Undervisningsnämnden nr 7/ INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Transkript

1 nr 7/2010 INNEHÅLLSFÖRTECKNING UNDN 102 UNDN 103 UNDN 104 UNDN 105 UNDN 106 UNDN 107 Mötets konstituering Laglighetsövervakning av sektions- och tjänsteinnehavarprotokoll Rättelseyrkan i beslut om dagvårdsavgift (AVE/100179, AVE/100177) HEMLIG Beslut i förvaltningsklagomålsärende STU 423A HEMLIG Rättelseyrkan gällande dagvårdsavgiftsbeslut AVE/ HEMLIG Utrymmesutredning över de lokaliteter kommunen administrerar UNDN 108 s budgetförslag för år 2011 UNDN 109 investeringsförslag för år 2011 UNDN 110 UNDN 111 UNDN 112 UNDN 113 UNDN 114 Utredning om inomhusklimatet i Aleksis Kivi skolan och åtgärder i anknytning till denna Undervisningslokalernas skick / Päivärinne skola Utredning över inomhusklimatet i Toukola Planeringen av svenska skolas tillbyggnad Flyttande av Svenska Förskolans verksamhet till tillfälliga utrymmen UNDN 115 s budgetutfall 8/2010 UNDN 116 Utlåtande om detaljplanen vid Slussen-området

2 Sida 2 Nr 7/2010 Mötesplats och -tid Kommunhuset klo paus kl Närvarande medlemmar Halonen Pekka, ordförande Alho Olli, medlem Andersson Christina, viceordf. Backman Heidi, medlem Gottberg Carl-Johan, medlem Havukainen Sari, ersättare Hintikka Merike, ersättare Paasikivi Anna, medlem Tiilikainen Markku, medlem Frånvarande medlemmar Övriga närvarande Rahkola-Toivanen Merja, jäsen Ryynänen Tarja, jäsen Nordman Tina, bildningschef (föredragande) Vesiluoma Anu, chef för småbarnsfostran (avlägsnade sig kl ) Moisala Jarno, administrativ specialplanerare (sekreterare) Ärenden Underskrifter Pekka Halonen ordförande Jarno Moisala protokollförare Carl-Johan Gottberg protokolljusterare Sari Havukainen protokolljusterare Protokollet framlagts till påseende, tid och plats Bildningskansliet Intygar, underskrift Tjänsteställning Martina Kinnunen kanslisekreterare

3 Sida 3 UNDN 102 MÖTETS KONSTITUERING beslutar 1. konstatera mötet vara lagligt sammankallat och beslutfört och 2. välja två protokolljusterare. Bildningsnämnden - konstaterade mötet vara lagligt sammankallat och beslutfört och - valde Carl-Johan Gottberg och Sari Havukainen till protokolljusterare.

4 Sida 4 UNDN 103 LAGLIGHETSÖVERVAKNING AV SEKTIONS- OCH TJÄNSTEINNEHAVARPROTOKOLL Bilaga 1 Förslag: Efter senaste möte har till nämnden skickats beslutsprotokoll gällande ärenden som avgjorts av en sektion i nämnden eller av tjänsteinnehavare som lyder under nämnden och vilka i enlighet med 51 i kommunallagen kan tas till nämnden för behandling Nämnden beslutar - att i enlighet med 51 i kommunallagen inte ta till behandling följande ärenden som ingår i sektionernas protokoll och i tjänsteinnehavarbeslut gjorda av tjänsteinnehavare som lyder under nämnden: Bildningschef Tina Nordmans beslutsförteckning Chefens för småbarnsfostran Anu Vesiluomas beslutsförteckning Planerarens för småbarnsfostran Pirkko Moring beslutsförteckning Rektor Samuli Salonens beslutsförteckning Rektor Anu Hausens beslutsförteckning Rektor Carina Moisios beslutsförteckning Beslutsförteckningarna finns som bilaga 1. Enligt förslaget.

5 Sida 5 UNDN 104 RÄTTELSEYRKAN I BESLUT OM DAGVÅRDSAVGIFT (AVE/100179, AVE/100177) HEMLIG

6 Sida 6 UNDN 105 BESLUT I FÖRVALTNINGSKLAGOMÅLSÄRENDE STU 423A HEMLIG

7 Sida 7 OPLTK:270 /2010 UNDN 106 RÄTTELSEYRKAN GÄLLANDE DAGVÅRDSAVGIFTSBESLUT AVE/ HEMLIG

8 Sida 8 UNDN 107 Bilaga 2 UTRYMMESUTREDNING ÖVER DE LOKALITETER KOMMUNEN ADMINISTRERAR En utredning har gjorts (Arkitehtitoimisto Kyyrö/Vesiluoma) över de daghems- och skolutrymmen som småbarnsfostran och grundundervisningen förfogar över. Den ger uppgifter om antalet barn och elever samt om den nyttoareal som finns att tillgå för närvarande, om maximielevantalet för grundundervisningens del och om det strukturella platsantalet inom småbarnsfostran. Som ett tillägg till utredningen har per enhet uppgjorts ett s.k. lokalitetskartotek som ger väsentlig information om varje daghems- och skolfastighets lämplighet, skick, behov av grundrenovering och utvidgning samt driftskostnader. På korten kommer att upptecknas aktuella uppgifter bl.a. om utförda kartläggningar gällande byggnadernas skick och om utförda mätningar av inomhusluften. Lokalitetskorten innehåller också uppgifter om det strukturella platsantalet. Utredningen över småbarnsfostrans och grundundervisningens lokaliteter kommer att fungera som ett arbetsredskap för investeringsplaneringen och de styr således tillsammans med barn- och elevprognoserna planering och förverkligande av byggnadsprojekt i rätt tid. Förslag: Nämnden beslutar - anteckna sig utredningen för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som sjätte ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

9 Sida 9 UNDN 108 UNDERVISNINGSNÄMNDENS BUDGETFÖRSLAG FÖR ÅR 2011 Bilaga 3 Allmänt om budgetberedningen Enligt kommunens direktiv om intern övervakning som trädde i kraft bör nämnderna godkänna ett budgetförslag nämndvis och skicka det vidare till kommunstyrelsen och fullmäktige för behandling. Nämndernas uppgift är att övervaka användningen av medlen inom sina verksamhetsområden så att de allokeras i enlighet med de strategiska prioriteringarna. Därför bör nämnderna godkänna de kostnadsplatsvisa driftsplanerna efter att kommunfullmäktige har godkänt kommunens budget. Kommunstyrelsen har gett nämnderna direktiv för uppgörande av budgeten och samtidigt bestämt budgetramarna för nämnderna. Direktiven finns som bredvidläsning. Direktiven för uppgörande av budgeten och budgetramen grundar sig på det avtal om balansering av kommunens ekonomi som kommunfullmäktige godkänt Bildningsväsendets sparmålsättningar för år 2011, i enlighet med det av kommunfullmäktige godkända balanseringsavtalet, är följande: 1. Minskning av anslag för sakkunnighjälp euro (hela kommunen) 2. Minskning av beställda tidningar (även biblioteket) euro (hela kommunen) 3. Utvecklande av arkiveringen 4. Minskning av nämnder (även inom bildningsväsendet) euro (hela kommunen) 5. Externalisering av morgon- och eftermiddagsverksamhet 6. Ökning av avgiftsbelagda motionsställen euro 7. Ändring av avgiftssystemet för dagvården euro En uttömmande förteckning över sparmålsättningarna inom kommunens andra avdelningar finns i balanseringsprogrammet som finns sombredvidläsning. Nämnden bör inlämna sitt budgetförslag till kommunstyrelsen sanast Enligt ett beslut av kommunstyrelsen kan budgetförslaget returneras till nämnderna för nu behandling ifall budgetbalanseringen så förutsätter. Den budgetram som kommunstyrelsen har gett är gemensam för bildningsoch undervisningsnämnderna. Ramen är följande (euro) Bokslut 2009 Budget 2010 Budgetram 2011

10 Sida 10 Verksamhetsinkomster Verksamhetsutgifter I budgetramen förutsätts att verksamhetsinkomsterna för undervisnings- och bildningsnämnderna år 2011 tillsammans växer med 20 procent jämfört med budgeten För verksamhetsutgifternas del tillåts en högst 4 procents ökning jämfört med budgeten Eftersom ramen är gemensam för nämnderna har bildningsavdelningen byggt upp budgetförslaget så att båda nämndernas administrativa verksamhet kan ordnas på bästa möjliga sätt. Beredningen har gjorts genom att beakta den strukturförändring gällande nämnderna som är under beredning och som strävar efter att det fr.o.m finns endast en nämnd. Lönekostnaderna för bildningsavdelningens administrativa personal (bildningschefen och 2 kanslisekreterare) finns med i undervisningsnämndens budgetförslag. Den största strukturella förändringen i nämndens budgetförslag är att de interna utgifterna och inkomsterna gradvis övergår till den kostnadsplats där de uppstår. I ett första skede syns detta så att nämndens administrativa fastighetsutgifter (el, värme, vatten, avfall) gradvis överförs på nämndens kostnadsplatser. I det följande skedet tas interna hyror i bruk och då är varje byggnads verkliga kostnader (förutom förutnämnda bl.a. fastighetsskötsel, kapitalutgifter o.s.v.) lättare att överföras på varje enskild användare. Tekniska avdelningen bereder ibruktagandet av interna hyror och till det återkommer man senare. En annan teknisk ändring är att man håller på att starta den interna faktureringen av skolelevernas och daghemsbarnens måltidsutgifter och detta har beaktats redan i budgetförslagets interna poster. Resultatområdenas budgetberedning Resultatområdet Kommunens skolväsende s verksamhet är indelad i tre resultatområden; kommunens skolväsende, gemensamma skolor och småbarnsfostran. Bokslut 2009 Budget 2010 Budgetram 2011 Verksamhetsinkomster Verksamhetsutgifter Resultatområdet Kommunens skolväsende omfattar 310 Administration undervisningsnämnden 315 Aleksis Kivi skolan

11 Sida svenska skola 317 Päivärinteen koulu 318 Stödtjänsterna inom fostran och undervisning 319 Övrig elevvård Kommunens skolväsende kan erbjuda sina elever trygg och högklassig undervisning som följer riksomfattande normer. Från och med hösten 2011 återupptas timfördelningen i enlighet med kommuns läroplan. Bestämmelserna om specialundervisning enligt Lagen om grundläggande utbildning och övrigt stöd som ges eleverna ändrar och den nya lagen träder i kraft Målet med lagen är att förstärka elevens rätt till planerat och effektiverat stöd för tidigt lärande. Anslagen för elevvården garanterar att eleverna får stödfunktioner i form av skolgångsbiträden. Förhöjningen av anslagen för utbildning av undervisningspersonalen möjliggör ordnandet av utbildning för personalen i enlighet med de önskemål som framförts i utvecklingsdiskussioner. Överföringen av skolornas anslag för inventarier till undervisningsnämndens administration kostnadsplats 310 möjliggör en koncentrering av anskaffningarna och sålunda uppstår inbesparingar och inventarienivån i skolorna blir så likvärdig som möjligt. Personaländringar Inrättas följande tjänst inom skolväsendet Benämning Antal Stationering fr.o.m. Kostnadsverkan Specialklasslärare 1 Svenska ,00 skola Resultatområdet Gemensamma skolor Resultatområdet Småbarnsfostran Resultatområdet Gemensamma skolor omfattar 320 Gemensamma skolor Resultatområdet omfattar betalningsandelarna för de kommuners del med vilka kommunen har avtal om köp av undervisningstjänster. Kommunen köper de svenskspråkiga högstadietjänsterna av Lojo stad och Kyrkslätt kommun. Tjänster för handikappade köps av Helsingfors stad, Esbo stad, och staden Raseborg. Elevernas kostnader för skolskjutsar ingår i kostnaderna.

12 Sida 12 Bokslut 2009 Budget 2010 Budgetram 2011 Verksamhetsinkomster Verksamhetsutgifter Resultatområdet Småbarnsfostran omfattar 340 Småbarnsfostran, administration 341 Svartbäck daghem 342 Jukolan päiväkoti 343 Svenska förskolan 344 Lilla-Lotta daghem 345 Bullerby daghem 347 Päivärinne förundervisning 350 Eftermiddagsverksamhet 351 Toukola föundervisning 352 Svenska förskolan förundervisning 355 Familjedagvård 356 Hemvårdsstöd (lagstadgad) 357 Toukola daghem 358 Störsvikin daghem 359 Päivärinne daghem 365 Hemvårdsstöd (kommunalt) 366 Kommunal servicesedel Småbarnsfostrans uppgift är att erbjuda mångsidig service i enlighet med familjernas behov och önskemål. I sjundeå produceras tjänster inom småbarnsfostran i daghemmen och i familjedagvårdshemmen samt förundervisning i daghemmen och i skolornas specialundervisningsgrupper. Familjerna kan, om de så önskar, välja antingen den kommunala eller privata vården. Den privata dagvården stöds med en kommunal servicesedel. Skolelevernas eftermiddagsverksamhet är en del av småbarnsfostran. Hemvården för barn stöd genom kommuntillägget. Specialsmåbarnsfostran ansvarar för de barn som har behov av ett speciellt stöd. Specialsmåbarnsfostran är en del av stödfunktionerna för fostran och undervisning och för småbarnsfostrans del ansvarar en ambulerande specialbarnträdgårdslärare. I stödfunktionerna ingår också talterapeuterna, ergoterapeuterna och grupp- samt personliga medhjälpare. De barn som behöver speciellt stöd placeras i närdaghemmen enligt inklusionsprincipen. Barnens uppväxt- och lärostigar styrs av planerna för småbarnsfostran och förundervisning samt trygghetsplanerna. Koncentrerandet av anslagen för inventarie- och utbildning inom småbarnsfostran till småbarnsfostrans administrativa kostnadsplats 340 skapar en högklassigt och kostnadseffektivt utbildningsutbud.

13 Sida 13 Nyckeltal Bokslut 2008 Bokslut 2009 Budget Budgetprognos åringar (antal) Barn i kommunens daghem Barn i kommunal familjedagvård Barn i privata daghem Barn i privat familjedagvård och i gruppfamiljedagvård Barn i dagvård % av åldersgruppen 61,8 % 61,12 60,75 59, åringar Barn som får hemvårdsstöd Barn som för kommuntillägg Förslag: Nämnden beslutar - godkänna förslagen till driftsplan för de i bilagan upptagna kostnadsplatserna 310, , , ; - att nämndens utgifter beräknas stiga 2 procent i året och inkomsterna 2 procent i året under planeperioden och - föreslå för kommunstyrelsen och vidare för kommunfullmäktige att undervisningsnämndens externa verksamhetsinkomster för nästa år är euro, de externa verksamhetsutgifterna är euro, de interna verksamhetsinkomsterna är 0 euro och de interna verksamhetsutgifterna är euro. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som sjunde ärende på föredragningslistan. Under diskussionen föreslog medlem Paasikivi att nämnden, avvikande från föredragandens förslag, besluter att man från förslaget till driftsplan för kostnadsplatsen 365 Hemvårdsstöd (kommunalt) minskar euro. Paasikivi motiverade sitt förslag med att kommunfullmäktige beslutat att betala hemvårdsstöd endast för viss tid till Därför behöver man inte reservera medel för hela kalenderåret. Ordförande Halonen understödde medlem Paasikivis förslag. Ordföranden konstaterade härmed att det hade uppstått ett från föredragandens förslag avvikande understött förslag, varför omröstning genom namnupprop var nödvändig. De som stöder föredragandens bottenförslag röstar JA och de som stöder medlem Paasikivis förslag understött av ordförande Halonen röstar NEJ.

14 Sida 14 I omröstningen, som förrättades genom namnupprop, fördelades rösterna enligt följande: 3 JA-röster, 6 NEJ-röster. JA-rösterna gavs av viceordförande Andersson, medlemmarna Gottberg och Backman. NEJ-rösterna gavs av ordförande Halonen, medlem Alho, ersättarna Havukainen och Hintikka samt medlemmarna Paasikivi och Tiilikainen. Ordföranden konstaterade att mötet beslutat i enlighet med medlem Paasikivis förslag om att man från förslaget till driftsplan för kostnadsplatsen 365 Hemvårdsstöd (kommunalt) minskar euro. Efter detta ändrade föredraganden sitt beslutsförslag på följande sätt: De euro som minskas från kostnadsplatsen 365 Hemvårdsstöd (kommunalt) i förslaget till driftplan överförs på kostnadsplatsen 318 Stödfunktioner inom fostran och undervisning för användning för assistentlöner. De tekniska ändringar som föredraganden gjort i detta ärendes beslut har beaktats i protokollet. Nämnden beslöt - godkänna bilagda förslag till driftsplan för kostnadsplatserna 310, , , med den ändringen att från förslaget till driftsplan för kostnadsplatsen 365 Hemvårdsstöd (kommunalt) minskas euro och dessa medel överförs på kostnadsplatsen 318 Stödfunktioner inom fostran och undervisning för användning för assistentlöner - att nämndens utgifter beräknas stiga 2 procent i året och inkomsterna 2 procent i året under planeringsperioden och - föreslå för kommunstyrelsen och vidare för kommunfullmäktige att undervisningsnämndens externa verksamhetsinkomster för nästa år är euro, de externa verksamhetsutgifterna är euro, de interna verksamhetsinkomsterna är 0 euro och de interna verksamhetsutgifterna är euro.

15 Sida 15 UNDN 109 UNDERVISNINGSNÄMNDEN INVESTERINGSFÖRSLAG FÖR ÅR 2011 Kommunstyrelsen har gett nämnderna budgetdirektiv och fastställt budgetramar för nämnderna. Enligt direktiven tas anskaffningsutgifter på minst med bland investeringarna och där tillämpas avskrivningar enligt plan. Projekt och objekt för investeringarna behandlas som en del av investeringarna ifall deras slutsumma överskrider Investeringsprojekt behandlas och motiveras utanför förslaget till driftsbudgeten. Enligt kommunstyrelsens direktiv bör nämnderna behandla förslagen till investeringsprojekt i budgeten före I den ekonomiplan för år 2011 som godkändes av kommunfullmäktige har reserverats för investeringar på undervisningsnämndens resultatområde. Nämnden föreslår att på resultatområdet kommunens skolväsende reserveras för första inredning av klasserna i samband med utbyggnaden av svenska skola. Nämnden föreslår att för resultatområdet småbarnsfostran reserveras för första inredning av norra områdets nya daghem. Förslag: Nämnden besluter - att föreslå för tekniska nämnden och vidare för kommunstyrelsen och - fullmäktige att i investeringsdelen av budgeten för 2011 reserveras - för resultatområdet kommunens skolväsende reserveras för första inredning av klasserna i samband med utbyggnaden av svenska skola - att för resultatområdet småbarnsfostran reserveras för första inredning av norra områdets nya daghem. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som åttonde ärende på föredragningslistan. Chefen för småbarnsfostran avlägsnade sig under behandlingen av detta ärende kl Enligt förslaget.

16 Sida 16 UNDN 110 Bilaga 4 UTREDNING OM INOMHUSKLIMATET I ALEKSIS KIVI SKOLAN OCH ÅTGÄRDER I ANKNYTNING TILL DENNA Suomen Sisäilmaston Mittauspalvelu Oy har utfört en utredning över inomhusklimatet och fukten i Aleksis Kivi skolan och resultaten har blivit klara sommaren Avsikten med utredningen var att, på basen av feedback från personalen, klarlägga inneluftkvaliteten i en flygel (Jukola) i skolbyggnaden samt de faktorer som inverkar på luftkvaliteten. Ur utredningen framgick att inomhusluften blandas med luften från isoleringsutrymmet i ytterväggarna. För ett klassrums del konstaterade att det i ytterväggens isoleringsutrymme på en mindre yta fanns ett isoleringsmaterial som alstrar lukt och som har blivit kvar i samband med en tidigare reparation. I väggkonstruktionen har tidigare funnits en fuktskada som har reparerats. Dessutom konstaterades att det i nedersta våningen i ett klassrum förekom avvikande fuktmängder på ett ca två kvadratmeter stort område i golvkonstruktionen och i nedre delen av väggen. Man uppskattar att fukten har sluppit in i konstruktionen från utsidan av byggnaden. Även inomhusluftens kvalitet i utrymmen undersöktes. I samband med mätningarna av inomhusluftkvaliteten konstaterades vid en provtagning att det i två klassrum fanns en mindre avvikelse i mikrobmängden. I övrigt konstaterades inte några avvikelser i inomhusluften. Utgående från undersökningsresultaten utfördes under sommarlovet reparationer i en del av den äldre skolbyggnaden. Delar av det konstruktionsmaterial som förorsakar lukt avlägsnades. Tätningar utfördes. Läckan i den nedersta våningens yttervägg reparerades från utsidan och täckdikningen förnyades. Alla reparationsåtgärder uppföljs under höstterminen. Tekniska avdelningen gör en uppföljning av de byggnadstekniska åtgärderna. Skolan lärare rapporterar till tekniska avdelningen om eventuella avvikande iakttagelser. Ett informationstillfälle hölls för Aleksis Kivi skolans personal. Till föräldrarna har skriftligen meddelats om situationen Förslag: Nämnden beslutar - anteckna sig ärendet för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som nionde ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

17 Sida 17 OPLTK:75 /2010 UNDN 111 UNDERVISNINGSLOKALERNAS SKICK / PÄIVÄRINNE SKOLA OPLTKSUOJ Onsdagen meddelade kommuns byggnadsinspektörer från tekniska verket, att två av Kivikoulus klassrum omedelbart måste tas ur bruk på grund av de fuktskador som uppstått i byggnaden. Fuktproblemet har troligtvis uppstått under en längre tid. Rektor Erna Huhtala gör i samarbete med lärarna upp en plan för ibruktagandet av ersättande klassrum, organisationen av förändringarna samt genomförandet av undervisningen enligt undantagsarrangemangen. Elevernas vårdnadshavare informerades torsdagen elektroniskt via Wilma sidorna och med ett informations brev via elevpost. Byggnadsinspektör Magnus Malmberg har uppskattat att reparationsarbeten håller på ända till augusti. Kostnadskalkylen är av storleksordningen euro. Också i andra klassrummet i nedre våningen i Päivärinnes träskola har upptäckts en dålig lukt. Rektorn har meddelat tekniska verket om oron. Under våren 2010 är det meningen att utföra fuktighets mätningar och även undersöka om det finns fuktskador som gömmer sig i konstruktionen i träskolan. Förslag (EH): Förändrat beslutförslag: UNDN Finska sektionen antecknar ärendet till kännedom. Finska sektionen antecknar till kännedom och för paragrafen som brådskande vidare till undervisningsnämnden för åtgärder. Enligt det ändrade beslutsförslaget. ==== Tf. tekniska chefen Magnus Malmberg har meddelat, att Suomen Sisäilmaston Mittauspalvelut Oy har gjort fuktmätningar i Päivärinne träskola och i dessa mätningar har konstruktionerna varit torra. Anledningen till att konstruktionerna gett vika har konstaterats bero på förruttning. Utrymmena renoveras fortfarande och är färdiga tills augusti Samtidigt gör man förbättringsarbete bland annat i slöjdsalens luftkonditionering. Kostnadskalkylen är för tillfället av storleksordningen ungefär euro. Renoveringen utförs av Rakennusyhtiö Teuvo Hautala.

18 Sida 18 I klassrummet i träskolans nedre våning har det gjorts fuktmätningar för att få reda på luktolägenheter. Resultatet av mätningarna är inte ännu tillgängliga. Förslag: Behandling: UNDN Förslag: Behandling: antecknar tf. tekniska chefen Magnus Malmbergs information till kännedom. Vik. bildningschefen informerar undervisningsnämnden om renoveringens framsteg på mötena i maj och juni. Merja Rahkola-Toivanen föreslog och Pekka Halonen understödde att ärendet skickas till kommunstyrelsens kännedom. Enligt förslaget. Ärendet skickas till kommunstyrelsens kännedom. ====== Tf. tekniska chefen har informerat om hur reparations- och förbättringsarbetena framskrider. Arbetena slutförs i slutet av juni. antecknar sig ärendet för kännedom. Medlem Rahkola-Toivanen föreslog och Tarja Ryynänen understödde att paragrafen bordläggs. Paragrafen bordläggdes. ===== UNDN 111 Bilaga 5 I Päivärinne stenskola har alla nödvändiga reparations- och förbättringsarbeten utförts och vid skolstarten i augusti var alla utrymmen klara att tas i bruk. Endast några ventiler saknas och de installeras i september. Suomen Sisäilmaston Mittauspalvelu Oy har utfört en utredning över inomhusklimatet och fukten i Päivärinne träskola och resultaten har blivit klara Avsikten med utredningen var att klarlägga inneluftkvaliteten i klassrummen i första våningen samt de faktorer som inverkar på luftkvaliteten. Ur utredningen framgick att luften i ett klassrum i första våningen blandas med luften från utrymmet under golvet. Detta har stundom orsakat luktolägenheter i klassrummet. Några avvikande luftföroreningar kunde inte konstateras i inneluften i klassrummen. Tekniska avdelningen har vidtagit åtgärder för avlägsnande av luktolägenheterna. Utrymmet under byggnaden töms och jordytan rengörs, de icke täta

19 Sida 19 kanaler som leder till klassrummet tätas och ventilationen i klassrummet förbättras. Genom att installera separata ventiler för luftintag förbättrar man dessutom ventilationen i första våningens klassrum. Efter dessa åtgärder uppföljer man erfarenheterna och vid behov skrider man till fortsatta åtgärder. Förslag: Nämnden beslutar - anteckna sig ärendet för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som tionde ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

20 Sida 20 UNDN 112 Bilaga 6 UTREDNING ÖVER INOMHUSKLIMATET I TOUKOLA Bland personalen vid Toukola har företagshälsovården i maj gjort en förfrågan om inomhusklimatet. På basen av resultaten från den har Suomen Sisäilmaston Mittauspalvelu Oy påbörjat en utredning över inomhusklimatet och byggnadskonstruktionerna i daghemmets utrymmen. I utredningen undersöks konstruktionernas skick och fukthalt, ventilationsanläggningarnas funktion och hygien samt kvaliteten på inomhusluften. Under utredningarna öppnas konstruktionerna i mindre utsträckning i vissa rum. De utrymmen där öppningar sker utryms. De öppnade konstruktionerna tillsluts tätt och utrymmet rengörs genomgående efter arbetet innan utrymmet tas i bruk. Utredningarna samt laboratoriearbetena pågår till slutet av oktober. Till föräldrarna har skickats ett skriftligt meddelande. Förslag: Nämnden beslutar - anteckna sig ärendet för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som elfte ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

21 Sida 21 OPLTK:69 /2010 UNDN 113 PLANERINGEN AV SJUNDEÅ SVENSKA SKOLAS TILLBYGGNAD UNDNSVES Behovet av tilläggsutrymmen i svenska skola är påtagligt p.g.a. det stigande elevantalet och det stora elevantalet per klass. Hösten 2010 stiger skolans elevantal med åtminstone +15 elever och det är ett måste att dela ännu en klass. I detta nu har skolan inga extra undervisningsutrymmen. Skolan har försökt omorganisera användningen av utrymmena och hösten 2009 var skolan tvungen att omändra skolans datasal till ett klassrum så att specialklassen skulle få tillgång till ett större undervisningsutrymme. Datorerna har placerats i klassrummen så att varje klass har två datorer. Detta försvårar märkbart användningen av datorer i undervisningen och kommunens IKT-strategi kan inte fullföljas optimalt. Hösten 2010 borde skolan ha tillgång till en modul med tre klassrum. I december 2009 beslöt undervisningsnämnden att en grundlig kartläggning av inomhusluften i skolans samtliga lokaliteter ska utföras. Orsaken till detta var att många i skolans personal har haft besvär i ögon och luftvägar, huvudvärk m.m. På initiativ av företagsläkare Merja Sarjanen gjordes en kartläggning av personalens symptom på inomhusluften hösten 2009 och utgående från slutresultatet borde en grundlig undersökning av skolans samtliga lokaliteter utföras. Skolans samtliga personal svarade på enkäten. Svenska sektionen uppmanar undervisningsnämnden att i brådskande ordning inleda åtgärder för att en modul bestående av tre klassrum för skolans verksamhet kan tas i bruk i augusti Dessutom föreslås att modulen inkluderar två rum för den svenska förskolan. Svenska sektionen förutsätter också att undervisningsnämnden i brådskande ordning inleder åtgärder för att utreda utbyggandet av skolan. Svenska sektionen inväntar också resultatet av de redan tidigare föreslagna mätningarna av inomhusluften i skolans samtliga utrymmen. Protokollsutdrag med denna paragraf skickas till undervisningsnämnden och undervisningsnämnden uppmanas att skrida till ytterligare åtgärder. Dessutom skickas protokollsutdrag med denna paragraf till tekniska nämnden och kommunstyrelsen till kännedom. = = = KST Kommunstyrelsen har beslutat att ta undervisningsnämndenssvenskspråkiga sektions ärende Svenskspråkiga sektionen har

22 Sida 22 beslutat uttrycka sin oro över Svenska Skolans utrymmesbehov hösten 2010 och har förutsatt att undervisningsnämnden vidtar åtgärder för byggandets del. Bildningsväsendets utrymmesbehov: Svenska Skolans utrymmesbehov ökar ständigt på grund av att antalet elever växer. För att kunna ordna undervisning i nuvarande utrymmen har man bl.a. varit tvungen att avstå från utrymmen för specialklasser. På grund av att utrymmesbehovet för småbarnsuppfostran har ökat har man placerat en förskolegrupp i skolans utrymmen. Rektor Nordman har meddelat att behovet av extra utrymmen från och med verksamhetsåret är tre klassrum. Svenskspråkig förundervisning har under verksamhetsåret ordnats i tre undervisningsgrupper i före detta Huvikumpu och i Svenska Skolans utrymmen. I Huvikumpu verkar för närvarande två förundervisningsgrupper med 13 elever i vardera och i Svenska Skolan en undervisningsgrupp på 13 barn. Det strukturella platsantalet är 21 i Huvikumpu och därmed har man redan överskridit maximiantalet platser i ovannämnda utrymmen. Förutom trånga utrymmen är undervisningsgruppernas verksamhet sida vid sida utmanande på grund av bristfällig ljudisolering i mellanväggarna. Under det kommande verksamhetsåret är antalet svenskspråkiga elever i förundervisning uppskattats till 26, vilket förutsätter att minst två förundervisningsgrupper grundas. Då utrymmen för förundervisning laneras och barnsgrupper bildas tar man hänsyn till antalet barn samt relationstalet mellan personalen och barn, barnens ålder, behovet av specialstöd och barnens modersmål. Planeringen av utrymmen för småbarnsuppfostran är utmanande eftersom uppskattningar om andelen barn i behov av dagvårdsplats per åldersklass varierar årligen p.g.a. flera variabler. Inom småbarnsfostran bildas som bäst barngrupper per enhet för det kommande verksamhetsåret Beslut om dagvårdsplats delges familjerna För att dagvårdsplatser kan ges åt dem som har sökt platser (subjektiv rätt), bör barngrupperna ha ändamålsenliga utrymmen anvisas för verksamheten. Det är möjligt att då andelen barn under 3 år växer i Jukola, kommer man placera en del av barn i förundervisning i Jukola daghem i före detta Huvikumpus utrymmen och då behövs utrymmen för svenskspråkig förundervisning i en ny modulbyggnad i anslutning til skolan. Enligt riksomfattande utrymmesrekommendationer för småbarnsfostran behöver barn under 3 år flera kvadrat än över 3 åringar.

23 Sida 23 Utrymmesplaneringen för småbarnsuppfostran, för- och grundundervisning borde ske helhetsbetonad: bl.a. genom att koncentrera för- och nybörjarundervisningen uppnår man synergiförmåner med tanke på personalresurser, pedagogik och även för ordnandet av specialstöd (tanken om barnens enhetliga kontinuerliga inlärningsmetod och flexibelt ordnande av undervisningen). Utrymmen i modulbyggnaden kan användas utöver i den egentliga undervisningen t.ex. i morgon- och eftermiddagsverksamhet samt i skolans hobbyverksamhet. Med tanke på utrymmesbehoven i nära framtid är den optimala storleken I modulen som byggs i samband med Svenska Skolan 3 klassrum för grundundervisning och 2 klassrum för förundervisning. På basen av tekniska verkets utredning är det på den befintliga byggnadsplatsen möjligt att bygga en modul 3 +1 byggandet av en större helhet gör sportplanen för motion mindre. Ifall utrymmet i före detta Huvikumpu kommer att behövas för barngrupper i småbarnsuppfostran är det möjligt att få till stånd svenskspråkig förundervisning genom att grunda en förundervisningsgrupp i den kommande modulbyggnaden och en annan grupp i utrymmet för smågrupper bakom skolbiblioteket. Ett modulkombinat 3+1 skulle således vara tillräckligt för verksamhetsåret Planeringen av utrymmen för småbarnsuppfostran och grundundervisning skall i framtiden basera sig på planering på lång sikt vilket kan underlättas av en utrymmesutredning som är under arbete på våren 2010 och som tekniska verket och bildningsväsendet tillsammans arbetar med. Man bör beakta att användaren inte ännu har beaktat hyreskostnaderna för modulen i sin användningsplan för år Hyreskostnaderna skall ingå I kommande budgeter, likaså skall man fatta ett linjebeslut om att kostnaderna ingår antingen i användarens eller i tekniska väsendets budget. Tekniska väsendets utredning Svenska skola behöver extra utrymmen. Skolan lider redan nu av alvarlig utrymmesbrist. Utrymmesbehovet i skolan blev aktuell i samband med behandlingen av innevarande års budget. Medel för extra utrymmen för innevarande år har reserverats i kommunens budget. En skild utredning om kommunens framtida utrymmesbehov för dagvård- och skolor har påbörjats men den är inte ännu färdig. Elevantalet i Svenska Skolan kommer att växa med 15 elever i höst. Dessutom bör man beakta att den svenskspråkiga förskolan behöver två klassrum och det lämpligaste av dem kunde placeras i den omedelbara närheten av skolan.

24 Sida 24 Offerter har begärts av leverantörer för modullösningar. Det har länge varit osäkert hur stort utrymmesbehovet är men de senaste beräkningarna visar att man behöver alltsammans fyra klassrum. Helhetskostnaderna uppskattas vara ca euro beroende på leveranssätt. På skolgården finns det flera lämpliga ställen var man kan placera modulbyggnaden. Det lämpligaste stället är dock mellan vändplatsen och bollplanen. Förslag: TEKN Kommunstyrelsen uppmanar undervisningsnämnden och tekniska nämnden att fästa uppmärksamhet vid Svenska Skolans utrymmesbehov samt att i brådskande ordning vidta nödvändiga åtgärder för att lösa skolans utrymmesbehov senast före början av augusti Förslaget godkändes. Svenska skola är i behov av tilläggsutrymmen. Skolan har sedan tidigare akut utrymmesbrist. I samband med behandlingen av budgeten för innevarande år aktualiserades skolans behov av tilläggsutrymmen. Medel för tilläggsutrymmen har reserverats i kommunens budget för innevarande år. En separat utredning angående kommunens framtida behov av dagvårdsoch skolutrymmen, har påbörjats men inte ännu slutförts. Svenska skolans elever kommer att från inkommande höst öka med 15 elever. Därtill bör beaktas att den svenskspråkiga förskolan har behov av två klassrum, som lämpligen kunde placeras i omedelbar närhet av skolan. Offerter av leverantörer till modullösningar har inbegärts. Utrymmesbehovet har länge varit ovisst, men de senaste beräkningarna ger vid handen att inalles fyra klassrum behövs. På skolgården finns flere lämpliga platser var en modulbyggnad lämpligen kan placeras, men den bäst lämpade platsen är mellan svängplatsen och skolans bollplan. Kommunstyrelsen i sitt beslut , uppmanar undervisnings- och tekniska nämnden att fästa uppmärksamhet vid Svenska Skolans utrymmesbehov samt att i brådskande ordning vidta nödvändiga åtgärder för att lösa skolans utrymmesbehov senast före början av augusti Tf. tekniska chefens förslag: (MM) Beslutsförslag: En precisering av anbuden har inbegärts, beslutsförslag ges på mötet. Man har under diskussioner med Svenska skolans rektor konstaterat att de klarar sig ett år framåt med de nuvarande undantagsarrangemangen då man

25 Sida 25 tillfälligt beställer en barack om ca 60 m2 att placeras invid skolan (lätt montering och grund). Förundervisning organiseras i Huvikumpu. Det föreslås att planeringen av nya utrymmen inleds omedelbart, så att de färdigställs till läsåret UNDN Enligt förslaget. ==== s svenska sektion och tekniska nämnden har behandlat skolans utrymmesbehov. Med bildningsnämndens och tekniska verkets samarbete klargjordes att skolans utrymmesbehov för läsåret ordnas med ett undantagsarrangemang med baracklösning och att planeringen av de nya utrymmena påbörjas omedelbart, så att de färdigställs till början av läsåret Till planeringsgruppen för utrymmena hör tf. tekniska chefen, tf. bildningschefen, rektorn Tina Nordman, den av rektorn utnämnda lärarrepresentanten och representanten från den svenska sektionen. Som förslag ges att undervisningsnämnden utnämner sin egen representant till planeringsgruppen. Förslag: Behandling: utnämner sin representant till planeringsgruppen för de nya utrymmena i Svenska skolan och antecknar till kännedom tekniska nämndens beslut gällande utrymmeslösningarna. Heidi Backman föreslog, understödd av Markku Tiilikainen, att Anna Paasikivi väljs till nämndens representant i planeringsgruppen för Svenska Skolans nya lokaliteter. Heidi Backman föreslog, understödd av Merja Rahkola-Toivanen, att undervisningnämnden framför till tekniska nämnden, att Svenska Skolans inomhusluft skall kartläggas innan läsårets slut. Anna Paasikivi föreslog, understödd av Merja Rahkola-Toivanen, att ett seminarium på hösten ordnas om utrymmeskartläggning, på basis av vilken fullmäktige godkänner medel för investering av utveckling av småbarnsfostran och grundläggande utbildning. Enligt förslaget. Dessutom framför undervisningnämnden till tekniska nämnden, att Svenska Skolans inomhusluft skall kartläggas innan läsårets slut och antecknar tekniska nämnden och kommunstyrelsen till kännedom. väljer Anna Paasikivi till nämndens representant i planeringsgruppen för Svenska Skolans nya lokaliteter. besluter att ett seminarium ordnas på hösten om utrymmeskartläggning, på basis av vilken fullmäktige godkänner medel för investering av utveckling av småbarnsfostran och grundläggande utbildning. UNDN

26 Sida 26 Tekniska- och bildningsväsendet har inlett planeringen av utrymmena gällande tillbyggnaden av Svenska skolan som verkställs Förslag: Undervisningsnämden (1) antecknar till kännedom kommunstyrelsens uppmaning om att fästa uppmärksamhet på Svenska skolans utrymmesbehov och konstaterar att behövliga åtgärder har vidtagits och (2) att föregående förvisas vidare till kommunstyrelsen. Enligt förslaget. ====== UNDN 113 Bilaga 7 svenska skola har under de senaste åren lidit av utrymmesbrist. Behovet kulminerade då antalet nya förstaklassister som skulle inleda sin skolgång hösten 2010 var betydligt större än det antal elever som gick ut årskurs 6. Läsåret var årskurserna 1-3 delade i parallellklasser på grund av det stora elevantalet per årskurs. Det var inte möjligt att sammanslå någon av klasserna inför läsåret och därför hyrdes en barack med ett klassrum. På våren 2010 tillsattes en arbetsgrupp vars uppgift var att planera och utreda tillbyggandet av svenska skola. Arbetsgruppen har sammankommit sju gånger tillsammans med arkitekt Joel Kyyrö. Arbetsgruppen har i sin planering beaktat skolans behov av klassrum och smågruppsrum. Svenska förskolans utrymmesbehov har också varit påtaligt och i samband med tillbyggandet av svenska skolan ville man bygga utrymmen för förskoleverksamheten i samma byggnad. I den nya tillbyggnaden finns följande utrymmen. 2 klassrum för specialklassundervisning 4 klassrum för årskurserna 1-6 (varje årskurs kan indelas i två parallellklasser) 2 smågruppsrum för åk klassrum för undervisning i textilslöjd 1 klassrum för specialläraren 3 rum för förskoleundervisningen 1 smågruppsrum för förskoleundervisningen 1 nytt litet utrymme för skolbiblioteket 1 befolkningsskydd som kan användas till bibliotek Dessutom har man planerat tilläggsutrymmen till matsalen (+34 platser) så att flera elever kan äta på samma gång samt toaletter, materialrum och ett litet extra utrymme för personalen.

27 Sida 27 För att skolan ska kunna arrangera sin undervisning, på ett för eleverna och läraren ändamålsenligt sätt, behövs förutom en hemklass åt varje årskurs några smågruppsrum. För tillfället är det mycket svårt att hitta utrymmen för de olika undervisningsgrupperna. I dagens läge sker skolans musikundervisning och undervisningen i textilslöjd i samma utrymme. Läsordningstekniskt är det inte möjligt att placera lektionerna så att all musikundervisning kunde ges i musikklassen. Då klasserna ska jobba med grupparbeten i något ämne är de tvungna att sitta i korridorerna eller matsalen (på eftermiddagen efter att matserveringen är över) Skolan har en specialklass där elever med behov av särskilt stöd får sin undervisning. I gruppen får det finnas max.10 elever på samma gång. Läsåret är 11 elever (från årskurserna 1-6) inskrivna i specialklassen. På grund av bestämmelserna för gruppstorleken måste undervisningen koordineras så att alla elever inte är på plats samtidigt. Det finns ett stort behov av att grunda en specialklass till i svenska skola. Dels för att kunna dela upp eleverna på ett ändamålsenligare sätt och dels för att eventuellt kunna ta hem de två elever med behov av särskilt stöd som nu är placerade i Zacharias Topeliusskolan i Helsingfors. Detta arrangemang skulle ge dessa elever mycket kortare skolvägar och därmed också förkorta den dagliga skoldagen. Årligen betalar kommun ca för skolskjutsar, assistentresurser och eftermiddagsverksamhet åt Helsingfors stad. För dessa pengar kunde kommunen själv ordna en kvalitativ undervisning åt eleverna och skaffa det material som behövs. Innan eleverna eventuellt tas hem till måste man på alla sätt försäkra sig om att elevernas samtliga behov tillgodoses. Ingå kommun, Lojo stad och Kyrkslätt kommun har inte heller specialklasser för årskurserna 1-6. Redan nu har skolan två Kyrkslättbarn i specialklassen och Lojo har visat intresse för att få placera elever i svenska skolas specialklass. Skolans nuvarande bibliotek är mycket trångt och det finns inte möjlighet att t.ex. sitta i biblioteket och läsa, slå upp i böcker eller arbeta. I den nya tillbyggnaden finns ett litet utrymme för biblioteket inplanerat och dessutom ett befolkningsskydd som planerats så att det går att använda till skolbibliotek. Befolkningsskydd måste byggas på grund av skolans storlek. Svenska förskolans behov av ändamålsenliga utrymmen har också diskuterats mycket sedan våren Förskolan är placerad i s.k. Huvikumpus lokaliteter i Aktia bankens källarvåning. I den nya tillbyggnaden vid svenska skolan har reserverats tre rum för förskoleundervisningen och ett grupprum. Förskoleundervisningens utrymmen och klassrummen för årskurs 1 har placerats i samma flygel så att samarbetet mellan förskolan och åk 1 kan utvecklas optimalt. Såväl barnen som personalen drar nytta av dessa synergieffekter. Utrymmena kan också användas till t.ex. morgon- och eftermiddagsverksamheten samt till skolans klubbverksamhet.

28 Sida 28 Skolans nuvarande korridorer är trånga och klädhängarna gamla och icke ändamålsenliga. Därför har man i samband med tillbyggandet planerat en ingångshall där en stor del av eleverna kan byta till inner- och ytterkläder. På detta vis får man mera rörelseutrymme i korridorerna, skolmiljön blir också mycket trivsammare. I samband med tillbyggandet har man också planerat om skolgården genom att flytta på personalens parkeringsplats. Den nya parkeringsplatsen har flera parkeringsrutor än nuvarande vilket också behövs eftersom föräldrar ska hämta och föra sina barn till och från skolan/förskolan. Den nya tillbyggnadens yta är sammanlagt 1056m 2 ; södra delen (560m 2 ), norra delen (430m 2 ), ingångshallen (66m 2 ). De sammanlagda kostnaderna uppskattas till Förslag: Nämnden beslutar - för sin del godkänna planerna för tillbyggandet av svenska skola - skicka planerna vidare till kommunstyrelsen för godkännande. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som tolfte ärende på föredragningslistan. De tekniska ändringar som föredraganden gjort i rubriken för detta ärende har beaktats i protokollet. Enligt det ändrade förslaget.

29 Sida 29 UNDN 114 FLYTTANDE AV SVENSKA FÖRSKOLANS VERKSAMHET TILL TILLFÄLLIGA UTRYMMEN Den brand som inträffade i Tonis kiosk orsakade rök- och sotskador i Svenska Förskolans verksamhetsutrymmen. Verksamheten i Svenska Förskolan flyttades fr.o.m först till lokaliteter i Svenska Skolan och fr.o.m till Loket, en fastighet kommunen äger på Bangårdsvägen 3. De egentliga rengörings- och renoveringsarbetena beräknas ta minst två månader men man har förberett sig på att verka i Loket under hela höstterminen. Miljöhälsomyndigheterna (Kaario/Wasenius) har beviljat ett muntligt tillstånd att använda de tillfälliga utrymmena. Lokalen lämpar sig väl för tillfällig verksamhet. Dagvårdsbarnens föräldrar har meddelats skriftligen om ändringarna1.9 och 3.9. Förslag: Nämnden beslutar - anteckna sig ärendet för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som trettonde ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

30 Sida 30 UNDN 115 UNDERVISNINGSNÄMNDENS BUDGETUTFALL 8/2010 Bilaga 8 Budgetutfallet för undervisningsnämndens driftsekonomi är 64,3 procent enligt situationen Enligt principen om jämnt utfall kunde driftsekonomiutfallet i slutet av augusti vara 66,7 procent. Inkomstutfallet var högre än prognosen (92,0 procent) och utgifterna lägre än prognosen (65,8 procent). Statistik över nämndens ekonomiska utfall finns som bilaga. Förslag: Nämnden beslutar - anteckna ärendet för kännedom. Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som fjortonde ärende på föredragningslistan. Enligt förslaget.

31 Sida 31 UNDN 116 Bilaga 9 UTLÅTANDE OM DETALJPLANEN VID SLUSSEN-OMRÅDET Tekniska nämnden har bett undervisningsnämndens utlåtande om detaljplanen för Slussenområdet under den tid som planförslaget är till påseende d.v.s. före Planprojektet har varit aktuellt sedan då en privat markägare lämnade in en ansökan om planläggning. Målsättningen med planläggningen är att för Slussenområdet göra en detaljplan på basen av den färska delgeneralplanen för Störsvikområdet. Förslaget till detaljplanen för Slussenområdet finns i bilaga. Förslag: Nämnden besluter - att den ingenting har att anmärka mot detaljplanen för Slussenområdet Behandling: Avvikande från den ursprungliga ordningsföljden behandlades detta ärende som femtonde ärende på föredragningslistan. Under diskussionen som följde föreslog medlem Alho att nämnden besluter bordlägga ärendet för tilläggsberedning. Ersättaren Hintikka understödde medlem Alhos förslag. Eftersom ingen motsatte sig förslaget om bordläggning konstaterade ordföranden att ärendet bordläggs för tilläggsutredningar. Nämnden beslöt bordlägga ärendet.

32 Sida 32 ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄRSANVISNING BESVÄRSFÖRBUD Vad förbudet Enligt 91 kommunallagen kan rättelseyrkande inte göras och kommunalbesvär inte anföras över följande beslut, grundar sig på eftersom de endast gäller beredning eller verkställighet. Paragrafer: 102, 103, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116 Eftersom ett skriftligt rättelseyrkande enligt 89 1 mom. kommunallagen kan göras över nedan nämnda beslut, kan besvär inte anföras över beslutet: Paragrafer: Enligt förvaltningslagen/annan lagstiftning kan besvär inte anföras över nedan nämnda beslut. Paragrafer och grund för besvärsförbudet: ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE till vilken rättelseyrkande kan göras samt tid för yrkande av rättelse Den som är missnöjd med nedan nämnda beslut kan göra skriftligt rättelseyrkande. hos vilken rättelse yrkas, myndighetens adress, post- och e-postadress: kommun / Parkstigen siuntio@siuntio.fi Paragrafer: - Yrkandet skall göras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något annat påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att ett brev därom blivit sänt eller vid den tidpunkt som framgår av mottagningsbeviset eller som har antecknats i ett särskilt intyg om delfående av beslutet. Vad förbudet grundar sig på Av rättelseyrkandet skall framgå yrkandet och vad det grundar sig på. Yrkandet skall undertecknas av den som gör det. ANVISNING FÖR ANSÖKAN OM ÄNDRING HOS MARKNADSDOMSTOLEN till vilken ansökan om ändring kan göras samt tid för ansökan Om det vid en upphandling förfarits i strid med upphandlingslagen eller med stöd av bestämmelser utfärdade enligt den eller i strid med Europeiska gemenskapens lagstiftning eller världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling kan skriftlig ansökan om ändring inlämnas till: Paragrafer: Ansökan skall göras inom 14 dagar från det att en anbudssökande eller anbudsgivare skriftligen fått del av ifrågavarande beslut samt en anvisning om hur man söker ändring. Av ansökan skall framgå yrkandet och vad det grundar sig på. Ansökan skall undertecknas av den som gör det. Bifogas protokollet

33 Sida 33 BESVÄRSANVISNING Besvärsmyndighet I följande beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. Ändring i ett beslut, som getts i anledning och besvärstid av ett rättelseyrkande, kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som gjort rättelseyrkande. Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av den som är part eller av en kommunmedlem. Besvärsmyndighet, adress och postadress: Helsingfors förvaltningsdomstol Bangårdsvägen Helsingfors helsinki.hao@oikeus.fi Kommunalbesvär, paragrafer: - Förvaltningsbesvär, paragrafer: 104, 106 Besvärstid 30 dagar Besvärstid 30 dagar Annan besvärsmyndighet, adress och postadress: Besvärstid dagar Besvärsskrift Paragrafer: Besvärstiden börjar vid delfåendet av beslutet. Vid uträkningen av besvärstiden skall dagen för delfåendet inte beaktas. I besvärsskriften skall meddelas det beslut i vilket ändring söks till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som påyrkas de grunder på vilka ändring yrkas I besvärsskriften skall ändringssökandens namn och hemkommun uppges. Om någon annan person uppgjort besväret, skall i besvärsskriften också uppges namn och hemkommun för denna person. I besvärsskriften skall vidare uppges den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden. Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet skall underteckna besvärsskriften. Inlämnande av besvärshandlingarna Tilläggsuppgifter Till besvärsskriften skall fogas i original eller kopia det beslut i vilken ändring söks genom besvär samt intyg över vilken dag beslutet delgivits eller annan utredning om när besvärstiden börjat. Till besvärsskriften skall dessutom fogas de handlingar som ändringssökanden åberopar till stöd för sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheterna. Ombudet skall till besvärsskriften foga en fullmakt. Besvärshandlingarna skall tillställas besvärsmyndigheterna inom besvärstiden. På eget ansvar kan besvärshandlingarna sändas med post eller genom bud. Handlingarna skall inlämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut. Besvärshandlingarna kan även lämnas till: namn, adress och postadress Besvärshandlingarna skall lämnas till 1) : namn, adress och postadress Paragrafer Paragrafer Detaljerad anvisning för rättelseyrkande / besvärsanvisning fogas till protokollsutdraget. 1) Om de skall lämnas till någon annan än besvärsmyndigheten.