upptäck Ydre 2014/2015 1

Transkript

1 upptäck Ydre 2014/2015 1

2 Kommunalråd med Innehåll Kommunalråd med sikte på framtiden 2 Alltid i Asby centrum 4 Den ekologiska familjen Westman 5 Turistnäringsprofil med näsa för nya idéer 6 Konstnär med hästpassion 7 Alla kan vara med så långt man vill 8 Kommunalrådet Sven-Inge Karlsson arbetar för att fler ska upptäcka Ydre. Champinjonerna frodas hos Jessica 9 Från mjölk till öl 10 Hemkär Amanda trivs på Ydrescenen 11 Karta över Ydre Åke vet det mesta om flora och fauna Annonser Några av årets höjdpunkter 23 Vi har samlat besöksmål och aktiviteter under fliken Turism på Välkommen in! Ansvarig utgivare: Ydre kommun 2014 Omslagsfoto: Peter Nordström Tryck: Trydells Tryckeri AB 2014 Som centerpartistiskt kommunalråd i Ydre sedan fyra år, har Sven-Inge Karlsson en gedigen erfarenhet av både arbetslivet och politiken i dess skiftande former att luta sig på. På gården Slogebo i Torpa representerar han den sjunde generationen och gården har han själv brukat under 25 år. Så småningom värvades Sven-Inge av Centerpartiet och med det var insteget i kommunpolitiken ett faktum och han satt i kommunstyrelsen under några mandatperioder. Hans intresse för skolfrågor förde honom till skolstyrelsen och som skolpolitiker blev han känd för sitt levande engagemang och att alltid visa ett uppriktigt intresse för elever och lärare. Att vara politiker i en liten kommun har både för- och nackdelar, konstaterar Sven-Inge. En fördel är de korta beslutsvägarna och närheten till tjänstemännen som ger snabba svar. LIS kan ge fler invånare Att det dessutom finns en fördel i att ha närhet till företagarna och kommuninvånarna i största allmänhet kan Sven-Inge också vittna om. Bra är att vi har ett erkänt gott företagsklimat här. Samtidigt medger Sven-Inge att det finns både problem och stora utmaningar när det gäller att driva en liten kommun. Även om ekonomin inte är på plussidan saknas varken hopp eller idéer. Vi vill framförallt få hit flera invånare och just nu arbetar vi med ett LIS-projekt som skulle kunna öppna för nybyggnationer kring Torpa kyrkby. LIS står för Landsbygdsutveckling i strandnära områden och innebär att vissa lättnader i strandskyddet vid sjöar och vattendrag kan medges. Naturen förutsättning för turism Ydre har en nästan unik blandning av alla tänkbara natur typer som borde kunna locka den ökande skaran av vildmarksturister. Det finns flera företagare i branschen så service kan man som turist välja efter sitt personliga behov. Jag vill framförallt att folk ska hitta till Ydre. Skogarna, sjöarna och det varierande landskapet rymmer ett enormt värde. Och vi jobbar fortfarande på att få en camping vid Rydsnäs båthamn. 2

3 sikte på framtiden En liten bänk i skogen Trots att det är den typiska kontorsmiljön som numera omger Sven-Inge, släpper han inte kontakten med naturen. Jag har en plats i skogen där jag har en liten bänk och ett bord och där kan jag tillbringa en stund i ensamhet då och då och njuta av tystnaden och mitt medhavda kaffe, berättar han. Han berättar också om ett par torpruiner han gärna besöker för en stunds eftertanke kring de som en gång levt och kämpat där. Jag har hedrat de strävsamma torparnas minne genom att plantera några ornäsbjörkar och skogslindar på tomterna. Sven-Inge, municipal councillor with a view to the future As Councillor Sven-Inge Karlsson thinks that Ydre s greatest assets are the beautiful, varied nature and the closeness to the inhabitants. With a background as a farmer, he has been active as a local politician for several years with his main focus on school issues. Although he spends most of his time in typical office environments, he has not lost touch with nature. I have a place in the woods where I have a small bench and a table, where I can spend some time on my own every once in a while and enjoy the silence and a nice cup of coffee from my thermos. Sven-Inge - ein Gemeinderat mit Zukunftsvisionen! Als Gemeinderat sieht Sven-Inge die schöne, abwechslungsreiche Natur und die Nähe zu den Einwohnern als Ydres größte Pluspunkte. Der ehemalige Landwirt ist seit vielen Jahren als Lokalpolitiker aktiv. Sein größtes Anliegen sind Fragen der Schulpolitik. Obwohl er sich nun in einer typischen Bürolandschaft bewegt, behält Sven-Inge den Kontakt zur Natur. Ich habe einen speziellen Platz im Wald mit einem Tisch und einer kleinen Bank. Dort kann ich ungestört sitzen und die Stille bei einer Tasse Kaffe genießen. Ett av Sven-Inges smultronställen är Raklången och utsikten över sjön är magnifik från Pukaberget. En perfekt plats att njuta av kaffekorgen. 3

4 Märtha Andersson driver butiken Faster Olga som ligger vid torget i Asby. Här finns också Asby Lanthandel och secondhandbutiken Asbyloppan. Alltid i Asby centrum När Märtha Andersson och hennes man flyttade till Asby i slutet av 90-talet så var det egentligen bara ett experiment och de trodde aldrig att de skulle bo kvar så länge. Här finns allt som behövs! Jag kan gå till lanthandeln och fika, ha min fest i Asbyhalla och om jag vill ha en massage så kan jag promenera bort till massören på tio minuter. Genom åren har Märtha utvecklat ett intresse för landsbygdsfrågor och också blivit en del av det som inofficiellt kallas Asbyandan. Här ser vi till att saker blir gjorda, det händer mycket när man samarbetar. Och jag har väl bara svårt att inte lägga mig i, skrattar Märtha. Hedners park För visst bjuder kyrkbyn i Ydres mittpunkt på en hel del, både historia och kultur, och nu i sommar är det invigning av den restaurerade Hedners park som ligger i anslutning till prästgården. Anders Hedner var en präst som kom till Asby 1844 och gjorde sig snabbt populär i området med sina predikningar. Med ett öga för botanik såg han möjligheter på udden som ligger i närheten av prästgården. Och där satte allt igång. Märtha har verkat som projektledare och har en vision om en plats attraktiv för alla, såväl barnfamiljer, pensionärer som turister och alla andra. Parken passar för en stilla promenad likväl som en allmänbildande utflykt då information om flora och fauna finns tillgängliga. För den som vågar, går det också att följa Älvornas spår. Kanske att man stöter på ett och annat troll. Förutom sitt arbete som lärare och projektledare har Märtha följt sin dröm och öppnat en egen affär, Faster Olga, uppkallad efter en asbyprofil. Butiken ligger vid Asby torg. Jag har alltid velat öppna något eget. Det är nog det modigaste jag gjort. Det började med att hon gillade huset och när kompisen Sanna nappade på idén var det bara att köra på. En bra plats att bo på Butiken har ett perfekt läge och ringar in Asbys torg tillsammans med lanthandeln och loppisen. Tillsammans med parken, museerna, kyrkan, badplatserna och naturlederna kan Asby utgöra en heldagsutflykt som passar de flesta. Dessutom är historien otroligt närvarande. Parken från 1800-talet, kyrkan som är från medeltiden och gravfältet från yngre stenåldern vittnar alla om att i Asby har människor levt och trivts under lång tid. Det måste ju betyda att det är en bra plats att bo på! Jag är och förblir lantis, det är inget att göra något åt! Text: & Foto: Maja Meurling Always in Asby centre When Märtha Anderson and her husband moved to Asby at the end of the 1990s, it was just an experiment. Nowadays Märtha has a given part in the active social machine that operates in the church village in the centre of Ydre. Märtha is primarily a teacher but is also the project manager for the restoration of Hedner s park, a natural park located in the village and which was created in the mid-19th century. Märtha has also fulfilled a dream and opened her own shop, Aunt Olga, by the square in Asby. I have always wanted to run my own shop. It s the bravest thing I ve done. There are many testimonials to that people have been happy living in Asby for long periods. Märtha im Mittelpunkt von Asby! Versuchsweise zogen Märtha Andersson und ihr Mann Ende der 90er Jahre nach Asby. Heute ist Märtha ein selbstverständlicher Teil einer engagierten Dorfgemeinschaft, die für eine Reihe von Aktivitäten im mitten in Ydre gelegenen Kirchspiel steht. Märtha ist in erster Linie Lehrerin, aber auch Projektleiterin für die Restaurierung von Hedners Park, einer mitten im Ort gelegnen Parklandschaft, die Mitte des 19.Jahrhunderts angelegt wurde. Märtha verwirklichte außerdem ihren Traum und eröffnete ein eigenes geschäft, Faster Olga, am Marktplatz von Asby. Ich wollte schon immer ein eigenes Geschäft. Das ist das Mutigste was ich je getan habe. Vieles in Asby bezeugt, dass hier schon seit langer Zeit Menschen wohnen und sich wohlfühlen. 4

5 Den ekologiska familjen Westman Vill man tro på ödet så vill man antagligen också tro att det var det och inget annat, som förde Oscar och Lina Westman till gården Mårdstorp i Torpa. Hur det än är med ödestron, måste man ändå konstatera att det var en räcka något udda händelser som förde dem till den vackert belägna gården strax utanför Hestra. Idag har de etablerat sig där med sina två döttrar Hedda och Ellen. Förlisning i Antarktis Oscar, från början Tranåsbo, gick i unga år till sjöss och, efter att ha provat på sjöfart av blandat slag, hamnade han som expeditionsledare på Svalbard och träffade där kirurgen Lina. Tillsammans åkte de så småningom med en expedition till Antarktis på fartyget Explorer, han som guide och hon som skeppsläkare. Efter en dramatisk förlisning i de kalla vattnen, sökte sig paret till en gård på småländska höglandet. Kanske var det inflyttningspresenten en flock höns som födde idén till det som idag är en ekocertifierad gård med höga ambitioner under uppbyggnad i Ydre. Lantraser på gården Under de två år som gått sedan Oscar och Lina fann och köpte Mårdstorp har mycket redan hunnit hända. Nu betar boskap av lantrasen Svensk Rödkulla på ängarna. Vi är båda intresserade av mat, berättar Oscar, och en av våra grundidéer är att producera kött av riktigt god kvalité. Oscar och Lina vill visa att det finns mycket goda skäl att satsa på genuina lantraser. Det är göingegetter och värmlandsfår som betar i hagarna. Fritt sprätter belåtna höns, av rasen skånsk blommehöna, omkring bland buskarna i trädgården. Våra kors huvudföda består av gräs och örter, det vill säga naturbete. Svenska rödkullekor är både anspråkslösa och tåliga och är till exempel en av de raser som producerar mest mjölk på minst foder. Lantlivets fördelar Oscar och Lina hoppas att verksamheten ska ge följdeffekter och att den på olika sätt ska få människor att öppna ögonen och inse fördelarna med det lantliga livet i allmänhet och i synnerhet det i Ydre. Familjen Westman driver ekologiskt lantbruk på gården Mårdstorp. Foto: Erik Olsson The organic family Westman A sailor and a surgeon who together started an eco-certified farming in Ydre. It may sound strange but it is nonetheless true. They met on a boat in the waters around Svalbard, and after a dramatic shipwreck in Antarctica they both decided to go ashore for good. Perhaps it was their shared love of food that made them buy the beautifully situated farm Mårdstorp and fill it with genuine native breeds of cows, goats, sheep and chickens. And now they live here with their daughters Hedda and Ellen and all the animals, each of which is guaranteed a name of its own and a dignified life. Die ökologische Familie Westman! Ein Seemann und eine Chirurgin, die eine Landwirtschaft mit ökologischem Zertifikat betreiben. Das hört sich vielleicht merkwürdig an, ist aber tatsächlich so. Sie trafen sich auf einem Schiff in den Gewässern um Svalbard und nach einem dramatischen Schiffbruch in der Antarktis entschlossen sie sich, endgültig an Land zu gehen. Vielleicht war es das gemeinsame Interesse für gutes Essen, das sie den naturschön gelegenen Hof Mårdstorp kaufen ließ, den sie mit Kühen, Ziegen, Schafen und Hühnern ursprünglicher schwedischer Rassen bestückten. Jetzt leben sie hier zusammen mit den Töchtern Hedda und Ellen und all den Tieren, denen ein eigener Name und ein tiergerechtes Leben gewiss ist 5

6 Turistnäringsprofil med näsa för nya idéer Peter Sterne Det var för 25 år sedan som Peter Sterne, enligt egen utsago, tog sitt allra bästa beslut i livet. Det var nämligen då han och hans ungdomsförälskelse Pernilla lämnade Tranås för att bosätta sig på landet i Ydre. Hela min släkt kommer härifrån och jag känner mig hemma här, säger Peter. Gården var en gång min farfars fars. Del i en trio I grunden är Peter utbildad maskiningenjör, men har i praktiken varit mer verksam i IT-världen än i de mekaniska branscherna. Här i Ydre har Peter gjort sig mest känd som en av turistnäringens mest framträdande profiler och som, tillsammans med Jörgen Martinsson, förvärvade Torpöns Färjeläge för åtta år sedan. Efter fem år kom även Peters syster Annika Bergman in i bilden och tog med sig ännu fler nya idéer om hur man skulle kunna utvidga aktiviteterna. Ett resultat av det var förvärvet av Solviken med affärsidén att öppna en flexibel och levande anläggning för konferenser och andra grupparrangemang. Glädjen är drivkraften, menar Peter och tackar mycket sitt goda lynne för att allt har fallit på plats. Ett gott bemötande är viktigt och trivs man själv, så får man gärna andra att trivas också och det ger i förlängningen bra affärer. Aktiv man Förutom att vara företagare är han också en aktiv man i föreningslivet. Inte minst har han varit djupt involverad i fotbollsklubben Torpa AIS som ledare och ordförande. Och ett finger med i spelet har han ofta, ta till exempel genomförandet av Torpaslingan eller Ramfalladagen. Att jag trivs så bra här i Ydre har nog mycket med människorna att göra. De är vänliga och tillmötesgående, det är lätt att få kontakt och att samarbeta. Att även lugnet och tystnaden i naturen, som Peter har alldeles inpå knutarna, också är av stor betydelse förnekar han inte. Torpön är sjön Sommens största ö. På ön finns mycket att upptäcka, till exempel kan man vandra på Östgötaleden. A tourist business profile with a nose for new ideas Peter Sterne took the best decision of his life when he and Pernilla, his teenage sweetheart, decided to move to Ydre. This was 25 years ago and today Peter is established as a successful businessman in the tourist trade. Together with Jörgen Martinsson and his sister Annika Bergman he runs both the Torpön ferry and the Solviken youth hostel and conference centre. The best thing about Ydre is its people, says Peter. They are kind and helpful and it is never a problem to cooperate. That the peace and quiet also are important is a given. Peter is also active in local society and has spent a lot of time organizing local sports as well as several projects and events. Ein Profil im Tourismus mit einem Gespür für neue Ideen! Es war die beste Entscheidung ihres Lebens als Peter Sterne und seine Jugendliebe Pernilla beschlossen, nach Ydre zu ziehen. Das war vor 25 Jahren und jetzt hat sich Peter als erfolgreicher Unternehmer in der Touristikbranche etabliert. Zusammen mit Jörgen Martinsson und seiner Schwester Annika Bergman betreibt er sowohl Torpöns Färjeläge als auch Solvikens Jugendherberge und Konferenzhotel. Das Beste in Ydre sind die Menschen, sagt Peter, sie sind freundlich und hilfsbereit und mit ihnen zusammenzuarbeiten ist nie problematisch. Dass die Natur und die Stille auch ihren Wert haben, ist selbstverständlich. Peter nimmt auch aktiv am Vereinsleben teil und hat viel mit örtlichen Sportvereinen, Veranstaltungen und Projekten gearbeitet. 6

7 Lena Möller bor i Norra Vi där det sommartid bjuds på aktiviteter som Sommarkafé, Sommarvecka, Sommarmusik i kyrkan och Norra Vi-flåset. Konstnär med hästpassion När man närmar sig Norra Vi kyrkby öppnar sig plötsligt ett hänförande panorama. Inramat av skogsklädda berg sträcker sig Sommens vattenyta milsvitt mot fjärran. Mot söder är byn omgiven av böljande ängs- och åkermarker. Den vackra naturen i Norra Vi ger både förutsättningar för och näring åt Lena Möllers två stora passioner i livet; konsten och islandshästarna. Efter att, tillsammans med sin man Finn, varit stadsbo större delen av livet, upplever hon nu sedan tretton år tillbaka, äntligen det hon vill kalla god livskvalité. Intresset för hästar har funnits hos Lena ända sedan hon var i tioårsåldern och hästarna har idag blivit ett betydande inslag i vardagsmiljön. Själen kommer i fatt i en sådan här miljö, stillheten gör att man får tid och mod att möta sig själv, säger Lena. Som unga jobbade hon och Finn i restaurangbranschen, en stressig och kravfylld tillvaro som står i bjärt kontrast till det lugna lantlivet. Bytte spår Det kom till en punkt då vi insåg att det var dags att byta spår. Vi bodde då utanför Linköping och började söka efter en egen gård. Det blev så småningom Norrhamra i Norra Vi som vi fastnade för. Lena menar att man måste kunna koppla bort de medvetna tankarna för att ge kreativiteten utrymme att blomma. I sin ljusa ateljé som är inredd i ett uthus tillbringar hon alltid några timmar varje dag. Även om jag gör en hel del grafik, är det är nog måleriet som ligger mig varmast om hjärtat. Inspirationen får man nästan alltid jobba sig fram till och resultatet blir ofta en slags katalysator på hur man mår, säger Lena. Skymmande träd Många besökare undrar varför hon inte låter ta bort körsbärsträdet som står utanför ateljéfönstret och skymmer sjöutsikten. När jag målar vill jag bara se de målningar jag håller på med, utan konkurrens från annat. Vill jag se sjön är det ju bara att gå ut. Ofta funderar hon på relationen mellan dagens nyttiga och rationella livsstil och det lugna och kännande lantlivet. Lycka kan vara att man får möjlighet att använda alla sina sinnen fullt ut. Man behöver träna sina sinnen för att inte tappa dem. Varför är mullvaden annars blind? undrar Lena Möller retoriskt. An artist with a passion for horses When approaching the village of Norra Vi one can se the blue waters of Lake Sommen stretching out into the distance. Natural beauty feeds Lena Möller s two great passions in life; art and Icelandic horses. When they were young, Lena and her husband Finn worked in the stressful restaurant business. We decided to change track, says Lena. We were lucky to find the farm Norrhamra here in Norra Vi. In an outhouse she has her studio and in the green pastures behind the house her horses graze. Here you get to use all your senses fully. It requires training not to lose them. Why is the mole otherwise blind? asks Lena Möller rhetorically. Künstler und Pferdenarr! Wenn man sich dem Kirchspiel von Norra Vi nähert, erstreckt sich der Wasserspiegel des Sommensees meilenweit vor den Augen des Betrachters. Die Schönheit der Natur ist der Nährboden für die beiden großen Leidenschaften von Lena Möller - Kunst und Islandpferde. In jungen Jahren arbeiteten Lena und ihr Mann in der anstrengenden Restaurantbranche. Wir beschlossen, etwas Anderes zu machen, berichtet Lena. Zum Glück fanden wir unseren Hof Norrhamra hier in Norra Vi. In einem Nebengebäude hat Lena ein helles Atelier eingerichtet und auf den saftig grünen Koppeln hinterm Haus weiden die Pferde. Hier hat man die besten Möglichkeiten, seine Sinne anzuwenden. Es gehört ständige Übung dazu, sie nicht zu verlieren. Warum sonst ist der Maulwurf blind? ist Lena Möllers rhetorische Frage. 7

8 Bobby Granath Alla kan vara med så långt man vill Frisportarna blir fler och fler. Bobby Granath, deltidsbrandman och maskinförare har blivit biten av den hårda träningen och gemenskapen. För 3,5 år sedan var det här otänkbart för mig. Jag var för lat helt enkelt. Det var väldigt otippat att komma in på det här. Mest överraskande var simningen. Jag har aldrig gillat att simma, fortsätter Bobby. Simning Under sommaren tränar han tio timmar i veckan. Något han delar med många andra i gruppen. Då är det Triathlon som lockar. Tre av dem har gjort en Ironman. Varför bröt han sitt mönster? frågar man sig. Jag ville gå ned i vikt och mycket var för att testa hur långt jag kan pressa mig själv. Det var många som tyckte att vi inte var kloka för något år sedan. Idag är de med själva, skrattar han. Tisdagar är det simning vid Österby badplats, där det finns en bana som är utmärkt med bojar. Rååssjön i Svinhult, är också en pärla att simma i, enligt Bobby Alla kan vara med på allt vi gör. De som vill simma långt simmar mer. Många tror att allt vi gör är så extremt, men man gör det man vill. Cykling För de som gillar landsvägscykling är Ydre perfekt. Det finns många sträckor med vacker natur men Torpön är nog det vackraste vi har, säger han. Annars rekommenderar han även att cykla via Norra Vi kyrkby, Tullerum och vika av mot Asby och sedan mot Österbymo. Cykelpassen samlar ofta ett 20-tal personer som delas upp i flera grupper, beroende på ambitionsnivå. Träningar uppdateras löpande på Facebookgruppen F.R.I. Sportarna. Det går bra för vem som helst att hänga på. Text & Foto: Anna-Karin Gustafsson Frisportarna är ett glatt gäng som åker skidor, springer, cyklar och simmar. Alla deltar efter egen förmåga. Foto: Peter Nordström Everyone can join in According to Bobby Granath he used to be too lazy to exercise. Now he has become a keen cyclist, swimmer and runner. His training takes up about ten hours a week and his training calendar covers a full year ahead. He is motivated both by losing weight and by the camaraderie in the club. F.R.I. Sportarna welcomes everyone who likes to run, swim and bicycle and to do it in Ydre s beautiful nature. Activities and news are posted on the club s Facebook page F.R.I. sportarna. Jeder kann mitmachen - ganz nach seinem Geschmack Glaubt man Bobby Granath, so war er früher zu faul zum Trainieren. Jetzt ist er begeisterter Radfahrer, Schwimmer und Läufer. Er trainiert ungefähr zehn Stunden pro Woche und sein Trainingsprogramm erstreckt sich über ein ganzes Jahr. Seine Motivation sind sowohl Gewichtsabnahme als auch die Gemeinschaft. In der Abteilung F.R.I. des Sportvereins IFK Österbymo sind alle willkommen, die gerne laufen, schwimmen und radfahren und sich gerne in Ydres schöner Natur aufhalten. Aktuelle Informationen gibt es auf Facebook unter F.R.I.Sportarna. 8

9 Champinjonerna frodas hos Jessica Jessica Rydestrand Ett tidigt hästintresse och en längtan till landsbygden gjorde att Jessica Rydestrand hamnade på Vena gård utanför Rydsnäs. Här kan jag sätta mig på en häst och rida ut i naturen precis när det passar mig. Som överallt i Ydre finns det gott om fina ridvägar också runt Rydsnäs. Skog, sjö och öppna marker avlöser varandra i ett kuperat landskap. Nyttig näring Jessika är egenföretagare och driver sedan sommaren 2012 sin egen champinjonodling Ydre Champinjonhus. Jag har alltid älskat att plocka bär, svamp och att odla. Jag ville skapa mig min egen verksamhet där jag kunde jobba hemifrån och styra över mig själv. Det var Per, hennes man som kom på idén med att det var just champinjoner hon skulle satsa på, en ganska liten bransch i Sverige. Det finns bara 22 odlare i hela landet och Jessica har redan gjort sig populär i närområdet. Runt 400 kilo svamp i veckan levererar hon till butiker både i och utanför Ydre. Vi slog på stort, men ska de va så ska de va! Det är otroligt med all fin respons jag får från kunder! Jag och min man brukar skoja om att vi har gjort Ydre nyttigare. Och nyttigare har nog Ydre blivit, för champinjoner är riktig supermat. De stärker immunförsvaret och innehåller massvis med vitaminer, jod och järn. Småföretagande och föreningsliv Att Ydre är en attraktiv plats för småföretagsamhet, det kan Jessica skriva under på. Hon menar att Ydreborna verkligen månar om sina företagare och ser till att använda sig av lokala resurser. Det är jättehäftigt att det finns så många små företag här och att det fungerar. Det är väldigt bra stämning och alla hjälper alla. Och det som gäller Ydre i stort, gäller också Västra Ryd. Här finns en framåtsträvande småföretagsamhet ackompanjerad av ett aktivt föreningsliv som bland annat arrangerar de vida kända logdanserna under somrarna. Lantlivet på gården är verkligen en riktig drömtillvaro för Jessica och hennes familj. Och på frågan om var favoritplatsen i Rydsnäs finns, nämner hon gärna den fina naturen runt Östra Lägern, och varför inte det lokala nöjescentrat Rydsnäs Loge? Men det mest självklara svaret är ändå: Hemma! Text & bild: Maja Meurling Mushrooms thrive at Jessica s Jessica Rydestrand is the city girl who longed for the countryside. It was both her interest in horses and the love of her life that got her to move from Linköping to Vena farm just outside Rydsnäs. I have always loved to pick berries and mushrooms. Another interest is growing plants and now I ve created my own business where I can work from home and manage my time. Now she grows her own mushrooms on the farm. At home on the farm is best, but there are lots of nice places to visit around the lake Östra Lägern. Rydsnäs is also a favorite. Jessicas Champignons gedeihen prima! Obwohl in der Stadt aufgewachsen, sehnte sich Jessica immer schon nach einem Leben auf dem Land. Ihr Interesse für den Reitsport einerseits und die Liebe andererseits waren der Grund für ihren Umzug von Linköping nach Vena gård, außerhalb von Rydsnäs. Ich habe schon schon immer gerne Beeren gepflückt und Pilze gesammelt und interessiere mich auch für Nutzgärten. Mit meiner Champignonzucht auf unserem Hof habe ich mir ein eigenes Geschäft aufgebaut, das ich selbständig und von zuhause aus betreiben kann. Am schönsten ist es natürlich zuhause auf unserem Hof, aber es gibt auch viele herrliche Plätze rund um den Östra Lägern. Auch die Tenne Rydsnäs Loge ist einer meiner Lieblingsplätze. Det händer mycket i Rydsnäs, allt från dans till motorträffar. Foto: Peter Nordström 9

10 Från mjölk till öl Utanför ladugården betar får i hagen, där inne jäser ölet. Vi är i Torpa på Nääs Gårdsbryggeri. Gunnar Emanuelsson heter mannen bakom ölet Nääs. Han har verkat på gården under lång tid, först som mjölkbonde, nu som bryggare. Det gamla möter det nya Lagom till Lucia 2013 rullade de första färdiga flaskorna på bandet. Sex olika ölsorter tappade på 33-centiliters flaskor, finns i sortimentet i dagsläget. Ytterligare två finns på fat som serveras på olika pubar. Designen på flaskans etikett är han extra nöjd med. En oval enligt gamla pilsnerflaskors modell, med det historiska N:et likt ett familjevapen som även återkommer på kapsylen. N:et tillhör gårdens historia. Här fanns en trästämpel som användes till att stämpla säckarna förr, de som skulle till kvarnen. Den har fått leva kvar på Nääsölet, förklarar han. På Näs finns en unik kölna, det vill säga en torkanläggning, för malt. Den är varsamt renoverad i samarbete med Östergötlands Gunnar Emanuelsson tappar upp Nääs öl. Museum och fullt fungerande. Den är den enda kvarvarande i sitt slag i Sverige. För cirka 200 år sedan fanns en odling med 500 humlestänger på Näs, något som övertygar Gunnar om att det faktiskt bryggts öl här förut. Goda grannar Grannen, Brostorps Ostkaksbageri, har varit en inspirationskälla för oss. På Brostorps Gård har mjölken förädlats till ostkakor sedan början av 1990-talet med stor framgång. Familjerna Ydrestrand engagerar tre generationer med mjölkkor, ostkakor, osttillverkning och café. Goda kontakter mellan ydreföretagen är en förutsättning för framgång och Gunnar har ett givande samarbete med både Solviken och Kalvefalls krog. Foto: Anna-Karin Gustafsson Framtida visningar Det har blivit något helt annat än vad jag först tänkte. Nu är det ett bryggeri med besöksverksamhet. I en framtid skall det byggas en visningslokal där vi också kan ha ölprovning. I Brostorp finns korna kvar. Här gör man prisbelönt ostkaka och flera sorters ostar. Text: Anna-Karin Gustafsson From milk to beer Gunnar Emanuelsson at Näs farm has produced both milk and beef. Then he decided to take up an old tradition of the farm and started to produce his own beer. The barn was converted into a modern brewery and in December 2013 the first bottles of Nääs beer rolled out to be distributed by Systembolaget. Nääs farm brewery has good neighbours. Close by is Brostorp farm, known for its tasty cheeses and cheese cakes. And Gunnar also cooperates with both Solviken and with the restaurant at Kalvefall. Von der Milch zum Bier Gunnar Emanuelsson vom Bauernhof Näs war früher Milch- und Fleischproduzent. Dann entschied er sich, eine alte Tradition des Bauernhofs aufleben zu lassen und Bier brauer zu werden. Die Scheune wurde zu einer modernen Brauerei umgebaut und im Dezember 2013 rollten die ersten Flaschen Nääs-Bier vom Band, bereit für den Transport zum staatlichen Alkoholhandel Systembolaget. Die Nääs-Brauerei hat die entsprechenden Nachbarn. Ganz in der Nähe liegt der Bauernhof Brostorp, der für seine schmackhaften Käse und die süße, schwedische Spezialität Ostkaka bekannt ist. Außerdem arbeitet Gunnar mit den Gaststätten von Solviken und Kalvefall zusammen. Home-loving Amanda thrives on the Ydre scene Amanda Nilsson made her debut on the musical stage as an 11-year-old and since then she has played in several of the Ydre Theatre s plays. This autumn, she has the main role in the musical Rent, where she plays the young destructive stripper Mimi. It is a real challenge to be so vulnerable on stage, but to have the ensemble behind me gives me a lot of security. The theater has become a part of Amanda s life and she has often returned home to Ydre to enjoy the culture. Last year, she returned to live in Ydre and moved to Basarp outside Hestra. I love the quiet and to have nature at my doorstep. Amanda tritt gerne in ihrem geliebten Ydre auf! Amanda begann ihre Musical karriere als 11-Jährige und ist seitdem in mehreren Projekten des Ydre Riksteater aufgetreten. Im Herbst wird sie die Hauptrolle als die junge, selbstzerstörerische Stripperin Mimi im Musical Rent spielen. Es ist eine große Herausforderung auf der Bühne so verletzlich zu sein, aber Teil eines Ensembles zu sein, gibt mir große Sicherheit. Das Theater ist ein Teil von Amandas Leben geworden und sie ist oft nach Ydre zurückgekommen, um am hiesigen Kulturleben teilzunehmen. Im vorigen Jahr kam sie zurück nach Ydre, um sich mit ihrem Freund in Basarp, in der Nähe von Hestra niederzulassen. Ich liebe das ruhige Landleben und wohne gerne mitten in der Natur. 10

11 Hemkär Amanda trivs på Ydrescenen När Amanda Nilsson första gången som 11-åring stod på scenen i Kulturverkstan, då i uppsättningen av Spelman på taket så visste hon kanske inte hur rätt hon hamnat. Allting var så stort då, jag minns att jag tog det väldigt seriöst. Då, för 15 år sedan, var Amandas roll mest att stå i bakgrunden men hon har under åren fått fler och fler soloframträdanden och nu i höst så gestaltar hon den unga strippan Mimi i musikalen Rent. Det har alltid känns som en självklarhet för Amanda att delta i uppsättningarna, något hon bara skriver in i almanackan utan att tänka på det. Rent handlar om ett kompisgäng i New York där vardagen färgas av sjukdomen aids och drogberoende. Amandas karaktär Mimi, en ung flicka, är omogen trots att hon levt ett hårt liv. När Mimi träffar Roger, en äldre kille som redan levt det liv hon lever, slits hon emellan honom och sin egen destruktivitet. Det är en riktig utmaning just att vara så sårbar på scen. Men att ha ensemblen med sig känns verkligen som en trygghet. Ensemblen består av ett 30-tal personer, både professionella skådespelare och de som står på scen för första gången. Men Amanda berättar att det inte är några problem att komma ihop som grupp. Man lever så nära varandra och upplever mycket tillsammans. Så till slut har man vänner för livet, vare sig man vill eller inte, skrattar hon. Musiken har alltid funnit med och fastän livet som professionell skådis, med den press som hör till, inte lockar så har Ydre Riskteaters uppsättningar blivit ett perfekt forum för Amanda att utöva sin kreativitet. För mig handlar det mycket om gemenskapen i gruppen samtidigt som jag får möjlighet att utveckla sång och dans. Amanda är uppvuxen i Torpa och har alltid varit väldigt hemmakär. Det är så härligt i Ydre, alla känner alla och man hälsar på varandra. Det finns massor träffpunkter och man umgås verkligen. Hon och sambon Marco Fjordmark började i fjol att smygtitta lite på husmarknaden och när både Amandas mamma och kompis tipsade om samma hus, ett tals torp i Basarp, så var de ju tvungna att undersöka saken. Det var inte alls det huset jag drömt om men så fort jag kom in så insåg jag att det är precis såhär jag vill ha det! Med höga trösklar, bjälkar i taket och öppen spis. Husköpet gick vägen och Amanda och Marco stormtrivs nu i sitt hus. Efter en lång repdag i Kulturverkstan kopplar hon gärna av med att rensa trädgårdslanden. Ett riktigt plus med att bo på landet är att alltid ha ett projekt att ta tag i. Jag älskar lugnet på landet och att få ha naturen precis utanför dörren. Text: Maja Meurling Från Ydre Riskteaters föreställning Hair Foto: Erik Hellquist Premiär den 24 oktober Ydre Kulturcentrum, Österbymo 11

12 Karta över Ydre A B C D e F g Stockholm Vadstena Göteborg Gränna Linköping Tranås Jönköping Kisa Eksjö Vimmerby Tunet Sjundemåla Vassviksberget Pukaberget Malmö

13 Tattaremossen Ydrefors Födekulla Susehål Lantmäteriet Medgivande R10961_ ,8 11,6 km SCALE: 1:

14 Åke vet det mesta om flora och fauna Vill man beskriva Ydre är det i det närmaste omöjligt att inte nämna den storslagna naturen. Inom kommungränserna samsas alla tänkbara naturtyper i harmoni med varandra en skattkammare för en passionerad naturmänniska. Naturkunskaper På gården Jonsberg i kommunens sydvästra hörn bor sedan drygt tjugo år tillbaka, Åke Bruhn och hans fru Ann-Christine. Åke har en bred kunskap om både flora och fauna och allt annat som hör naturen till och han har bland annat undervisat i artkunskap på Sveriges Lantbruksuniversitet. En av hans nuvarande sysslor är att inventera skog i hela vårt land. Jag är ursprungligen smålänning men det var via Västergötland vi kom hit till gården, berättar Åke. Riktigt bekant med trakten blev han då uppdraget att formulera den lokala Naturvårdsplanen 2001 föll på hans lott. Det gällde att kartlägga och beskriva alla områden med avseende på naturvärden av olika slag allt från ett riks- till ett lokalt intresseperspektiv. Ydres kuperade topografi vittnar om stor dramatik en gång då landskapet formades. I uppdraget ingick att göra en inventering av mark, vegetation och skogen som helhet. Naturen här uppvisar verkligt olika karaktärer. Det är gott om klippbranter och det finns flera områden med exklusiv gammel- Odlingslandskapet vid Södra Bråta är ett sevärt naturområde. En lista över Ydres naturreservat finns på Foto: Åke Bruhn 14

15 00 Sida 1 ommun. ISBN Hultgrenmuseet, Österbymo Ett museum till minne av Ydrefotografen August Christian Hultgren ( ). Plats: Biblioteket Österbymo Öppet: Månd, tisd, torsdag kl , Onsdag och fredag kl Lördag kl (okt-mars) Slåtterblomma. Foto: Åke Bruhn skog, till exempel Korphålorna i Svinhult, i kontrast till de öppna odlingslandskapen och de många sjöarnas vattenspeglar. Som en ö i havet Att våra öppna betesmarker och odlingar ofta ligger vackert belägna på höjderna har sin förklaring i att delar av Ydre i förgången tid alltid legat över högsta kustlinjen. Ydre har stuckit upp som en ö i havet, förklarar Åke. Ett trevligt sätt att möta naturen och som Åke själv gärna praktiserar är att promenera längs våra förhållandevis opåverkade vattendrag och njuta av biotopens speciella flora och fauna. Visserligen är det botaniken som är min största fascination, men det hindrar inte ett brett naturintresse över lag, säger Åke och pekar samtidigt på en närbelägen gran där hornugglan ofta sitter och utstöter sina gåtfulla hoanden. Just denna vårdag sitter Åke själv på verandan och väntar med spänning på att grodorna ska slå in takten till den vårkonsert som grodleken varje år bjuder på från den närbelägna mossen. Naturum Sommen, Torpön Här hittar du information om natur och kultur kring sjön Sommen. Barnvänligt. Öppet: 26/4 31/5 Tisdag söndag kl /6 Tisdag söndag kl /6 17/8 Dagligen kl /8 14/9 Tisdag söndag kl Tel Foto: Monica Kastensson guide öppnar sig ett naturskönt Ydre. Boken ål, som har valts ut av lokala experter i samen hos Länsstyrelsen Östergötland. Bland ervat, fågellokaler, värdefulla biotoper och påverkade vattendrag, utsikter och mycket r indelade sockenvis och det finns översiktsommenderar att du kompletterar guiden med ut i Ydres sköna och varierande natur! ÅKE BRUHN Guide till YDRES NATUR 42 utflyktsmål ÅKE BRUHN Guide till YDRES NATUR 42 UTFLYKTSMÅL Guide till Ydres natur Här kan du läsa mer om platser och områden med speciella naturvärden i kommunen. Inte mindre än 42 utflyktsmål presenteras. Guide till Ydres natur och andra böcker om Ydre finns till försäljning på biblioteket i Österbymo. Ydre Skolmuseum, Asby Skolmuseet är inrymt i den gamla skolbyggnaden från Vägg i vägg med skolmuseet ligger Emigrantmuseet med en permanent utställning om Andrew Peterson, emigranten och förebilden till vilhelm Mobergs Karl Oskar. Öppet: 28/6 9/ Onsdag, torsdag kl Lördag kl Info: , Åke knows almost every thing about flora and fauna On the small farm Jonsberg the botanist and naturalist Åke Bruhn lives with his wife Ann-Christine. Previously, he has taught botany at the agricultural University and as a specialist he charted the municipality with regard to all possible natural values. He loves to walk along our pristine waterways, enjoying both the special flora and fauna. From a fir close to his house an eared owl calls and from the wetlands across the road one can hear the frogs spring concert. Åke kennt sich bestens aus mit Flora und Fauna! Den kleinen Hof Jonsberg bewohnt der Botaniker und Naturliebhaber Åke Bruhn mit seiner Frau Ann-Christine. Früher lehrte er Artenkunde an der Landwirtschaftlichen Universität und dank seiner Spezialisierung hat er sämtliche Naturschätze der Gemeinde katalogisiert und kartografiert. Er selbst spaziert gerne entlang unberührter Wasserläufe und erfreut sich an deren besonderer Flora und Fauna. Von einer Fichte in der Nähe seines Hauses klingt der Ruf einer Waldohreule und vom Feuchtbiotop auf der anderen Seite des Weges ist das Frühlingskonzert der Frösche zu hören. Österfors smedja, Österbymo I tre generationer drevs smedjan fram till slutet av 1960-talet då detta unika hantverksmuseum skapades. Öppet: 17/7 2/ Torsdag, fredag och lördag kl Bokningar grupper: tel

16 Här skildras på ett roande och många gånger gripande sätt människor och miljöer i ett Ydre, som knappast finns längre. Det handlar om människor, som oftast fick kämpa för sin överlevnad, men också om deras humor, livsglädje och vilja att hjälpa varandra en förutsättning för ett gott liv. mona2_omslag_ Sida 1 Författaren, Mona Forsberg, har i flera år arbetat som frilansjournalist och har särskilt tyckt om att intervjua och skriva om särpräglade personer. Hon var tidigare gift med flerfaldige världsmästaren i speedway, Ove Fundin, vars farfar från Svinhult här skildras ganska ingående. Men så har också denne satt spår i litteraturhistorien som en av Fritiof Nilsson Piratens färgstarka berättargestalter. ISBN Foto: Annika Fundin Många som läst min tidigare bok, Berättelser från Ydre, har frågat mig, om jag inte kunde fortsätta skriva om bygden. Det finns ju flera, framför allt äldre människor, som har massor att berätta om sina liv, har man sagt mig. Jag tog fasta på det där och fortsatte intervjua människor, som delgivit mig ofta roliga och spännande minnen. Som Sven Fridlund, min granne här i Asby, som växte upp i ett litet torp med elva syskon Många har också suttit hemma och skrivit ner sina minnen, vilka jag är glad att ha fått ta del av, som min syssling Rode Hugosson från Svinhult och Salomon Stärnman, som hade livliga minnen från sin farfar Petter Carl och farmor Hedda på gården Hulu i Asby. Elsa Liljeblad Wistedt, gjorde vid 88 års ålder, minnesanteckningar från uppväxten i Sandstugan vid Asbysand, så levande att man osökt kommer att tänka på Astrid Lindgren. Så har en sentida ättling till släkten Grönhagen-Brandel forskat kring släktgården Brandsnäs och dem som bodde där. Mycket Intervjuer och sammanställningar intressant! Susanne Grapengiesser på herrgården Norrby är född gjorda av Mona Forsberg Hermelin, och jag har fått ta del av hennes och syskonens kontroversiella uppväxt med en egensinnig far HEMBYGDSFÖRENINGEN YDREGÅRDEN Ja, här finns ju inte plats att räkna upp alla bidragsgivare från hela Ydre ni får själva läsa om dem i den här boken. Mona Forsberg med sin dotterson Fabian Fundin Johannesson. ISBN Foto: Annika Fundin Fler Intervjuer och sammanställningar gjorda av Mona Forsberg HEMBYGDSFÖRENINGEN YDREGÅRDEN Min moster Maja bodde i sin ungdom i Redeby på Asby udde och kunde berätta om tyska desertörer från kriget i Norge, vilka var placerade på ett skogshuggarläger där då, i Södramålen. Det lät väldigt intressant tyckte jag och började forska mer omkring det. Nilsson Piraten förekommer även här i ett par drastiska berättelser. isbn Mona Forsberg Intervjuer och sammanställningar gjorda av Mona Forsberg HeMbygdsFöreningen ydregården Se & Göra och service & handel Lantbutik på Asby torg i miljö från förra sekelskiftet Skomakar n gör det i gummi & läder Easyline, Zumba, Boxercise, Pump och egenträning Lokalen öppen kl till Ydregatan 4, Österbymo Tel Butikens behållning går till New Life Missions arbete i slumområden i Kenya. Info: Eugen Stegaru ÖPPET: Måndag & onsdag Lördag HESTRA Mötesplats Kupan Mötesplast Kupan Second-hand Butik Second-hand Butik Öppet: Mån-fre Lördag Torget Öppet: 1, Mån-fredag Österbymo Tel. Lördag Torget 1, Österbymo Tel qwack.se # Din lokala redovisningsbyrå! * Enskild firma och aktiebolag * Skog- och lantbruksredovisning Torget 1 Österbymo * Nygatan 6 Tranås Maries Fotvård Fotterapeut med medicinsk utbildning Kisavägen 5, Österbymo Fiskevårdsområden Bulsjöån Sjöarp-Öasjön Östra Lägern Rydsnäs Handel, Macken Österbymo Österbymo Hårvård samt försäljning av Hårvårdsprodukter Skavarps Gård vid Västra Lägern Sommarens bank Handelsträdgård Butik Café Lantlig idyll med personlig service och rådgivning. Öppet från april. Mot en avgift är du välkommen att inspireras och njuta av Trädgården på berget som förbokad grupp eller enskild besökare, öppet maj-augusti. Vår auktoriserade hud terapeut erbjuder avkopplande spa och ansiktsbehandlingar. Du hittar oss en kilometer söder om Hestra mot Österbymo, väg 131. Tel Uthyrning av bastu, balja, båtar och flotte. Vi har även uthyrning av loge för bröllop och andra fester för upp till 100 personer fixar catering genom Ryzätra för stora och små sällskap. Musik, dans och karaoke. Försäljning av fiskekort Västra och Östra Lägern, kräftfiske mm. Eilert och Yvonne Vi finns där du finns Privatrådgivare Helena Creutz MONA FORSBERG Berättelser frånydre Berättelser från Ydre MONA FORSBERG Berättelser från Ydre Berättelser från Ydre av Mona Forsberg Tel Finns även i bokhandeln i Eksjö och Tranås Berättelser frånydre Fler Det visade sig att det fanns flera liknande läger runt sjön Sommen under världskriget, och många äldre kan fortfarande berätta om dem. Därvid drog jag mig själv till minnes barndomsåren i Österbymo under den tiden, som jag här berättar om. Spänning låg i luften då, inkallelser och omvälvande händelser inträffade ju även i Sverige, fastän vi hade tur att slippa bli indragna i själva kriget. Freden för vår del var ju en balansgång mellan Hitler & Co. och Stalin En man, boende i Österbymo, Lennart Holmqvist, frågade mig om jag ville titta på hans far Ivars minnesanteckningar. De visade sig vara en guldgruva för alla som vill sätta sig in i, hur det var att leva och växa upp i ett litet torp i början på 1900-talet. Familjen kunde så småningom köpa Bodatorpet, som ligger underbart vackert vid sjön Flyttingen i Svinhults socken. Så har jag bland annat intervjuat Nils Svahn, som har egna minnen från finska vinterkriget runt Lennart Rääfs brev hem till familjen från detta krig har jag också fått ta del av. Jag har även försökt skildra en del av idrotts- och nöjeslivet i våra trakter förr efter att ha skrivit ner vad flera Ydre-bor berättat. Den kände författaren Fritiof Ja, ni kan själva läsa om detta och mycket mer i Ännu fler berättelser från Ydre. Foto: Annika Fundin Mona Forsberg Berättelser från Ydre Ännu fler Ännu fler Berättelser från Ydre Ännu fler berättelser_monaforsberg 2011 omslag.indd ÖPPETTIDER Mån-, tis-, torsdag 10 14, Onsdag och fredag Lördag (oktober mars) Tel ydre.bibliotek@ydre.se Vi finns där du finns 16

17 FIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade. Cykeluthyrning, cykel- och moped reparationer, reservdelar, MC-delar, EU-mopeder och bilrekonditionering. Ydregatan 21, Österbymo. Tel , Allt inom el Tranåsvägen 6, Österbymo Tel , , DATA EL Hästgård *Ridskola *Ridhuskort *Akademisk ridkonst *Amason *Tömkörning *Hästkommunikation *Weekendritter Facebook/kalvefalls apoteket.se SMSnr: Österbymo SERVICE och SE & GÖRA Fixar allt! Inom: El, data, radio/tv, antenner, paraboler, solvärme, larm m.m. Tel , KONTOR Jonas Fredrik Rasmus ydreel.se ÖPPET Mån-Fred Lunchstängt Lördag BO ServiceStation fast food fika hörna tidningar filmuthyrning bilvårdsprodukter biltillbehör olja gasol verkstad bensin till trädgårdsmaskiner tvätthallar uthyrning av släpkärror Öppet: Måndag fredag 7 18 Lördag 9 14 Söndag stängt Tel Verkstad tel , IL & MASKINTEKNIK Elektronisk felsökning Utför 4-hjulsmätning Reparerar plåtskador för samtliga försäkringsbolag Reparerar alla bilmärken Tel marcus@bilomaskinteknik.se MANGE I SUND & AXELSSONS MOTOR- SERVICE FURUNÄS VED Björkved, brasved och pannved Tel , GUSTAVSSONS Motorverkstad AB Servar och reparerar i en modern och välutrustad bilverkstad. macken RAMFALL Mån-fredag 7-19 Lördag 9-18 Söndag (sept-april 10-16) Butik med livs, fritid, tillbehör, biltvätt, släpvagnsuthyrning, gasol, hyrfi lm, turistinformation m.m. Bensin och diesel tankar Du i vår automatstation Återförsäljare för Mitsubishi bilar och Honda motorcyklar Service och reservdelar Öppet: Mån-Fredag 8 18 (Lunch ) Lördag (Lör stängt under juli och augusti) , ekebacksbil.se 17

18 SERVICE Åkeri Uthyrning av minigrävare Hämtar skrot Hyrtoaletter Allt inom containers Återvinning Slamsugning VID NY-, OM- OCH TILLBYGGNADER CERT. KONTROLLANSVARIG BYGGLOVSRITNINGAR PROJEKTLEDNING Tel Eilert Andersson Rydsgatan 7, Ydre Gräv- och planeringsarbeten Dräneringsarbeten Husgrunder Läggning av marksten, plattor, murar m.m. Tel Ett serviceföretag i Ydre inom: bygg, mark, industri, lantbruk, skog och trädgård rot- och rut-tjänster Byggnation eller Övrigt Se till att Ydre växer! Vi sår Din tallskog maskinellt Din lokala byggentreprenör Allt inom Bygg Kakel- & Plattsättning Ydre Tranås Kinda Tel Bröderna Fridlund Åkeri Gallring, skotning, röjning, planering samt grävmaskinsarbete, dikesrensning, väg renovering, markarbete m.m. Wir sprechen Deutsch Börje Bo Vi levererar grus, sand och matjord. Hyvlar och buskröjer vägar. Tommy Johansson Tel: norraviskog@telia.com Bygg- och inredningssnickare Forsnäs Station, Kammarp Brovillan, Ydre Tel strupat@telia.com Besök Brovillan Snickeri på facebook eller på google 18

19 Leverantör till det svenska lantbruket sedan 1944 SERVICE ENERGI från SOLEN Solklart i Ydre ert lokala företag för värme som skonar miljön Solfångare, solpaneler, värmepumpar, vedpannor och pelletspannor Kontakta oss för mera information, Börje eller Mats Mer info på info@ydre-grinden.se Tel: Ydre BYgg & IsolerIng Renovering, tillbyggnad, tilläggsisolering ydrebyggisolering.se rené Mraule Byggsnickare Malma Kvarnarp Ydre info@ydrebyggisolering.se O Svetsning och konstruktioner av stål O Reparationer av maskiner, lastbilar, traktorer mm. O Uthyrning skylift och byggställning på hjul O Svetstillbehör, verktyg, arbetskläder och skydd O Texaco smörjoljor och fett. Yuasa batterier. Välkommen hälsar Anders Karlsson & Annica Sander Fabriksgatan 7/ Rökulla, YDRE Lägenheter att hyra i Rydsnäs boende@rybo.se Sjönära tomter till salu! tel , , Vi utför bygg och måleri Torgny Hultgren Hans-Göran Saldner EL FRÅN YDRE, VAR DU ÄN BOR I våra två vattenkraftverk i Ydre producerar vi Hemmagjord el, 100 % förnybart och på ett sätt som är hållbart för miljö och biologisk mångfald. Arbetar för ett positivt företagande i den aktiva ydrebygden ydrenaringsliv.se STÖD AMANI ORPHANAGE CENTRE Läs mer om oss och se våra elpriser på vår hemsida 19

20 MAT & FIKA och ÖVERNATTA restaurang glassbar höghöjdsbana café camping båtmack boule färja sommarbutik kanoter elbåtturer Tel SOLVIKEN VID TORPÖN Tel Vandrarhem & Konferens BO KONFERERA TRÄFFAS trivsamt boende vid Sommens strand beställ mat från vår boknings meny allt från lunchbufféer till trerätters-middagar Träffpunkten för fest, konferens, fiske, vandring, bastu, bad, avkoppling påkoppling Välkommen, öppet hela året! Gästgiferi Bo bekvämt, rustikt och lantligt hel-halvpension eller B&B Facebook/kalvefalls STUGÄVENTYR *Stuguthyrning *Ferienhaus Vermietung *Cottage rental *Vakantiehuis verhuur (+46) Dagens lunch kl Öppet året runt Ydre rankad som B Ät och bo i mysig 1700-tals miljö kommun för Äldre 3:e plats för alla an Servering Camping och vandrarhem Beachvolleyboll, minigolf, boule, fotbollsgolf Beställningar: Bröllop, högtidsdagar, dagsutflykter, mindre konferenser Musikkvällar Enligt tidningen Fokus Tel , undersökning, Grillkol av svenskt lövträ SVARTA MAlin lokalproducerat i Ydre Jörgen Johansson bra bostäder för alla åldrar! Ungdomsbostäder 27:an små billiga lägenheter för dig upp till 27 år. Öppet: Fredag Lördag Övriga tider efter överenskommelse. trygghetsboende för dig som fyllt 70 år Lägenheterna, 1:or, 2:or och 3:or, har hög standard och komfort. rymliga, anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol och tvättställ. Gemensamhetslokaler, internet med mera. seniorboende bekväma och lättillgängliga två- och trerumslägenheter. rymliga, anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol och tvättställ. Hiss och internet med mera. Mark - och hyreslägenheter Finns i Asby, Hestra och Österbymo. Tel Stuguthyrning Ydrebostäder Ab ydrebostader.se 20