Maskinöversättning. Johan Boye, KTH
|
|
- Ulla-Britt Lundström
- för 8 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 Maskinöversättning Johan Boye, KTH
2 Rosetta-stenen Världens mest kända parallellkorpus(från 190 f.kr) En text tre språk: Egyptiska hieroglyfer Egyptisk s.k. demotisk text Klassisk grekiska Ledde till att man kunde dechiffrera egyptiska hieroglyfer (Champollion, 1822).
3 Pyrgi-tavlorna (ca 500 f.kr)
4 Maskinöversättning - historia Maskinöversättning (MT) var en av de första tänkta applikationerna för datorer. Weaver, 1949: I have a text in front of me which is written in Russian but I am going to pretend that it is really written in English and that it has been coded in some strange symbols. All I need to do is strip off the code in order to retrieve the information contained in the text. IBM 1954: Program översatte 60 meningar ryska engelska ALPAC-rapporten 1960: MT övergavs under lång tid tal: Grammatiska approacher till MT CANDIDE 90-tal: Statistisk MT franska engelska 2000 : BabelFish, Google, stort intresse för statistisk MT
5 Kommersiellt/politiskt intressant EU spenderar mer än 1,000,000,000 Euro på översättning varje år! även en smula automatisering skulle göra stor skillnad Viktigt för militär underrättelsetjänst På 1950-talet jobbade man mest på ryska-engelska vilka språkpar är viktiga nu?
6 Akademiskt intressant Tvärvetenskapligt: datavetenskap, lingvistik, språk, statistik, artificiell intelligens. MT är AI-svårt : kräver en lösning på AI-problemet hur man representerar och resonerar om olika slags kunskap (om världen) eller?
7 Varför är översättning svårt? Ordföljd Polysemi(olika ordbetydelser) verbet run har 41 olika betydelser enligt WordNet 32 olika svenska översättningar enligt Folkets Lexikon Många-till-många-relationer ett ord i källspråket kan motsvaras av 0, 1 eller flera ord i målspråket, och vice versa Pronomen Tempus Idiom
8 Ordföljd Svenska är SVO (subjekt-verb-objekt): Oracle köpte Sun. Tidningarna påstod att Oracle köpte Sun. Japanska är SOV (subjekt-objekt-verb): Oracle Sun köpte. Tidningarna Oracle Sun köpte påstod.
9 Polysemi He ran a business. He ran a marathon. Herandrugsacrossthe border. He ran for president. His nose ran. The machineranfor two hours. The film ranfor twohours. etc., etc. Han gick till föreläsningen. Bilen gick inte. Tåget gick i morse. Filmen gick på Rigoletto. Tiden gick. Det gick 100 pfennig på en mark. Melodin gick så här: Magsjukan gick på skolan. Han gick långt inom politiken. etc., etc.
10 Ordrelationer 1-1: Kalle älskar Marie Kalle loves Marie 1-flera:Kalle är datavetare Kalle is a computer scientist flera-flera: Kalle simmade över sjön Kalle a traversé flera-flera: Kalle simmade över sjön Kalle a traversé le lacà la nage
11 Pronomen Ibland är genus på pronomen oklart: J ailuidonnéunpaquet Jag gav honom/henneett paket. T.ex. italienska, spanska, japanska är pro-drop-språk Pensache il gelato è buono Han/hon/den/dettycker att glass är gott Olika pronomen kan signalera olika grader av artighet eller intimitet I wouldlike to ask you Je voudraisvous/tedemander
12 Tempus Franska har tre olika tempi för förfluten form (passé simple, passé composé, imparfait) som alla kan motsvara svenskans imperfekt. Ett program som översätter sv frmåste avgöra vilket tempus som ska användas. Han simmade över sjön Heswamacrossthe lakeeller He was swimming across the lake Hewasswimmingacrossthe lake Han simmade över sjön eller Han höll på att simma över sjön
13 Idiom Kick the bucket, lame duck, tongue in cheek Dra alla över en kam, gå i lås, bita i det sura äpplet
14 MT- alternativa angreppssätt Ord-för-ord-översättning Syntaktisk transfer Interlingua Statistisk översättning
15 Ord-för-ord Använd ett lexikon för att översätta varje ord i texten. Fördelar: snabbt och enkelt att implementera ger (möjligen) en viss idé om vad texten handlar om Nackdelar: tar inte hänsyn till skillnader i ordföljd oklart vilken betydelse som ska användas om ordet är polysemt dålig kvalitet på resultatet
16 Syntaktisk transfer Analysera(parsa) meningarna i källspråket Ordna om delträden Översätt orden Lokal omordning: Icke-lokal omordning: NP redtomatoes NP tomates rouges NP S V JJ VP NP NP S V NP VP JJ Red tomatoes are cheap this week RoteTomaten sind diese Woche billig
17 Syntaktisk transfer Fördelar: hanterar ordföljd Nackdelar: behöver en stor grammatik för att kunna parsaalla meningar i källspråket behöver transferregler för varje språkpar för att kunna ordna om i analysträden hanterar inte polysemi-problemet
18 Interlingua Översätt varje mening till en logisk formel (meningsrepresentation) Johan kan äta Possible(Eat(Johan)) Johan måste äta Compulsory(Eat(Johan)) Menar du verkligen att hon tycker att Johan måste äta? Använd sedan den logiska representationen för att generera en mening i målspråket.
19 Vauquois-triangeln Interlingua syntaktisk transfer källspråk ord-för-ord målspråk
20 Interlingua Fördelar: vi behöver bara skriva en analysator/generator för varje språk interlingua dvs2ni stället för n 2 system för att översätta mellan n språk Nackdelar: svårt/omöjligt att definiera en enda logisk formalism som funkar för alla världens språk svårt att konstruera analysatorer och generatorer, även om vi kan komma överens om hur interlinguaska se ut
21 Modifierad triangel Interlingua semantisk transfer syntaktisk transfer källspråk ord-för-ord målspråk
22 Statistisk maskinöversättning Försöker hitta den troligaste svenska meningen givet en mening i ett främmande språk (t.ex franska) arg max s p(s f) Parar automatiskt ihop ord och fraser i ett parallellkorpus. Sannolikheter fås genom att träna statistiska modeller utifrån parallellkorpuset.
23 Statistisk maskinöversättning Fördelar: kan hantera polysemi data-drivet, behövs minimal manuell insats kan skapas för varje språkpar där det finns tillräckligt med data (=stort parallellkorpus) återanvänder bitar av översättningar gjorda av människor Nackdelar: hanterar inte syntax explicit (omordning sker på ord-eller frasnivå) kräver mycketdata
24 Statistisk maskinöversättning Hitta den mest troliga svenska meningen givet en fransk mening = = ) ( arg max ˆ f s p s s = ) ( ) ( ) ( arg max f p s f p s p s ) ( ) ( max arg s f p s p s
25 MT som en brusig kanal Svensk mening p(s) Brusig kanal p(f s) Fransk mening f Avkodare (översättare) ŝ = arg max p(f s) p(s) Gissad svensk mening ŝ
26 Statistiska modeller p(f s) äröversättningsmodellen (notera ordningen på foch s pgabayes) ger en högre sannolikhet till svenska meningar som har samma betydelse som meningen f p(f s) uppskattas via ett parallellkorpus p(s) är språkmodellen ger en högre sannolikhet till svenska meningar som är grammatiska/sannolika i svensk text p(s) uppskattas via ett svenskt korpus
27 Översättningsmodell p(f s) sannolikheten för att en viss svensk mening s ska ge upphov till den franska meningen f Hur kan vi uppskatta p(f s)? Idé: Introducera matchningsvariabler (alignmentvariables) som representerar hur orden i f parats ihop med orden i s p(f s) = Σ a p(a,f s) Tänk på asom en funktion som givet ett franskt ord returnerar ett svenskt ord i den parallella meningen
28 Översättningsmodell För att kunna lära sig en översättningsmodell måste vi först para ihop meningarna i korpuset:
29 Ord-matchning(alignment) Kalle aime Marie Kalle älskar Marie Toma ten sind diese Woche billig Tomatoes are cheap this week
30 Ord-matchning(alignment) Le projet a été mis en œuvre Projektet har blivit genomfört Ett ord i målspråket kan matchas mot flera ord i källspråket. Men ett ord i källspråket kan bara matchas mot ett enda ord i målspråket.
31 Ord-matchning(alignment) Le projet a été mis en œuvre NULL Projektet har blivit genomfört Variant: Antag att det finns ett NULL-ord i målspråket.
32 Ord-matchning(alignment) Le projet a été mis en œuvre Projektet har blivit genomfört Variabel a 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 Matchning
33 Matchningsmodell f 1,, f m är den franska meningen s 1,, s l är den svenska översättningen. Vi vill uppskatta p(f 1,, f m,a 1,, a m s 1,, s l, m) Låt t(f i s ai ) vara sannolikheten att det franska ordet f i genereras givet det svenska ordet s genereras givet det svenska ordet s ai Låt q(j i,l,m) vara sannolikheten att a i =j, givet l(längden på den svenska meningen) och m (längden på den franska meningen) p(f 1,, f m, a 1,, a m s 1,, s l, m) = Π i=1,m q(a i i,l,m) t(f i s ai )
34 Matchningsmodell Le projeta étémisen œuvre Projektet har blivit genomfört p(f 1,, f m, a 1,, a m s 1,, s l, m) = q(1 1,4,7) t(le Projektet) q(1 2,4,7) t(projet Projektet) q(2 3,4,7) t(a har) q(3 4,4,7) t(été blivit) q(4 5,4,7) t(mis genomfört) q(4 6,4,7) t(en genomfört) q(4 7,4,7) t(œuvre genomfört) Hur kan vi estimera parametrarna q och t från data?
35 Matchningsmodell Hur kan vi estimera parametrarna q och t från data? Antag att vi har en massa träningsexempel (fransk mening,svensk mening). Notera att vi inte vet ordmatchning för dessa exempel! (Data är partiellt observerbara). Antag först att vi ändå vet ordmatchning för alla exempel. t ( f s) = c(, s) c( s) c(f,s) är antalet gånger det svenska ordet s blivit översatt till f c(s) är antalet gånger s förekommer i korpuset f
36 Matchningsmodell q ( j i, l, m) = c( j, i, l, m) c( l, m) c(l,m) är antalet gånger vi ser en svensk mening av längd l tillsammans med en fransk mening av längd m c(j,i,s,m) är antalet gånger vi ser en svensk mening av längd l tillsammans med en fransk mening av längd m, och där det i:te svenska ordet matchas mot det j:te franska ordet.
37 Expectation Maximisation Eftersom vi inte känner till ordmatchningarna (partiellt observerbara data) uppskattas parametrarna q och t med ExpectationMaximisation(EM). une maison une maison bleue une table ett hus ett blått hus ett bord Först, anta att alla matchningar är lika sannolika Modellen lär sig ettoch uneofta är matchade
38 Expectation Maximisation Efter 1 iteration: Vissa matchningar är mer sannolika (t.ex. mellan une och ett. une maison une maison bleue une table ett hus ett blått hus ett bord
39 Expectation Maximisation Efter 2 iterationer: une maison une maison bleue une table ett hus ett blått hus ett bord Så småningom kan man dra slutsatser via Dirichletsprincip (pigeonholeprinciple), t.ex. att bleueoch blått ska matchas.
40 Expectation Maximisation Konvergens. Vi kan nu uppskatta sannolikheterna, t.ex. p(une ett) = 0.41, p(maison hus)=0.82, osv. une maison une maison bleue une table ett hus ett blått hus ett bord
41 Statistiska modeller p(f s) äröversättningsmodellen (notera ordningen på foch s pgabayes) ger en högre sannolikhet till svenska meningar som har samma betydelse som meningen f p(f s) uppskattas via ett parallellkorpus p(s) är språkmodellen ger en högre sannolikhet till svenska meningar som är grammatiska/sannolika i svensk text p(s) uppskattas via ett svenskt korpus
42 Språkmodell p(s) är en n-gram-modell(t.ex n=3, trigram-modell) T.ex. S=Jag har en boll. p(s) = p(jag start) p(har start,jag) p(en jag,har) p(boll har,en)
43 Uppskattning av sannolikheter Unigram: c( w) p( w) = N där c(w) = antalet gånger wförekommer i korpuset, och N= antal ord (tokens) i korpuset
44 Uppskattning av sannolikheter Bigram: c( w1, w p ( w2 w1 ) = c( w ) 1 2 ) där c(w 1,w 2 ) = antalet gånger w 2 följer omedelbart efter w 1 i korpuset
45 Uppskattning av sannolikheter Trigram: ), ( ),, ( ), ( w w c w w w c w w w p = där c(w 1,w 2,w 3 )= antalet gånger w 3 följer omedelbart efter w 1 och w 2 i korpuset
46 Smoothing När man använder n-grammed n 3 kommer man finna att en mängd n-gram inte finns i träningsdata Detta leder till att ett antal beräknade sannolikheter är 0 (eller odefinierade om vi har 0 i nämnaren) Samma problem som i Naive Bayes(se fö om maskininlärning) Smoothinglöser problemet: anta att varenda n-gramhar en liten sannolikhet ε>0 Finns många olika smoothing-metoder(se boken)
47 Bortom trigram Google använder antagligen 5- eller t.o.m. 6-gram Google har ett fritt tillgängligt korpus med 1000 miljarder (10 12 ) n-gram se kurssidan för länk
48 Till slut Modern statistisk MT är frasbaserad snarare än ordbaserad Detta leder till jättelika översättningsmodeller som måste tränas på enormt mycket data Kan statistisk MT bli hur bra som helst? Google använder nästan all parallelldata som finns (EuroParl, FN, digitaliserad översatt skönlitteratur ) "Each doubling of the amount of translated data input led to about a 0.5% improvement in the quality of the output (Zollman) Kanske hybridmetoder(statistiska& grammatiska) är framtiden?
Taltaggning. Rapport av Daniel Hasselrot 781105-0157, d98-dha@nada.kth.se 13 oktober 2003
Taltaggning av Daniel Hasselrot 781105-0157, d98-dha@nada.kth.se 13 oktober 2003 Sammanfattning Denna rapport är skriven i kursen Språkteknologi och behandlar taggning av årtal i en text. Metoden som används
Läs merSkrivstöd. Joakim Nivre. Introduktion till språkteknologi. Skrivstöd. Inledning. Orsaker till stavfel. Detektering av icke-ord
Joakim Nivre / 30 Varför bry sig om stavning? Stavfel kan skapa missförstånd Stavfel kan dölja innehåll Standardiserad stavning underlättar många uppgifter Slå upp ord i ordbok Identifiera svårlästa ord
Läs merTDDD02 Språkteknologi för informationssökning / Ordpredicering. Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap
TDDD02 Språkteknologi för informationssökning / 2015 Ordpredicering Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap Ordpredicering Ordpredicering innebär att föreslå eller välja ord i en given kontext.
Läs merGrim. Några förslag på hur du kan använda Grim. Version 0.8
Grim Några förslag på hur du kan använda Grim Ingrid Skeppstedt Nationellt centrum för sfi och svenska som andraspråk Lärarhögskolan Stockholm Ola Knutsson IPlab Skolan för datavetenskap och kommunikation,
Läs merBARNS SPRÅKUTVECKLING
BARNS SPRÅKUTVECKLING BARNS SPRÅKUTVECKLING Hur lär sig barn sitt språk? Vad skiljer barns språkutveckling från vuxnas språkinlärning? Hur kan vi forska om barns språkutveckling? Vad säger språkutvecklingen
Läs merFöreläsningens upplägg. Språket, individen och samhället HT07. 1. Döva och språk. Internationell manifestation för teckenspråket (29 september 2007)
Föreläsningens upplägg Språket, individen och samhället HT07 Döva och språk Skriftsystem och läsning 1. Döva och språk 2. Skriftsystem och läsning Stina Ericsson Internationell manifestation för teckenspråket
Läs merKungliga Tekniska Högskolan 2006-03-26. Patrik Dallmann 821107-0274
Kungliga Tekniska Högskolan 2006-03-26 Patrik Dallmann 821107-0274 Patrik Dallmann dallmann@kth.se Inledning Syftet med detta arbete är att undersöka metoder för att upptäcka syftningsfel i vanlig text.
Läs merRegelbundna verb i imparfait
Regelbundna verb i imparfait imparfait = imperfekt; dåtid, förfluten tid A. När du vill uttrycka något i förfluten tid, d v s att något hände, använder du på franska tidsformen imparfait. Svenskans motsvarighet
Läs merEmail: david@davidhallstrom.se
David is the founder of 2 companies: Getfound and Pacific Fencing. Through his entrepreneurial career David has helped large corporations like Plan, ANZ Bank, Goodman and RipCurl make more money from the
Läs merENGELSKA ÅR 7-9, RISBROSKOLAN I FAGERSTA 2004-06-10
Delmål år 7 Delmålen för år 7 består i att eleven skall vid avlyssning kunna uppfatta huvudinnehållet i tydligt talad engelska, deltaga i muntliga parövningar, kunna muntligt berätta och beskriva något
Läs merMaskinöversättning möjligheter och gränser
Maskinöversättning möjligheter och gränser Anna Sågvall Hein 2015-02-17 Tisdagsföreläsning USU 2015-02-17 Anna Sågvall Hein Översikt Vad är maskinöversättning? Kort tillbakablick Varför är det så svårt?
Läs mer2012-05-10. Mekaniskt lexikon, patenterat av George Artsrouni på tidigt 1930 tal Perforerade pappersband och avläsningsnockar 1 ord per 3 sekunder
Mekaniskt lexikon, patenterat av George Artsrouni på tidigt 1930 tal Perforerade pappersband och avläsningsnockar 1 ord per 3 sekunder 1 Leibniz, tidigt 1600 tal Descartes, tidigt 1600 tal Petr Smirnov
Läs merHandledning Sfi i Hjo «Vi lär oss svenska tillsammans»
Handledning Sfi i Hjo «Vi lär oss svenska tillsammans» Detta material är avsedd för nyanlända elever med inga eller nästan inga förkunskaper i det svenska språket. Det är meningen att eleverna ska kunna
Läs merVägar till bättre översättningsprogram
Vägar till bättre översättningsprogram Aarne Ranta, Thomas Hallgren, Krasimir Angelov Data- och informationsteknik Göteborgs universitet & Chalmers tekniska högskola Vetenskapsfestivalen 8 maj 2014, Göteborg
Läs merOlaus Petriskolan Svenska, Engelska och NO 8c LOVE ACTUALLY ETT PROJEKTOMRÅDE FÖR ÅR 8 MED TEMAT KÄRLEK
Olaus Petriskolan Svenska, Engelska och NO 8c LOVE ACTUALLY ETT PROJEKTOMRÅDE FÖR ÅR 8 MED TEMAT KÄRLEK LOVE ACTUALLY Mål: Målet med detta projektområde är att du ska känna till och ha förståelse för dagens
Läs merFotbollsskolan. skott.indd 1 07-06-05 16.17.58
Fotbollsskolan skott.indd 1 07-06-05 16.17.58 Välkommen till fotbollsskolan! Fotboll är en meningsfull sysselsättning året runt. För att få ett friskare och roligare liv och inte minst - för att lära sig
Läs merFTEA12:2 Filosofisk metod. Att värdera argumentation I
FTEA12:2 Filosofisk metod Att värdera argumentation I Dagens upplägg 1. Några generella saker att tänka på vid utvärdering av argument. 2. Grundläggande språkfilosofi. 3. Specifika problem vid utvärdering:
Läs mer12 Programstege Substantiv
Det här är en programstege för substantiv. Du kan alltså lära dig om substantiven på ett enkelt sätt, en liten bit i taget. Varje sida innehåller fakta om substantiv, tillsammans med uppgifter som du också
Läs merFöreläsning 8: Intro till Komplexitetsteori
Föreläsning 8: Intro till Komplexitetsteori Formalisering av rimlig tid En algoritm som har körtid O(n k ) för någon konstant k är rimligt snabb. En algoritm som har körtid Ω(c n ) för någon konstant c>1
Läs merZA5943 Flash Eurobarometer 397 (Consumer Attitudes Towards Cross-border Trade and Consumer Protection, wave 4)
ZA9 Flash Eurobarometer 97 (Consumer Attitudes Towards Cross-border Trade and Consumer Protection, wave ) Country Questionnaire Finland (Swedish) FL 97 - Consumers - FIS D Hur gammal är ni? (SKRIV NER
Läs mer8-1 Formler och uttryck. Namn:.
8-1 Formler och uttryck. Namn:. Inledning Ibland vill du lösa lite mer komplexa problem. Till exempel: Kalle är dubbelt så gammal som Stina, och tillsammans är de 33 år. Hur gammal är Kalle och Stina?
Läs merGOLFINSPIRATION 2015. Inledning. Släpp kontrollen
GOLFINSPIRATION 2015 Inledning Släpp kontrollen En golfsving är en komplex rörelse. Med många tankar, muskler och flera kroppsdelar involverade ska vi träffa en liten boll med ett verktyg som bara är 1
Läs merHär följer några sidor mötestips ur vår bok
23 Här följer några sidor mötestips ur vår bok Varför ska du ha ett tydligt syfte? 1. Du blir mer inspirerad OCH inspirerande. Det syns på hela personen när hon eller han agerar utefter ett tydligt syfte.
Läs merStina Nyman 2012-09-16
LINKOPINGS UNIVERSITET, IDA SmartKom Hur systemet fungerar Stina Nyman 2012-09-16 stiny786 Artificiell intelligens II Sammanfattning Detta projekt kommer handla om SmartKom som är ett multimodalt dialogsystem
Läs merFragment, ellipser och informationsberikade konstituenter
Fragment, ellipser och informationsberikade konstituenter Pragmatik VT06 Påminnelse från förra gången 1. (a) Vad läser du? GR(OUND) F(OKUS) 2. (a) Vem läser Wittgenstein? F GR 3. (a) Vad gör du med Wittgenstein?
Läs merTentamen i Statistik STG A01 (12 hp) 5 mars 2010, kl. 08.15 13.15
Karlstads uiversitet Fakultete för ekoomi, kommuikatio och IT Statistik Tetame i Statistik STG A0 ( hp) 5 mars 00, kl. 08.5 3.5 Tillåta hjälpmedel: Bifogad formel- och tabellsamlig (skall retureras) samt
Läs merSpråket, individen och samhället VT08
Språket, individen och samhället VT08 Barns och vuxnas andraspråksinlärning Tvåspråkighet, kognition, m.m. Ellen Breitholtz 1. Barns och vuxnas andraspråksinlärning Vem är bäst? Vem är bäst på att lära
Läs merLinköpings universitet Artificiell Intelligens II 729G11 HT Maskinöversättning. med hjälp av statistik. Erik Karlsson
Maskinöversättning med hjälp av statistik Erik Karlsson erika669@student.liu.se Innehåll Inledning... 1 Bakgrund och historia... 2 Historia... 2 Klassiska designer... 2 Direkt översättning... 2 Interlingua...
Läs merLgr 11 Centralt innehåll och förmågor som tränas:
SIDAN 1 Författare: Mårten Melin Vad handlar boken om? Emma sover över hos Måns och de ligger nakna i sängen och tar på varandra. Plötsligt kommer Måns mamma in i rummet. Hon tittar på dem och sedan på
Läs merENGELSKA ÅRSKURS 3 ÅRSKURS 4
ENGELSKA ÅRSKURS 3 - utveckla ett intresse för engelska språket. - lära sig att uppfatta, förstå och våga tala engelska och agera enligt individuell förmåga. - göra sig förstådda i för dem nära och vardagliga
Läs mer- ett statistiskt fråga-svarsystem
- ett statistiskt fråga-svarsystem 2010-09-28 Artificiell intelligens II Linnea Wahlberg linwa713 1 Innehåll Introduktion... 1 Grundprinciper för asked!... 2 Retrieval model... 4 Filter model... 6 Komponenter...
Läs merLektion 3. Anteckningar
Lektion 3 Anteckningar Fraser: Tid Klockan Uttal (pronunciation) Långa och korta ljud + melodi Grammatik: Word order + Basics of the clause elements Vi lär oss klockan! Halv Kvart i, kvart över Tjugo i,
Läs merHur går det till att lära svenska? En studie om svenska som andraspråksinlärares talade språk
Beteckning: Institutionen för humaniora och samhällsvetenskap Hur går det till att lära svenska? En studie om svenska som andraspråksinlärares talade språk Emma Selin December 2009 Examensarbete med didaktisk
Läs merNär livet gör oss illa Mitt i vardagen inträffar händelser som vänder upp och ned på tillvaron!
När livet gör oss illa Mitt i vardagen inträffar händelser som vänder upp och ned på tillvaron! Om sorg Att mista en livskamrat, en förälder, ett barn eller en nära vän är en av livets mest omvälvande
Läs merRapport från Praktik på SVOX AG 2008 05 14 till 2008 09 01
Rapport från Praktik på SVOX AG 2008 05 14 till 2008 09 01 Om SVOX AG Jag gjorde min praktik på företaget SVOX AG, ett företag som bygger och sysslar med TTSmotorer. Företaget bildades våren 2000 och har
Läs merGod morgon Z, Hoppas du kunnat sova. Det blev ju litet jobbigt igår, och jag tänkte att jag kanske kan försöka förklara hur jag ser på det som hände och på hur vi har det i ett brev. Jag gissar att du
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER LAT110 Latin, grundkurs, 30 högskolepoäng Latin, Introductory Course, 30 higher education credits Fastställande Kursplanen är preliminär, fastställd av Humanistiska
Läs merStatistikens grunder 1 och 2, GN, 15 hp, deltid, kvällskurs
Statistikens grunder 1 och 2, GN, 15 hp, deltid, kvällskurs TE/RC Datorövning 4 Syfte: 1. Lära sig beräkna konfidensintervall och täckningsgrad 2. Lära sig rita en exponentialfördelning 3. Lära sig illustrera
Läs merAnvänd WordFinder optimalt! Lathund med nyttiga tips och trix.
Använd WordFinder optimalt! Lathund med nyttiga tips och trix. Logga in på WordFinder Logga in på ditt konto på WordFinder om du har personligt konto Har du redan ett personligt konto på WordFinder, går
Läs merRyska pronomen. Pronomen är en sluten ordklass som består av många undergrupper. Pronomina kan fungera självständigt eller förenat
Ryska pronomen Pronomen är en sluten ordklass som består av många undergrupper. Pronomina kan fungera självständigt eller förenat 1 1.Självständiga pronomina Pronomina som kan bilda Nominal Fras (NP) på
Läs merDet är en alldeles vanlig morgon hos. tog fram sin mobil för att få bildbevis på att en man faktiskt bytte blöja.«
rikskänd lattepappa Han började blogga för mamma och pappa hemma i Italien. Men när italiensk media fick nys om mannen som flyttade till Sverige och blev föräldraledig lattepappa, dröjde det inte länge
Läs merStudieplan och bedömningsgrunder i Engelska för åk 7
Studieplan och bedömningsgrunder i Engelska för åk 7 Moment Mål innehåll Bedömningsgrunder för uppnåendemålen Läsa Kunna läsa enklare skönlitterära och andra berättande texter, t.ex. Of Mice and Men av
Läs merSpråkpsykologi/psykolingvistik
Kognitiv psykologi HT09 Språk Ingrid Björk Språkpsykologi/psykolingvistik Fokuserar på individers språkanvändning Språkprocessning Lagring och åtkomst, minnet Förståelse Språket och hjärnan Språk och tänkande
Läs merSpråket är konkret och enkelt. Alla kan känna igen sig i de varma känslorna som förmedlas.
Om boken Boken är skriven i diktform. Berättelsen förmedlar en känsla. Känslan är glädje, lycka och kärlek till en annan person. Språket är konkret och enkelt. Alla kan känna igen sig i de varma känslorna
Läs merBarnets rättigheter. Barnkonventionen
Barnets rättigheter Barnkonventionen Viktiga regler De olika reglerna i konventionen om barnets rättigheter kallas för artiklar Det finns 54 artiklar Alla regler är lika viktiga. Men det är ändå några
Läs merBerlinmuren Frågeställning: Vad är Berlinmuren? Orsaker? (Varför byggde man Berlinmuren?) Konsekvenser? Berlinmurens avskaffande.
Frågeställning: Vad är Berlinmuren? Orsaker? (Varför byggde man Berlinmuren?) Konsekvenser? Berlinmurens avskaffande. Ämne: Historia Arbetssätt: Läsa in mig på ämnet, både genom böcker(om det går) och
Läs merInnehåll. Syntax. Kan allt delas upp i små delar? Varför är syntax fascinerande? Vad är syntax? Olika språksyn
Syntax Språkteknologi DH2418 Ola Knutsson knutsson@csc.kth.se Innehåll Grundläggande begrepp Två perspektiv på syntax Frasstrukturgrammatiker Olika frastyper och regler för dessa Dependensgrammatik Olika
Läs merTärna Folkhögskola 2010-06-03 IT-pedagogutbildningen Individuellt fördjupningsarbete Vt 2010 2010-06-03 IT I FÖRSKOLAN. Författare:Tove Andersson
Tärna Folkhögskola 2010-06-03 IT-pedagogutbildningen Individuellt fördjupningsarbete Vt 2010 2010-06-03 IT I FÖRSKOLAN Författare:Tove Andersson Innehåll Inledning:... 2 Syfte:... 2 Frågeställningar:...
Läs merOlga hittar Finn MARIE DUEDAHL
SIDAN 1 Boken handlar om: Olgas mamma och pappa bor inte ihop, men nu ska Olga äntligen få en hel vecka, tillsammans med pappa. Hon är så glad, för att de ska ut och resa tillsammans. Men när pappa kommer,
Läs merDe tio jungfrurna Mark 4:9-12 Liknelsen med de tio jungfrurna Matteus 25:1-13
"Följande text är en ordagrann översättning av videoundervisningen med den Engelska titeln The Ten Virgins. Avsikten är att göra det lättare för dig att förstå sammanhanget mellan tal, text, bilder, media
Läs merSkriftlig kommunikation. Att väcka och behålla läsarnas intresse
Skriftlig kommunikation Att väcka och behålla läsarnas intresse Verktyg för skrivande! Innehåll! Språk! Struktur! Layout! Vetenskaplighet Innehåll! Det som ska förmedlas! Vad efterfrågas?! Vad förväntas?!
Läs merLässvårigheter, språklig förmåga och skolresultat i tidiga skolår. Maria Levlin, lektor i språkvetenskap/leg logoped Institutionen för språkstudier
Lässvårigheter, språklig förmåga och skolresultat i tidiga skolår Maria Levlin, lektor i språkvetenskap/leg logoped Institutionen för språkstudier Bakgrund Språkutvecklingen i förskolan påverkar tidig
Läs merE-handeln 2014 SILENTIUM AB COPYRIGHT WWW.SILENTIUM.SE
E-handeln 2014 Presentationsupplägg Fakta om undersökningen Sammanfattning Undersökningsresultat FAKTA OM UNDERSÖKNINGEN Denna undersökning är gjord av Silentium 11/12 17/12 2014. 1038 personer i varierande
Läs merSlutrapport YUNSIT.se Portfolio/blogg
Slutrapport YUNSIT.se Portfolio/blogg RICKARD HANSSON 2012-06-04 Abstrakt Rapporten du har i din hand kommer handla om mitt projektarbete som jag genomfört under tio veckor för utbildningen Utvecklare
Läs merCristina Eriksson oktober 2001
Maskinöversättning Cristina Eriksson 660719-4005 d98-cer@nada.kth.se 15 oktober 2001 1 Sammanfattning Att låta en maskin översätta från ett språk till ett annat är ett forskningsområde som man lägger ner
Läs merSjälvkörande bilar. Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015
Självkörande bilar Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015 Abstract This report is about driverless cars and if they would make the traffic safer in the future. Google is currently working on their driverless car
Läs merFakta om Malala Yousafzai
SIDAN 1 Lärarmaterial Klicka HÄR för att skriva ut arbetsmaterialet. VAD HANDLAR BOKEN OM? Boken handlar om Malala, den yngsta någonsin som har fått Nobels fredspris. I boken får vi veta hur Malala vuxit
Läs merSå gör du din kund nöjd och lojal - och får högre lönsamhet. Tobias Thalbäck Om mätbara effekter av kundnöjdhet
Så gör du din kund nöjd och lojal - och får högre lönsamhet Tobias Thalbäck Om mätbara effekter av kundnöjdhet Hög kundnöjdhet ger högre avkastning Företag med hög kundnöjdhet genererar högre avkastning
Läs merGrammatik för språkteknologer
Grammatik för språkteknologer Introduktion http://stp.lingfil.uu.se/~matsd/uv/uv11/gfst/ Mats Dahllöf Institutionen för lingvistik och filologi Oktober 2011 Lärandemål Efter avslutad kurs skall studenten
Läs merHands-On Math. Matematikverkstad. Förskolans nya läroplan 1 juli 2011. Matematik är en abstrakt och generell vetenskap
Hands-On Math Matematikverkstad 09.00 10.30 & 10.45 12.00 Elisabeth.Rystedt@ncm.gu.se Lena.Trygg@ncm.gu.se eller ett laborativt arbetssätt i matematik Laborativ matematikundervisning vad vet vi? Matematik
Läs merAnna Sågvall Hein, Institutionen för lingvistik, Uppsala universitet Rosenbad/2001-08-24. Automatisk översättning och översättningshjälpmedel
Automatisk översättning och översättningshjälpmedel 1 / 4 Klassiska problem med maskinöversättning orealistiska förväntningar dåliga översättningar svårigheter att integrera maskinöversättning i arbetsflödet
Läs merLgr 11 - Centralt innehåll och förmågor som tränas:
SIDAN 1 Författare: Kirsten Ahlburg Vad handlar boken om? Boken handlar om Noa som ska på semester, till solen, med sina föräldrar. Noa får gå upp väldigt tidigt för att åka till flygplasten. När han sitter
Läs merLäsförståelseproblem i tidig skolålder. Åsa Elwér Linköpings universitet
Läsförståelseproblem i tidig skolålder Åsa Elwér Linköpings universitet LÄSFÖRSTÅELSEPROBLEM Det finns många skäl att barn uppvisar problem med sin läsförståelse! Länge såg man det endast som en följd
Läs merFotbollskolan barn födda 2002 Våren 2009
2009-04-05 Sida 1 av 5 Välkommen till fotbollskolan Fotboll är en meningsfull sysselsättning året runt. För att få ett friskare och roligare liv och inte minst - för att lära sig samarbeta. Drivkraften
Läs merMatematik och statistik
och statistik ens betydelse inom olika vetenskapsgrenar har på ett avgörande sätt ökat sedan början av förra århundradet. De facto är vetenskapernas "matematisering" ett av vår tidsålders, den tekniskvetenskapliga
Läs merSammanfattning av kollegialt lärande inom Lärande och inflytande på riktigt när olikheten är normen
Sammanfattning av kollegialt lärande inom Lärande och inflytande på riktigt när olikheten är normen Kollegialt lärande Frågeställningar Hur upplever pedagogerna att processen i förändringsarbetet har förlöpt
Läs merhär tänds hoppet ömsesidig vinst. Praktikanten Jonas Nshimiyimana och Fyrljusets vd Lena Karlsson utbyter erfarenheter. Många skratt blir det också.
här tänds hoppet ömsesidig vinst. Praktikanten Jonas Nshimiyimana och Fyrljusets vd Lena Karlsson utbyter erfarenheter. Många skratt blir det också. 26 AKADEMIKERN xxx 04 Jonas Nshimiyimana hade lagt ner
Läs merOM KRITERIER av Emelie Johnson Vegh och Eva Bertilsson, publicerad i Canis 2004
OM KRITERIER av Emelie Johnson Vegh och Eva Bertilsson, publicerad i Canis 2004 Ibland dyker det upp ord som är så fantastiskt användbara och bra att man inte kan begripa hur man någonsin klarat sig utan
Läs merHörselvetenskap B, Audiologisk rehabilitering, 13,5 hp
Hörselvetenskap B, Audiologisk rehabilitering, 13,5 hp 2011-05-27 4 timmar Kursansvarig: Sara Båsjö Svaren poängsätts med svarens fullständighet som grund. Besvara varje fråga på separat papper och skriv
Läs merExplorativ övning 11 GEOMETRI
Explorativ övning 11 GEOMETRI Syftet med denna övning är att ge kunskaper om grundläggande geometriska begrepp och resultat om geometriska figurer. Vi vill också ge en uppfattning om geometri som en matematisk
Läs merNedan listas ett antal portaler och länkbibiliotek, svenska och internationella. Prova dem och jämför med kritierierna ovan.
Workshop Portaler och länkbibliotek Resurserna på Internet är om inte oändliga så åtminstone väldigt många. Att välja blir då ett bekymmer i sig. Portaler och länkbibliotek specialiserar sig på att samla
Läs merSantos visste att det bara var en dröm men han fortsatte ändå att leka med bollen varje dag för det fanns inget han älskade mer.
1. Solen var precis på väg upp och där ute på den lilla grusplanen intill byn kunde man redan se Santos springa omkring med den bruna slitna läderbollen som han gjorde varje dag. Oavsett om det var vardag
Läs merPlaneringsspelets mysterier, del 1
Peter Lindberg Computer Programmer, Oops AB mailto:peter@oops.se http://oops.se/ 28 februari 2002 Planeringsspelets mysterier, del 1 Om jag ska spela ett sällskapsspel för första gången så vill jag att
Läs merÅsenskolans redovisning av det systematiska kvalitetsarbetet läsåret 2013-14
ÅSENSKOLAN Linda Karlsson Åsenskolans redovisning av det systematiska kvalitetsarbetet läsåret 2013-14 Resultat och måluppfyllelse Filipstads kommun har ett dedikerat uppdrag att arbeta med kontinuerliga
Läs merVätebränsle. Namn: Rasmus Rynell. Klass: TE14A. Datum: 2015-03-09
Vätebränsle Namn: Rasmus Rynell Klass: TE14A Datum: 2015-03-09 Abstract This report is about Hydrogen as the future fuel. I chose this topic because I think that it s really interesting to look in to the
Läs merVeckomatte åk 5 med 10 moment
Veckomatte åk 5 med 10 moment av Ulf Eskilsson Innehållsförteckning Inledning 2 Utdrag ur kursplanen i matematik 3 Grundläggande struktur i Veckomatte - Åk 5 4 Strategier för Veckomatte - Åk 5 5 Veckomatte
Läs mer1. Skriv = eller i den tomma rutan, så att det stämmer. Motivera ditt val av tecken.
Modul: Taluppfattning och tals användning. Del 3: Det didaktiska kontraktet Likhetstecknet Ingrid Olsson, fd lärarutbildare Mitthögskolan Läraraktivitet. 1. Skriv = eller i den tomma rutan, så att det
Läs merSagans värld. För vuxna, men även för barn!
Sagans värld För vuxna, men även för barn! 1 F OLKSAGOR Det finns massor av olika folksagor och många av dom är väldigt gamla så vissa sagor vet man inte när dom kom eller var. I början skrev man inte
Läs merUtvärdering av 5B1117 Matematik 3
5B1117 Matematik 3 KTH Sidan 1 av 11 Utvärdering av 5B1117 Matematik 3 Saad Hashim Me hashim@it.kth.se George Hannouch Me hannouch@it.kth.se 5B1117 Matematik 3 KTH Sidan av 11 Svar till frågorna: 1 1.
Läs merSvenska mästerskapet i 2009
World Food Programme presenterar: Svenska mästerskapet i 2009 Genom att låta din gymnasieklass delta i FreeRice frågesport på internet under vecka 46 och 47, hjälper ni till att utrota hungern i världen
Läs merPedagogens manus till BILDSPEL 4 Åk 8 SJÄLVKÄNSLA OCH VÄRDERINGAR
Pedagogens manus till BILDSPEL 4 Åk 8 SJÄLVKÄNSLA OCH VÄRDERINGAR 1. 2. I don t care if you are black, white, straight, bisexual, gay, lesbian, short, tall, fat, skinny, rich or poor, religious or atheist.
Läs merCase: Kundservice. Vad är det som idag kan kallas service? Madeleine Lindqvist 2009-08-03
1 Vad är det som idag kan kallas service? Madeleine Lindqvist 2009-08-03 I alla tider har människor varit krävande och förväntat sig bland det bästa, men aldrig förr, som i dag har service betytt så mycket.
Läs merFöräldramöten på daghem och i skolor 2015
Föräldramöten på daghem och i skolor 2015 Under 2015 erbjöd Barnens Internet föräldraföreläsningar till samtliga lågstadieskolor samt till de daghem på Åland där föreläsningar inte genomfördes under 2014.
Läs merNär hon trodde att allt var för sent Predikotext: Apg 9:1-19
Predikan, Korskyrkan Borås den 15 oktober 2006, av Micael Nilsson När hon trodde att allt var för sent Predikotext: Apg 9:1-19 SARA Den är veckan har jag stämt möte med Sara. Det har inte varit så enkelt
Läs merEnglish. Things to remember
English Things to remember Essay Kolla instruktionerna noggrant! Gå tillbaka och läs igenom igen och kolla att allt är med. + Håll dig till ämnet! Vem riktar ni er till? Var ska den publiceras? Vad är
Läs merPedagogiskt material i anknytning till Smid medan järnet är varmt
Pedagogiskt material i anknytning till Smid medan järnet är varmt Detta pedagogiska material bygger på Västanå Teaters föreställning av Smid medan järnet är varmt som spelas 2014-2015. Materialet syftar
Läs merKommunikation. Kunna redovisa ett arbete muntligt så att innehållet framgår och är begripligt
Kommunikation SO/SV År 6 v. 16-20 Under tema kommunikation kommer vi att arbeta med järnvägenshistoria i Sverige både inom svenska och SO. Lektionerna kommer att blandas med föreläsningar, enskilda uppgifter
Läs merOpalens Förskoleklass
Opalens Förskoleklass Veckobrev för vecka 48 Detta har varit en riktigt intensiv och härlig vecka! Vi har gjort så mycket kul tillsammans: Fadderträff, adventspyssel, Lilla melodifestivalen, besök av Golbang,
Läs merSnacket går. Lärarhäfte med kopieringsunderlag. Catarina Littman Carin Rosander BONNIERS
Snacket går Lärarhäfte med kopieringsunderlag Catarina Littman Carin Rosander BONNIERS B11 Fyra bilder Kopiera bildserierna B 11 a, b, c eller d. Klipp isär bilderna. Dela ut en bild per studerande. Det
Läs merFrån osäkerhet till säkerhet ISO 27004 för mätning
Från osäkerhet till säkerhet ISO 27004 för mätning Lars Gunnerholm LGY Konsult AB Ordförande i AG3 Mätning lars.gunnerholm@telia.com 070 671 66 89 Lite om innehållet i presentationen, syftet är att ge
Läs merLgr 11 Centralt innehåll och förmågor som tränas:
SIDAN 1 Författare: Hanne Fredsted Vad handlar boken om? Boken handlar om Tarik och Ida som ska på skolresa. Tarik vill så gärna följa med, men hans pappa har sagt att i hans familj sover man hemma. Fröken
Läs mer1. How many hours per week have you on average spent on the course, including scheduled time?
Design through practice and management LK0162, 30240.1516 15 Hp Pace of study = 100% Education cycle = Advanced Course leader = Petter Åkerblom Evaluation report Evaluation period: 2016-03-18-2016-03-31
Läs merSvar och arbeta vidare med Student 2008
Student 008 Svar och arbeta vidare med Student 008 Det finns många intressanta idéer i årets Känguruaktiviteter. Problemen kan inspirera undervisningen under flera lektioner. Här ger vi några förslag att
Läs merSpellRight. för Google Docs. Manual för SpellRight för Google Docs
SpellRight för Google Docs Manual för SpellRight för Google Docs SpellRight för Google Docs i korthet.... 2 Allmänt om tillägg... 2 Om lärplattor och tillägg... 3 Kontroll av text... 3 De vanligaste meddelandena....
Läs merTentamen STA A10 och STA A13, 9 poäng 19 januari 2006, kl. 8.15-13.15
Tentamen STA A10 och STA A13, 9 poäng 19 januari 2006, kl. 8.15-13.15 Tillåtna hjälpmedel: Ansvarig lärare: Räknedosa, bifogade formel- och tabellsamlingar, vilka skall returneras. Christian Tallberg Telnr:
Läs merTDDD02 Föreläsning 6 HT-2013
TDDD02 Föreläsning 6 HT-2013 QA: Frågebesvarande system Lars Ahrenberg Litteratur: Brill m.fl. An Analysis of the AskMSR QA system Översikt Definition och exempel Utvärdering Standardkomponenter i QA-system
Läs merLärarmaterial. Vad handlar boken om? Mål från Lgr -11: Författare: Gertrud Malmberg
sidan 1 Författare: Gertrud Malmberg Vad handlar boken om? Saras mamma ska ut och handla och Sara har inget att göra. Mamma föreslår att Sara ska ringa Maja som hon har sällskap med till skolan. Men mamma
Läs merUtvärdering av föräldrakurs hösten 2013
Utvärdering av föräldrakurs hösten 2013 - Har du verktyg för att bemöta din oroliga och nedstämda tonåring? Föräldrakursen oro/nedstämdhet är ett samarbete mellan Råd & stöd, Gamla Uppsala familjeenhet
Läs mer146/2010. 103 33 Stockholm Ju 2010/326/L3146/2010. Remissvar. Kommissionens förslag till förordning för EU-patentets översättningsarrangemang
Justitiedepartementet Enheten för immaterialrätt och transporträtt Vår referens/dnr: 146/2010 Rosenbad Er referens/dnr: 103 33 Stockholm Ju 2010/326/L3146/2010 Stockholm 2010-08-27 Remissvar Kommissionens
Läs mervi måste prata om allt
vi måste prata om allt Copyright Thomas Di Leva och Klas Ekman 2013 Transkribering av Anna Maria Broström och Elsa Jensen Omslagsdesign: Sofie Di Leva Omslagsfoto: AB Spaceflowers arkiv isbn 978-91-7423-119-9
Läs mer