Resan till Minnesota den 5 12 oktober 2011

Transkript

1 Målet med resan Före resan studerade vi vilka som utvandrade, när och på vilket sätt, hur de levde i Amerika. Vi läste Vilhelm Mobergs böcker: Utvandrarna, Invandrarna, Nybyggarna och Sista brevet till Sverige. Vid fyra tillfällen diskuterade vi vad vi hade läst och vad vi kände till om utvandringen från Sverige till Amerika. Resan var planerad att ta oss till de platser i Minnesota, som vi hade läst om. Det skulle bli spännande att se minnen från 1800-talet och början av 1900-talet samt att få höra hur livet hade gestaltat sig för dessa modiga kvinnor och män. Onsdagen den 5 oktober Tidigt på morgonen startade resan till Minnesota och de så kallade svenskbygderna. Resan anordnades av SPF Centrum i Jönköping tillsammans med CK:s resor (Christer Kullberg). Med på resan var även folk från andra delar av landet, bland annat Skåne och Halland. Jönköpingsgruppen åkte buss till Kastrup, och i Reykjavik träffade vi de andra resenärerna. Flygtiderna var tre timmar mellan Köpenhamn och Reykjavik och sex timmar mellan Reykjavik och Minneapolis. Tidsskillnaden mellan Sverige och Minnesota är sju timmar, så vi fick ställa tillbaka våra klockor. Minneapolis är den största staden och Saint Paul är huvudstad i staten Minnesota. Båda städerna ligger tillsammans och kallas Twin Cities (tvillingstäder). Namnet Minnesota kommer från Ojibwee-indianernas språk och betyder himmelsfärgat vatten. Skyline i Minneapolis Vi bodde i Minneapolis på ett Best Western-hotell, Normandy Inn, centralt beläget på 405 S 8th Street. Frukost och alla middagar, utom en, åt vi på hotellet i en egen matsal. Före middagarna lyssnade vi på vacker pianomusik av Anita. Hotellet var bra med stora rum och väldigt breda sängar, säkert 160 cm, samt tre kuddar! Frukosten varierade med bland annat havregrynsgröt vissa dagar, och en morgon fick vi pannkakor med lönnsirap, en specialitet i Amerika. Kaffet var svagt, men de flesta av oss hade hört talas om det förut! Middagarna började med en tallrik med jättemycket sallad, några tomater och gurkskivor. De fick bära ut det mesta, så det var nästan pinsamt. De sista dagarna fick vi soppa i stället. Matportionerna var stora vi hade ju hört att allt är större och bättre i Sida 1 av 17

2 Amerika. Första middagen var en hel kyckling med tillbehör. Till varje middag fick vi ett varmt bröd, som var hotellets specialitet och som påminde om pannkaka. Det var riktigt gott! Torsdagen den 6 oktober Efter frukosten åkte vi på sightseeing i Minneapolis. Vår chaufför hette Tom Marthaler. Vi hade en lokal guide, Ewa Rydåker, som har bott här i mer än 20 år. Ewa har utsetts till Årets immigrant en gång. Och så hade vi vår reseledare Christer Kullberg, som tog emot oss på flygplatsen i går. Vi åkte genom de centrala delarna av Minneapolis, bland annat den äldsta gatan, Main Street, där de första kvarnarna och sågverken anlades på 1800-talet. Christer och Tom vid Toms limousine Staden ligger på båda sidor om Mississippi-floden, precis norr om flodens sammanflöde med floden Minnesota. De två städerna tillsammans utgör det sextonde största storstadsområdet i USA, med ungefär 2,85 miljoner invånare. Staden är väldigt rik på vatten med över 20 sjöar, våtmarker, åar och vattenfall samt Mississippi-floden. Minneapolis var en gång i tiden världens största mjölproducent och ett nav för timmerhuggning. Idag är staden ett stort affärscentrum. Minneapolis hör till USAs mest bildade städer och har många kulturella organisationer, som drar kreativa människor till staden för teater, bildkonst, författarskap och musik. Namnet Minneapolis består av den indianska stammen Ojibwees ord för vatten, minni, och polis, det grekiska ordet för stad. Minneapolis kallas även City of Lakes och Mill City (sjöarnas stad och kvarnarnas stad). Bilarnas registreringsskyltar har texten lakes ( sjöar). Gatubild i Minneapolis spegelbild av en annan skyskrapa! Sida 2 av 17

3 Första stoppet var på Guthrie Theater. Byggnaden är blå och gul och därmed väl synlig. Där gick vi ut på en utskjutande så kallad konsolbro, The Endless Bridge (den ändlösa bron), och tittade på utsikten över Minneapolis och Mississippi. Därefter fick vi se bron nedifrån och då såg vi, att den hängde fritt ut i luften! Christer sa, att tidigare hade de först tittat på bron nedifrån, innan de gick dit upp, och då var det flera som inte vågade gå ut på bron. Därför hade de nu valt att först gå ut på bron och därefter se den nedifrån! Byggnationen har pågått sedan 1963, och teatern med den ändlösa bron stod klar den 26 juni Bredvid teatern ligger Mill Ruins Park med rester av de kvarnar, som fanns här i början av 1800-talet. Nästa stopp var vid Skulpturträdgården Loring Park, där vi bland annat tittade på Minneapolis symbol, en sked med ett körsbär i. Skulpturen är skapad mellan åren 1985 och 1988 av Claes Oldenburg, som föddes i Stockholm Skeden väger kg och körsbäret 550 kg, och nu var den fin och nyreparerad. Vi var också inne i ett växthus, där skulpturen The standing glass fish (den stående glasfisken) finns. Vi åkte genom ett område med många stora och fina villor, men många av dem var nu till salu, beroende på den ekonomiska krisen. Skeden och körsbäret i Loring Park Färden gick vidare till tvillingstaden Saint Paul. Här såg vi fina gamla hus, som hade byggts av personer som kom i rätt tid och kunde bygga sådana villor. På den tiden arbetade många svenska flickor här som pigor. Lunchen åt vi på Tavern on Grand, där vi fick Minnesotas nationalfisk: walleye, som liknar gös. På den här restaurangen har Michail Gorbatjov ätit, så hans porträtt hänger på en vägg. Det sista stoppet under sightseeingturen var kongressbyggnaden Capitol i Saint Paul. Den ser ut som Capitol i Washington DC, men mindre. Byggnaden var färdigbyggd Vi gick de 63 trappstegen upp i tornet och beundrade utsikten över staden. Vi besökte plenisalen och pressrummet samt tittade på en del porträtt på ledande politiker i Minnesota. Och så tittade vi upp i kupolen, som är världens näst största, efter S:t Peterskyrkan i Rom. Ewa visade och förklarade Minnesotas flagga. Seriefiguren Snobbens skapare Charles M Schultz ( ) föddes i Saint Paul. På något ställe såg vi Snobben-figurer utmed gatan. På väg mot USAs största shoppingcenter åkte vi förbi Fort Snelling, som är en gammal befästning byggd Denna anläggning är omnämnd i Vilhelm Mobergs böcker. Så var det då dags för shopping på Mall of America. Här finns fler än 520 butiker på fyra våningar med cirka anställda. De stora butikskedjorna Bloomingdales, Macys, Nordstrom och Sears finns här samt en biograf med 14 salonger, en så kallad temapark med bland annat fem berg- och dalbanor, flera restauranger, barer och nattklubbar. Man kan gifta sig här i ett bröllopskapell, där man också kan köpa eller hyra sin brudklänning. Anläggningen öppnades 1992 och har över 40 miljoner besökare Sida 3 av 17

4 årligen. Jag tror att de flesta tyckte att det var för stort. En del inköp blev det! Minnesotas guvernör Mark Dayton proklamerar för mer motion och idrott bland befolkningen. Vi såg faktiskt lite här och där folk som joggade, cyklade eller promenerade. På bland annat Mall of America finns speciella promenadklubbar. Här träffas de för att gå runt i köpcentrat och sedan fikar de! Fredagen den 7 oktober En av entréerna till Mall of America Plötsligt blev det fel på bussen!!! Men det var inte sant! Här fanns en stor anläggning för Halloweenprylar, som man kunde köpa. Utanför butiken fanns diverse attraktioner för Halloween-firande samt några djur. Det blev några häxor och liknande figurer att ta med hem till Sverige! Bussen tog oss vidare till Stillwater vid St Croix-floden, som är en biflod till Mississippi. Först drack vi förmiddagskaffe uppe på ett berg med fin utsikt över staden och floden. Vi åkte ett par timmar med hjulångare på St Croix-floden och här åt vi vår lunch. Sedan shoppade vi i Stillwater, som har många antikvitetsaffärer. Här var vi också inne i en butik, som bara sålde julsaker: pynt av alla möjliga och omöjliga slag, granar så översållade med krimskrams så granarna syntes inte! Och de har öppet året runt! (Vi såg en julavdelning på Macy s i Minneapolis; om den är året-runt-öppen vet jag inte.) I Stillwater grundades staten Minnesota år Det var till denna stad Karl-Oskar och Kristina kom med båten. Ulrika gifte sig med baptistpastorn och bosatte sig här. Lördagen den 8 oktober Hjulångare på St Croix-floden i Stillwater Vi hade rekordvärme, och åska hade orsakat många bränder i norra Minnesota. Idag skulle vi följa Mobergspåret, nordost om Minneapolis. I Chisago City tittade vi på en staty av Vilhelm Moberg stående vid sin cykel samt en gammal järnvägsvagn. Här fanns en butik, där de bland annat sålde kattungar, hundvalpar, fåglar, fiskar och olika kräldjur. Vi passerade ett hus, på vilket det stod Vilhelm Moberg slept here 1948 (Vilhelm Moberg sov här 1948). Huset är nu ett äldreboende. Sida 4 av 17

5 Nästa stopp var i staden Lindstrom, som kallas America s Little Sweden. Daniel Lindström från Hassela i Hälsingland kom hit 1853 och har gett staden dess namn. Lindstrom blev stad Vattentornet i Lindstrom har en svensk kaffekanna på toppen, och där står det Välkommen till Lindström. En svensk student har hjälpt dem att ändra o till ö genom att ta sig upp i tornet och måla dit de båda prickarna. Sedan 1994 finns här en staty av Karl-Oskar och Kristina, där man ser att Kristina vänder sig tillbaka, eftersom hon längtade tillbaka till Sverige. Statyn är gjord av Axel Olsson och är en kopia av den som står i Karlshamn. I mitten av juli varje år firar man Karl Oskar Days. Framför statyn ligger en sten, kallad Emigrantstenen, som kommer från Småland och är skänkt av Volvo. Vi såg också ett monument, Veterans Memorial, över amerikaner från det här området som har stupat i olika krig och en mindre Frihetsgudinna. Vilhelm Mobergs böcker baserar sig på dagböcker skrivna av Andrew Peterson, som kom från Östergötland till Wakonia i Minnesota. Det var tio dagböcker med omkring sidor. Han startade en äppelindustri, hade nio barn, som i sin tur inte fick några barn. Karl-Oskar och Kristina i Lindstrom Vi besökte Chisago Lake Lutheran Church i Center City. Kyrkan är byggd i samma stil som Madesjö kyrka i Kalmar län. Svenskamerikanskan Charlotte Ruser, 85 år, läste på svenska historien om kyrkan och invandringen till denna ort. Kyrkan har brunnit ned en gång. Filmen Griniga gamla gubbar (1993) med svenskfödda Ann-Margret, som gifter sig med Jack Lemmon, har spelats in i den här kyrkan med församlingsmedlemmar som statister. På kyrkogården tittade vi på en minnessten över när församlingen bildades 1854 i en hölada, som finns inristad på stenen. Anita spelade och vi sjöng Tryggare kan ingen vara och Härlig är jorden. Sida 5 av 17

6 Charlotte Ruser i Chisago Lake Lutheran Church I kyrkan finns en bildvävnad, vävd av garn från Sverige, som åskådliggjorde bygden och invandringen. Konstnären heter Marjorie Pohlman och hon gjorde väven med ullgarn från Sverige under tiden Väven har tre sektioner. Sektion A: Åren beskriver den första emigrationen från Sverige. Den visar lantligt arbete i skog och på fält, församlingens bildande 1854 i Per Bergs hölada och den första kyrkobyggnaden Övergångsfält: Inbördeskrig i Amerika och de svåra tiderna i Sverige som gjorde att emigrationen hit fortsatte. Sektion B: Åren har kyrkan i centrum med Julotta, den svenska sommarskolan och den nya kyrkan som byggdes efter det att den gamla hade brunnit ned 1888 efter ett blixtnedslag. Här visas också järnvägen och den expansion som skedde Augustana-synoden hade ett möte här i Center City. Övergångsfält: Introduktionen av telefonen, bilen och elektriciteten samt Första världskriget. Sektion C: 1915 och framåt. Här visas den ökade mobiliteten och expansionen. Folk flyttar till och från de större städerna. Utökning av kyrkans lokaler. Folk åker härifrån, men kyrkan är fortfarande i fokus i samhället. (Augustanasynoden var under åren det svenska evangelisk-lutherska trossamfundet i USA slogs det samman med andra lutherska kyrkor i USA till Lutheran Church in America och sedan 1988 hör de ihop med Evangelical Lutheran Church in America.) Bob Porter berättade om väven och Ewa tolkar. Vi kom tillbaka till Lindstrom, och dagens lunch intog vi på Swedish Inn, där vi bland mycket annat fick jättegoda, svenska köttbullar. Efter maten promenerade vi till ett känt glasskafé, Dairy Queen, som har funnits i mer än 55 år. På vägen mot Taylors Falls åkte vi genom farmen Eichten s i Center City och tittade på jättestora bisonoxar ute på ett fält. Farmen är familjeägd och tillverkar och säljer ost och kött från sina egna bison. Sida 6 av 17

7 I Taylors Falls vid St Croix-floden besökte vi ett geologiskt intressant område med många stora grythål (eng: potholes) från istiden. Ett av hålen var så djupt, att man inte kunnat undersöka hur djupt det var. Det var försett med skylten The bottomless pothole (det bottenlösa grythålet). Här finns också bland andra en skylt med text om ett outforskat hål. I början av 1800-talet hade man försökt nå botten och kom till ett djup på 45 fot, men där var inte botten. Senare har man grävt till 60 fots djup och där funnit botten. I parken finns flera andra outforskade grythål, som säkerligen är djupare. Vid Ki-shi-saga-sjön besökte vi Minnesotas äldsta pionjärkyrkogård, Glader Cemetery , med svenska namn på gravstenarna. Så kom vi till Nya Duvemåla-huset och blev mottagna av flera svenskamerikaner samt bjudna på kaffe och många sorters hembakade kakor. Vi lyssnade på ett band med inspelning av två gamla svenskar, som inte lever längre. Man undrar, hur det ska bli med alla dessa svenskminnen framöver, när de gamla inte finns kvar och de yngre kanske inte har intresse av att bevara husen och minnena. Under resan tillbaka till hotellet hörde vi Vilhelm Moberg berätta om hur hans böcker kom till. På hemvägen passerade vi en anstalt för behandling av alkohol- och drogmissbrukare, Hazelden. Verksamheten startade här i Center City 1949, och i Sverige är metoden känd som Minnesotamodellen och även kallad Tolvstegsbehandlingen. Söndagen den 9 oktober Den här dagen åkte vi nordväst om Minneapolis. På väg ut ur staden såg vi supportrar till Minnesota Vikings, som skulle ha match mot Arizona Cardinals. (Vikings vann med ) Lagen spelar amerikansk fotboll. Supportrarna festade på många parkeringsplatser med öl och grillning och de började flera timmar före matchen och fortsatte efteråt. Första målet på dagens utflykt var Little Falls, där vi besökte museet över Charles A Lindbergh Jr ( ), dels en ny byggnad med museiföremål, filmförevisning och butik, dels hans födelsehem och hans jättefina bil av märket Saxon. Den var så fin, att när den hade reparerats och putsats upp, kände Charles Lindbergh själv inte igen den. På gården här i Little Falls fick Charles ta mycket ansvar för det praktiska arbetet. Han skötte till exempel vedhuggningen och byggde ett hus för veden, som står kvar än i dag. Förhållandet mellan hans föräldrar var inte så bra, och familjen bodde på flera platser. Charles bodde antingen här med sin mor eller i Washington hos fadern eller i moderns bostad där. När familjen reste till Washington, gömde han sina käraste leksaker, sin pistol och en glasburk med socker i en vägg i köket. Många år senare när Charles Lindbergh invigde museet, tog de bort en bräda i väggen och se, där fanns sakerna kvar. Vi såg den borttagna brädan och hålet, och det står fortfarande två burkar där. Charles Lindbergh var den förste som ensam flög över Atlanten, från New York till Paris, där han landade den 21 maj Planet kallades The Spirit of St Louis. Många kommer även ihåg, att hans son blev kidnappad och senare funnen död Efter Charles Lindberghs död har det visat sig, att han har flera barn i Tyskland. Lunchen åt vi på Perkins Family Restaurant Bakery, och nu var det dags för hamburgare med pommes frites ett måste att äta någon gång i USA. Sida 7 av 17

8 Gordon Hallstrom framför föreningslokalen, om skymtar till vänster. Nästa stopp var i Mora, där vi tittade på en staty av Mora-Nisse på skidor. Den ser likadan ut som den i svenska Mora. Här finns också en minnessten, där det berättas om de första svenskarna i Mora. Staden Mora har 14 kyrkor, en stor Moraklocka och Amerikas största Dalahäst. Vasaloppet arrangeras varje år med många deltagare. Vid Morasjön reser man en midsommarstång och man har festligheter här. Här finns också en förening för svenskamerikanerna och de som är intresserade av att stödja deras verksamhet. Baptistkyrkan i Quamba, utanför Mora, grundades 1892 av åtta personer från Ångermanland. Här träffade vi bland andra Gordon Hallström och hans fru Ardis. Gordon berättade om verksamheten under fikat i kyrkan och sedan sjöng han och hade en kort andakt i kyrksalen. Som ett minne från vårt besök fick han en svensk, gul T-shirt, som han hade på sig resten av dagen. I svensk televisions program Packat och klart var Rickard Sjöberg här i Mora och träffade Gordon. Han och några av de andra svenskarna var med på den familjeägda restaurangen Freddie s på kvällen, där vi åt middag. Då berättades vitsar och Bengt-Olof sjöng, och till sist sjöng Gordon och vi Happy trails to you, until we meet again (Ha det så bra tills vi möts igen). Han sa: Ni har kommit med Sverige till Mora. Kom och åk Vasaloppet! Nästan alla ville det! Till allra sist sjöng vi tillsammans med Gordon Hälsa dem därhemma. Det var rörande att lyssna på honom och de andra gamla svenskamerikanerna. Måndagen den 10 oktober Idag bar det av söderut. Vi åkte förbi ett jättestort oljeraffinaderi i Rosemount, ett av de största i USA. De flesta hushåll i Minnesota använder dock naturgas från Texas och Kanada. Vi åkte vidare genom Cannon Falls, innan vi kom till Vasa och deras museum från Här tog Bernard Anderson och flera svenskamerikaner emot oss vid museet, där vi blev bjudna på kaffe och hembakade kakor. Även här finns en gammal fin bil; och denna har svärmorslucka. Pastorn Erik Norelius var en av pionjärerna och grundade församlingen Kyrkan byggdes I Vasa startade han Minnesotas första barnhem 1865 samt Gustavus Adolphus College i St Peter, sydväst om Minneapolis. Hans och hans frus gravar finns intill kyrkan. Anita spelade flera vackra musikstycken och sånger och avslutade med Amazing grace. Vi fortsatte österut genom Red Wing, över Mississippi och in i staten Wisconsin till staden Stockholm. I Minnesota mittemot Stockholm ligger Lake City. Delen av Mississippi här heter Lake Pepin. År 1922 introducerade svensken Rolf Samuelsson vattenskidåkning här. Därför firas varje år den sista helgen i juni Water Ski Days (vattenskidåkningsdagar). I de här trakterna utspelar sig berättelsen om Laura Ingalls Wilder i boken och filmen Lilla huset på prärien. Skylten vid infarten till Stockholm visar, att staden har 66 invånare, men när vi senare kom in i staden på en annan väg, var invånarantalet 82! Sida 8 av 17

9 Skyltarna uppdateras vart tionde år efter folkräkningen som sker då. I Stockholm åt vi lunch utomhus på Bogus Creek Café, gick i butikerna och några kände på vattnet i Mississippi. Nu är vi i Stockholm Mississippi skymtar. I den här staden finns det en affär med möbler och saker gjorda av Amish-folket, som tycker att den tekniska utvecklingen har gått för långt och därför lever på ett gammaldags sätt. Jordbruk bedrivs till exempel ungefär på samma sätt som för 100 år sedan, likaså husbyggnation och annan verksamhet. Klädseln är ålderdomlig och i färgerna svart och vitt. Amish-samhällena strävar efter att vara självförsörjande på det mesta och de köper oftast ny mark med kontanter, då de motsätter sig lån. Försäkringar är inte tillåtna; den som råkar illa ut kan i stället räkna med att få hjälp av sina grannar och vänner. Elektricitet och motorer används bara i undantagsfall. Vi hittade också en butik med skandinaviska saker, bland annat träbricka från Bänsteboa, som fanns utanför Jönköping men som numera är nedlagd, glas från Gränna Glasbruk och ulltavlor av Christine Tallberg i Skärstad utanför Jönköping. Expediten visade också en Vista-dräkt för dockor. Vista härad omfattar Gränna, Visingsö, Ölmstad och Skärstad. På eftermiddagen besökte vi en svenska, Gerd Kreij, som har bott i USA i 52 år. Tidigare har hon haft många djur, men nu hade hon bara några får och en lama som vaktade dem, höns, hundar och katter. Gerd är även en duktig fotograf och tidigare har hon färgat sin ull och stickat tröjor och mössor. Hon har haft utställning på The American Swedish Institute i Minneapolis. Gerd jobbar ideellt i ett fängelse som mentor för ungdom mellan 12 och 19 år. Dottern Ruth var också där. Hon har ett bageri i Red Wings, som heter Jenny Lind Bakery. Hon hade nog bakat mandeltårtan som de bjöd oss på. Tisdagen den 11 oktober Idag besökte vi först The American Swedish Institute, i dagligt tal kallat The Institute, som håller på att byggas till och renoveras. Därför kunde vi inte gå in i byggnaden. Guiden Nina Clark berättade om Institutet och vi stod intill en staty av Selma Lagerlöf. Omkring den samlar man ibland barn och berättar svenska sagor för dem. Institutet bedriver verksamheter för att främja samarbete med Sverige och bevara svenska minnen i Amerika. Man har även svenskundervisning och utställningar och andra evenemang med skandinavisk anknytning. Här finns också ett stort bibliotek och arkiv. Institutet är inrymt i en herrgård, kallat The Castle (slottet), från 1903 som byggdes för den svenske emigranten Swan J Turnblad och hans fru Christina. Sida 9 av 17

10 The American Swedish Institute I Sverige hette han Sven Johan Olofsson, och år 1868 emigrerade han till USA med sin familj från en gård i Småland. Familjen bosatte sig i Vasa, där de anslöt sig till släktingar som hade emigrerat tidigare. Swan var dock inte nöjd som bonde utan lämnade Vasa 1879 och reste till Minneapolis. I Minneapolis arbetade han på flera svenskspråkiga tidningar. Hans intressen inom tryckeribranschen ledde så småningom till att han blev utgivare av den svenskspråkiga tidningen Svenska Amerikanska Posten. Efter tio år var han ensam ägare. Tidningen finns fortfarande som Institutets tidning Posten. Denna framgång var förmodligen den huvudsakliga orsaken till Swans välfärd. I Minneapolis träffade Swan Christina Nilsson som han sedermera gifte sig med. Hon hade också kommit till Amerika från Sverige med sin familj. De gifte sig 1883 och deras enda barn, Lillian Zanobia, föddes året därpå. Slottet är också ett museum. Efter om- och tillbyggnaden, som ska vara klar sommaren 2012, skapas det nya Nelson Cultural Center. Förhoppningsvis kommer kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia till invigningen. Man kan bli medlem i stödföreningen för Institutet och får då tidningen Posten. På väg mot Minnehaha-parken åkte vi förbi en skandinavisk butik, Ingebrektsen s. Förutom skandinavisk hemslöjd säljer de mat, till exempel julskinka, köttfärs, sill. Vid jultiden är det mycket trångt i butiken och långa köer för att få köpa dessa specialiteter. Butiken är familjeägd och har funnits i mer än 85 år. Minnehaha-parken är en riktig svenskpark, där man firar midsommar och Svenskarnas dag, då man utser en drottning och en prinsessa. Då uppträder folkdansgrupper och spelmän från Sverige. Först tittade vi på statyn av den lilla indianska flickan Hiawatha. År 1855 skrev skalden Longfellow en dikt om henne, The song of Hiawatha. Alla skolbarn i Minnesota skänkte en cent vardera för att statyn skulle kunna skapas och ställas här. En ansiktsmask kallad Chief Little Crow (Lilla kråkan) finns också i parken. En indiansk ledare dödades 1862 vid ett slag mellan indianer och vita i staten Dakota. Masken är placerad på ett område tillägnat de ursprungliga amerikanerna, det vill säga indianerna. Masken har ihåliga ögon, så man ser ljuset rakt igenom dem. Vi stannade också vid Carl Eldhs staty av skalden Gunnar Wennerberg ( ), och här sjöng vi hans sång Här är gudagott att vara, om än dåligt textad vi hade visst glömt orden! Efter att ha tittat på det 16 meter höga berömda vattenfallet i parken och gott förmiddagsfika, var vi åter i bussen. Sida 10 av 17

11 Det berömda vattenfallet i Minnehaha-parken Eftermiddagen var fri för egna strövtåg och shopping. Vårt hotell låg så centralt, så det var bara tio minuters promenad till en stor affärsgata, kallad Nicollet Mall. Här finns många butiker och stora varuhus. Flera av oss åkte upp i en av de första skyskraporna i Minneapolis, kallad Foshay Tower och byggd Med sina 32 våningar var den högst ända till Vi var uppe på 30:e våningen och här finns en utställning om byggnaden och dess byggherre samt fin utsikt över Minneapolis. Jag tror också, att några valde att ta en promenad till Mississippi. I Minneapolis finns 81 så kallade Skyways, som knyter ihop 73 kvarter. Det är inglasade trottoarer några meter över gatunivån. De förbinder byggnader med varandra, så att fotgängarna går skyddade mot både väder och vind samt trafik. På väg tillbaka till hotellet träffade vi (Margareta och jag) på stora gäng med både ungdomar och äldre, som hade samlats för att demonstrera mot orättvisor i samhället, den ekonomiska krisen och den höga arbetslösheten. Under tiden roade de sig med att spela och dansa tillsammans. I bakgrunden en Skyway bakom två gula skolbussar På kvällen åt vi avskedsmiddag på hotellet. Då var vår chaufför Tom, hans bror och Ewas man Anders med. Anders berättade om sitt arbete med energibesparande åtgärder, som blir mer och mer efterfrågade i USA, och så fick vi ställa frågor om hur olika saker fungerar i Amerika. Karin från Falun tackade Tom, Ewa, Anita och Christer för allt de hade gjort för oss alla under resan. Onsdagen den 12 oktober Sida 11 av 17

12 Det här var sista dagen, så vi packade våra väskor, och åkte sedan österut, till Scandia. Vi blev först mottagna av Nels Grönqvist, som kom hit som 30-åring för 62 år sedan. Han var född i Kristinehamn, och i Colorado, USA, träffade han sin hustru. Han hade haft en isoleringsfirma, lärt ut att åka skridsko och isdans samt spelat trumpet i ett dixieland-band. Han berättade om skolan i Hay Lake, som nu är museum. Skolan byggdes 1899 av Daniel Nelson från Västergötland. Och så sjöng Nels för oss: I sommarens soliga dagar. Därefter gick vi till ett minnesmärke i form av en obelisk med inskriptioner om de första svenskarna som kom hit. Det var mest småländska bönder som kom till Scandia. Karl och Anna Andersson fick inget land utan de arbetade för andra. Karl fick jobb på pråmarna på Mississippi i elva månader. En månad var han då hemma. När de andra fruarna beklagade henne, lär Anna ha sagt: Den månaden går fort. Mellan åren var Minnesota en riktig trävarustat. Det fanns gott om barer och många blir väl överförfriskade. En av barägarna skaffade sig en gorilla från Afrika som utkastare. En man, Oscar Johnson, åkte ut ur baren med gorillan. Strax var Johnson tillbaka in i baren och sa då: När norrmännen får lite för mycket får de hår på bröstet. Nästa besök var museianläggningen Gammelgarden. Nels har byggt gärdesgården runt Gammelgarden och snidat den dalahäst som står vid entrén till den röda huvudbyggnaden. Här guidades vi av flera svenskamerikaner i de olika husen. Vi fick tillfälle till shopping i deras souvenirbutik. Sedan åt vi lunch i den närbelägna Elim Lutheran Church. Det var buffé med bland annat köttbullar, skalpotatis, ärter, sill, knäckebröd och så dessert med sockerkaka, vispgrädde och bär. Ewa hade gjort iordning ett lotteri med vinster som anknöt till vad vi hade sett och upplevt: böcker, påsar med vildris och ett ställ med Minnesotas, USAs och Sveriges flaggor. Nils sjöng igen och då strofen: Men till nästa år igen, kommer han vår gamle vän. Ty det har han lovat! Under lunchen började det blixtra, åska och ösregna, men Tom var som vanligt serviceminded och körde bussen så nära dörren det bara gick och höll ett stort paraply över oss, så vi kom torrskodda in i bussen. Kyrkan i Gammelgarden, Scandia, som var under reparation vid vårt besök På bussresan till flygplatsen passerade vi de för oss nu kända områdena St Croix-floden och Stillwater. Christer tackade Tom med bland annat orden: Minnesota is starting to cry, when we are leaving (Minnesota börjar gråta när vi åker iväg). Och en rörd Tom tackade med orden: My eyes cry why you are going home (Mina ögon gråter för att ni åker hem). Bengt-Olof tackade Ewa med ord i alfabetisk ordning, som beskrev hur han och vi har upplevt Ewa: Anders Busig Charmig Duktig Ewa Fantastisk Intelligent J (fann inget ord) Känslig; Kär (i dig!) Leende Mysig Naturlig Sida 12 av 17 Qvinna Rydåker Svenska Teamet Ungdomlig Verbal

13 Glad Humor Alla stämde in i en varm applåd. Ordning Populär Ödmjuk - Tack Christer, Tom, Anita! Till slut tackade Ewa alla deltagare, Christer och Tom, som de hade anlitat för första gången, men säkerligen inte för sista gången. Fakta om Minnesota (och delvis USA) Diverse siffror om USA och Minnesota Antal invånare i USA: Cirka 311 miljoner USAs yta: Cirka 9,8 km2 Antal invånare i Minnesota: Cirka 5,3 miljoner Minnesotas yta: Cirka 225,4 km2 Antal stater i USA: 50 st, därför 50 stjärnor på flaggan; de 13 ränderna (röda och vita) representerar de första 13 delstaterna. Nationaldag 4 juli, kallad Independence Day (självständighetsdagen) Antal invånare i Twin Cities (Minneapolis och Cirka 2,85 miljoner Saint Paul): USAs historia och emigrationen från Sverige Urfolk av asiatiskt ursprung har bebott Amerika i många tusen år. Den indianska befolkningen begränsades kraftigt av sjukdomar och krig efter den europeiska kontakten. USA grundades av tretton brittiska kolonier längs Atlantkusten. Den 4 juli 1776 utfärdades självständighetsförklaringen som proklamerade deras rätt till självbestämmande och deras etablering som en kooperativ union. De upproriska delstaterna besegrade det brittiska imperiet i amerikanska revolutionen, det första lyckade koloniala självständighetskriget. Den nuvarande amerikanska konstitutionen antogs den 17 september Ratificeringen året därpå gjorde delstaterna till en enda republik med en stark central regering. Bill of Rights, som omfattar tio författningsändringar som garanterar många grundläggande medborgerliga fri- och rättigheter, ratificerades Det tog endast fyra månader att skriva denna lag. Under 1800-talet förvärvade USA mark från Frankrike, Spanien, Storbritannien, Mexiko och Ryssland och annekterade Republiken Texas och Republiken Hawaii. Tvister mellan det jordbruksinriktade Syd och det industriella Nord angående delstaternas rättigheter och utvidgning av slaveriet som institution provocerade fram amerikanska inbördeskriget under 1860-talet (eng: Civil War). Nordstaternas seger hindrade en permanent uppdelning av landet och ledde till slutet för slaveriet i USA. Under 1870-talet var den nationella ekonomin världens största. Spansk-amerikanska kriget och Första världskriget bekräftade landets status som en militärmakt. USA framstod i Andra världskriget som det första landet med kärnvapen och blev permanent medlem av FNs Säkerhetsråd. Slutet på Sida 13 av 17

14 det kalla kriget och upplösningen av Sovjetunionen efterlämnade USA som världens enda supermakt. Landet står för två femtedelar av de globala militära utgifterna och är en ledande ekonomisk, politisk och kulturell kraft i världen. Leif Eriksson var sannolikt den förste europé som landsteg på den amerikanska kontinenten omkring år 1000 och upptäckte Vinland, som nu kallas Newfoundland och ligger i Kanada. År 1492 skulle Christofer Columbus segla till Indien men kom i stället till flera karibiska öar, som därför också kallas Västindien. Amerika har fått sitt namn efter den italienske upptäcktsresanden Amerigo Vespucci. Amerikas förste president blev George Washington, som finns på endollarssedeln. År 1862 skapade president Abraham Lincoln Homestead-lagen, som tillät invandrarna att skaffa sig mark i landet. Kolonin New Sweden bildades 1638 och varade i 17 år. På detta område ligger staden Philadelphia. År 1783 slöt kung Gustav III ett freds- och handelsavtal med Amerika angående järn, populärt kallat Stångjärn och emigranter. En av orsakerna till den stora utvandringen från Sverige till Amerika var konventikelplakatet, som förbjöd andra än kyrkans präster att predika och förrätta nattvard. Första utvandringen från Sverige skedde från Söderhamn, Gävle och Stockholm, och priset för en biljett var tre fjärdedelar av en drängs årslön. Det tog mellan en och fyra månader att ta sig över Atlanten. I Sverige var det svår missväxt åren 1865, 1868 och 1869, vilket bidrog till ökad emigration. År 1869 var man i Sverige tvungna att kvotera antalet utvandrare. Värnplikten i Sverige förlängdes 1902, något som innebar att 80 % av männen utvandrade av denna orsak. Det uppskattas att 1,3 miljoner människor åkte från Sverige. 13 % av dem återvände dock till Sverige. Nutida invandring Många somalier har kommit hit. De arbetar bland annat som taxichaufförer vid flygplatsen, terminalen Charles Lindbergh. Här får invandrarna inte så mycket hjälp som i Sverige. Ewa brukar besöka ett kvinnogym, dit många somaliska kvinnor också går. När de först kommer dit tränar de i sina långa kjolar, men efter en tid har de bytt om till tights med stora T-shirts. Men en sjal som är öppen framtill behåller de på. Det ser besvärligt ut, när de går på löpbandet. För att bli amerikansk medborgare ska man ha bott i landet i fem år. Processen tar sedan mellan tre och fem år och sedan kallas det, att man blir naturaliserad. Man får 100 frågor om landet och därefter följer ett muntligt förhör med var och en som ansöker om medlemskap. Man ska skriva en mening och den ska vara rätt stavad. Vid en ceremoni får man ett papper på att man har blivit amerikansk medborgare. När Ewa blev det, var hon den enda svenskan bland personer. Ewa har både svenskt och amerikanskt medborgarskap. Indianerna Indianerna är ju Amerikas ursprungsbefolkning, som levde som nomader av jakt och fiske. De blev undanträngda av invandrarna. Numera lever de i särskilda reservat. De hade tidigt blivit lovade att få ersättning, men det dröjde mycket länge innan någon sådan utbetalades. President Ronald Reagan sa: Mäktiga män ska hålla vad de lovar. Den 18 oktober 1988 skapades The Indian Gaming Sida 14 av 17

15 Regulatory Act (reglering av indianernas spelverksamhet), ett led för att öka indianernas självständighet. Detta är omdiskuterat på vissa håll. I de elva reservaten i norra Minnesota finns nu 18 kasinon. De drivs av indianer, som inte behöver betala skatt, utan en del av inkomsten går till skolor och sjukhus för dem. De som arbetar där får kronor per månad i utdelning. Det finns 300 indianreservat i USA, vilket innebär att inte alla indianstammar har egna reservat, utan får bo tillsammans med andra stammar. Klimat Vi hade tur! Det rådde värmebölja vid vårt besök. Klimatet är kontinentalt med kalla vintrar och varma och fuktiga somrar. På vintern kan det bli cirka -50 grader Celsius och i norr cirka fyra meter snö men i söder 0,25 meter snö i genomsnitt. På sommaren blir det över +30 grader Celsius i genomsnitt, och det åskar dagar per år. Maj-juni är tornado-period. Tornado-varning testas första onsdagen i varje månad. Vid varning för tornado går man ned i källarplanet och tar med sig en ficklampa. Om man är utomhus, lägger man sig så lågt som möjligt, kanske i ett dike. Djurliv USAs nationalfågel är den vithövdade havsörnen, och den finns runt Mississippi. En symbolfågel för Minnesota är lommen. I norr finns både varg och svartbjörn. En plåga för invånarna, även i Minneapolis och Saint Paul, är tvättbjörnen (eng: raccoon), som kan ta sig in överallt. Därför inhägnar man allt med nät, så att de inte kan ta sig in i husen. De ligger ofta överkörda på vägen. Ett annat vanligt djur är skunk, som även de ofta blir överkörda och då sprider en obehaglig lukt. Fiske är stort i Mississippi, där man har många pontonbåtar, det vill säga båtar med ett litet hus på. Som tidigare nämnts är Minnesotas nationalfisk walleye, som liknar gös. I bergen finns det skallerorm. Jordbruk Minnesota är USAs främsta jordbruksbygd. Här finns farmar och genomsnittsstorleken är 135 hektar. Det finns mjölkkor. De som inte har kor eller andra djur, odlar mestadels majs och sojabönor, men även vete, havre, potatis, sockerbetor och hö till djuren. Vi såg stora rörliga bevattningsanläggningar, som körs runt från en stillastående axel på fälten. Traktorer och maskiner var mycket stora och ute på fälten körde de ut långtradare, som hämtade majs. Nu var det skördetid för majs. Den torkas sedan på gårdarna i silos, som såg ut som jättestora konservburkar med ett toppigt lock. De flesta farmar hade flera sådana silos i olika storlekar. Kalkon är USAs nationalrätt och självskriven på Thanksgiving Day, fjärde torsdagen i november, och till jul. I Minnesota föder man upp 18,5 miljoner kalkoner per år. Skolgång Vid fem års ålder börjar man i preschool (förskola) och går där i ett år. Så vid sex år startar den vanliga skolan, elementary school, i sex år, och middle school i tre år. High school motsvarar vårt gymnasium, fast med fyra år, och College är detsamma som universitet eller högskola. För barn med svenska rötter finns på sommaren ett populärt språkläger, Sjölunden, i norra Minnesota. Där lär sig barnen svenska språket och svenska traditioner. Sida 15 av 17

16 Trafik I USA har man ingen bilbesiktning. På landsbygden är bilarna ofta i dåligt skick. Polisen är däremot mycket aktiv och gör ofta flygande besiktning av bilarna. På vägarna står skyltar med max- och minhastighet, till exempel 70/40, och det gäller lika för alla sorters bilar. Det finns också skyltar om att man kan Adopt a highway (=adoptera en väg) under minst två år, och då får man sitt namn med på skylten. Det kan vara en förening, ett företag eller en familj och då åtar man sig att hålla städat och välskött vid sidan av vägen, till exempel plocka upp skräp. De stora vägarna hade för det mesta en återkommande skarv med åtföljande dunk i fordonet, som påminner om gamla tyska Autobahn. Motorvägarna är oftast trefiliga. Varje fil är suverän, så man får köra om på både vänster och höger sida. Söder om Minneapolis hade man nyss fått en ny motorväg färdig. I mitten finns en särskild fil där man kan byta från landsvägsbuss till stadsbuss. Biltrafiken är stundtals intensiv, särskilt vid rusningstid. De flesta handlar på mycket stora shoppingscenters, dit man kör med bil. Det finns inte så många rondeller i USA, så man vet inte hur man ska köra i dem. Övningskörning sker bara på inhägnat område och inte ute i trafiken. Körkortsåldern varierar i olika stater; i Minnesota gäller 16 år, och då får man inte köra fortare än en viss hastighet. Körkorten ska förnyas vart fjärde eller femte år, då man kollar syn och vidseende och tar ett nytt foto. Byggnation De flesta amerikaner bor i egna villor. På flera ställen såg vi områden med husvagnsliknande hus. De kallas för Mobile Home Parks. Husen är långa och smala och är alltså husvagnar, som man har täckt över hjulen på. När tornados kommer, blåser dessa dåliga hus sönder. Arbetsmarknad Som vi ju alla vet är den ekonomiska krisen väl så allvarlig i USA som i Europa. Arbetslösheten är över 10 % i genomsnitt för hela USA. I Minnesota är den 7,3 %. På grund av den ekonomiska krisen och den höga arbetslösheten förekommer det demonstrationer över hela USA. Vi såg några sådana i Minneapolis. Brottslighet Vi i Sverige hör ofta om den stora brottsligheten i USA. Och att man så lätt kan skaffa sig ett vapen. Minnesota har nio fängelser. På vägen till Little Falls passerade vi ett av dem. I det fängelse som kallas jail förvaras fångar som har dömts till upp till ett år. I prison sitter fångar som dömts till mer än ett års förvaring. Minnesotas flagga Minnesotas flagga antogs 1893, men då med olika fram- och baksida. Detta ändrades 1957, så att flaggan fick sin nuvarande form, med delstatens sigill i mitten på båda sidor. De 19 stjärnorna betyder, att Minnesota år 1858 blev den 19:e amerikanska delstaten. Avslutning Sida 16 av 17

17 Detta var en helt fantastisk resa. Vi fick uppleva så väldigt mycket: alla intressanta människor vi mötte, minnen som visade, hur våra utvandrade förfäder kan ha haft det, naturupplevelser i det sköna vädret, en duktig och påläst reseledning ja, allt var superbra! Anna-Lena Nilsson Smålandsstenen framför Nya Duvemåla-huset Sida 17 av 17