Kursplan för TYSKA, allmän kurs, 1-20 poäng. TYA 101. Kursplanen är fastställd av styrelsen för institutionen för humaniora (Dnr 98: 18D).

Transkript

1 HÖGSKOLAN I VÄXJÖ KURSPLAN Institutionen för humaniora Dnr 98: 18 D Kursplan för TYSKA, allmän kurs, 1-20 poäng. TYA Fastställande, giltighet, inplacering i utbildningssystemet Kursplanen är fastställd av styrelsen för institutionen för humaniora (Dnr 98: 18D). Kursen ingår som obligatorisk kurs i programmet för internationell administration med språk (tyska). Den kan också ingå på grundskollärarutbildningen med inriktning mot årskurserna 4-9, gymnasielärarutbildningen samt som alternativ kurs på kulturvetarlinjen. Den kan även läsas som fristående kurs. Kursplanen gäller från tills vidare. 2 Benämning och poängtal Kursen benämnes Tyska, allmän kurs, 1-20 poäng, och omfattar 20 poäng. 3 Kursens syfte och innehåll 3.1 Syfte Målet för kursen är att ge grundläggande praktisk språkfärdighet och någon kunskap om de tyskspråkiga ländernas nutida kulturella, politiska och sociala förhållanden, sedda i ett historiskt perspektiv. 3.2 Innehåll Kursen omfattar följande delkurser: Delkurs 1. Tyskspråkig litteratur med realiakunskap (8 poäng) Inriktning: att utveckla den allmänna språkfärdigheten, att ge inblick i modern tyskspråkig litteratur, att ge kännedom om de tyskspråkiga ländernas historia, geografi, samhällsförhållanden och kulturella förhållanden. Innehåll: Textstudium I: Ca 600 sidor modern skönlitteratur och sakprosa med aktuellt innehåll studeras främst ur språklig synpunkt. I denna text kan ingå kortfattade översiktsarbeten om de tyskspråkiga ländernas historia, geografi, samhällsförhållanden och kulturella förhållanden. Textstudium II: Ca 900 sidor modern skönlitteratur och aktuell sakprosa studeras främst ur innehållslig och litterär synpunkt. Realia: Studium av de tyskspråkiga ländernas historia, geografi och aktuella samhällsförhållanden. Även den kulturhistoriska utvecklingen belyses. 1

2 Delkurs 2. Allmän och tysk grammatik (3 poäng) Inriktning: att förmedla kunskap om den allmänna grammatikens begreppsapparat och om det tyska språkets grammatiska struktur, att förmedla färdigheten att någorlunda korrekt tillämpa denna kunskap i tal och skrift. Innehåll: Systematisk genomgång av tyska språkets formsystem och av för språkfärdigheten väsentliga moment inom tysk syntax med tyngdpunkten på kontrastiva drag. Muntliga och skriftliga tillämpningsövningar. Översikt över den allmänna grammatikens begreppsapparat och olika modeller för grammatisk analys. Delkurs 3. Skriftlig språkfärdighet (5 poäng) Inriktning: att förmedla färdigheten att någorlunda korrekt behandla tyska språket i skrift. Kursen bygger på de kunskaper och färdigheter som inhämtas i delkurserna 1 och 2. Innehåll: Översättningsövningar. Främst träning i att översätta enklare löpande text till tyska men även systematiskt uppbyggda översättningsövningar på kontrastivt svåra grammatiska företeelser. Översättningsövningarna anknyter genomgående till grammatikkursen och bygger på såväl denna som på inhämtade kunskaper i ord- och frasförråd inom delkurs 1. Sammanfattningsövningar. Träning i att på någorlunda korrekt tyska med egna ord skriftligt referera svenska texter av olika slag. Delkurs 4. Muntlig språkfärdighet: talfärdighet och hörförståelse (4 poäng) Inriktning: att förmedla färdigheten att utan störande avvikelser från gällande uttalsnorm någorlunda korrekt föra enklare samtal på tyska och att uppfatta enklare tyskt tal. Kursen bygger på den studerandes i delkurs 1 inhämtade ord- och frasförråd och i delkurs 2 tillägnade förmåga att någorlunda korrekt behandla tyska språkets former och strukturer. Innehåll: Uttal. Uttals- och intonationsträning, dels i form av gruppundervisning, dels individuellt. Talfärdighet i fri produktion. Övning i att föra enklare samtal och delta i diskussion på tyska. Obligatorisk närvaro. Hörförståelse. Övning i att uppfatta enklare tyskt tal. Obligatorisk närvaro. 2

3 4 Undervisning och läromedel 4.1 Undervisning Undervisningen ges som lektioner, gruppövningar, individuella övningar och föreläsningar. Lektioner/gruppövningar: Textstudium I, textstudium II, tysk grammatik, översättningsövningar, sammanfattningsövningar, uttal och intonation, samtalsövningar, hörförståelseövningar. Föreläsningar: Realia. Endast en del av den i kursen ingående litteraturen kan behandlas i undervisningen. Resten läses efter anvisningar in av den studerande på egen hand. 4.2 Läromedel Läromedel redovisas i separat läromedelsförteckning. 5 Förkunskaper För tillträde till kursen krävs förutom allmän behörighet följande förkunskaper: Gamla gymnasiet 3 årskurser svenska (lägst betyget 3) och 2 årskurser tyska B-språk (lägst betyget 3) eller 3 årskurser tyska C-språk (lägst betyget 4), nya gymnasiet svenska B och tyska B-språk B (lägst betyget 3/G) eller tyska C-språk B (lägst betyget 4/VG). 6 Examination Bedömningen av de studerandes prestationer sker i form av muntliga förhör och skriftliga prov. För studerande som inte blivit godkända vid ordinarie provtillfälle i anslutning till undervisningen anordnas ytterligare prov i särskild omprovsperiod före följande termins början. Förutsättningen för att erhålla poäng är i var och en av de fyra delkurserna knuten till godkännande i ett eller flera prov i muntlig eller skriftlig form. Varje prov kvalitetsbedöms tregradigt såsom Väl godkänt, Godkänt eller Underkänt. På en summering av de sålunda erhållna betygen i de enskilda proven baseras sedan det sammanfattande omdömet beträffande hela kursen. För att erhålla sammanfattningsbetyget Väl godkänd (VG) på hela kursen fordras att sammanlagt minst 12 poäng av den totala poängsumman har åsatts betyget VG, varav minst 6 poäng avser grammatik och/eller språkfärdighet. Vilka prov som ingår i kursen framgår under punkt 8 nedan. 7 Kursbevis Studerande som med tillfredsställande resultat genomgått kursen som fristående kurs erhåller kursbevis. Studerande som med tillfredsställlande resultat genomgått kursen inom program eller linje kan på begäran 3

4 erhålla kursbevis. 8 Kursöversikt Följande utgör en plan över de i kursen ingående delmomenten och dessas poängtal. Inom parentes anges den form i vilken provet normalt anordnas: Delkurs 1 Textstudium I (individuellt muntligt prov)... Textstudium II (individuellt muntligt prov)... Realia (skriftligt prov)... 3 p 2 p 3 p Delkurs 2 Grammatik (skriftligt prov)... 3 p Delkurs 3 Översättning från och till tyska (skriftligt prov)... Sammanfattning (skriftligt prov)... 3 p 2 p Delkurs 4 Muntlig språkfärdighet: talfärdighet och hörförståelse...4 p Tenteras i samband med Text II. Summa 20 p 4

5 HÖGSKOLAN I VÄXJÖ LÄROMEDELSFÖRTECKNING Institutionen för humaniora Dnr 98:19D 1 Läromedelsförteckning för TYSKA allmän kurs 20 (1-20) poäng. TYA 101 Delkurs 1. Tyskspråkig litteratur med realiakunskap, 8 poäng Textstudium I (svensk lektor, 3 poäng) sid A Andersch Sansibar oder der letzte Grund (detebe 20055, 1994) 160 W Borchert Nachts schlafen die Ratten doch (stencil) 3 " An diesem Dienstag (stencil) 3 H Böll Der Zug war pünktlich (dtv 818, 1972) 123 F Dürrenmatt Der Richter und sein Henker (rororo 150, 1993) sidor valfri tidningstext, varvid 1 tidningsspaltdecimeter = 3/4 boksidor 50 Textstudium II (utländsk lektor, 2 poäng) H Böll Nicht nur zur Weihnachtszeit (dtv 990, 1998) 170 F Dürrenmatt Der Besuch der alten Dame (Diogenes Taschenbuch 20835) 152 M Frisch Andorra (Suhrkamp Taschenbücher 277, 1992) 129 Ch Hein Drachenblut (Sammlung Luchterhand 616, 1989) 175 M Holzach Deutschland umsonst (Ullstein Sachbücher 84272, 1985 el senare) 249 Realia (3 poäng) F J Sauer (Hrsg.) Neue Dreiländerkunde. Deutschland, Österreich und Schweiz (mit Liechtenstein) im Querschnitt (Inform Verlag GmbH, Berlin, 3 uppl 1997) Delkurs 2. Allmän och tysk grammatik, 3 poäng

6 2 F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik (Natur och Kultur, 1991) 586 Referenslitteratur: Ö Dahl Grammatik (Studentlitteratur, 1982) 108 M Ljung - S Ohlander Allmän grammatik (Liber Läromedel, Lund, 1971) 239 B Sandberg Utvalda moment i den tyska grammatiken I. Förstärkningsövningar för universitetsstuderande (Göteborgs universitet, Tyska institutionen) F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik. Övningsbok (1992) 60 F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik. Facit (1992) 45 Delkurs 3. Skriftlig språkfärdighet, 5 poäng Inga obligatoriska läromedel. Förteckning över olika hjälpmedel kan fås på institutionen. Den studerande rekommenderas att på egen hand arbeta igenom en av följande böcker: A Marell (red) Öva översätta. Översättningsövningar i tyska för universitetets grundnivå (Universitetet i Linköping, Institutionen för språk och litteratur, Tyska, 1992) 78 Referenslitteratur: F Freund - K Rossenbeck Tysk skrivkurs för universitetsstadiet (Studentlitteratur, 1992) 168 E Johansson Övningsbok i tysk översättning (Liber, 1968) 93 Delkurs 4. Muntlig språkfärdighet: talfärdighet och hörförståelse, 4 poäng Material tillhandahålles. Uppslagsböcker: G Korlén - B Malmberg Tysk fonetik (Liber, 1991) 173 DUDEN Aussprachewörterbuch (= DUDEN 6, 1990) 794

7 VÄXJÖ UNIVERSITET LÄROMEDELSFÖRTECKNING Institutionen för humaniora Dnr 99:11 D 1 Läromedelsförteckning för TYSKA allmän kurs 20 (1-20) poäng. TYA 101 Delkurs 1. Tyskspråkig litteratur med realiakunskap, 8 poäng Textstudium I (svensk lektor, 3 poäng) sid A Andersch Sansibar oder der letzte Grund (detebe 20055, 1994) 160 W Borchert Nachts schlafen die Ratten doch (stencil) 3 " An diesem Dienstag (stencil) 3 F Dürrenmatt Der Richter und sein Henker (rororo 150, 1993) 118 K Hensel Tanz am Kanal (Suhrkamp 02649, 1997) sidor valfri tidningstext, varvid 1 tidningsspaltdecimeter = 3/4 boksidor 50 Textstudium II (utländsk lektor, 2 poäng) H Böll Nicht nur zur Weihnachtszeit (dtv 990, 1998) 170 F Dürrenmatt Der Besuch der alten Dame (Diogenes Taschenbuch 20835) 152 M Frisch Andorra (Suhrkamp Taschenbücher 277, 1992) 129 Ch Hein Drachenblut (Sammlung Luchterhand 616, 1989) 175 J Sparschuh Der Zimmerspringbrunnen (btb, 1997) 159 Realia (3 poäng) F J Sauer (Hrsg.) Neue Dreiländerkunde. Deutschland, Österreich und Schweiz (mit Liechtenstein) im Querschnitt (Inform Verlag GmbH, Berlin, 3 uppl 1997) Delkurs 2. Allmän och tysk grammatik, 3 poäng F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik (Natur och Kultur, 1991) 586 Referenslitteratur: Ö Dahl Grammatik (Studentlitteratur, 1982) 108 M Ljung - S Ohlander Allmän grammatik (Liber Läromedel,

8 Lund, 1971) B Sandberg Utvalda moment i den tyska grammatiken I. Förstärkningsövningar för universitetsstuderande (Göteborgs universitet, Tyska institutionen) F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik. Övningsbok (1992) 60 F Freund - B Sundqvist Tysk grammatik. Facit (1992) 45 Delkurs 3. Skriftlig språkfärdighet, 5 poäng Inga obligatoriska läromedel. Förteckning över olika hjälpmedel kan fås på institutionen. Den studerande rekommenderas att på egen hand arbeta igenom en av följande böcker: A Marell (red) Öva översätta. Översättningsövningar i tyska för universitetets grundnivå (Universitetet i Linköping, Institutionen för språk och litteratur, Tyska, 1992) 78 Referenslitteratur: F Freund - K Rossenbeck Tysk skrivkurs för universitetsstadiet (Studentlitteratur, 1992) 168 Chr. Frisch Ins Deutsche (Studentlitteratur, 1998) 126 E Johansson Övningsbok i tysk översättning (Liber, 1968) 93 Delkurs 4. Muntlig språkfärdighet: talfärdighet och hörförståelse, 4 poäng Material tillhandahålles. Uppslagsböcker: G Korlén - B Malmberg Tysk fonetik (Liber, 1991) 173 DUDEN Aussprachewörterbuch (= DUDEN 6, 1990) 794