerande marknad. Den hyllade tangoorkestern Sexteto Mayor från Argentina uppträder på Konserthuset och till deras tangos dansar Los Dinzel dansparet som fått flera Vocal Six Skönsjungande sextett med show. Blå Båten 19 nov kl SNIBB med vänner 5-års jubileum med gäster samt utdelning av årets Fjellisstipendiat, konferencier Dr Rock. Picknick! Victoriateatern nov kl Wien efter Beethoven Malmö Symfoniorkester dirigerad av Markus Lehtinen. Konserthuset 20 nov kl 15. Cristina Branco Fadomusik från Portugal. Jeriko 20 nov kl 20. Arr: Mix Musik. Malmö kammarkör S:t Petri kyrka 21 nov kl 18. Nordic Music Days Musikfestival med nordisk nutida konstmusik. Palladium nov. Arr: Musik i Syd. David Eugen Edwards Of Hoven Hand KB 22 nov kl 21. Jan Allan och Jesper Molin Trumpetmöte över generationerna. Jeriko 23 nov kl 20. Arr: Jazz i Malmö. Jazzmusiker från Fridhems Folkhögskola Jeriko 25 nov kl 20. Arr: Jazz i Malmö. The Millimeters Musikunderhållning. Två Krögare/Bullen 25 nov kl Steve Earle och The Dukes KB 26 nov kl 20. Sir Åsling and his T-bone Orchestra Swinging jumpjazz. Blå Båten 26 nov kl De små sakerna man gör tillsammans Stephen Sondheims fantastiska värld av saga, passion, kärlek och relationer. Allt kryddat med dräpande humor och framfört av några av Sveriges främsta musikalartister. Storan nov kl 20. Kammarkonsert med Malmö Opera och Musikteater. Storans foajé 27 nov kl 14. Natasha Agudelo och Diego Julián Benavides. Sexteto Mayor. internationella utmärkelser. Under veckan arrangeras flera workshops och uppvisningar, bland annat av Natasha Agudelos och Diego Julián Benavides. Detta och mycket mer bjuds under veckan som arrangeras av Tangostudio i samarbete med MixMusik. Fullständigt program hittar på Internet: Mats Berglund Trio Malmö Folkmusikförening 27 nov kl Limhamns gospelkör Wesleykyrkan i Limhamn 27 nov kl 18. Söndagsopera Operettafton för de nostalgiska. Rest SMAK 28 nov kl 17. Arr: Studio Bel Canto. Anders Widmark Jazz. Palladium 28 nov kl 19. Arr: Musik i Syd. Henrik Marmén Palladium 30 nov kl Arr: Salomon Smith Kammar musikförening. 100 % OSIGNAT Studiefrämjandets livescen för rockmusik i Sverige. KB 30 nov kl 20. Almaz Sambando Brasiliansk folkmusik. Jeriko 1 dec kl 20. Arr: Mix Musik. Jesus Christ Superstar Andrew Lloyd Webber och Tim Rice nyregisserade rockopera direkt från London. Baltiska Hallen 2 dec kl Arr: Julius. Jazz musiker från Musikhögskolan Jeriko 2 dec kl 20. A Taste of Ireland med Tim Adams. Blå Båten 3 dec kl talskväll med liveband. Rest Wega 3 dec kl Arr: FFB60m Anders F Rönnblom Konsert. Victoriateatern 3 4 dec kl Music For the Neighbours Jazzkonsert med nyskriven musik framförd av Malmö Operaorkester. Storan 4 dec kl 18. KammarRum Åttan kammarmusik. Palladium 5 dec kl 15. Arr: Musik i Syd och MSO. Sånger tjugo dagar före dopparedagen Mezzo, baryton, sopran. Malmö Museer/ Skovgaardsalen 5 dec kl 14. Arr: Musikhögskolan i Malmö. VAD Espresso nybryggt från Europa VAR Palladium Monday Night Big Band med gäster. Jeriko 6 dec kl Arr: Jazz i Malmö. Cerro Esperanza Band Världsmusik global, inspirerande och originell. Jeriko 8 dec kl 20. Arr: Mix Musik. mässa Gymnasiemässa Malmös skolor visar sitt utbud. Europaporten Kongresscenter nov kl 9 15, 13 nov kl Valputställning med Sydskånska Kennel klubben. Malmö Mässan nov. Region Skånes Hälsomässa Malmö Mässan nov. Saco Studentmässa Möt svenska och utländska universitet och hög skolor samt arbetsgivare inom privat och offentlig sektor. Malmö Mässan nov. show Jubileumskabaret Teater Augusten firar 10 år. Augustenborgsgatan 10; 9, 13, 16, 23, 27, 30 nov, 11 dec kl 14. Arr: Teater Augusten. Stand Up Comedy David Batra 9 nov, Thomas Petersson 16, 30 nov, Jan Bylund 23 nov, Anna- Lena Brundin 7 dec. Slagthuset kl 19. Klubb Extra Allt Humorshow med sketcher, sång och stå upp-komik. Chokladfabriken 12, 26 nov, 10 dec kl Lill-Babs Jubileumsshow 50 år i lyxförpackning. Slagthuset 12 13, 19 nov kl 18.30, 20 nov kl och 20, 25 nov kl 18.30, 26 nov kl 12 och 18.30, 27 nov kl och 20, 3 4 dec kl 18.30, 4 dec kl och 20. Malmö Comedy Klubb Ståupp på La Couronne kl 20. Henrik Elmér och Yvonne Skattberg 11 nov, Thomas Oredsson & Zeid Andersson 18 nov, Özz Nûjen och Elin Nordén 25 nov, Jesper Odelberg och Tobias Persson 2 dec, Adde Malmberg och Robin Paulsson 9 dec. Galarond Välgörenhetsgala med Marianne Mörck, Mikael Neumann, m fl. Palladium 13 nov kl 19. Arr: Malmö-Limhamn Rotaryklubb. Helkväll på Chokladfabriken Show. Chokladfabriken 19 nov, 3 dec kl Public Service En svensk tvorkester, konferencier Pernilla Månsson-Colt. Rest SMAK 19 nov kl 21. Malmöflickorna 50 år Jubileumsgala med Malmö Brandkår Big Band, Jan Malmsjö, Marianne Mörck, Tommy Juth m fl. Baltiska Hallen 20 nov kl 15. BILD: Pierre Mens VAD Scandic Challenge VAR Baltiska Hallen VAD Oliver! VAR MAF BILD: Håkan Röjder VAD Himmelsblå kärlek VAR Malmö Museer BILD: Christodoulos Panayiotou

12 22 VÅRT MALMÖ MALMÖKALENDERN MALMÖKRYSSET VÅRT MALMÖ 23 sport Handboll IFK Malmö div 1. Baltiska Hallen 24 nov kl 19, 5 dec kl Galopp Jägersro 20 nov. Basket Malbas div 1 södra. Baltiska hallen 14, 28 nov kl 16. Bordtennis MFF Elitserien Herr Sofielunds idrottshus 30 nov kl 18. Svenskt Grand Prix 4 och EM-kval Simning. Aq-Va-Kul 19 nov kl 16 22, 20 nov kl Arr: Malmö Kappsimningsklubb. Ishockey Mif Redhawks. Isstadion 20 nov kl 15, 25, 30 nov, 6 dec kl 19. DM i simhopp Aq-Va-Kul 17 nov kl 17. Arr: Malmö Simsällskap. Scandic Challenge Tennistävlingar med hela svenska tenniseliten från förr och nu. Baltiska Hallen 7 8 kl 16. Arr: Fritidsförvaltningen. teater/dans Fröken Julie Teater-, dans- och musikföreställning, regi Göran Stangertz. Palladium 8, nov kl Arr: Musik i Syd. Carmencita Rockefeller Teaterpjäs om kvinnan som var amerikansk toppdiplomat, brorsdotter till vicepresident Nelson Rockefeller, barnbarn till kejsar Hirohito av Japan, CIA-agent och världsberömd cancerforskare samtidigt som hon drev en hårsalong i Malmö. Teater 23, t o m 20 nov tor lör kl 19. Oliver! Musikal med TonTeatern, bygger på Oliver Twist av Charles Dickens. Malmö Amatörteater Forum /MAF t o m 11 dec ons, fre kl 19.30, lör kl 19, 14 nov kl 16, 28 nov kl 16, 5 dec kl 16. Två bröder emellan Nyskriven fars av Krister Stefan och Krister Claesson. Nöjesteatern t o m 12 dec fre kl 19.30, lör kl och 19.30, sön kl Arr: Julius. De tio Föreställningar på gott och ont med Husets kör. Malmö Amatörteater Forum /MAF, 10, 12, 13 nov kl 19, 14 nov kl 16, 17, 19 nov kl 19, 20 nov kl 16 och 19, 24, 26, 27 nov kl 19, 27 nov kl 16. VAD Kolla! VAR Form/Design Center Svenska Tecknare genomför för andra året i rad kolla! för grafisk design och illustration. Arrangemanget rymmer en jurybedömd tävling, ett seminarium, en utställning och en katalog. I utställningen visas både böcker, bokomslag, reklamillustrationer, redaktionella illustrationer, musikvideos, affischer, webbdesign, studentarbeten, och mycket mer. kolla! vänder sig till alla som på något sätt är intresserade av bild och form. Utställningen varar till och med den 21 nov. Liv och Märta. Camilla Lundsten har gjort elefantmönster. Hope Dansföreställning som utforskar aspekter och kvaliteter som det mänskliga hoppet består av. Storan nov kl 19, 13 nov kl 18, nov kl 13, 19 nov kl 19, 20 nov kl 18, nov kl 19. Arr: Skånes Dansteater. Hedda Psykologiskt drama av Henrik Ibsen, ursprungsversionen av klassikern Hedda Gabler. Intiman 13 nov 11 dec lör kl 18, 16 nov kl 13, 16 nov 10 dec ons fre kl 19, 23 nov kl 13, 30 nov 7 dec tis kl 19. Arr: Malmö Dramatiska Teater. Espresso Minidansfestival. Palladium 16 17, nov kl Arr: Dansstationen. Om det dom gjorde Teater Terrier tog förundersökningen från ett våldtäktsmål och gjorde ett manus av det. Allt som sägs i föreställningen är autentiskt. N Vallgatan 13 nov kl 19, fr 17 nov ons lör kl 19. BIG BEN med Riksteatern. Inkonst 17 21, nov kl 19. Ett drömspel Pjäs av August Strindberg en allegori över mäskligt liv och dess vilkor. Bryggeriteatern 19 nov kl 19, 21 nov kl 16, nov kl 19, 27 nov kl 18, 28 nov kl 16, 29 nov, 2 3 dec kl 19, 4 dec kl 18, 5 dec kl 16, 6, 8 dec kl 19. Arr: Teaterhögskolan. Plattform Öresund Experiment, ny koreografi och work in progress. Palladium 3 dec kl Arr: Dansstationen. A Very Pulpy Christmas! Kaxiga Lesbian Pulp-O-Rama från New York är tillbaka, skandalös och komisk satir inspirerad av 60- talets lesbian pulp fiction. Victoriateatern 8 9 dec kl utställningar CITYTUNNELUTSTÄLLNINGEN Tis tor 13 17, fre 13 16, lör MALMÖ KONSTHALL Alla dagar 11 17, ons Paola Yacoub/Michel Lasserre O.V. (Original Version) utställningsprojekt i Mellanrummet. Electrohype 2004 Den tredje nordiska biennalen för datorbaserad och högteknologisk konst fr 27 nov. Liselotte Watkins Ostrich girl. Taxi Palermo av Anders Westerberg. Edstrandska Stiftelsens stipendium Den årliga presentationen av stiftelsens stipendiater fr 8 dec. MALMÖ KONSTMUSEUM Alla dagar Hösten Nutida nordisk konst. En presentation av några av de senaste två årens inköp till museets samling. MALMÖ MUSEER Alla dagar Är de farliga? Miniutställning om våra hotade arter björn, varg, järv, lodjur och grönfläckig padda. Makt över människor Utställning om Malmöhus. Genom människors livsöden skildras platsens historia från 1700-tal till nutid. Motorcykelutställning Svenska och amerikanska motorcyklar, landsvägs och speedwaymaskiner. Zenit Om svenskt utvecklingssamarbete, bistånd och internationella frågor. Himmelsblå kärlek Fotografen Pierre Mens har under 50 år skildrat fotbollsklubben MFF i med- och motgång. Samurajer tusen år av kult och kultur Samurajerna, Japans krigarklass, uppstod för år sedan och leddes av Shogun, mäktigare än kejsaren själv. En utställning med flera hundra unika föremål från Peter den Stores konstkammare i S:t Petersburg! Skånsk nazism En utställning som vill öka kunskapen om nazismens ideologi, historia och fruktansvärda konsekvenser, från 30 nov CIRKULATIONSCENTRALEN Tor fre 17 20, lör sön Andersson/Camelton/Merle och Tofte t o m 14 nov. Trond Hugo Haugen nov. ENFORMSAK Ons fre 12 18, lör Modern Nomad möbeldesign t o m 4 dec. FORM/DESIGN CENTER Tis ons, fre 11 17, tor 11 18, lör sön Smykker byus, smycken t o m 14 nov, Norway says norsk formgivning t o m 21 nov, Kolla! Jurybedömd utställning I grafisk design t o m 21 nov, 64/04 Jubileumsutställning, Form/Design Center 40 år fr 4 dec. FORMARGRUPPEN Mån fre 11 18, lör 10 15, sön Lars Otto Lindskog (smide) t o m 24 nov, Julutställning fr 27 nov. Frösticka av Annika Sandstedt. GALERIE HOLM Ons fre 13 17, lör sön Bernt Franckie t o m 21 nov. Inger Weichselbaumer fr 27 nov. GALERIE LEGER Tis fre , lör sön Peter Johansson t o m 25 nov, John Stockwell fr 27 nov. GALERIE ROSEMARIE Tis fre 12 18, lör Anna- Carin Englund t o m 27 nov. GALLERI 21 Tor 17 20, fre sön Steingrimur Eyfjord t o m 28 nov, Skyltfönsterutställning fr 4 dec. GALLERI ESTETICA Ons fre 12 17, lör 12 16, sön Marylyn Hamilton-Girow t o m 24 nov, Marie Holmgren fr 27 nov. GALLERI FINAL Ons 15 18, lör 12 16, sön Allan Friis t o m 14 nov, Håkan Eriksson fr 29 nov. GALLERI FORMAT Ons fre 14 18, lör sön Andreas Nilsson t o m 14 nov, Lennart Alves fr 20 nov. GALLERI GKM Mån fre 11 17, lör Konstklappar samlingsutställning fr 27 nov. GALLERI LE GANT / UNG KONST Mån tor 12 18, lör Emma Gunnarsson t o m 26 nov. GALLERI MAGNUS ÅKLUNDH Ons fre , lör Andreas Eriksson t o m 26 nov. Clay Ketter fr 3 dec. GALLERI MUSAFÄLLAN Fre 16 19, lör sön Karl Adrian+Lena K Eriksson t o m 14 nov. Bengt Fredriksson 19 nov 5 dec. GALLERI NOIA Tor fre 12 19, lör sön Carina Höglund Blücker t o m 2 dec. Curt Bjernevi fr 5 dec. GALLERI PERSSON Ons fre , lör 12 16, sön Bertil Warnolf t o m 14 nov. Karin Wikström fr 20 nov. GALLERI PING PONG Tor fre 15 18, lör Ingegerd Johansson t o m 13 nov. Ronny Hansson/ Jonas Kjellgren/ Stig Sjölund fr 20 nov. GALLERI REPRIS Lör Nina Steiner/ möbeldesign t o m 11 dec. GALLERI ROSTRUM Ons fre 14 18, lör sön Amanda Cardell t o m 14 nov. GALLERI RÖNNQUIST & RÖNNQUIST Tis fre 12 18, lör sön Agneta Gynning 13 nov 5 dec. GALLERI S:T GERTRUD Tis, fre 12 16, ons tor 12 18, lör Anna Nordquist Andersson fr 13 nov. GALLERI TAPPER-POPERMAJER Tis fre , lör Pekka Persson t o m 17 nov. Göran Segergren fr 20 nov 8 dec. LIMHAMNS KONSTFÖRENING Tor 17 19, lör sön Knut Grane och Maria Schad t o m 11 nov. LIVINGROOM D LYX Habitant 25 nov kl SKÅNES KONSTFÖRENING Tis fre lör Thomas Edetun t o m 20 nov. I närbild fr 27 nov. STADSHUSETS FOAJÉ Mån fre Trafik tre utställningar med tema trafik. TEATERMUSEET Tis, fre sön Malmö Stadsteater 60 år, t o m 15 dec. WUTHERING HEIGHTS Tor fre 17 20, lör sön Berlingruppen Interflugs nov. övrigt Urban Art Stories Gränsöverskridande storstadsberättelse. Projekt för nyskapande konst och kultur i Malmö, Köpenhamn och Berlin Utställningar, föredrag m m. Under november deltar Wuthering Heights, Habitant och Electrohype. Se resp galleri för utförligt program och tider. Arr: Malmö kulturstöd. Vattnets hemlighet Ljud- och ljusshow för hela familjen. Hyllie vattentorn t o m 30 dec sön kl Isbanan i Malmö Folkets park Fri skridskoåkning alla dagar kl Backanatten Underhållning på 20 scener runt om i stadsdelen Kirseberg 13 nov kl Arr: Vi på Backarna. Kvinnomaraton 2004 Öppet kvinnoforum hela dagen kvinnor delar med sig av sina erfarenheter och idéer. Därtill teater, film och musik. Victoriateatern 14 nov kl Arr: Malmö Stad. BAZAAR Design och konsthantverksmarknad. Inkonst 14 nov kl Open Stage Öppen scen. Sofiepark 15 nov kl Arr: Studiefrämjandet. Winterdagar På tröskeln till vintern. Statarmuseet nov kl Isbanan i Raoul Wallenbergs park För de lite mindre barnen, fr 28 nov alla dagar kl Lilla torgs isbana Skridskoåkning i medeltidsmiljö. Lilla torg fr 28 nov alla dagar kl Distro Marknad för independentscenen; skivbolag, bokförlag, filmare, designer m fl. Inkonst 28 nov kl Arr: Inkonst. Folkhemmet Alternativ scen; musik, teater, film, poesi m m. Inkonst t o m 7 dec tis kl Info och biljetter Kulturcentralen: Malmö stad: Aq va kul: Fritidsförvaltningen Sportinfo: Stadion och Malmö IP: Malmö Dramatiska Teater och Malmö Opera och Musikteater, biljetter: (Hipp) Malmö Amatörteater- Forum/MAF: Barnens scen: Blå båten: KB/Biljett Direkt: Julius Biljettservice: Spegeln: MalmöKrysset Insänt av NAMN...TELEFON... ADRESS...POSTNUMMER...ORT... TESTA DINA MALMÖKUNSKAPER Du har en typisk Malmömiljö till din hjälp när du löser krysset. Klipp ut korsordet och skicka in din lösning senast den 22 november 2004 till: MalmöKrysset Vårt Malmö Malmö Glöm inte att fylla i namn och adress. TEXTA GÄRNA! BOR VISSA PÅ I MALMÖ FÖRE GA- TAN VID SÖDER- VÄRN BRUKAR STA- TYER HAR BROTT I MALMÖ SJÖ I SMÅLAND GRYM- TARE ETT VAPEN I TIDEN GER DJUREN SKYDD ÄR VÅRENS BLAD BAK- GRUND VM-kryss november-04 ENTRE- PRENÖR PERCY GRÖNT VID ROSEN- GÅRD IFALL TRIVS I BLÖTA MÅNE KORT IN- KOMST NEGA- TION PIP- TOBAK VILL SÅ MYCKET De fem först öppnade rätta lösningarna vinner var sin t tröja med Malmö stads motiv. Rätt lösning presenteras i nästa nummer av Vårt Malmö, som kommer ut 6 8 december UTE- PLATS BOLAG DJUR I TRÄ BLIR ÄLG I BADET RÄTT- VISE- MÅTT JAGAR SENT ÄR BE- TONGHUS GLIDER SÄGS LYFTA SKÅNE- AVISA FÖRR SÖTT PÅ BURK ÄR ÄKTA PAR STRUL I SÅR LÅTIT OM NATTEN BONDS FLE- MING Vinnare nr GRATTIS! Det kom många rätta lösningar till förra MalmöKrysset. Vi har dragit fem vinnare som får varsin t tröja med motiv från Malmö stad. Greta Persson, Malmö Rita Åkesson, Malmö Margareta Persson, Oxie Eva Holmberg, Oxie FINNS PÅ JÄ- GERSRO TÖJAS UT Karin Kristoffersson, Malmö SOM EX- HEI- DEN- STAMS PA- RA- DIS MELAN- KOLISK ÅSNA TECKEN PÅ RADON SIM- SÄLL- SKAP RYMD- FIGUR SAMMA SOM SNED STORT FALL VÄGBE- TECK- NING LYSTE PÅ HO- HÖGS- BACKEN STADS- DEL I ÖSTRA MALMÖ MÅSTE GRUND- BETONG Lösning nr Y PÅ KAL- SONG DÖD- KÖTT ÅT DET HÅLLET GÖR VI ALLA GÅS I EN- TRÉN SKALAS UNDER TÅRAR DONERA SKOLA VID AMI- RALS- GATAN FORS- LA VIA ML HANDEL PÅ DROTT- NING- TORGET BRUKAS I BYGG- START EN AV NOAS SÖNER PADD- LAS FRAM VISS KLAV JORD- FÄRG VIO- LETT FICK SITTA UPP DUND- RAR TÅ- GEN I ÅKARP FYLLER TUNNA MANEKEN I BRYSSEL VM-kryss OKT-04 REDO TJUT HÄR ÄR MOSSE- GATAN BYST DEN ÄR VÄL ÖVER DELI- KAT PÅ GILLE TILL TONIC PLATS FÖR KOLARE EN CATO DATA- BRANSCH TAS PÅ KROGEN DRABBAR BILIST GÅR IGEN KLURIK PRESS TUSEN TON FILM OM MFF KÅRE SKALLIG DEN TAR OSS UNDER MALMÖS BROAR HÄRAD OCH BANK SYRE HAR BÖJD NÄBB KLURIK PRESS SOM INTE VISAR KIND- GROPAR WIDER- LED STADS- BERGS SAKNAR GELLER VID MALMÖ- DEL MED MED UNG- CAROLI FILM SORGEN U GAFF- KARL LARNA KRON- BE- VERKAR TONG- BEDÖV- L Ö K PRINS- HUGO F R FÄRG ANDE PROB- LEM S V Å R I G H E OLOV- GJOR- LIGT T A B U DE TI- GERN R Ö T FÖRST I MITTEN KAN VI BILD: OKTOBER.jpg LEVER TUR- ENSAM E R E M NING Å S E TORSO ANGER TRAPPOR A R T R I T DEN HAR T R VISARE LEDBE- BI- SPIRA, SVÄR G E BEL- G T MEN EJ K DEL KYRK- MÅTT YNGEL LIGGER VAREL- PÅ EN VID FOL- SKÖN- ÅTER TAS SPIND- FULL- HAR SERNA KETS EN UR LAR STÄN- EGEN STYC- A R YTA BUSKE G L I PARK JA TON PAVA B D HAR 8 DIG SCEN KE F DEN ÄR FJÄRR- R PRISAD HELIG ORD T E L E I R O P A R K E N DARIO H E I HAND- D BOLL GÅR UPP PARFYM I HILTON GÅR DET SES PÅ MÅNGA BIO L A T I N DET KAN C H A N E L PÅ JÄ- GRUV- F I L M BEDRA GERSRO BOLAG ÄR VÅ- SVEN OFF- RENS FÖRSTA ROS- MOT- INTE N V S K I R A BLAD BORN U SATS L O P NÅGRA Å BAR OFARLIG KROG BAR- POLIS ORM NÄRA IP BIE- K E MAN AMALTHEA K A S K HELT S N O K PARK- P I L VAR ETT SOLO VATTNET SÅNG- SLUT B O N D E N S M A R K N A D SLUT- N G SLAG SOM EJ STIGER FLÖDET LEGEN- PUB- BUSS- DARISKT DRYCK FÖRST PLANEN ÅKARE LÖPS KORV- I BI- HOS U R Å N ÄGS AV Ö L IBLAND NAMN FLERA SATS I PÅGENS? B A K G Å HAN TALL- BLEV S P A D E GAMMAL A L L A N S HEDAR M O A R PASTILL KÖPEN- LÄRAR- UT- ROALD FÖR- S E M HAMNS- T A B L E T T ORGAN SKOTT M DAHL MÅR D RESORNA SNURRIG SCEN DE GER I OSS K A N O T MALMÖ N Y A N KRAFT E L V E R K E BEHANDLING- ARNA OCH VÄNTSKJULEN K U R E R N A R U N D A N

13 Julbord Kom till Hven! Ta med personalen på en Julupplevelse med det lilla extra! Båttur, Julbord, Julöl och Snaps, Övernattning, Stor Julfrukost mm. endast 750:-/person, exkl. moms. Ring Tove eller Patrik på JULBORD 1/1 Hjärtligt välkomna! Julbord på Lucky Bowl 19/11 23/12 Fre Lör i Höör! Glögg, julbord, gottebord, bowling & dans 395:- /pers. inkl. en timmes bowling Torsdagar utan dans 315:- Söndagar Julbuffé med familjerabatt, 199:- /vuxen Ring för mer info. Nytt på Lucky! GO-CART! Kom och prova! RESTAURANG BOWLING GO-CART PUB CASINO Julbord 240:- Julbord exklusiv 320:- Jultallrik 130:- Sue s Corner Restaurang Spånehusvägen 83 Tel Fax suegodsholm@hotmail.com Strålande Julbord! Årstidernas julbord är nästan lika bra som ditt eget hemma på julafton. Dignande av omsorgsfullt lagade klassiska julrätter, vässade i smak och karaktär. Så gott som du bara kan drömma om. Så varför inte utmana din egen julmat och satsa på det bästa, Årstidernas Julbord som till och med tomtarna köar till. Välkommen till din godaste jul! I Kockska huset Vårt berömda Äkta Skånska julbord med dans Rotundan Vi startar kl Därefter dans fred kl o lörd Efterinsläpp kl Vårdad klädsel Restaurangen Skånskt Familjejulbord 295:- sönd 28 nov, 9, 12 och 19 dec Sittningar kl , 15 och 16 Vi bjuder på Dans i Rotundan för våra Julbordsgäster kl Julbord även vardagar dagtid/kvällstid. Ring för info och bokning Ring och boka Fax mellan Oxie och Svedala (gamla Malmövägen) OVERSTENS BERÖMDA JULBORD! Serveras från 25 nov Både lunch och kvällsittning, även á la carte Boka på tel Restaurangen på 26:e våningen Regementsgatan 52 Malmö