facköversättaren Kan översättare samarbeta? MÅSTE ALLA LÄRA SIG KINESISKA I FRAMTIDEN? 6 PORTRÄTT: RAQUEL NOGUEIRA 4

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "facköversättaren Kan översättare samarbeta? MÅSTE ALLA LÄRA SIG KINESISKA I FRAMTIDEN? 6 PORTRÄTT: RAQUEL NOGUEIRA 4"

Transkript

1 organ för sveriges facköversättarförening nr årgång 21 facköversättaren Kan översättare samarbeta? I L LUS T R AT I O N : M I R EK P / I S TO C K P H OTO MÅSTE ALLA LÄRA SIG KINESISKA I FRAMTIDEN? 6 PORTRÄTT: RAQUEL NOGUEIRA 4

2 Nr Årgång 21 Innehållet får gärna återges om källan anges. Redaktionen förbehåller sig rätten att ändra och korta av insända artiklar. Kansli Sveriges Facköversättarförening Box 1091, SE Båstad Besöksadress: Hallandsvägen 21 Tel: Tel.tid mån fre Fax: E-post: Hemsida: PlusGiro Bankgiro Redaktion Ansvarig utgivare Nadja Chekhov Chefredaktör Kerstin Orsén Tolvmansvägen 8 B Huddinge Tel: E-post: Övriga redaktionsmedlemmar Ulf Abrahamson, Brett Jocelyn Epstein, Anna Hermerén, Mats D Linder, Britt-Marie Seex, Christian Swärdshammar och Gisela Weltzin Thunberg Grafisk design Mazzarin Reklambyrå Foto Gisela Weltzin Thunberg Tryck Ale Tryckteam AB, Bohus Prenumeration Pris för år 2010 SEK 225:- + moms Annonspriser Finns på SFÖ:s hemsida: Utgivningsplan 2010 Nr Manusstopp Utgivning 1 13 januari 23 februari 2 25 februari 7 april 3 3 maj 14 juni 4 7 juli 16 augusti 5 9 september 25 oktober 6 8 november 15 december Styrelsen har ordet Översättare, finns de? Inte när de som allra bäst behövs tydligen, om man ska hänvisa till det numera bevingade klavertrampet small people. I rättvisans namn får man väl säga att det var en tolk som behövdes i det här fallet, men exemplet tydliggör glasklart att vi svenskar har en överdriven tilltro till våra engelskkunskaper. Carl-Henric Svanberg ansåg sig ha hyfsade kunskaper i engelska, men i det läge han befann sig måste man vara helt på den säkra sidan när man uttalar sig. Man har helt enkelt inte råd att förlora ännu mer i trovärdighet. Nu är Svanberg säkerligen (och tyvärr!) inte ensam om att ha uttryckt sig klumpigt. Det var situationen som gjorde att hans fadäs blev så uppmärksammad. Men hur ser det ut i övrigt? Hur ofta görs felöversättningar i både tal och skrift utan att det får publicitet? Och varför infinner sig inte tanken att överlåta jobbet åt en översättare? Tja, många tänker väl som Svanberg: jag har hyfsade kunskaper i det här språket, så jag fixar det själv. Eller så överlåter man översättningen åt någon annan i ens omgivning som man tror behärskar språket i fråga. Det råder brist på den språkliga medvetenheten, det vill säga man har ingen insikt eller kunskap om alla de fällor som finns vid översättning. En alltför vanlig uppfattning är ju att det räcker med ett bra lexikon för att kunna översätta. Men framför allt tänker man nog inte på att vi översättare finns. Och varför finns vi inte? Jo, för att vi varken hörs eller syns. Och vad ska vi göra åt det? Jo, vi måste helt enkelt höja våra röster för att höras, och inte minst för att synas. Under det här verksamhetsåret ställer vi in siktet på att marknadsföra SFÖ och översättaryrket. Vi måste på olika sätt Innehåll 4 Porträttet 6 Kinesiska dra till oss uppmärksamhet och publicitet för att visa att vår förening finns och för att betona vikten av vårt alldeles för undervärderade yrke. Översättaren och marknaden är rubriken för de årliga minikonferenserna som äger rum på olika platser under hösten. Två av punkterna på dagordningen är Översättarnas ställning i samhället och Hur gör vi PR för yrkesgruppen?, och det är två frågor som behöver få en grundlig genomgång. Vi behöver ta fram konkreta förslag för hur vi höjer översättaryrkets status och hur vi ger oss själva publicitet på ett kunnigt och förtroendeingivande sätt. Vi fortsätter också 20-årsfirandet av oss själva i Öst, Väst och Syd (i Nord ägde ju det stora jubileet rum vid årets konferens i Sundsvall). I höst ordnas tillställningar i dessa regioner (se annan plats i tidningen). Dessa evenemang är självfallet till för medlemmarna, men vi vänder oss även till de översättare som ännu inte är med i föreningen. I samband med detta kommer vi även att försöka få uppmärksamhet i media, i syfte att rikta allmänhetens blickar mot SFÖ och översättaryrket. Vi går nu mot en mörkare årstid, men SFÖ går mot en ljusnande framtid. Kom med och delta i utvecklingen av vår förening! Bitten Lindström 14 Hur fungerar ditt samvete? 16 Kan översättare samarbeta? FOTO : NAMN EFTERNAMN 10 Styrelsepresentation 18 SFÖ-nytt ISSN X 2 Sveriges facköversättaren Facköversättarförening 4/10

3 Styrelsen informerar Översätt till ditt språk! F OTO : I S TO C K P H OTO Konferensgrupp 2011 Marknadsföringsbroschyren finns numera även på engelska och italienska på SFÖ:s webbplats. Klicka på Om SFÖ så hittar du länkar till broschyrerna till höger på den sida som visas. De här versionerna kommer inte att tryckas upp utan bara finnas på webbplatsen. Vill du hjälpa till att översätta broschyren från svenska till annat språk? Mejla i så fall till Fortbildning som planeras för hösten 2010 F OTO : I S TO C K P H OTO F OTO : KO N F ER EN SGRUPPEN Översättaren i tiden Sedan förra FÖ har Konferensgrupp 2011 ändrats något: Fredrik Vrang har slutat och vi har knutit Lisbet Guhle till oss. Lisbet bor på andra sidan bron, så vi har bra täckning av Öresundsregionen. Den fantastiska sommaren till trots jobbar vi idogt vidare i skrivande stund, i mitten av juli, i sommarfagra Lövestad, som bilden visar. Vår ambition är att ordna en konferens som ska tilltala alla, bland annat genom att försöka ta hänsyn till era synpunkter i utvärderingarna från årets konferens. Namn på föredragshållarna får ni veta lite längre fram, men vi kan redan nu säga att vi har många intressanta förslag som vi arbetar med. Efter sommaren ska vi lägga upp information på sajten där du kan följa vårt arbete efter hand. Har du frågor eller synpunkter är du välkommen att skicka mejl till Fortsatt glad sommar! KONFERENSGRUPPEN Nedanstående är kurser som fortbildningsgruppen har planerat att arrangera under hösten Allt är dock fortfarande preliminärt och inbjudan till respektive kurs kommer när planeringen är klar. Kurs i Transit hos Star Translitera i Uppsala Grundkurs i WordFast i Stockholm, Irene Elmerot Grundkurs i Studio, Malmö, Katarina Bovin Grundkurs i Studio, Göteborg, Katarina Bovin Stress- och konflikthantering, Göteborg Juridik, Stockholm, Per Haukas Ekonomi/bokföring, Gotland MemoQ Word och Excel Medicinkurs EU-seminarium i Malmö och Göteborg Etiknämnden rapporterar SFÖ:S KONFERENSGRUPP 2011: Burkhard Schlösser, Helena Olsson, Christina Nilsson- Posada, Tarja Koivunen, Karin Ashing och Eva Svarrer. Saknas på bilden gör Åsa Ahnfelt och Lisbet Guhle. Under juni månad har nämnden svarat styrelsen på etikrelaterade spörsmål angående upphandlingsförfarande gällande Försäkringskassan. Ett formellt remissvar levererades till styrelsen den 29 juni och arkiverades på kansliet. Frågor angående remissvaret kan riktas till styrelsens ordförande. För Etiknämnden Sven Borei, ordförande facköversättaren 4/10 3

4 Spanskan är ett språk med många kulturella nyanser Raquel Nogueira berättar om sin passion för det spanska språket, förklarar beslutet att bli auktoriserad översättare och tolk och är kritisk till en del översättningsbyråers arbetsmetoder. Raquel Nogueira utanför Reuters kontor i Montevideo. Varför blev du översättare? Det var lite av en slump. En dag såg jag en annons i tidningen om ett inträdesprov till översättarutbildningen, och eftersom jag kunde engelska, anmälde jag mig till provet och klarade det. Efter tre år var jag auktoriserad translator i engelska och spanska. Det hela började som en chansning och här är jag, mycket glad för att jag valde just det här yrket. Finns det några likheter mellan Stockholm och din hemstad Montevideo? Inga fysiska likheter. Montevideo grundades på 1600-talet men ganska få byggnader är äldre än 200 år. Stockholm är byggd på öar, med ganska mycket vatten runt omkring och broar mellan de olika öarna. Montevideo är en hamnstad belägen vid Rio de la Plata som en balkong mot havet utan broar mellan de olika delarna av staden som i Stockholm. Liksom här i Stockholm, bor det i Montevideo drygt en miljon människor men man får en känsla av att det bor mycket mer folk där än här. Bullernivån i Montevideo är högre, taxibilarna är små och obekväma, trafiken är stökig. Människorna är trevliga. De brukar också vara det i Stockholm men här har jag grannar som känner igen mig när jag är i tvättstugan men som inte ens hälsar om vi träffas 200 meter hemifrån. Det skulle aldrig hända i Montevideo. Varför blev du auktoriserad translator? Jag hade arbetat som tolk i flera år i Sverige men hade inte jobbat som översättare. Jag trodde att ingen skulle ge mig några uppdrag om jag inte var auktoriserad. Dålig information kallas det. Därför sökte jag till Kommerskollegium (KK) och först när jag blev auktoriserad anmälde jag mig till olika översättningsbyråer och började översätta. Jag är glad att jag tog auktorisationen. Ungefär 50 procent av översättningarna jag gör är auktoriserade. Det är också så att vi tolkar uppskattar KKs tolkauktorisation så det blev helt naturligt att auktorisera sig även som translator. Vad är det för skillnad mellan så kallad europeisk spanska och latinamerikansk spanska? Det finns bara ETT språk som heter spanska, och flera dialekter av detta språk. Att prata om en latinamerikansk spanska tycker jag är fel. Innan jag kom till Sverige hade jag inte hört att det fanns en europeisk spanska och en latinamerikansk spanska. Kastilien erövrade den nya världen och tog dit en armé, en religion och sitt språk. Och språket utvecklades på olika sätt i de olika områdena. Något som är helt naturligt. Jag pratar och skriver en av dessa, Rio de la Plata-dialekten som inte heller är identisk på båda sidor av floden. Jag tycker att ingen av dialekterna är mer korrekt än andra. Jag brukar få den frågan. Som tolk har jag aldrig haft några problem att förstå eller att göra mig förstådd. Och jag tolkar för folk som kommer från många olika delar av den spansktalande världen. Som översättare finns det däremot något att tänka på. I Spanien används pronomenet vosotros (Ni) och latinamerikanerna använder ustedes istället. Verben böjs på olika sätt om man använder den ena eller den andra. Om man till exempel översätter meningen Ni sjunger, blir resultatet vosotros cantais eller ustedes cantan. På en text F OTO : P R I VAT 4 facköversättaren 4/10

5 på 500 ord kan skillnaderna vara många. Personligen gör jag inte något försök att ändra mitt sätt att skriva, oavsett om slutkunden finns i Spanien eller Latinamerika. Båda är korrekta. Och jag känner igen mig i bara en av dem. Som allt annat i Spanien efter Franco, utvecklades även Spanska Akademin i rätt riktning och dialekterna som pratas utanför Spanien betraktas som fullgoda och korrekta. Hur går det till när du arbetar som tolk inom sjukvården? Jag har speciell kompetens som sjukvårdstolk vilket betyder att jag får lite högre betalt för uppdrag inom sjukvården än vad jag får för uppdrag inom till exempel den kommunala verksamheten. Jag är anmäld hos flera tolkbyråer men prioriterar en av dem. En gång i veckan skickar jag ett mejl och berättar för min förmedlare hur jag vill jobba veckan efter och sedan (vanligtvis på torsdagar) får jag mina uppdrag för kommande veckan. Det fungerar bra för mig och antagligen för dem också då jag får så mycket jobb som jag önskar. Kontakten med människor, ibland i utsatta situationer, är något som ger mig mycket tillbaka. Översättaryrket har bara en nackdel och det är att man inte träffar folk när man jobbar. Alla behöver inte den kontakten men jag gör det och det får jag tack vare mitt andra yrke, tolkyrket. Du är ofta på resande fot (Rio och Shanghai bland annat), hur gör du med jobbet? En laptop och tillgång till internet. Det är faktiskt inte mer som behövs. I Rio bor jag en del av året, därför att min man är socialantropolog och har sin tjänst i Brasilien. Till Kina åkte jag några gånger förra året och i år därför att han gör fältarbete där. Sen har vi barn och barnbarn i Stockholm så vi kommer alltid tillbaka. Men nuförtiden är det Fakta Raquel Nogueira Namn: Raquel Nogueira. Medlem i SFÖ sedan: Jag kommer inte ihåg exakt men kanske för 7 år sedan? Favoritämne: Att översätta? Ingen favorit egentligen. Bra sätt att hålla hemspråket vid liv: Läsa, titta på filmer och prata, prata, prata mycket. Bästa översättningsprogram: Jag har Trados men använder den sällan. inga problem att sitta och jobba på olika ställen. Det som fortfarande är komplicerat är de översättningar som ska stämplas. Postgången tar mycket tid och jag förlorar många uppdrag när jag inte är i Stockholm. Berätta om dina fritidsintressen! Jag tycker mycket om att läsa och gå på bio. När jag är i Rio brukar vi gå på bio två eller tre gånger i veckan. Det finns en jättefin biograf som ligger 200 meter hemifrån och vi är stamkunder. Jag älskar att läsa och gör det framför allt de månader jag är i Rio. Jag går till gymmet 3 4 gånger i veckan och tar minst en timmes promenad varje dag. Jag träffar familjen och vänner och vi äter tillsammans, ganska ofta. Vad betyder SFÖ för dig? Det betyder kontakt med kollegor som jag i mitt fall har framför allt via spalist där vi diskuterar och frågar om lösningar till svårigheter vi möter när vi översätter. Att finnas i SFÖ:s webbplats är också bra, jag har fått en del jobb den vägen. Jag har inte varit på någon konferens ännu men jag tänker komma nästa gång. Det enda som jag är lite tveksam till är att vara medlem i samma förening som översättningsbyråer. Varför är du tveksam? Vi har olika och ibland motsatta intressen. Jag har funderat mycket på det. Jag tror att översättningsbyråerna använder oss, framför allt de auktoriserade translatorerna, för att vinna avtal och när de väl har vunnit anlitar de andra billigare översättare. Och det gör de öppet, först skriver de ett brev och ber översättaren att skriva en fullmakt och när de har vunnit skriver de ett andra brev där de ber en att ge det lägsta pris per ord man kan tänka sig därför att de måste skicka till kunden en ny lista av de översättare de ska anlita. Naturligtvis tycker jag att det är mitt eget ansvar om Vy över Montevideo. F OTO : I S TO C K P H OTO PORTRÄTTET jag ger en fullmakt. Det är jag som måste tillvarata mina intressen och inte lämna det åt andra. Med detta sagt, måste jag ändå säga att jag har mycket god kontakt med några byråer. Men jag tycker inte att vi ska vara med i samma organisation. Sist men inte minst: Hur var ditt liv före Google? Svårare. Och jag tänker inte bara på mitt jobb som tolk eller översättare. Det har förenklat informationssökandet till en grad som var omöjligt att ana när jag gick i skolan till exempel. Vad gäller översättningar har Google alltid öppet och jag söker inte bara ord eller uttryck på det främmande språket utan också på spanska, för att jämföra olika sätt att använda dessa ord eller uttryck. 5 GISELA WELTZIN THUNBERG snabba frågor till Raquel 1. Om jag inte var översättare/ tolk: Det är svårt att säga, jag har gjort det här så länge 2. Läser just nu: Män som hatar kvinnor äntligen, skulle jag säga. Många av mina vänner i Uruguay hade läst Stieg Larssons trilogi på spanska och jag blev nyfiken. Till och med Mario Vargas Llosa skrev en artikel om Lisbeth Salander i El País. 3. Om jag vann några miljoner på lotteriet: Standardsvar är: jag skulle fortsätta med mitt liv som vanligt. Men ärligt talat, jag tror inte det. Jag skulle dela vinsten med mina närmaste och kanske resa mer. 4. Vackert spanskt ord: Mañana. Ett ord som ibland har ett pejorativ klang. Man använder det ofta för att beskriva vissa drag hos latinamerikaner (lathet t ex, och att för oss är tid är inte pengar, att det som ska göras idag kan göras imorgon eller aldrig). När jag säger mañana tänker jag istället på framtid och förhoppningar. Dessutom har den bokstaven ñ, typiskt spanskt! 5. Det bästa med Montevideo: Där bor de flesta av mina vänner, min mor, mina fem syskon och deras barn och barnbarn. Där känner jag mig verkligen hemma. Ingen frågar mig varifrån jag kommer, jag känner igen mig i mina landsmäns ansikten, i deras sätt att prata och gestikulera. Jag är en i mängden men samtidigt har jag där en plats och en historia. facköversättaren 4/10 5

6 SFÖ KONFERENS 2010 Kommer alla att behöva lära sig kinesiska i framtiden? FOTO : FERGUSWANG / DREAMSTIME Kina och det kinesiska språket är fenomen som länge har varit föremål för omfattande exotisering, menar Joakim Enwall, docent vid institutionen för lingvistik och filologi, Kinas språk och kultur vid Uppsala universitet. På SFÖ:s konferens i Sundsvall höll Joakim Enwall ett föredrag om kinesiska språket och dess framtida roll, ett diskussionsämne som tidigare har kommit upp på några av SFÖ Östs pubkvällar på Kvarnen. Facköversättaren återger här den första delen av föredraget. Språkets historia Det kinesiska språkets släktskap med andra språk är en alltjämt omtvistad fråga, även om de flesta forskare anser kinesiska utgöra den sinitiska grenen av den sino-tibetanska språkfamiljen. Den andra grenen utgörs av de tibeto-burmanska språken. Enligt traditionell klassificering har kinesiska inga närmare lingvistiska släktingar, men många västerländska forskare har under senare tid börjat klassificera de olika kinesiska så kallade dialekterna som olika språk och då blir läget naturligtvis annorlunda. Samtliga dessa dialekter utgör det jag vidare kommer att kalla kinesiska, vilket också är synonymt med han-kinesiska. Dialekterna och rikskinesiska Sedan Shangdynastin under 1000-talet f.kr. kan man observera en centrifugal spridning av den kinesiska kulturen och språket till de delar som idag utgör det egentliga Kina, det vill säga Folkrepubliken Kina förutom Tibet, Östturkestan/ Xinjiang och Inre Mongoliet, dit kinesisk immigration i stor skala inleddes först på 1950-talet. I Kina finns ett stort antal dialekter, som brukar delas in i sju eller åtta dialektgrupper, av vilka den i särklass största är mandarin, eller den nordkinesiska dialekten, som talas av cirka 70 procent av alla kinesisktalande. Den nordkinesiska dialekten har länge varit dominerande både vad gäller antal talare och vad gäller prestige. När Folkrepubliken Kina upprättades 1949 inleddes kraftfulla åtgärder för att sprida kunskap i den standardiserade nordkinesiska dialekten, eller rikskinesiska, över hela landet. Detta har nu fått stort genomslag såväl i det officiella livet som i privatlivet. Det klassiska skriftspråket kodifierades kring början av vår tideräkning och det reflekterar i huvudsak språkbruket hos de stora filosoferna på talen f.kr. Detta kom att användas som skriftspråk ända fram till början av 1920-talet. Språket fungerade således som ett slags latin. År 1924 ersattes det av den skriftliga formen av en språkvariant som ligger relativt nära det nordkinesiska talspråket, men många vändningar och uttryck från det klassiska skriftspråket lever kvar i dagens skrivna kinesiska. Denna skriftspråksnorm är den nu rådande i Folkrepubliken. Skriftsystemets uppkomst och utveckling De äldsta exemplen på kinesisk skrift, där det är uppenbart att de skrivna symbolerna inte längre bara utgjorde rena avbildningar, utan verkligen fungerade som en grafisk representation av det talade språket, härstammar från cirka 1400 f.kr. I detta skriftsystem av ideografisk eller logografisk typ finns: dels rena bildtecken, dels associationstecken där två eller flera bilder associeras till något begrepp, dels lånetecken, där en bild som har ett visst uttal lånas till ett annat ord med liknande uttal, dels de kombinerade tecknen med en del som anger betydelseområdet och en del som anger uttal, men på ett relativt sätt. Relationen mellan skriftspråk och talspråk har genomgående fungerat enligt grundprincipen: ett tecken=ett morfem=en stavelse=ett ord. Denna äldsta belagda skrift är de så kallade orakelbensinskrifterna, spådomstexter skrivna på sköldpaddsskal eller på skulderbladen av oxar. Denna variant av kinesisk skrift försvann i och med Shang-dynastins fall år 1046 f.kr., men levde vidare i en annan variant, bronsskriften, under den påföljande Zhou-dynastin ( f.kr.). När Kina år 221 f.kr. enades som ett land under den förste kejsaren av Qin, skapades på kejsarens befallning en standardskrift för hela riket, den lilla stämpelstilen. Den förste kejsarens Qin-dynasti blev emellertid kortvarig, men den följdes av den fyrahundra år långa Han-dynastin (206 f.kr. 220 e.kr.). Under dessa århundraden utvecklades flera varianter av kinesisk skrift, bland annat den som sedan dess har varit standardstilen, den så kallade kaishu-stilen. Detta betyder att exempelvis skriften i brev på kinesiska från 300-talet inte nämnvärt skiljer sig från den kinesiska skriften i början av 1900-talet. Antalet tecken ökade ständigt och bedöms nu vara ungefär sextio tusen, men av dessa har de allra flesta kommit helt ur bruk i den moderna rikskinesiskan. Skriftens funktion i samhället Skriften hade en funktion i samhället som kan jämföras med kilskriftens roll i det forntida Anatolien och hierogly- 6 facköversättaren 4/10

7 FOTO : GAUTIER WILLAUME / DREAMSTIME fernas roll i det faraoniska Egypten. Skrivandet och läsandet sköttes huvudsakligen av en särskild samhällsklass, eftersom det krävdes många års studier för att lära sig behärska skriften. I Medelhavsområdet och Anatolien genomfördes den alfabetiska revolutionen redan före vår tideräkning och därmed skapades förutsättningar för allmänt spridd läs- och skrivkunnighet, även om det förvisso dröjde lång tid innan detta förverkligades i exempelvis Europa. Reformförslag I början av 1900-talet inleddes diskussioner om skriftreform i Kina och i synnerhet övergång till alfabetisk skrift. Det huvudsakliga problemet var att det saknades en tydlig talspråklig norm och att den kinesiska skriften med tecken kunde uttalas utifrån alla dialektala normer. För att möjliggöra övergång till alfabetisk skrift ansågs det således nödvändigt att först åstadkomma ett gemensamt talat standardspråk. Men i ett land med begränsade kommunikationer och mycket låg utbildningsnivå för det stora flertalet av befolkningen gick detta inte att åstadkomma. När Folkrepubliken upprättades 1949 beslöt man sig för att vidta två parallella åtgärder. Dels att förenkla själva tecknen, genom att minska antalet streck i de enskilda tecknen. Dels att skapa ett alfabetiskt system pinyin-systemet för att skriva den riksspråkliga normen, putonghua, i huvudsak baserad på Peking-dialekten. Vid denna tid fanns åtskilliga personer som förespråkade en gradvis övergång från tecken till alfabetisk skrift. Under och 60-talen förenklades 2236 tecken och man genomförde omfattande alfabetiseringskampanjer. Nuförtiden, då det visat sig vara problemfritt att skriva kinesiska tecken på datorer och då nationalismen i Kina växer sig starkare, finns dock få personer som eftersträvar övergång till alfabetisk skrift, trots att det nu finns kunskaper i rikskinesiskt uttal i praktiskt taget hela landet. De kinesiska tecknen har blivit en stark symbol för nationell stolthet, vilket även visades vid invigningen av OS i Peking. För närvarande används cirka olika tecken i normalt skriftspråk och cirka tecken täcker över 99 procent av den text som förekommer i vanliga tidningar och böcker. Trots att tecknen har förenklats till sin form, genom att antalet streck i tecknen har reducerats, har det sammanlagda antalet tecken som används förblivit i det närmaste konstant. Det publiceras inte längre någon officiell statistik om analfabetism i Kina, men den beräknas ligga runt 10 procent och den ökar. Därtill kommer många funktionella analfabeter, eftersom kraven för att betraktas som officiellt läskunnig är alltför lågt ställda. Spridning till omvärlden Det kinesiska språket och skriften spreds tidigt till flera länder och folk i regionen. Eftersom dessa länder tidigare saknade skriftsystem för de lokala språken importerades såväl skriften som språket som en enhet, likt latinets spridning i exempelvis Norden. De olika kinesiska teckenstilarna för ordet himmel. Till Japan kom kinesiskan på 300- talet e.kr. och på 700-talet anpassades den kinesiska skriften till att skriva det japanska språket, genom att vissa kinesiska tecken kom att tjäna som stavelsetecken, och således användes rent fonetiskt och inte längre ideografiskt. Till Korea kom det kinesiska språket och skriften med buddhismen från och med slutet av 300-talet e.kr. Även där användes skriften huvudsakligen för att skriva kinesiska och den klassiska kinesiskans ställning förblev stark fram till 1800-talet, även om ett alfabetiskt system för att skriva koreanska introducerades på 1400-talet. Även i Vietnam användes anpassade kinesiska tecken för att skriva det vietnamesiska språket från och med 1400-talet, men inte i lika stor omfattning som var fallet i Japan och Korea. I Vietnam användes i huvudsak det klassiska kinesiska språket fram till den franska kolonisationen och införandet av den latinska skriften för vietnamesiska som alltjämt är i bruk. Kinesiska som andraspråk idag I Europa inleddes studier i kinesiska på 1700-talet, men ända fram till början av 1900-talet var dessa studier av nästan uteslutande filologisk karaktär, och kinesiska studerades som ett rent skriftspråk. Under första halvan av 1900-talet introducerades studier i det samtida kinesiska språket, men parallellt med de filologiska studierna. facköversättaren 4/10 7

8 SFÖ KONFERENS 2010 Studier i kinesiska i Sverige I Sverige inleddes undervisning i kinesiska vid Uppsala universitet år 1915, av den store sinologen Bernhard Karlgren, men med ett mycket begränsat antal studenter. Först efter andra världskriget kom Karlgren att undervisa något större grupper, men alltjämt uteslutande i det klassiska skriftspråket. Det var däremot hans studenter, personer som professorerna Göran Malmqvist och Cecilia Lindqvist, som kom att introducera studiet av modern rikskinesiska i Sverige. Den första professuren i kinesiska, särskilt nykinesiska inrättades i Stockholm år 1965 och i början av 70-talet började Cecilia Lindqvist undervisa i kinesiska på gymnasienivå. Många studenter som attraherades av kulturrevolutionen i Kina sökte sig till kinesiskastudier vid Stockholms universitet och ämnet växte snabbt både vad gällde antalet studenter och antalet disputationer i ämnet. Men Kinesiska dialekter fördelat i % Nordkinesiska (mandarin): 70 % Shanghainesiska (Wu): 7,5 % Kantonesiska (Yue): 4,5 % Fukienesiska (Min): 3,7 % Hakka: 3,5 % Jin: 3,5 % Hunanesiska (Xiang): 3,5 % FOTO : S TU GRI FFI T H / D R E A MS T IM E Mandarin utgör 70 procent av kinesiskan. det var först efter den kinesiska reformoch öppningspolitiken som inleddes av Deng Xiaoping i slutet av 70-talet som ämnets vidare spridning kom igång. Den andra professuren i kinesiska inrättades i Lund på 80-talet. Sedan dess har alltfler universitet och högskolor startat kurser i kinesiska, cirka ett tiotal i varierande omfattning, men fullständig grundutbildning finns endast i Stockholm, Lund och Uppsala och utbildning på avancerad nivå, med forskarutbildning för doktorsexamen finns bara i Stockholm och Lund. Samtidigt har ökningen av gymnasieskolor som erbjuder kinesiska skett i det närmaste explosionsartat. Detta är naturligtvis tydligt förbundet med den ekonomiska utvecklingen i Kina och det stora intresset bland gymnasister för framtida arbete i Kina. Detta gäller också universitetsstudenterna, där det stora flertalet kombinerar studier i kinesiska med studier i ekonomi för att i framtiden få tillfälle att arbeta vid utländska företag i Kina. Sedan 2005 finns även Konfuciusinstitutet i Sverige, förlagt till Stockholms universitet, och där bedrivs kvällskurser i kinesiska på halvfart. Konfucius-institutet är en kinesisk motsvarighet till Goethe-instituten och Alliance Française. Samtidigt organiserar Konfucius-institutet olika evenemang och tävlingar avsedda att skapa intresse och motivation för kinesiskastudier i Sverige. Den kinesiska staten lägger för närvarande ned stora resurser på att skapa intresse för kinesiskastudier bland utländska studenter och erbjuda dem studiemöjligheter i Kina. JOAKIM ENWALL Artikeln fortsätter i nästa nummer. Semantix köper upp Tamarind Vi är mycket glada över att bli en del av Semantix, och att vi tillsammans nu kan ge våra kunder ett ännu starkare erbjudande och tillgång till en större bredd av språk- och kommunikationstjänster, säger Tamarinds ägare och grundare Britt- Marie Seex. Affären som blev klar i slutet av juni innebär att Tamarind byter namn till Semantix Tamarind AB. Förvärvet innebär inga förändringar då det gäller personalen utan de tio anställda följer med till Sematix-familjen. Kunder och översättare kommer att behålla samma kontaktperson som tidigare. I ett pressmeddelande förklarar Semantix koncernchef företagsförvärvet: Tamarind har en stark ställning inom översättning i Sverige och har precis som Semantix fokuserat på kunden och kvaliteten i kunderbjudandet. Tama- rind har en mycket erfaren och kunnig personal som samtliga följer med vid förvärvet. Vi är även mycket glada att Tamarinds grundare och vd, Britt-Marie Seex, fortsätter sitt framgångsrika arbete hos oss på Semantix med att utveckla Tamarinds befintliga kundrelationer samt fokusera på att få Semantix översättningsverksamhet att växa ytterligare. Genom utbyte av kompetens, nätverk och kundrelationer mellan Semantix och Tamarind skapas goda förutsättningar för fortsatt organisk tillväxt för Semantix och verksamhetsområdet översättning, säger Anders Uddfors. Vi märker även att många av våra översättningskunder har glädje av att Semantix tillhandahåller mängder av andra språktjänster, såsom myndighetstolkning, affärs- och konferenstolkning, språkutbildningar och skribenttjänster, avslutar Anders Uddfors. TAMARIND AB grundades 1989 och har vuxit till ett medelstort översättningsföretag med kunder bland myndigheter samt inom bank, fordonsteknik, medicin och läkemedel, turism, med mera. SEMANTIX erbjuder tolkning, översättning, utbildning och skribenttjänster. Koncernen omsätter över 300 miljoner kronor, och har omkring 170 anställda samt över språkleverantörer spridda över hela världen. KERSTIN ORSÉN 8 facköversättaren 4/10

Goda råd till köpare av översättningar. från Sveriges Facköversättarförening SFÖ FACKÖVERSÄTTAR- ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS

Goda råd till köpare av översättningar. från Sveriges Facköversättarförening SFÖ FACKÖVERSÄTTAR- ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS Goda råd till köpare av översättningar från Sveriges Facköversättarförening SFÖ S V E R I G E S FACKÖVERSÄTTAR- F Ö R E N I N G S W E D I S H ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS När du vänder dig till

Läs mer

Goda råd till köpare av översättningar. Sveriges Facköversättarförening

Goda råd till köpare av översättningar. Sveriges Facköversättarförening Goda råd till köpare av översättningar Sveriges Facköversättarförening Vår värld blir allt mer internationell. Nationsgränser utgör numera inga större hinder för kommunikation men språket kan göra det.

Läs mer

Någonting står i vägen

Någonting står i vägen Det här vänder sig till dig som driver ett företag, eller precis är på gång att starta upp Någonting står i vägen Om allting hade gått precis så som du tänkt dig och så som det utlovades på säljsidorna

Läs mer

Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning

Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Socialdepartementet Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Här är konventionen omskriven till lättläst. Allt viktigt i konventionen finns med. FN betyder Förenta Nationerna.

Läs mer

Poesi utan gränser Språk kan skapa murar men också förena Ett projekt för att synliggöra och främja den språkliga mångfalden i Uppsala med omnejd

Poesi utan gränser Språk kan skapa murar men också förena Ett projekt för att synliggöra och främja den språkliga mångfalden i Uppsala med omnejd Poesi utan gränser Språk kan skapa murar men också förena Ett projekt för att synliggöra och främja den språkliga mångfalden i Uppsala med omnejd Föreningen Poesi utan gränser Uppsala Språklärarsällskap

Läs mer

Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning. Lättläst version

Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning. Lättläst version Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Lättläst version Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Här är konventionen omskriven till lättläst. Allt viktigt

Läs mer

Inbjudan. SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012

Inbjudan. SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012 Inbjudan LIKA OLIKA SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012 På årets konferens vill vi sätta fokus på det som skiljer olika översättare från varandra och det som förenar oss. Vi jobbar alla inom

Läs mer

RÄTTSTOLKARNA RÄTT TOLK FÖR RÄTTSVÄSENDET ÄR EN RÄTTSTOLK YTTRANDE. Betänkandet SOU 2012:49 Tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden

RÄTTSTOLKARNA RÄTT TOLK FÖR RÄTTSVÄSENDET ÄR EN RÄTTSTOLK YTTRANDE. Betänkandet SOU 2012:49 Tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden RÄTTSTOLKARNA RÄTT TOLK FÖR RÄTTSVÄSENDET ÄR EN RÄTTSTOLK RÄTTSTOLKARNA c/o Lotta Hellstrand Apelsingatan 105 426 54 Västra Frölunda rattstolkar@gmail.com www.rattstolkarna.se 2012-11-15 YTTRANDE Justitiedepartementet

Läs mer

Välkommen till vår vardag Tre filmer om Downs syndrom. Handledning av Kitte Arvidsson

Välkommen till vår vardag Tre filmer om Downs syndrom. Handledning av Kitte Arvidsson Välkommen till vår vardag Tre filmer om Downs syndrom Handledning av Kitte Arvidsson Innehåll sid Detta är Studieförbundet Vuxenskolan, SV 3 Det här är en studiecirkel 4 Träff 1 5 Träff 2 7 Träff 3 8 SVs

Läs mer

LPP, Reflektion och krönika åk 9

LPP, Reflektion och krönika åk 9 LPP, Reflektion och krönika åk 9 Namn: Datum: Svenska Mål att sträva mot att eleven får möjlighet att förstå kulturell mångfald genom att möta skönlitteratur och författarskap från olika tider och i skilda

Läs mer

Handbok i konsten att köpa översättningar

Handbok i konsten att köpa översättningar Handbok i konsten att köpa översättningar Innehåll Varför översätta? 4 Vad är en bra översättning? 5 Att välja språkföretag 6 Tänk flerspråkigt från början 8 Inför din förfrågan 10 När du kontaktar språkföretaget

Läs mer

Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning

Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning I III Lättläst version Ill II REGERINGSKANSLIET Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Här är konventionen omskriven

Läs mer

SVENSKA SOM ANDRASPRÅK

SVENSKA SOM ANDRASPRÅK SVENSKA SOM ANDRASPRÅK Ämnet svenska som andraspråk ger elever med annat modersmål än svenska möjlighet att utveckla sin kommunikativa språkförmåga. Ett rikt språk är en förutsättning för att inhämta ny

Läs mer

Innehåll. Material Ordförandeguide Uppdaterad: 2015-02- 18 Sida 2 av 7

Innehåll. Material Ordförandeguide Uppdaterad: 2015-02- 18 Sida 2 av 7 Sida 2 av 7 Innehåll... 1 Ordförandeposten... 3 Presidiet... 3 Styrelsen... 3 Styrelsemötet... 4 Ledarskapet... 4 Vad är ledarskap?... 4 Ledarskap i projekt... 5 Att utveckla sitt ledarskap... 6 Kommunikation...

Läs mer

Vårda ditt budskap anlita ett språkproffs. Sveriges Facköversättarförening

Vårda ditt budskap anlita ett språkproffs. Sveriges Facköversättarförening Vårda ditt budskap anlita ett språkproffs Sveriges Facköversättarförening Dobrý den! Hej! Hola! Bonjour! Guten Tag! Hello! Shalom! Gör världen mer begriplig Världen krymper, brukar det heta. Men det betyder

Läs mer

Arbetsmaterial LÄSAREN Kära Ruth Författare: Bente Bratlund. www.viljaforlag.se

Arbetsmaterial LÄSAREN Kära Ruth Författare: Bente Bratlund. www.viljaforlag.se Arbetsmaterial LÄSAREN Kära Ruth Författare: Bente Bratlund Bakgrund Det här materialet hör till boken Kära Ruth som är skriven av Bente Bratlund. Materialet är tänkt som ett stöd för dig som läser boken.

Läs mer

En bok om hur vi tillsammans ska få fler i vår omvärld att upptäcka hur fantastiska Sveriges nationalparker är.

En bok om hur vi tillsammans ska få fler i vår omvärld att upptäcka hur fantastiska Sveriges nationalparker är. En bok om hur vi tillsammans ska få fler i vår omvärld att upptäcka hur fantastiska Sveriges nationalparker är. Vår gemensamma identitet Varumärken har personligheter, precis som människor. Vi står för

Läs mer

Arbetsmaterial LÄSAREN Märtas tavlor Författare: Johanna Immonen. www.viljaforlag.se

Arbetsmaterial LÄSAREN Märtas tavlor Författare: Johanna Immonen. www.viljaforlag.se Arbetsmaterial LÄSAREN Märtas tavlor Författare: Johanna Immonen Bakgrund Det här materialet hör till boken Märtas tavlor som är skriven av Johanna Immonen. Materialet är tänkt som ett stöd för dig som

Läs mer

MODERSMÅL. Ämnets syfte. Undervisningen i ämnet modersmål ska ge eleverna förutsättningar att utveckla följande: Kurser i ämnet

MODERSMÅL. Ämnets syfte. Undervisningen i ämnet modersmål ska ge eleverna förutsättningar att utveckla följande: Kurser i ämnet MODERSMÅL Goda kunskaper i modersmålet gagnar lärandet av svenska, andra språk och andra ämnen i och utanför skolan. Ett rikt och varierat modersmål är betydelsefullt för att reflektera över, förstå, värdera

Läs mer

Mål i mun Förslag på en plan för svenska språket

Mål i mun Förslag på en plan för svenska språket Mål i mun Förslag på en plan för svenska språket Den här utredningen ger förslag på en plan för hur vi ska fortsätta att tala och skriva svenska, fast vi har börjat använda mer engelska. Texten är omskriven

Läs mer

Bakgrund och frågeställning

Bakgrund och frågeställning Bakgrund och frågeställning Jag har i flera åkt besökt Berlin. Den internationella och mångkulturella atmosfären gör att så fort jag sätter min fot i staden känner jag mig välkommen. Så när det var dags

Läs mer

Arbetslös men inte värdelös

Arbetslös men inte värdelös Nina Jansdotter & Beate Möller Arbetslös men inte värdelös Så behåller du din självkänsla som arbetssökande Karavan förlag Box 1206 221 05 Lund info@karavanforlag.se www.karavanforlag.se Karavan förlag

Läs mer

Hur det är att vara arbetslös i fina Sverige.

Hur det är att vara arbetslös i fina Sverige. Hur det är att vara arbetslös i fina Sverige. Är det inte meningen att samhället ska hjälpa de som har det mindre bra? Är det inte meningen att man ska få stöd till ett bättre mående och leverne? Är det

Läs mer

tidskrift för politisk filosofi nr 2 2013 årgång 17

tidskrift för politisk filosofi nr 2 2013 årgång 17 tidskrift för politisk filosofi nr 2 2013 årgång 17 Bokförlaget thales πdiskussion Vilka tvåhundra år? Vilken parentes? Vems politiska filosofi? Robert Callergård replikerar på Sven Ove Hanssons intervjusvar

Läs mer

Offentliga upphandlingar och ramavtal med översättningsbyråer konsekvenser för statliga myndigheter och den enskilda översättaren

Offentliga upphandlingar och ramavtal med översättningsbyråer konsekvenser för statliga myndigheter och den enskilda översättaren Offentliga upphandlingar och ramavtal med översättningsbyråer konsekvenser för statliga myndigheter och den enskilda översättaren Syftet med denna artikel är att belysa utvecklingen inom översättaryrket

Läs mer

FOR BETTER UNDERSTANDING. Snabbguide. www.wordfinder.se

FOR BETTER UNDERSTANDING. Snabbguide. www.wordfinder.se FOR BETTER UNDERSTANDING Snabbguide www.wordfinder.se Tekniska förutsättningar WordFinder 10 Professional för Mac kräver följande: Processor: Intel Mac OS X 10.5 eller senare. Installation Installation

Läs mer

TVÅ SPRÅK ELLER FLERA?

TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? Råd till flerspråkiga familjer De råd som ges i den här broschyren grundar sig på aktuell kunskap om barns tvåspråkiga utveckling och bygger på de senaste forskningsrönen, förslag

Läs mer

FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. Lättläst

FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. Lättläst FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna Lättläst Om FN och de mänskliga rättigheterna FN betyder Förenta Nationerna. FN är en organisation som bildades efter andra världskriget. Alla länder

Läs mer

Arbetsplan - turkiska.

Arbetsplan - turkiska. Arbetsplan - turkiska. Lokal arbetsplan för Förskoleklass till Årskurs 9 Modersmålets mål är att eleven ska tala aktivt, skriva och läsa med förståelse. Min planering baserar på tema. Jag har turkiska

Läs mer

- LATHUND MED Tips och exempel för dig som ska skriva en källförteckning

- LATHUND MED Tips och exempel för dig som ska skriva en källförteckning 1(5) - LATHUND MED Tips och exempel för dig som ska skriva en källförteckning 2(5) ALLMÄNT OM KÄLLFÖRTECKNINGAR När du skriver en uppsats eller något annat skolarbete måste du redovisa vilka källor du

Läs mer

Kursplan för Moderna språk

Kursplan för Moderna språk Kursplan för Moderna språk Inrättad 2000-07 SKOLFS: 2000:135 Ämnets syfte och roll i utbildningen Utbildningen i moderna språk syftar till att utveckla en allsidig kommunikativ förmåga. Att kunna använda

Läs mer

Exempel på observation

Exempel på observation Exempel på observation 1 Jag gjorde en ostrukturerad, icke deltagande observation (Bell, 2005, s. 188). Bell beskriver i sin bok ostrukturerad observation som något man tillämpar när man har en klar uppfattning

Läs mer

Hur jag personligen blev rånad med Google Adwords

Hur jag personligen blev rånad med Google Adwords 1 Hur jag personligen blev rånad med Google Adwords Visste du att anledningen till att de flesta inte tjänar pengar med Adwords är för att du troligtvis fallit offer för alla de lögner som cirkulerar på

Läs mer

Ur boken Sälj med hjärtat/service med hjärtat

Ur boken Sälj med hjärtat/service med hjärtat Ur boken Sälj med hjärtat/service med hjärtat Säljare av olika skäl Hur ser du på din egen säljarroll? Jag möter människor som arbetar med försäljning av olika skäl och som ser helt olika på sina uppdrag

Läs mer

Delad tro delat Ansvar

Delad tro delat Ansvar Delad tro delat Ansvar Nehemja kap.2-3 Av: Johannes Djerf Jag vet att det bara är jag som gillar detta, men eftersom jag är så otroligt nöjd med min första inköpta tröja till min och Lisas tilltänkta knodd

Läs mer

ÄLTA SKOLAS LOKALA KURSPLAN

ÄLTA SKOLAS LOKALA KURSPLAN 1(6) Förskoleklass mål för förskoleklass Exempel på genomförande Strävansmål mot år 2 få fonologisk medvetenhet känna lust att lära genom att LÄSA få möjlighet till att LYSSNA, TALA och BERÄTTA utveckla

Läs mer

ARCO VILL STUDERA MUSIK, MEN HANS FÖRÄLDRAR ÄR EMOT

ARCO VILL STUDERA MUSIK, MEN HANS FÖRÄLDRAR ÄR EMOT 200880_upphovsratt.qxd:COPYRIGHT-1.qxd 08-10-15 21.12 Sida 2 MUSIK ÄR SLÖSERI MED DIN TID! GLÖM DET! ÅH! ARCO VILL STUDERA MUSIK, MEN HANS FÖRÄLDRAR ÄR EMOT DET. DET ÄR ORÄTTVIST! VARFÖR SKULLE INTE JAG

Läs mer

Möt världen. Bli utbytesstudent. Åk på AFS Skolprogram och välj mellan 50 länder!

Möt världen. Bli utbytesstudent. Åk på AFS Skolprogram och välj mellan 50 länder! Möt världen. Bli utbytesstudent med AFS. Åk på AFS Skolprogram och välj mellan 50 länder! AFS ger dig möjligheten att lära känna dig själv samtidigt som du får vänner från hela världen. Som utbytesstudent

Läs mer

Skrivglädje i vardagen!

Skrivglädje i vardagen! glädje i vardagen! - distanskursen för dig som vill hitta skrivglädje i vardagen! Inspirationsbrev om framtiden Hej! Förra veckan ägnade vi åt dina tillgångar och nu är vi framme vid sista kursdelen som

Läs mer

Namn/Arbetslag/Enhet: Förskolan Tvingeling, avd.blåbäret FÖRSKOLA OCH HEM

Namn/Arbetslag/Enhet: Förskolan Tvingeling, avd.blåbäret FÖRSKOLA OCH HEM Namn/Arbetslag/Enhet: Förskolan Tvingeling, avd.blåbäret FÖRSKOLA OCH HEM Arbetslaget skall föra fortlöpande samtal med barnens föräldrar om trivsel, utveckling och lärande både i och utanför förskolan

Läs mer

Varför vill ingen läsa språk helt plötsligt?

Varför vill ingen läsa språk helt plötsligt? Miniprojekt, pedagogisk grundkurs I, vt 2001. Petra Månström, slaviska inst Varför vill ingen läsa språk helt plötsligt? Pulsen tas på sistaårsgymnasister i Uppsalaskola Sammanfattning Språkutbildningarna

Läs mer

ATT ANVÄNDA SPRÅK FÖR ATT LÄRA SIG OCH ATT LÄRA SIG ANVÄNDA SPRÅK

ATT ANVÄNDA SPRÅK FÖR ATT LÄRA SIG OCH ATT LÄRA SIG ANVÄNDA SPRÅK ATT ANVÄNDA SPRÅK FÖR ATT LÄRA SIG OCH ATT LÄRA SIG ANVÄNDA SPRÅK Liisa Suopanki Carin Söderberg Margaretha Biddle Framtiden är inte något som bara händer till en del danas och formges den genom våra handlingar

Läs mer

Stegen som presenteras här är endast förslag, och behöver inte heller nödvändigtvis ske i den ordning vi presenterar här.

Stegen som presenteras här är endast förslag, och behöver inte heller nödvändigtvis ske i den ordning vi presenterar här. Stegen som presenteras här är endast förslag, och behöver inte heller nödvändigtvis ske i den ordning vi presenterar här. Kör igång, och var inte rädd för att begå misstag. Ha alltid i bakhuvudet varför

Läs mer

Moralfilosofi. Föreläsning 11

Moralfilosofi. Föreläsning 11 Moralfilosofi Föreläsning 11 Kants etik Immanuel Kant (1724-1804) är en av mest betydelsefulla moderna filosoferna Kant utvecklade inte bara en teori om moralen utan också teorier i metafysik, epistemologi,

Läs mer

TYCKA VAD MAN VILL HÄLSA RÖSTA JÄMLIKHET HA ETT EGET NAMN RESA ÄTA SIG MÄTT FÖRÄLDRARLEDIGHET SÄGA VAD MAN VILL TAK ÖVER HUVUDET

TYCKA VAD MAN VILL HÄLSA RÖSTA JÄMLIKHET HA ETT EGET NAMN RESA ÄTA SIG MÄTT FÖRÄLDRARLEDIGHET SÄGA VAD MAN VILL TAK ÖVER HUVUDET SIDA 1/8 ÖVNING 2 ALLA HAR RÄTT Ni är regering i landet Abalonien, ett land med mycket begränsade resurser. Landet ska nu införa mänskliga rättigheter men av olika politiska och ekonomiska anledningar

Läs mer

Kompetenskriterier för ledare i Lunds kommun

Kompetenskriterier för ledare i Lunds kommun Kompetenskriterier för ledare i Lunds kommun Som ledare i Lunds kommun har du en avgörande betydelse för verksamhetens kvalitet. Du har stort inflytande på hur medarbetare presterar och trivs samt hur

Läs mer

Om man googlar på coachande

Om man googlar på coachande Coachande ledarskap Låt medarbetaren Att coacha sina medarbetare är inte alltid lätt. Men det allra viktigaste är att låta medarbetaren finna lösningen själv, att inte ta över och utföra den åt denne.

Läs mer

Douglas Foley. Habib: Tre gånger guld

Douglas Foley. Habib: Tre gånger guld Douglas Foley Habib: Tre gånger guld Tidigare utgivet av Douglas Foley: Ingen återvändo 2001 Shoo bre 2003 Habib: Meningen med livet 2005 Habib: Friheten minus fyra 2005 Habib: Paris tur och retur 2006

Läs mer

Äventyrskväll hos Scouterna är skoj, ska vi gå tillsammans?

Äventyrskväll hos Scouterna är skoj, ska vi gå tillsammans? Äventyrskväll hos Scouterna är skoj, ska vi gå tillsammans? Det finns många spännande aktiviteter som scouterna kan bjuda in sina kompisar till. Att följas till scoutmötet känns kul och tryggt. Att ha

Läs mer

BÖCKER INSPIRATION. www.universeimagine.com

BÖCKER INSPIRATION. www.universeimagine.com BÖCKER INSPIRATION Vår vision är att inspirera minst en miljon människor till att förverkliga sina drömmar och må bra under tiden. Är du en av dem? Personligt entreprenörskap handlar om kraften och förmågan

Läs mer

Mormonernas falska lära för dig bort från Jesus

Mormonernas falska lära för dig bort från Jesus Mormonernas falska lära för dig bort från Jesus Av Christer Åberg Mormon-kyrkan är en mycket farlig villolära som för dig bort från Jesus och rakt ner till helvetet! Joseph Smith startade Mormonerna runt

Läs mer

Svenska som andraspråk Tala/Lyssna/Samtala

Svenska som andraspråk Tala/Lyssna/Samtala 2010-06-14 Svenska som andraspråk Tala/Lyssna/Samtala utvecklar sin fantasi och lust att skapa med hjälp av språket, både individuellt och i samarbete med andra, utvecklar en språklig säkerhet i tal och

Läs mer

Vilken version av Dreamweaver använder du?

Vilken version av Dreamweaver använder du? Sida 1 av 7 Lektion 1: sida 1 av 4 Till kursens framsida Sida 2 av 4» Lektion 1 Då ska vi sätta igång med den här kursens första lektion! Här kommer du att få lära dig hur man skapar och förbereder webbplatser

Läs mer

Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör.

Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör. Vi vidgar vyerna Välkomna till SFÖ:s konferens på Elite Park Avenue Hotel i Göteborg 19-21 april 2013 Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör. Som facköversättare arbetar vi dagligen med att vidga

Läs mer

Informationsbrev oktober 2015

Informationsbrev oktober 2015 Informationsbrev oktober 2015 Hej alla föräldrar! Nu har terminen varit igång i några veckor och vi börjar lära känna varandra i de olika grupperna. Eftersom föräldramötet inte blev av så bifogar vi ett

Läs mer

Medlemskapsansökan. En bättre och mer demokratisk skola!

Medlemskapsansökan. En bättre och mer demokratisk skola! Engagerad Skoldemokrati Med s amarbete kommer man längst Elevers rättigheter Elevinflytande Medlemskapsansökan Engagerad Skoldemokrati Elevers rättigheter Med samarbete kommer man längst Elevinflytande

Läs mer

Dialog Gott bemötande

Dialog Gott bemötande Socialtjänstlagen säger inget uttalat om gott bemötande. Däremot kan man se det som en grundläggande etisk, filosofisk och religiös princip. Detta avsnitt av studiecirkeln handlar om bemötande. Innan vi

Läs mer

Extratips. Lärarhandledningen är gjord av Ulf Nilsson, lärare i svenska och SO på Skönadalsskolan.

Extratips. Lärarhandledningen är gjord av Ulf Nilsson, lärare i svenska och SO på Skönadalsskolan. Extratips Lärarhandledningen är gjord av Ulf Nilsson, lärare i svenska och SO på Skönadalsskolan. Boken finns som ljudbok, inläst av Astrid Lindgren. Låt eleverna lyssna på något eller några av kapitlen.

Läs mer

Föreläsningsanteckningar Annika R Malmberg Hamilton 3 september 2015

Föreläsningsanteckningar Annika R Malmberg Hamilton 3 september 2015 Föreläsningsanteckningar Annika R Malmberg Hamilton 3 september 2015 Tändvätska för att hitta din glöd privat och på jobbet! Att ge varandra tändvätska innebär att vi ger varandra rätt energi. Då får vi

Läs mer

Skolbesöksmanual. Sammanställd av Djurens Rätts ungdomsgrupp i Helsingborg

Skolbesöksmanual. Sammanställd av Djurens Rätts ungdomsgrupp i Helsingborg Skolbesöksmanual Sammanställd av Djurens Rätts ungdomsgrupp i Helsingborg Ungdomsgruppen i Helsingborg startades hösten 2010 och arbetar mycket med att besöka skolor och klasser för att väcka tankar om

Läs mer

www.dalecarnegie.se Dale Carnegie Tips för att skapa förstklassig kundservice

www.dalecarnegie.se Dale Carnegie Tips för att skapa förstklassig kundservice www.dalecarnegie.se Dale Carnegie Tips för att skapa förstklassig kundservice Del 1 Service börjar med relationer Förstklassig kundservice börjar med goda relationer. Här är nio sätt att stärka kundrelationer

Läs mer

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert Ökpojken Mitt i natten så vaknar Hubert han är kall och fryser. Han märker att ingen av familjen är där. Han blir rädd och går upp och kollar ifall någon av dom är utanför. Men ingen är där. - Hallå är

Läs mer

Exempel på gymnasiearbete inom humanistiska programmet språk

Exempel på gymnasiearbete inom humanistiska programmet språk Exempel på gymnasiearbete september 2012 Exempel på gymnasiearbete inom humanistiska programmet språk Ungdomsspråk i spanska bloggar Elevens idé Calle är genuint språkintresserad. Han har studerat spanska,

Läs mer

INFOKOLL. Formulera frågor Söka information. Granska informationen Bearbeta informationen. Presentera ny kunskap

INFOKOLL. Formulera frågor Söka information. Granska informationen Bearbeta informationen. Presentera ny kunskap INFOKOLL Att söka, bearbeta och presentera information på ett effektivt sätt är avgörande när du arbetar med projekt, temaarbeten och fördjupningar. Slutmålet är att du ska få ny kunskap och mer erfarenheter.

Läs mer

Feriepraktik 2014. - Karlskoga Degerfors folkhälsoförvaltningen. Barnkonventionen/mänskliga rättigheter

Feriepraktik 2014. - Karlskoga Degerfors folkhälsoförvaltningen. Barnkonventionen/mänskliga rättigheter Feriepraktik 2014 - Karlskoga Degerfors folkhälsoförvaltningen Barnkonventionen/mänskliga rättigheter Innehåll Inledning... 2 Syfte... 2 Dagbok... 3 Intervju frågor och svar... 5 Slutsats... 9 Inledning

Läs mer

Etik- och moralfrågor är ständigt aktuella och något vi måste ta ställning till:

Etik- och moralfrågor är ständigt aktuella och något vi måste ta ställning till: 1 Blommor och bin Religion (etikdelen) Att göra det rätta Etik och moral handlar om hur vi ska vara mot varandra. När vi talar om etikfrågor eller moralfrågor kan det handla om frågor som: Är det rätt

Läs mer

Linus Alfredsson Stenhuggeri och Skulpturprojekt

Linus Alfredsson Stenhuggeri och Skulpturprojekt Linus Alfredsson Stenhuggeri och Skulpturprojekt Jag heter Linus Alfredsson. Jag är född 1970. Jag bor på Gotland. Mitt arbete är ett samarbete. Jag samarbetar med stenar och med människor. Jag kan och

Läs mer

Skrivglädje i vardagen!

Skrivglädje i vardagen! glädje i vardagen! - distanskursen för dig som vill hitta skrivglädje i vardagen! Inspirationsbrev om drömmar Hej! Nu har du nått halvvägs in i kursen och viktigast är att du har startat upp ditt skrivande

Läs mer

Internationell studie om medborgaroch samhällsfrågor i skolan ICCS 2009 huvudstudie

Internationell studie om medborgaroch samhällsfrågor i skolan ICCS 2009 huvudstudie Internationell studie om borgaroch samhällsfrågor i skolan ICCS 2009 huvudstudie Europeiskt häfte Del 2 Skolverket 106 20 Stockholm 2 Allmänna anvisningar DEL 2 Nedanstående anvisningar förklarar vad du

Läs mer

En Raggningsexperts Bekännelser

En Raggningsexperts Bekännelser En Raggningsexperts Bekännelser AV: Dennis Danielsson Förord Dom allra flesta av oss har någon gång i sitt liv gjort saker man sedan ångrat, vissa har gjort fler saker och andra har gjort färre. Den stora

Läs mer

BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL. Skellefteå skriver. 6 Hålet. En berättelse från Skellefteå

BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL. Skellefteå skriver. 6 Hålet. En berättelse från Skellefteå BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL Skellefteå skriver # 6 Hålet En berättelse från Skellefteå Författaren & Skellefteå berättarförening 2013 Tryck: Skellefteå Tryckeri, april 2013 Jag var ute

Läs mer

Din RelationsBlueprint - Källan till smärta eller framgång i din intima relation

Din RelationsBlueprint - Källan till smärta eller framgång i din intima relation Din RelationsBlueprint - Källan till smärta eller framgång i din intima relation Lyssna, jag känner mig enormt glad och hedrad att jag får spendera den här tiden med dig just nu och att du tar dig tid

Läs mer

Tunadalskyrkan 130804. Nådens gåvor 1 Kor 12:4-11

Tunadalskyrkan 130804. Nådens gåvor 1 Kor 12:4-11 1 Tunadalskyrkan 130804 Nådens gåvor 1 Kor 12:4-11 Den helige Ande skickar överraskande budbärare Ja så löd rubriken på ett blogginlägg som jag råkade hitta på internet. En man med en sjukdom som ibland

Läs mer

Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30

Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30 Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30 Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila. Ta på er mitt ok och lär av mig, som har ett milt

Läs mer

Tilla ggsrapport fo r barn och unga

Tilla ggsrapport fo r barn och unga Tilla ggsrapport fo r barn och unga 25 mars 2014 Vad berättar barn för Bris om hur de mår? Hur har barn det i Sverige? Jag har skilda föräldrar och vill så gärna bo hos min pappa. Mamma har ensam vårdnad

Läs mer

Karriärplanering Övning 08: Professionellt nätverkande

Karriärplanering Övning 08: Professionellt nätverkande Karriärplanering Övning 08: Professionellt nätverkande 1. Lär dig från dem som varit i samma situation Ett av de bästa sätten att få värdefulla kontakter är att nätverka med din högskolas alumner. De har

Läs mer

Dokumentation lärträff BFL 19/2 2014

Dokumentation lärträff BFL 19/2 2014 Dokumentation lärträff BFL 19/2 2014 Grupp 1 Vi känner att vi implementerat no hands up och använder oss av det på en för oss lagom nivå. Vid varje nytt möte så går vi igenom föregående mötesinnehåll.

Läs mer

Lärarhandledning. Folke och Frida Fridas nya värld Frida Åslund

Lärarhandledning. Folke och Frida Fridas nya värld Frida Åslund Lärarhandledning Folke och Frida Fridas nya värld Frida Åslund www.atriumforlag.se info@atriumforlag.se Innehåll Om boken 2 Om författaren 2 Ingångar till läsningen 3 Analys Berättare Karaktärer Läsdagbok

Läs mer

Motionär: Förbundsstyrelsen

Motionär: Förbundsstyrelsen Motionär: Förbundsstyrelsen Verksamhetsplanens syfte är att formulera vad Ung Media ska göra under kommande verksamhetsår och på så sätt definiera förbundsstyrelsens uppdrag så att de jobbar mot mål som

Läs mer

Lathund olika typer av texter

Lathund olika typer av texter Lathund olika typer av texter - Repetition inför Nationella Proven i svenska - Brev Alla brev innehåller vissa formella detaljer. Datum och ort är en sådan detalj, i handskrivna brev brukar datum och ort

Läs mer

Nr. 1. Hänvisning till nr 17 där kastellet motsäger sig och att Bup i halmstad avd chef Kristina säger att det ej var fullt på avd

Nr. 1. Hänvisning till nr 17 där kastellet motsäger sig och att Bup i halmstad avd chef Kristina säger att det ej var fullt på avd Nr. 1. Hänvisning till nr 17 där kastellet motsäger sig och att Bup i halmstad avd chef Kristina säger att det ej var fullt på avd Nr 3. Felicias personlighet har kränkts bla. läst hennes dagbok alla har

Läs mer

Att ta avsked - handledning

Att ta avsked - handledning Att ta avsked - handledning Videofilmen "Att ta avsked" innehåller olika scener från äldreomsorg som berör frågor om livets slut och om att ta avsked när en boende dör. Fallbeskrivningarna bygger på berättelser

Läs mer

Läsnyckel. Ibra Kadabra. Leif Jacobsen. Innan du läser. Medan du läser

Läsnyckel. Ibra Kadabra. Leif Jacobsen. Innan du läser. Medan du läser Läsnyckel Ibra Kadabra Leif Jacobsen Innan du läser Den här boken ingår i en serie som heter BMX Gripen men den kan också läsas fristående. Har du inte läst de andra delarna så kan du slå upp början på

Läs mer

Schackledarens blad Lektion 1

Schackledarens blad Lektion 1 Schackledarens blad Lektion 1 Inledning Det är viktigt med en tydlig rutin för när schacklektionen börjar och slutar. Genom att samlas kring runda bordet när lektionen ska börja respektive avslutas uppnås

Läs mer

Nätverka med hjärtat. och gör bättre affärer. Helene Engström. Smakprov fra n boken Nätverka med hjärtat, utgiven pa www.egetforlag.

Nätverka med hjärtat. och gör bättre affärer. Helene Engström. Smakprov fra n boken Nätverka med hjärtat, utgiven pa www.egetforlag. Nätverka med hjärtat och gör bättre affärer Helene Engström Innehåll Om nätverk...7 Nätverka med vem?...10 Nätverka lagom...12 Var hittar jag nätverk?... 15 Professionella affärsnätverk...16 Nätverka internationellt...22

Läs mer

De 10 mest basala avslutsteknikerna. Direkt avslutet: - Ska vi köra på det här då? Ja. - Om du gillar den, varför inte slå till? Ja, varför inte?

De 10 mest basala avslutsteknikerna. Direkt avslutet: - Ska vi köra på det här då? Ja. - Om du gillar den, varför inte slå till? Ja, varför inte? 20 vanliga avslutstekniker att använda för att öka din försäljning Du kanske blir förvirrad när du läser det här, men det är alldeles för många säljare som tror och hoppas, att bara för att de kan allt

Läs mer

TIPS OCH IDÉER FÖR DIG SOM VILL INTERVJUA

TIPS OCH IDÉER FÖR DIG SOM VILL INTERVJUA TIPS OCH IDÉER FÖR DIG SOM VILL INTERVJUA Här kommer några intervjutips till dig som gör skoltidning eller vill pröva på att arbeta som reporter. Bra ord att känna till: Journalisten kan ha olika uppgifter:

Läs mer

Tips för att upptäcka en anbudskartell Checklista för upphandlingsansvariga

Tips för att upptäcka en anbudskartell Checklista för upphandlingsansvariga Tips för att upptäcka en anbudskartell Checklista för upphandlingsansvariga Företagen försöker hemlighålla anbudskartellen för att beställaren ska tro att företagen konkurrerar normalt med varandra. Därför

Läs mer

MARS 2015. Företagsamheten 2015. Mymlan Isenborg, Restaurang Surfers. Vinnare av tävlingen Gotlands mest företagsamma människa 2014.

MARS 2015. Företagsamheten 2015. Mymlan Isenborg, Restaurang Surfers. Vinnare av tävlingen Gotlands mest företagsamma människa 2014. MARS 2015 Företagsamheten 2015 Mymlan Isenborg, Restaurang Surfers. Vinnare av tävlingen s mest företagsamma människa 2014. s län Innehåll 1. Inledning...2 Så genomförs undersökningen... 2 Vem är företagsam?...

Läs mer

Arbetsplan. Lillbergetsförskola 2014/2015 Avd 7. Barn och utbildning

Arbetsplan. Lillbergetsförskola 2014/2015 Avd 7. Barn och utbildning Arbetsplan Lillbergetsförskola 2014/2015 Avd 7 Barn och utbildning 2.1 NORMER OCH VÄRDEN Mål för likabehandlingsarbetet Förskolan ska sträva efter att varje barn utvecklar öppenhet, respekt, solidaritet

Läs mer

Praktikrapport. Sofia Larsson MKVA12, HT12

Praktikrapport. Sofia Larsson MKVA12, HT12 Praktikrapport Facetime Media är en byrå belägen i Lund som hjälper företag att marknadsföra sig via sociala medier. I nuläget är det främst Facebook som är aktuellt men tanken är att företaget i framtiden

Läs mer

OM VÄRDSKAP. konsten att få människor att känna sig välkomna

OM VÄRDSKAP. konsten att få människor att känna sig välkomna OM VÄRDSKAP konsten att få människor att känna sig välkomna 1 Tänk dig en värld där alla känner sig väntade och välkomna. En värld där barn, vänner, främlingar, gäster, kunder och medarbetare vågar och

Läs mer

1.1. Numeriskt ordnade listor Numerically ordered lists 1.1.1. Enheter med F3= 10 efter fallande F Units with 10 by descending F

1.1. Numeriskt ordnade listor Numerically ordered lists 1.1.1. Enheter med F3= 10 efter fallande F Units with 10 by descending F 1.1. Numeriskt ordnade listor Numerically ordered lists 1.1.1. Enheter med F3= 10 efter fallande F Units with 10 by descending F 1 DET ÄR 2652 282 71 HAR EN 350 140 141 KAN INTE 228 59 2 FÖR ATT 2276 369

Läs mer

III Den första stora ungdomskärleken

III Den första stora ungdomskärleken III Den första stora ungdomskärleken Nu hade Åkes mor i gengäld bjudit ut sin väninna och hennes två döttrar till sitt hem, Hon var visst stormförtjust i dessa, tyckte Åke, som också tyckte, att det skulle

Läs mer

Pictogram. för dem som behöver kommunicera med bilder

Pictogram. för dem som behöver kommunicera med bilder Pictogram för dem som behöver kommunicera med bilder Bilder kan se olika ut beroende på vad de ska ha för funktion i kommunikationen. Berättar man om när man varit i sin sommarstuga kan en fotografisk

Läs mer

SAPU Stockholms Akademi för Psykoterapiutbildning

SAPU Stockholms Akademi för Psykoterapiutbildning KÄNSLOFOKUSERAD PSYKOTERAPI SAPU Claesson McCullough 2010 Information för dig som söker psykoterapi Det finns många olika former av psykoterapi. Den form jag arbetar med kallas känslofokuserad terapi och

Läs mer

Människan är större. Samtalshandledning för studiecirkeln. Kerstin Selen

Människan är större. Samtalshandledning för studiecirkeln. Kerstin Selen Människan är större Samtalshandledning för studiecirkeln Kerstin Selen Människan är större en bok för samtal om livet Skåne Stadsmission har med bidrag av författare, fotografer och illustratörer skapat

Läs mer

Stolthet& företagande

Stolthet& företagande SFÖ presenterar Stolthet& företagande Inbjudan till SFÖ:s konferens 9 11 maj 2014 i Jönköping Huvudsponsor 2014 Vi i konferensgrupp 2014 hälsar er varmt välkomna till tre dagar i Jönköping med massor av

Läs mer