INNEHÅLL KAPITEL-1: TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Transkript

1 FT 384TJ

2 INNEHÅLL KAPITEL-1: TEKNISKA SPECIFIKATIONER...3 KAPITEL-2: INNAN DU ANVÄNDER TVÄTTMASKINEN...5 Säkerhetsvarningar... 5 Rekommendationer...6 KAPITEL-3: INSTALLATION...7 Ta bort transportsäkerhetsskruvar...7 Justering av justerbara stöd...9 Elektrisk anslutning...10 Vattenintagsanslutning...10 Vattenutloppsanslutning...11 KAPITEL-4: FÖRBEREDELSER FÖR TVÄTTNING...12 KAPITEL-5: KONTROLLPANEL Tvättmedelsfack Programvred Elektronisk skärm...19 KAPITEL-6: ANVÄNDA DIN MASKIN Välja program Extrafunktioner Start av program Lägga till/ta bort tvätt Barnlås Avbryta program Avsluta program KAPITEL-7: VARNINGSSYMBOLER PÅ ELEKTRONISKA SKÄRMEN Varning för vattenavbrott/lågt vattentryck Varning för igensatt pumpfilter KAPITEL-8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKIN...36 KAPITEL-9: PRAKTISK INFORMATION KAPITEL-10: FELSÖKNING...43 KAPITEL-11: AUTOMATISKA FELVARN. OCH ÅTGÄRDER KAPITEL-12: BESKRIVER OCH SPARAR ENERGI

3 KAPITEL -1: TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tvättmedelsfacket 2. Övre tråg 3. Programvred 4. Elektronisk skärm 5. Lucka 6. Kåpa för pumpfilter Transportsäkerhetsskruv 8. Strömkabel 9. Utloppsslang 10. Vattenintagsventil 7 7 3

4 KAPITEL -1: TEKNISKA SPECIFIKATIONER Driftspänning/frekvens (V/Hz) Totalström (A) Vattentryck (MPa) Totaleffekt (W) Maximal torrtvätt (kg) Varvtal (varv/min) Antal program Dimensioner (Höjd x Bredd x Djup) (mm) ( ) V ~ / 50 Hz 10 Max: 1 MPa Min: 0,1 MPa x 597 x 582 4

5 KAPITEL -2: MASKINSÄKERHETSVARNINGAR INNAN DU ANVÄNDER DIN TVÄTTMASKIN SÄKERHETSVARNINGAR Använd inte flera eluttag (en hubb) eller förlängningssladd. Sätt inte i skadade eller trasiga kontakter. Om en strömkabel är trasig, kontakta närmaste godkända verkstad för att ersätta den. Dra aldrig i kabeln när du tar ur kontakten. Håll i kontakten när du drar ur. Sätt aldrig i eller dra ur kontakten från eluttaget med våta händer då det kan leda till elchock. Berör aldrig maskinen med våta, fuktiga händer eller fötter. Öppna aldrig tvättmedelsfacket när maskinen är igång. Tvinga aldrig upp luckan när tvättmaskinen är igång. Rör inte utloppsslangen och vattnet under utpumpning eftersom tillbehören kan nå höga temperaturer när man kör tvättmaskinen. I händelse av haveri, dra ur kontakten först och stäng sedan av vattenkranen. Försök inte att själv reparera maskinen, kontakta alltid en godkänd verkstad. Kom ihåg att förpackningsmaterialet för maskinen kan vara farliga för barn. Förvara förpackningsmaterialet på en plats där barn inte kan nå dem, eller avyttra materialet i enlighet med avyttrandeintruktionerna. Låt inte dina barn leka med tvättmaskinen, vilken är en elektriskt driven apparat. Håll husdjur borta från maskinen. Maskinen skall endast användas av vuxna i enlighet med informationen i denna bruksanvisning. Maskinen är avsedd att användas på hemmamarknaden. Kommersiell användning kommer att ogiltigförklara din garanti. Alla förändringar som utförs på maskinen av icke behörig personal leder till att garantin ogiltigförklaras. Idealisk arbetstemperatur för maskinen är C. Fördela inte maskinen på en matta och liknande underlag som kan blockera ventilationen av basen. Förvara inte lättantändliga vätskor i närheten av maskinen. 5

6 KAPITEL -2: INNAN DU ANVÄNDER DIN TVÄTTMASKIN MASKINSÄKERHETSVARNINGAR/REKOMMENDATIONER Du bör absolut ta bort transportskruvarna från maskinen innan den första användningen. Garantin är inte gällande för fel som uppstår i maskiner som används med transportskruvarna monterade. Placera inte utloppsslangen för maskinen i ett kärl, hink eller ett handfat. Garantin gäller inte fel som orsakats av någon form av yttre faktorer (översvämning, angrepp, brand, m.m.). Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med maskinen. REKOMMENDATIONER Det rekommenderas att utföra den första tvätten i programmet bomull, 95 och utan plagg, genom att dosera ½ dos tvättmedel i 2:a tvättmedelsfacket. Eftersom tvättmedel eller mjukmedel som exponeras för luft under en längre tid kan orsaka att restpartiklar förekommer, bör du tillföra tvättmedel eller mjukmedel i tvättmedelsfacket i början av varje tvättning. Det rekommenderas att du bara tvättar mycket nersmutsade plagg i förtvättsprogram. Mängden tvätt du lägger in i din tvättmaskin får inte överstiga den högsta angiva mängden. På detta sätt, kan maskinen köras i energisparläge. När maskinen inte används under en tid hjälper det om insidan av maskinen är torr för att undvika att obehaglig lukt uppstår, förutsatt att du kopplar ur maskinen, stänger kranen för vattenintaget och lämnar luckan vidöppen eller endast lite öppen. Vatten kan finnas kvar i maskinen på grund av experiment och tester som utförts under produktionen. Detta kommer inte att skada maskinen. 6

7 KAPITEL -3: INSTALLATION TA BORT TRANSPORTSÄKERHETSSKRUVAR Innan du använder din tvättmaskin, bör du säkerställa att transportsäkerhetsskruven på baksidan av maskinen är borttagen. Transportsäkerhetsskruvarna lossas genom att roteras i moturs riktning med hjälp av en lämplig nyckel. 7

8 KAPITEL -3: INSTALLATION TA BORT TRANSPORTSÄKERHETSSKRUVAR Transportskruvarna skall avlägsnas genom att dra utåt. Montera plastknopparna som levereras i tillbehörspåsen på de platser där transportskruvarna har tagits bort. Transportsäkerhetsskruvarna bör lagras för att användas i händelse av en transport. Du måste ta bort transportskruvarna i maskinen före den första användningen. Garantin är inte gällande för fel som uppstår i maskiner som används med transportskruvarna monterade. 8

9 KAPITEL -3: STÄLLA IN OCH JUSTERA JUSTERBARA STÖD Installera inte maskinen på en matta eller liknande underlag. För att säkerställa tyst och vibrationsfri drift av maskinen, bör den installeras på ett icke-glidande och fast underlag. Lossa justeringsmuttern av plast. Justera stöden uppåt och nedåt genom att rotera dem. Efter att ha upprättat balans, tryck åter upp justermuttern av plast. Fördela aldrig kartong, trä eller liknande material under maskinen om du tänker stabilisera ojämnheter i underlaget. Vid rengöring av underlaget, på vilket maskinen vilar, var noga med att inte störa stödens stabilisering. 9

10 KAPITEL -3: INSTALLATION ELANSLUTNING/VATTENINTAGSANSLUTNING Elektrisk anslutning Din tvättmaskin är inställd på V och 50Hz. Nätkabeln din tvättmaskin har är utrustad med en specifik jordad kontakt. Denna kontakt bör alltid sättas in i ett jordat uttag på 10 ampere. Säkringsströmen för ledningen som är ansluten till denna kontakt bör också vara 10 ampere. Om du inte har ett sådant eluttag och säkringar som stämmer enligt detta, måste du skapa det, utfört av en kvalificerad elektriker. Vi tar inte ansvar för skador som uppstår på grund av ojordad användning. Använder du maskinen under låg spänning orsakar det att livslängden för maskinen förkortas och dess prestanda begränsas. Vattenintagsanslutning Tvättmaskinen har ett intag som ska anslutas till kallvattenkranen För att eliminera vattenläckor vid kontaktpunkterna, medföljer 1 mutter. Montera muttern till änden av vattenintagslangen på sidan av kranen. Anslut det vita armbågs-slutet av vattenintagsslangarna till den vita filtrerade vattenintagsventilen på baksidan av maskinen dra åt plastdelarna på fogarna för hand. Låt en behörig rörmokare utföra anslutningsarbetet om det råder osäkra förhållanden. Vattenflöde med tryck på 0,1-1 MPa gör att maskinen arbetar mer effektivt (0,1 MPa-tryck innebär att mer än 8 liter vatten kommer att flyta genom en helt gängad blandare, per minut). Se till att kopplingspunkterna inte läcker, genom att öppna kranen helt efter att anslutningarna dragits åt. Se till att den nya intagslangen inte är vikt, bruten, krossad eller att dess mått inte har förändras. Montera nya vattenintagsslangar till en ¾, gängad kran. Använd en mellankoppling 3/4" till 1/2" vid behov. 10

11 KAPITEL -3: INSTALLATION VATTENINTAGSANSLUTNING/ VATTENUTLOPPSANSLUTNING Vattenutloppsanslutning Se till att vattenslangens utsläpp inte är vikt, vridet, krossat eller omformat. Vattenutloppsslangen kan monteras minst 60 cm och max 100 cm över marken. Slutet av vattenutloppsslangen kan monteras på en specifik apparat direkt bunden till avloppsbrunnen eller gemensamt utlopp för handfatskröken. Försök aldrig att förlänga slangen för vattenutloppet genom fogning. Placera inte utloppsslangen för maskinen i ett kärl, hink eller ett handfat. 11

12 KAPITEL-4: FÖRBEREDANDE FÖRBEREDELSER FÖR UPPDELNING AV TVÄTT Separera dina plagg efter sort (bomull, syntet, fint, ull, m.m.), samt deras temperaturer (kallt, 30, 40, 60, 90 ) och grad av nedsmutsning (lätt smutsade, smutsade och hårt nersmutsade). Tvätta aldrig dina färgade och vita plagg tillsammans. Tvätta dina färgade plagg separat i den första tvätten, eftersom de kan fälla färg. Se till att det inte finns några metallmaterial på dina plagg eller i fickorna, om så är fallet, ta ur dem. VARNING: Fel som uppstår som resultat av främmande föremål i maskinen täcks inte av garantin. Ta bort metall- eller plastkrokar i tyll gardiner eller draperier eller fördela dem i ett tvättnät eller en tvättpåse och förslut sedan noga. Packa- och knappa- upp dina plagg. Vrid textiler, så som såsom byxor, stickat, t-shirts och träningsoveraller, ut och in. Tvätta strumpor, näsdukar och liknande småplagg i ett tvättnät eller en tvättpåse. Normaltvätt. Ett streck står för syntettvätt, halvfylld maskin och kort centrifugering Maximal tvättemperatur är 90 C Maximal tvättemperatur är 60 C Maximal tvättemperatur är 30 C Handtvätt max 40 C Tål ej vattentvätt 12

13 KAPITEL-4: FÖRBEREDANDE FÖRBEREDELSER FÖR UPPDELNING AV TVÄTT Blekning, möjlig Ingen blekning För nylon och akrylmaximalt 110 C För ull, siden och polyester maximalt 150 C För bomull, lin och viskos maximalt 200 C Ingen strykning Kan torktumlas,en punkt låg temp, två punkter normal temp. Ingen kemtvätt Lämna på en plan yta Dropptorkas Hängtorkas Torktumling är inte tillåten Kemtvätt i gasolja, ren alkohol och R113 är tillåtet Perkloretylen e R11, R113, Petroleum Perkloretylen Perkloretylen R11, R113, Gasolja 13

14 KAPITEL-4: FÖREBEREDELSER FÖR TVÄTT, LÄGG IN PLAGGEN I MASKINEN Öppna luckan till maskinen. Fördela dina plagg i maskinen. Anmärkning: Maximal lastkapacitet kan variera beroende på tvätten du kommer att tvätta, graden av nedsmutsning och det program du har valt. Överskrid inte högsta mängd torrlastkapacitet som anges i programtabellen för tvättprogram. Du kan använda följande tabell för vikter som ett exempel. TVÄTT-TYP VIKT (gram) Handduk 200 Linne 500 Badrock 1200 Påslakan 700 Örngott 200 Underkläder 100 Bordsduk 250 Lägg in plaggen separat. Se till att ingen tvätt fastnar mellan locket och bälg-tätningen när du stänger luckan till maskinen. Skjut igen luckan på maskinen tills du hör lås-ljudet som bekräftar att luckan är stängd. Stäng dörren till maskinen ordentligt, annars kommer maskinen inte att starta tvättningen. 14

15 KAPITEL-4: FÖRBEREDELSER FÖR DOSERING AV TVÄTTMEDEL TILL MASKINEN Mängden tvättmedel du doserar i maskinen kommer att bero på följande kriterier: Doseringens upplösning kommer bero på nedsmutsningsgraden på dina plagg. Utför inte förtvätt på kläder som inte är hårt nedsmutsade och lägg till din mindre dos av tvättmedel i det 2:a tvättmedelsfacket. För dina hårt nedsmutsade plagg, väljer du ett program med förtvätt, och fördelar ¼ av dosen tvättmedel i 1:a tvättmedelsfacket och fördelar resterande ¾ i det 2:a facket. Använd endast tvättmedel som produceras för tvättmaskiner. Mängden tvättmedel du ska använda för dina plagg finns tryckt på tvättmedelsförpackningen. Ju högre grad av hårdhet hos vattnet ju mer tvättmedel ska användas. Storleken på dosen av tvättmedel du ska använda kommer att öka när storleken på din tvätt ökar. Häll i mjukmedlet i facket för mjukmedel. Överskrid inte Maxinivån. Annars kommer mjukmedlet strömma in i tvättvattnet vid sköljningen. Mjukmedel med hög densitet måste spädas till en viss grad innan det hälls i. Eftersom mjukmedel med hög densitet kan täppa till sköljningsprocessen och är sämre på att fördela sig jämnt. Du kan använda dina flytande tvättmedel i alla program utan förtvätt. För att använda flytande tvättmedel, finner du en platta i tillbehörspåsen som du kan montera i 2:a tvättmedelsfacket och ställa in för den mängd flytande tvättmedel du vill tillföra med hjälp av graderingen på plattan. Kom ihåg att ta bort plattan för det flytande tvättmedlet om du återgår till pulvertvättmedel. 15

16 KAPITEL 5: KONTROLLPANEL 1-Tvättmedelsfacket 2-Programvred 3-Elektronisk skärm och extrafunktioner 16

17 KAPITEL 5: KONTROLLPANEL, TVÄTTMEDELSFACK E B D A C A. Fack för förtvättsmedel B. Fack för huvudtvätt C. Fack för mjukmedel D. Hävarmslock E. Platta för nivå av flytandetvättmedel 17

18 KAPITEL 5: KONTROLLPANELEN, PROGRAMVRED Du kan välja det program du vill tvätta med via programvredet. Du kan ställa in programval genom att vrida programvredet i båda riktningarna. Se till att programvredet är exakt på det program du vill använda. 18

19 KAPITEL 5: KONTROLLPANELEN, ELEKTRONISK SKÄRM 1-Justeringsknapp för varvtalsreglering 2-Justeringsknapp för temperatur på tvättvattnet 3-Extrafunktion för förtvätt 4-Extrafunktion för tidsbesparing av tvättprogram 5-Extrafunktion för skrynkelfritt, tar ner centrifugeringsvartalet 6-Extrafunktion för fördröjd start 7-Start/Paus-knapp 8-Elektronisk skärm På den elektroniska skärmen kan du se tvättvattnets temperatur, centrifugens rotationshastighet, hur lång tid det är kvar på tvättprogrammet, de extrafunktioner som du har valt och om luckan på maskinen är låst eller inte. Dessutom kommer den elektroniska skärmen ge dig varningar i form av symboler på skärmen när ett fel uppstår. Skärmen på maskinen meddelar dig även när tvättprogrammet är avslutat, genom att visa texten "END" på skärmen så fort tvättprogrammet du har valt är färdigt. 19

20 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN Anslut strömmen till maskinen. Öppna vattenkranen. Öppna luckan. Fördela dina plagg i maskinen. Skjut igen luckan på maskinen tills du hör lås-ljudet som bekräftar att luckan är stängd. Tillsätt tvättmedel och mjukmedel i tvättmedelsfacken. Första tvättningen Vatten kan finnas kvar i maskinen på grund av experiment och tester som utförts under produktionen. För att tömma detta vatten rekommenderas att utföra den första tvätten i 1:a programmet, genom att tillsätta ½ dos tvättmedel i 2:a tvättmedelsfacket. Observera att denna tvätt utförs utan last. Välja program Välj ett lämpligt program ur programmenyn. Extrafunktioner Innan du startar programmet kan du valfritt välja extrafunktioner. Tryck på knappen för extrafunktionen du vill välja. Om symbolen för extrafunktionen blinkar kontinuerligt på den elektroniska skärmen kommer den extrafunktion du har valt kommer att aktiveras. Om symbolen för extrafunktionen på den elektroniska skärmen blinkar kommer den extrafunktion du har valt inte att aktiveras. Skäl till att inte aktiveras: den extrafunktion du vill använda är inte lämplig i det tvättprogram som du har valt. maskinen har passerat det steg, då den extrafunktion som du valt skulle ha genomförts. den är inte kompatibel med en tidigare vald extrafunktion. 20

21 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN Automatisk detektion av halvfull maskin Maskinen har ett detektionssystem för halv last. Om du lastar maskinen med ungefär hälften eller mindre mängd tvätt i förhållande till maximal tvättkapacitet, kommer maskinen köras så att den sparar tvätt-tid, vattenförbrukning och energi i vissa program (Vit bomull 95, Färgfast bomull 60, Icke-färgbeständig bomull 40 ). När denna funktion är aktiv, kan maskinen slutföra det program som du valt på en kortare tid. Twinjet-system Tvättmedelsvattnet i maskinen kommer att cirkulera med 2 vatteninjektions-mekanismer och ett blandningssystem via ett twinjetsystem. Cirkulerade tvättmedelsvatten sprutas över din tvätt, vilket möjliggör en bättre tvätteffekt. Twinjet-systemet kommer att hjälpa dig tvätta större mängd tvätt på kortare tid med bättre tvättresultat, och med garanterat mindre energi och vattenförbrukning. 21

22 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN PROGRAMTABELL, PROGRAM TEMPERATUR ( C) TVÄTTMEDELS- FACK MAXIMAL MÄNGD TORR TVÄTT (kg) 1 - BOMULL BOMULL EKO 60 C TVÄTT-TYP Hårt nedsmutsade bomulls- och linne-textilier. (Underkläder, linne, bordsdukar, handdukar (max nedsmutsade 4 kg), sängkläder, bomullsm.m. och linne-textilier. (Underkläder, linne, bordsdukar, handdukar, sängkläder m.m. 3 BOMULL EKO 40 C nedsmutsade bomulls- och linne-textilier. (Underkläder, linne, bordsdukar, handdukar, sängkläder m.m. 4-SYNTET ,5 Hårt nedsmutsade syntetiska eller syntet-blandade textilier. (Nylonstrumpor, skjortor, blusar, 5-Siden ,5 byxor Mindrei syntetblandat-material nedsmutsade silk-blandade m.m.) plagg med tvättetiketter som anger maskintvätt. 6-Ylle ,5 Ylletvätt med tvättetikett som anger maskintvätt. 7-SKÖLJ Om du vill skölja din tvätt ytterligare efter avslutat program, kan du använda det här programmet för alla typer av tvättar. 8-CENTRIFUGERING Om du vill centrifugera tvätt ytterligare efter avslutat program, kan du använda det här programmet för alla typer av tvättar. 9-HANDTVÄTT ,5 Känsliga och ull-tvättar utan etikett om maskintvätt, rekommenderas att tvättas för hand. 10-SPORTKLÄDER ,5 Sportkläder. 11-MIXTVÄTT ,5 nedsmutsade bomulls-, syntet-, färgade och lin-textilier kan tvättas tillsammans. 12-SKJORTOR / nedsmutsade bomulls-, syntet- och syntet-blandade skjortor och blusar kan tvättas BLUSAR tillsammans. 13-HYGIEN Du kan använda detta program för att eliminera bakterier på din tvätt vid en låg temperatur så som 30 C för mindre hårt nedsmutsade färgade och lin-textilier 14-DAGLIGEN 60 min samt Du kan för tvätta babykläder. dina nedsmutsade bomulls-, färgade och lin -textilier på 60 C i 60 min Du kan tvätta dina nedsmutsade bomulls-, färgade och lin-textilier i 12 minuter. 15-SUPERSNABBT 12 min Anmärkning: Eftersom tvättningen är kort, behövs mindre mängd tvättmedel jämfört med andra program. Programperioden kommer att öka om maskinen detekterar instabil lastning. Du kan öppna luckan till maskinen 2 minuter efter avslutat tvättprogram. Programtid, energi och vattenförbruknings-värden kan variera beroende på tvättens lastvikt och typ, utvalda extrafunktioner, kranvatten och omgivande temperatur. 22

23 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER 1-Varvtal och extrafunktion för blötläggning Du kan ställa in centrifugens varvtal för dina tvättar via inställningsknappen för varvtal. När du väljer ett nytt program, kommer den maximala centrifugeringens varvtal för det program du har valt att visas på skärmen för varvtalet. Du kan gradvis minska varvtalet, från att avbryta centrifugeringen (-) till alternativet att välja programmets maximala varvtal för centrifugering. Detta väljs genom att trycka på knappen för val av varvtal. Om du har passerat varvtalet du vill ställa in, kan du åter komma till varvtalet genom att hålla inne inställningsknappen för varvtal. Om du inte lastar ur din tvätt efter slutförandet av programmet och du vill att plaggen inte ska skrynklas i maskinen, kan du använda extrafunktionen blötläggning. I program där extrafunktionen blötläggning är tillämplig, kan den aktiveras genom att trycka på inställningsknappen för varvtalet tills den anger Avbryt centrifugering (-). Du vet att funktionen är aktiv när symbolen blinkar på den elektroniska skärmen. 23

24 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER Om denna funktion är vald, kommer din tvätt att blötläggas i det senaste sköljvattnet. När maskinen blötlägger dina tvättar i den senaste sköljvattnet, blinkar symbolen på den elektroniska skärmen. Om du vill ta ur din tvätt trycker du på "Start/Paus"-knappen. Maskinen tömmer vattnet och avslutar programmet utan centrifugering. Om du vill centrifugera din tvätt: a) Kan du välja varvtal för centrifugering med hjälp av knappen för inställning av varvtal när maskinen blötlägger din tvätt i det senaste sköljvattnet. Om du vill ta ur din tvätt trycker du på "Start/Paus"-knappen. Maskinen tömmer vattnet och avslutar programmet efter centrifugering av din tvätt med det varvtal du valt för centrifugering. b) Vrid programvredet till 0. Välj centrifugeringsprogram på programvredet. Du kan välja att sänka varvtalet. Du kan starta maskinen genom att trycka på Start/Paus-knappen. Maskinen kommer att avsluta programmet efter centrifugering av din tvätt med varvtalet du har valt. 24

25 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER 2-Val av vattentemperatur Du kan välja tvättvattnets temperatur med knappen för inställning av tvättvattnets temperatur. När du väljer ett nytt program, visas den maximala tvättvattentemperaturen på skärmen för tvättvattenstemperaturen. Du kan gradvis minska tvättvattnets temperatur från den maximala temperaturen till kalltvätt (-) genom att på knappen för inställning av tvättvattnets temperatur. Om du har passerat den temperatur på tvättvattnet som du ville ha, kan du återgå till den avsedda temperaturen genom att kontinuerligt trycka på inställningsknappen för tvättvattnets temperatur. 25

26 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER 3-Extrafunktion för förtvätt För extra hårt nedsmutsad tvätt kan du använda en förtvätt innan maskinen utför huvudtvätten. Med hjälp av denna extrafunktion. När du använder denna funktion, bör du lägga tvättmedel i det främre tvättfacket. 4-Extrafunktion för tidspar Denna extrafunktion gör det möjligt att förkorta tvättiden för tvätt som inte är så hårt nedsmutsad. Om du lägger i hälften av eller mindre än hälften av tvättkapaciteten för tvättprogrammet du har valt i maskinen, kommer maskinen att automatiskt märka detta tack vare ett automatisk detekteringsprogram för halv-maskin, och det program du har valt kommer att tvätta din tvätt på kortare tid för att förbruka mindre energi och mindre mängder vatten. När maskinen märker att det endast är halv last, blinkar en symbol automatiskt på den elektroniska skärmen. För att avbryta, tryck på extrafunktionen för snabbtvätt, en gång räcker. Emellertid är valet av extrafunktionen snabbtvätt inte möjligt i samma tvättomgång. 5-Extrafunktion för skrynkelfritt Du kan aktivera din tvätt att tas ut mindre skrynkliga när tvättprogrammet är färdigt genom att använda denna extrafunktion. 26

27 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER 6-Extrafunktion för fördröjd start Genom att använda denna extrafunktion kan du låta maskinen börja tvätta efter en halvtimme upp till 23 timmar. För att använda extrafunktionen fördröjd start: Tryck på knappen fördröjd start en gång. Uttrycket "0,5" visas på skärmen. Tryck på knappen tills tiden då du vill starta tvätten visas. För att aktivera fördröjd start du har valt för programmet, kan du trycka på vilken extrafunktionsknapp du vill utom "Start/Paus"- knappen. Intervall för fördröjningsinställningen är en halvtimme under de första 2 timmarna, 1 timme efter 3 timmar upp till 23 timmar. Om du har hoppat över den tidsfördröjning du vill ställa in, kan du gå tillbaka till den tid som önskas genom att hålla knappen intryckt. Om du vill avbryta fördröjd start, ska du trycka på knappen en gång. För att köra funktionen fördröjd start krävs att maskinen används genom att trycka på Start/Paus-knappen. Så fort du startar maskinen, kommer nedräkningen att starta på den elektroniska skärmen baserat på fördröjningstiden du har valt. 27

28 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, EXTRAFUNKTIONER 7-Anti-allergisk extrafunktion I de program där denna extrafunktion är aktiv kommer maskinen utföra en extra sköljning på din tvätt före sista sköljningen. Anmärkning: Den Anti-Allergiska extrafunktionen väljs automatiskt endast i Hygien-programmet. 28

29 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, STARTA PROGRAMMET Start/Paus- knappen Genom att trycka på Start/Pausknappen kan du starta programmet du har valt, samt upphäva ett program som körs. Om du växlar maskinen till pausläge kommer den elektroniska skärmen att blinka. När du startar maskinen kommer följande symboler för de program du har valt att finnas tillgängliga på den elektroniska skärmen. Temperatur på tvättvatten Varvtalshastighet Om du har valt, symboler för extrafunktioner Programmets sluttid eller programmets tidsfördröjning baserat på ditt val Symbol för öppen eller låst lucka Anmärkning: Symbol för öppen lucka som blinkar på den elektroniska skärmen slocknar och symbolen för låst lucka blinkar ca 1 minut efter att du startar maskinen genom att trycka på Start/Pausknappen. Öppen lucka Låst lucka 29

30 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, LÄGGA I/TA UR TVÄTT Lägga till/ta ur tvätt ur maskinen Om du vill lägga till eller ta bort tvätt när maskinen är igång: Stäng av maskinen i pausläge genom att trycka på Start/Pausknappen. Efter ett tag, om du inser att symbolen rör sig över den elektroniska skärmen innebär detta att luckan till maskinen är ok för öppning. När du ser symbolen på den elektroniska skärmen kan du antingen lägga till eller ta ur tvätt efter att ha öppnat luckan. Anmärkning: Om symbolen blinkar på den elektroniska skärmen betyder det att maskinen inte kan lägga till eller ta ur tvätt ur maskinen då den har passerat steget i fråga. Efter att ha använt funktionen att lägga till tvätt eller ta ur tvätt, stäng luckan till maskinen och tryck på Start/Paus-knappen. maskinen kommer att fortsätta att tvätta efter låsning av luckan. Symbolen blinkar på den elektroniska skärmen. 30

31 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, BARNLÅS Barnlås För att undvika programflödet från att påverkas om programmetsvreden trycks eller programvredet vrids när du utför tvättning i maskinen, finns barnlås tillgänglig. Barnlåset kommer att aktiveras i händelse av att man trycker på de båda extrafunktionerna tidspar och skrynkelfritt och strykfritt samtidigt i över 3 sekunder. Symbolen blinkar på den elektroniska skärmen när den aktiveras. Om du trycker på någon knapp när barnlåset är aktivt, symbolen blinkar på den elektroniska skärmen. När något av programmen körs och barnlåset är aktivt, om ett annat program väljs efter programvredet har växlas till 0-läge kommer programmet som redan körs återupptas. För att avaktivera det, räcker det med att trycka på samma knappar i mer än 3 sekunder. När barnlåset är avaktiverat, kommer den elektroniska skärmen att slockna. 31

32 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, AVBRYT PROGRAM Att avbryta programmet Om du vill avbryta ett program som körs: Vrid programvredet till 0. Maskinen kommer att stanna tvättningen och programmet kommer att avbrytas. För att bli av med vatten som samlats i maskinen växla programvredet till något program. Maskinen kommer att utföra den nödvändiga utpumpningen och avbryta programmet. Du kan köra maskinen genom att välja ett nytt program. 32

33 KAPITEL 6: ANVÄNDA DIN MASKIN, AVSLUTA PROGRAM Avsluta ett program Maskinen kommer att stanna av sig själv så fort det program du har valt är klart. "END" blinkar på den elektroniska skärmen. Anmärkning: Inom 2 minuter efter att programmet har avslutats kommer maskinen släcka den elektroniska skärmen för att spara energi. Den blinkar på nytt när man trycker på en knapp för någon extrafunktion. Om du ser att symbolen som anger att luckan kan öppnas blinkar på den elektroniska skärmen kan du öppna luckan på maskinen och ta ur tvätten. Lämna luckan på maskinen öppen för att tillåta den inre delen av maskinen för att torka efter att du har tagit ur din tvätt. Vrid programvredet till 0. Koppla ur maskinen. Stäng av vattenkranen. 33

34 KAPITEL -7: VARNINGSSYMBOLER PÅ DEN ELEKTRONISKA SKÄRMEN, VARNING FÖR VATTENAVBROTT/ LÅGT VATTENTRYCK Symbolen blinkar på den elektroniska skärmen: Vattenkranen kan vara stängd. Kontrollera. Huvudvattnet kan vara strypt. Kontrollera. Om så är fallet, vrid programvredet till läge 0. Du kan välja ett program och köra maskinen efter det att kranvattnet återkommit. Vattentrycket kan vara lågt. Kontrollera. Intagsslangen kan vara vriden. Kontrollera. Intagsslangen kan vara igensatt. Rensa filtret för intagsslangen. (*) Ventilintagsfiltret kan vara igensatt. Rengör filtret på ventilintaget. (*) (*) Se kapitlet om underhåll och rengöring av maskinen. 34

35 KAPITEL -7: VARNINGSSYMBOLER PÅ DEN ELEKTRONISKA SKÄRMEN, VARNING FÖR IGENSATT PUMPFILTER Om symbolen blinkar på den elektroniska skärmen: Pumpfiltret kan vara igensatt. Rengör pumpfiltret. (*) Utloppsslangen kan vara igensatt eller vriden. Kontrollera utloppsslangen. (*) Se kapitlet om underhåll och rengöring av maskinen. 35

36 KAPITEL -8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKINEN Koppla ur maskinen. Stäng av vattenkranen. FILTER FÖR VATTENINTAG Filter för att undvika smuts och främmande ämnen i vattnet från att tränga in i maskinen finns både på sidan av kranen och på ändarna av vattenventilerna längs intagsslangen av maskinen. Om maskinen inte kan ta in tillräcklig mängd vatten trots att vattenkranen är öppen, bör dessa filter rengöras. Lossa slangarna till vattenkranen. Ta bort filtren på ventilerna för vattnets intag med en tång och rengör dem med en borste i vatten. Demontera filtren på kransidan och sidan av intagsslangarna, manuellt och rengör dem. Efter att filtren rengjorts kan du montera fast dem på samma sätt fast omvänt. VIKTIGT: Filter för vattenintagsventiler kan vara tilltäppt på grund av en täppt kran eller brist på nödvändigt underhåll eller ventiler kan gå sönder, vilket gör att vatten läcker in i maskinen kontinuerligt. Maskinhaverier som sker av dessa skäl täcks inte av garantin. 36

37 KAPITEL -8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKINEN/PUMPFILTER Det finns ett filtersystem som förhindrar partiklar som kommer från din tvätt och små bitar från att komma in i pumpen under utpumpningen, som utförs av maskinen efter att ha avslutat tvätt och som på så sätt förlänger livscykeln för din pump. Det rekommenderas att du rengör maskinens pumpfilter regelbundet. Att rengöra pumpfilter: Tryck klacken nedåt för att avslöja pumpdelen av tåbrädan och dra den mot dig själv och dra ut den. Innan du öppnar filterlocket, ställ ett kärl framför filter locket för att förhindra att v attnet som är kvar i maskinen rinner ut på marken. Lossa filterlocket moturs och töm sedan vattnet. Rengör filtret från partiklar. Kontrollera med händerna om pumpen roterar. 37

38 KAPITEL -8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKINEN/PUMPFILTER Efter rengöring av filtret, fäst filterlocket genom att vrida i det medsols. Montera pumpdelen av tåbrädan. Kom ihåg att vatten kommer läcka om du inte fäster filterluckan ordentligt. Du kan använda pumpdelen av tåbrädan för att lossa en liten mängd vatten som är kvar i pumpen på maskinen. VARNING! Eftersom vattnet i pumpen kan vara varmt, vänta tills den svalnat. 38

39 KAPITEL -8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKINEN/TVÄTTFACKET Dina tvättmedel kan lämna rester i tvättmedelsfacket och dess innanmäte över tiden. Dra ut tvättmedelsfacket regelbundet och rengör det från rester som bildats. För att mata ut tvättmedelsfacket: Dra tvättmedelsfacket mot dig, till slutet Fortsätt att dra genom att trycka på sköljlocket i tvättmedelsfacket som redan är utdraget till slutet och haka sedan av tvättmedelsfacket. Spola och rengör det med en borste. Samla resterna från innanmätet i tvättmedelsfacket utan att tappa dem i maskinen. För att montera tillbaka tvättmedelsfacket efter det att du torkat det med en handduk eller torr trasa, fäst tvättmedelsfacket genom att trycka på sköljlocket och tryck in facket framåt. Tvätta inte ditt tvättmedelsfack i diskmaskin. 39

40 KAPITEL -8: UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV MASKINEN/SIFONPLUGGEN/MASKINKROPPEN/TRUMMAN Hävert locket Demontera tvättmedelsfacket. Demontera sköljproppen och rengör mjukmedelsresterna helt. Sätt tillbaka sköljproppen efter rengöring. Kontrollera att den sitter fast ordentligt. Maskinkropp Rengör den yttre kroppen av maskinen med varmt vatten och ett icke-brännbart tvättmedel som inte kommer att skapa repor på maskinkroppen. Efter sköljning med lite vatten, torka den med en mjuk och torr trasa. Trumma Lämna inte metallföremål som nålar, gem, mynt, m.m. i maskinen. Dessa objekt kommer att leda till bildning av rostfläckar på trumman. För att rengöra dessa rostfläckar, använda ett icke-klorerande tvättmedel och följ instruktionerna från tillverkarna av rengöringsmedlet. Använd aldrig stålull eller liknande hårda föremål vid rengöring av rostfläckar. 40

41 KAPITEL -9: PRAKTISK INFORMATION Alkoholhaltiga drycker: Fläckade områden bör initialt tvättas med kallt vatten och sedan torkas med glycerin och vatten och sköljas med vinäger-blandat vatten. Skoputs: Fläcken bör smörjas ut försiktigt utan att skada tyget och skuras och sköljas med diskmedel. Om den inte försvinner, skrubba med användning av blandningen 1 del alkohol (96) i 2 delar vatten, och tvätta därefter med varmt vatten. Te och kaffe: Sträck det fläckade området på plagget över en behållare, och häll på så mycket varmvatten som din typ av plagg kan sila igenom. Då typen av plagg tillåter det, använd blekmedel. Choklad och kakao: Efter att ha sänkt ned plagget i kallt vatten och gnuggat det med tvål eller tvättmedel, tvätta det i den temperatur som lämpar sig för materialet. Om fettfläckar fortfarande är synliga, torka med syre vatten (3 %). Tomatpuré: Efter att ha gnuggat ut de torkade ämnena utan att skada din tvätt, dränka den i vatten i 30 minuter och skura sedan och tvätta med diskmedel. Buljong-ägg: Ta bort avlägsna fläckrester från plagget, och badda sedan det med en svamp eller mjuk trasa tidigare dränkt i kallt vatten. Skrubba med tvättmedel, skölj med utspätt blekmedel. Fett och oljefläckar: För det första, avlägsna resterna. Skrubba fläcken med tvättmedel och tvätta den med varmt tvålvatten. Senap: Applicera glycerin på området för fläcken. Skrubba med tvättmedel och tvätta. Om fläcken försvinner, torka med alkohol. (För syntetiska och färgade tyger, bör en blandning av 1 del alkohol och 2 delar vatten användas) 41

42 KAPITEL -9: PRAKTISK INFORMATION Blodfläck: Dränka plagget i kallt vatten i 30 minuter. Om fläcken inte försvinner, så dränk den i en blandning av vatten och ammoniak (3 msk ammoniak i 4 liter vatten) i 30 minuter. Grädde, glass och mjölk: Sänk din tvätt i kallt vatten och skrubba fläcken med tvättmedel. Om fläcken inte går bort, tillämpa blekmedel i den utsträckning som lämpar sig för din tvätt. (Använd inte blekmedel för färgad tvätt.) Muff: Muff fläckar ska rengöras så snart som möjligt. Fläcken bör tvättas med tvättmedels-vatten även om de inte kan tas bort, bör det torkas med syre vatten (3 %). Bläck: Utsätt det fläckade området för rinnande vatten och vänta tills flödet av färgat vatten slutar. Torka sedan den med citronvatten och diskmedel och tvätta det efter 5 minuter. Frukt: Sträck den fläckade delen över en behållare och häll på kallt vatten på det. Häll inte hett vatten på fläcken. Skölj med kallt vatten och lägg till glycerin. Låt det ligga i 1-2 timmar, och tvätta med några droppar vinäger och skölj sedan. Gräsfläckar: Skölj av den fläckade delen med tvättmedel. Om din typ av tyg tillåter blekmedel, använd det. Skölj dina ylleplagg med alkohol. (För färgade tyger, en blandning av 1 del ren alkohol och 2 delar av vatten) Oljefärg: Fläcken bör avlägsnas genom applicering av thinner före torkning. Sedan ska det sköljas med tvättmedel och tvättas ur. Brännfläckar: Om din tvätt är lämplig för applicering av blekmedel kan du lägga till det i tvättvattnet. För ylleväv, bör en trasa som tidigare nedsänkts i syre vatten läggas över fläcken, och det bör strykas efter att ha satta en torr trasa om detta tyg. Det bör tvättas efter att sköljts ordentligt. 42

43 KAPITEL -10: FELSÖKNING Alla reparerationer som krävs för maskinen skall utföras av våra godkända verkstäder. Om maskinen kräver en reparation eller om du inte kan ta bort felet genom hjälp av den information som lämnas enligt följande: Koppla ur maskinen. Stäng av vattenkranen. Kontakta närmaste godkända verkstad. FEL Maskinen startar inte. MÖJLIG ORSAK Den är inte ansluten. Säkringar ur funktion. Elavbrott. Start/Paus- knappen ej intryckt. Programvredet på position 0. Maskinens lucka är inte helt stängd. ÅTGÄRD METODER Anslut den. Byt säkringar. Kontrollera elnätet. Tryck på Start/Paus knappen. Vrid programvredet till önskat läge. Stäng luckan. Kranen är Öppna kranen. avstängd. Intagsslangen kan Kontrollera vara vriden. vattenintags Vattenintagsslangen slangen. Rengör slangfiltret för Maskinen tar inte in är igensatt. vattenintaget. (*) vatten. Ventilens intagsfilter Rengör ventilintags är igensatt. filtren. (*) Maskinluckan Stäng luckan. inte helt stängd. (*) Se kapitlet om underhåll och rengöring av din maskin. 43

44 KAPITEL -10: FELSÖKNING FEL Maskinen pumpar inte ut vatten. Maskinen vibrerar. MÖJLIG ORSAK Utloppsslangen är igensatt eller Pumpfiltret igensatt. Tvätten är obalanserad i maskinen. Stöden på din maskin är inte justerade. Säkerhetsmonteri ngen utrustad för transport är Mindre inte demonterad. mängd tvätt i apparaten. Är maskinen överbelastad med tvätt eller tvätten är icke-homogen ÅTGÄRD METODER Kontrollera utloppsslangen. Rengör pumpfiltret. (*) Sprid din tvätt i maskinen ordentligt och homogent. Justera stöden på maskinen. (**) Demontera säkerhetsmonterin gen för maskinen. Detta kommer (**) inte att blockera användning av maskinen. Lägg inte i mer tvätt än den rekommenderade mängden och fördela tvätten jämnt i maskinen. Maskinen vilar på en hård yta. Förhindra att din maskin vilar på en hård yta. När du installerar maskinen, lämna 2 cm ett utrymme mellan den och väggen eller andra hårda ytor. (*) Se kapitlet om underhåll och rengöring av din maskin. (**) Se kapitlet om installation av maskinen. 44

45 KAPITEL -10: FELSÖKNING FEL Överdrivet mycket skum bildas i tvättmedelsfacket. Otillfredsställan de tvättresultat. MÖJLIG ORSAK Överdriven mängd tvättmedel används. Fel tvättmedel används. Nedsmutsningsgraden av din tvätt stämmer inte med det program som du har valt. För lite tvättmedel. Tvättar som överstiger maximal kapacitet. ÅTGÄRD METODER Tryck på Start/Paus knappen. För att eliminera skumbildning, blanda en tesked mjukmedel med halv liter vatten och häll blandningen i tvättmedelsfacket. Efter 5-10 minuter, tryck på Start/Pausknappen igen. I nästa tvätt, dosera tvättmedel såsom erfordras. Använd endast tvättmedel producerat endast för automatiska tvättmaskiner i maskinen. Välj ett program lämplig för smutsgraden av din tvätt. (se programtabell) Justera mängden tvättmedel baserat på mängden och nedsmutsningsgraden av din tvätt. Ladda maskinen med tvätt, så det inte överskrider tvättkapaciteten 45

46 KAPITEL -10: FELSÖKNING FEL Otillfredsställande tvättresultat Så snart maskinen är laddad med vatten, pumpas vattnet Inget vatten finns i trumman under tvätt. Tvätt har tvättmedelsrester på dem. Grå fläckar på tvätten. MÖJLIG ORSAK Vattnet är hårt. (Smutsig, hård, m.m.) Tvätt ojämnt fördelad i maskinen. I slutet av vattenutloppsslangen är för låg för Inget maskinen. fel. Vatten i icke-synliga delen av trumman. Icke-lösande partiklar av vissa tvättmedel kan fastna på dina plagg som vita fläckar. Anledningen till dessa fläckar kan vara olja, kräm eller salva. (**) Se kapitlet om installation av maskinen. ÅTGÄRD METODER Justera mängden tvättmedel baserat på dosering från tvättmedelstill verkaren. fördela din tvätt i maskinen ordentligt och jämnt. Sätt vattenutloppsslangen på en lämplig höjd. (**) - Utför en extra sköljning genom att ställa in maskinen till "Sköljning"sprogrammet, eller rengör fläckarna med en Tillämpar borste den efter att maximala mängden av tvättmedel som instrueras av tvättmedelstillverkar en i nästa tvätt. 46

47 KAPITEL -10: FELSÖKNING FEL Centrifugeringen utförs inte eller kör sent. MÖJLIG ORSAK Inget fel. Systemet för ojämnt fördelad tvätt har aktiverats. ÅTGÄRD METODER Systemet för ojämnt fördelad tvätt kommer försök att sprida din tvätt jämnt. Centrifugeringen kommer att påbörjas efter spridningen av din tvätt. Fördela din tvätt jämnt i maskinen vid nästa tvätttillfälle. 47

48 KAPITEL -11: AUTOMATISKA FEL VARNINGAR OCH ÅTGÄRDER Maskinen är utrustad med system som klarar av både att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder och varnar dig vid eventuella fel genom kontinuerlig egenkontroll vid sköljningarna. PROBLEM KOD E01 E03 E04 MÖJLIGT FEL Luckan till maskinen har lämnats öppen. Pumpen är felaktig eller pumpfiltret är igensatt eller en elektrisk anslutning till pumpen är defekt. Maskinen har alltför stor mängd vatten. ÅTGÄRD Stäng luckan. Om din maskinen fortfarande indikerar ett fel, stäng av maskinen, koppla ur den och kontakta närmaste godkända verkstad. Rengör pumpfiltret. Om problemet kvarstår, kontakta närmaste godkända verkstad. (*) Maskinen kommer att pumpa ut vatten av sig självt. Fortsätter maskinen at pumpa ut vatten, stäng av maskinen och dra ut kontakten. Stäng av kranen och kontakta närmaste godkända verkstad. (*) Se kapitlet om underhåll och rengöring av maskinen. 48

49 KAPITEL -11: AUTOMATISKA FEL VARNINGAR OCH ÅTGÄRDER FELKODER MÖJLIGT FEL Vattenavbrott eller lågt vattentryck. ÅTGÄRD Vattenkranen kan vara stängd. Kontrollera. Huvudvattnet kan vara strypt. Kontrollera. Om så är fallet, stäng programvredet till läge 0. Du kan välja ett program och köra maskinen efter att huvudvattnet tillförts. Vattentrycket kan vara lågt. Kontrollera. Intagsslangen kan vara vriden. Kontrollera. Intagsslangen kan vara igensatt. Intagsslangens filter för rent vatten. (*) Ventilintagsfiltret kan vara igensatt. Rengör ventilintagsfiltren. (*) Om problemet kvarstår, koppla ur maskinen, stäng av din kran och kontakta närmaste godkända verkstad. Pump är felaktig eller pumpen är igensatt eller en elektrisk anslutning till pumpen är defekt. Pumpfiltret kan vara igensatt. Rengör pumpfiltret. (*) Utloppsslangen kan vara igensatt eller vriden. Kontrollera utloppsslangen. Om problemet kvarstår, kontakta närmaste godkända verkstad. (*) 49

50 KAPITEL -12: BESKRIVNING AV ENERGIBESPARING Energi- och vattenförbrukning kan variera beroende på vattentryck, vattnets hårdhet, vattnets temperatur, omgivningstemperatur, tvättmängd extrafunktionsval, spänningsvariationer. Det kommer att minska energi- och vattenförbrukning att använda maskinen med tvättkapacitet som föreslås för det valda programmet, tvätta din mindre nedsmutsade eller daglig tvätt i korta program, genomför rengöring och underhåll regelbundet, använd maskinen vid bekväma tider så som anges av elbolagen. 50

51 AVFALLSHANTERING FÖR DIN GAMLA MASKIN Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. Istället bör den levereras till gällande platser för sopåtervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Du kommer att bidra till att undvika eventuella negativa resultat när det gäller miljö och människors hälsa, som kommer att uppstå på grund av fel avyttingsförfarande för produkten genom att säkerställa att denna produkt avyttras ordentligt. Återvinningsmaterial hjälper naturresurser att bevaras. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta kommunen, sortergården eller den butik du har köpt produkten.

52