Terana GRAF Minireningsverk

Transkript

1 6. 6. Commissioning Driftsättning av system system The instruction manual is to be read and observed prior to commissioning. Läs handboken innan driftsättning och följ anvisningarna i handboken vid driftsättning. After Klaro set-up kit has been installed, entire system should be filled with fresh water. Only n can När Klaro system installationssats be commissioned. är installerad fyller du systemet med sötvatten. Systemet får driftsättas endast när det är fyllt med vatten. After switch cabinet is connected to mains power ( main switch of metal switch cabinets is to be Anslut switched kopplingsskåpet to position till "1"), nätspänning control (ställ electronics huvudbrytaren carry out kopplingsskåp a brief self-test. av metall The cabinet läge 1) is n ready to operate styrelektroniken and operates utför ett självtest. system När fully självtestet automatically. är färdigt reglerar skåpet systemet helt automatiskt. The cabinet is n ready for operation and operates system on a fully automatic basis. After Nu reglerar skåpet systemet helt automatiskt. Kontrollera alla systemfunktioner (i manuellt läge) när monteringen assembly system functions should be checked in manual mode, both in machine cabinet and in är färdig trench. kontrollera funktioner både i kopplingsskåpet och i schaktet. In Om systemet case of har systems komfortreglering with optional med underlastdetektering comfort control with (ZKPlus) underload (tillval) ska detection denna funktion (ZKPlus), kalibreras this is och to be calibrated and started up. You will find instructions for this in instruction manual. startas. Anvisningar för komfortreglering finns i handboken. Terana GRAF Minireningsverk Important: Viktigt: Enligt According DIN to DIN ska alla kammare/tankar all chambers ha / luftning. tanks must Anslut be i så aerated. fall nödvändiga Additional ventilationsledningar lines or ventilation eller ventilationsöppningar. openings must Ventilationsledningar be fitted if necessary. ska utföras The ventilation så att naturlig lines ventilation must be (flöde) arranged föreligger. such as to allow natural ventilation (flue effect). Ventilation med with öppet a clear avlopp drain Ventilation med with genomsippring seepage or an eller obstructed igensatt drain avlopp Terana AB Fredsgatan 24, Kungsör Tel: E-post: info@terana.se Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 D Teningen Tel.: 0049/(0)7641/589-0 Fax: 0049/(0)7641/ GRAF SARL 45, Route d Ernolsheim F Dachstein Gare Tel.: 0033/ Fax: 0033/ GRAF Iberica C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos ES Girona Tel.: +34/ Fax: +34/ GRAF Ltd Maidstone, Kent UK-ME16 8Ry Phone: +44 (0) / 11 Installations- och monteringsanvisningar för systemet Graf Klaro Easy Professional i Carat S septitank

2 Installation Installations- and assembly och monteringsanvisningar instruction for för Graf systemet Klaro Easy Professional Graf Klaro Easy system Professional in a i Carat S septic septitanktank Teleskopbetäckning Mini Mini telescopic dome shaft Installationsvillkor conditions för septitank septic tank Teleskopbetäckning Maxi telescopic Maxi dome shaft + + Teleskopbetäckning telescopic med with gjutjärnslock cast iron lid System pack Systemförpackning Klaro Easy Professional för E-system Klaro Easy Professional for E system För 4 personer: Ordernummer För 8 personer: Ordernummer Inhab. 8 Inhab. Order No För 10 personer: Ordernummer Order No För 14 personer: Ordernummer Inhab. Order No Coverage heights with telescopic dome shaft in Täckningsdjup med teleskopbetäckning i green areas grönområden Maximum coverage heights with intermediate Maximalt täckningsdjup med mellansektion och teleskopbetäckning (endast i grönområden, utan grund- section and telescopic dome shaft vatten (in green och vatten areas i jordlagren) only, without groundwater and stratum water) 14 Inhab. Order No The points described in se instructions must be observed under all circumstances. All Följ alltid dessa anvisningar. warranty rights are invalidated Vid försummelse upphör garantierna in event of non-observance. att gälla. I förpackningen medföljer Separate separata anvisningar för tillbehör installation som instructions köpts från GRAF. are enclosed in transportation packaging for all additional Kontakta oss omedelbart articles om purchased det from saknas GRAF. några anvisningar. Missing Kontrollera instructions alltid att det inte finns must några be requested skador tanken from innan us immediately. den sänks ner i schaktet. The tank must be checked for any Du kan damage ladda ned prior anvisningar to från insertion into eller trench beställa under dem från all circumstances. GRAF. Drift- och underhållsanvisningar ingår inte i denna handbok. Missing instructions can be downloaded on or can be requested from GRAF. Separate instructions are provided for operation and maintenance of system. Table of contents Innehåll INSTALLATIONSVILLKOR CONDITIONS FÖR SEPTITANK SEPTIC TANK INSTALLATION OCH AND MONTERING ASSEMBLY DIMENSIONS MÅTT MONTERING AV UTRUSTNINGEN 4. ASSEMBLY OF MACHINERY Assembly Montera nödavledning of emergency overflow Position Placering of för emergency nödavledning overflow och utloppsrör and outlet pipe Final Slutmontera assembly ventilationsutrustning of ventilation apparatus Assembly Montera avlopp of drain Assembly Montera satsen of kit ASSEMBLY MONTERING OF AV KOPPLINGSSKÅP THE SWITCH CABINET EPP Kopplingsskåp switch cabinet av EPP for (polypropen) indoor installation för inomhusinstallation Metal Kopplingsskåp cabinet for av metall indoor för mounting inomhusmontering Assembly of external switch cabinet Montera externt kopplingsskåp Connecting air hoses Ansluta luftslangar COMMISSIONING DRIFTSÄTTNING AV THE SYSTEM SYSTEM Coverage heights with cast telescopic dome Täckningsdjup med teleskopbetäckning av gjutjärn shaft (class B) in areas used by passenger cars (klass B) i områden som trafikeras av personbilar (without (utan grundvatten groundwater och vatten and stratum i jordlagren) water) Coverage heights on installation in groundwater Täckningsdjup hatched vid area installation specifies i grundvatten permissible det immersion skuggade området depth for anger det Carat tillåtna S tanks nedsänkningsdjupet för Carat S-tankar (ej i områden som trafikeras (not av person-bilar under areas eller lastbilar) used by passenger cars or trucks) The Carat S series tanks must not be Tankar i Carat S-serien får inte installeras under områden installed below areas used by vehicles which som trafikeras av fordon som är tyngre än personbilar. are heavier than passenger cars The outlet pipe has to extend into tank up to Utloppsröret a defined distance ska nå in in i tanken front of upp till angivet dividing avstånd wall! framför skiljeväggen (se punkt 4.2) (see point 4.2) 2/12 1 / 11 3/12

3 2. Installation and assembly The installation of tank must follow 2. Installation directions och in montering enclosed installation instructions. These instructions also contain furr information on installation conditions for tanks and how to Följ connect medföljande up installationsanvisningar infeed and overflow vid lines. installation av tanken. I The dessa emergency anvisningar overflow kan även should finnas ytterligare be fitted information during assembly om installationsförhållanden of dividing wall, för tanken see section samt anslutnings anvisningar för inlopps- och avledningsledningar. Anslut nödavledning samtidigt som skiljeväggen monteras (se avsnitt 4.1). 3. Dimensions 3. Mått 4.1 Montera Assembly nödavledning of emergency overflow Nödavledningen The emergency förhindrar overflow att prevents grovkorniga coarse materialpartiklar kommer from entering i SBR-reaktorn SBR vid reactor eventuell in skada. event Nödavledningen of damage. består The emergency av: overflow consists of: 1 x HT - T-piece 87, DN 70 1 x HT-T-koppling 87 DN 70 2 x HT - pipe DN 70; l = 150 mm 2 x HT-rör DN 70 (l = 150 mm) 1 x HT - 87 bend DN 70 1 x 1 lip x HT-böj seal DN DN 70 1 x läpptätning DN 70 The emergency overflow is not included in set-up kit. This can be ordered separately from Otto Graf GmbH (item no ). Nödavledning ingår inte i installationssatsen. Denna kan beställas från Otto Graf GmbH (artikelnummer ). E* E A Ta For upp fitting ett hål purposes, med diameter an 83 opening mm (använd of 83 ett mm kärnborr) must i be skiljeväggen. produced Hålets in placering dividing visas wall with ritningen. a core drill. The Placera position DN of 70-tätningen hole can och be röret seen i hålet in och montera drawing. T-kopplingen. The DN 70 seal and pipe piece should be inserted into hole and T-piece fitted on. H HWges Hs Hp Förbehandling/ slamförvaring Pretreatment/ Schlammspeicher/ Sludge Puffer storage (AS) SBRreactor SBR- Reaktor SBR-reaktor H BB,min H BB,max B L Tank L L L L Antal Inhabitants personer 5 personer Inhab. 8 personer Inhab. 10 personer Inhab personer Inhab. Sammanlagd Total volume volym L L L L Length Längd L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm Height Höjd B 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm Vikt Weight H 2010 mm/ 2200 mm/ 2430 mm/ 2710 mm/ 1680** mm 1870** mm 2100** mm 2380** mm Min. vattennivå Water level SBR SBR H BB,min 850 mm 960 mm 1130 mm 1310 mm Max. vattennivå Water level H BB,max 1010 mm 1180 mm 1370 mm 1600 mm Max. vattennivå Water för level första for primary behandling treatment HW ges 1100 mm 1280 mm 1480 mm 1750 mm Height Höjd för buffer lagringskapacitet storage H P 350 mm 430 mm 480 mm 600 mm Height Höjd för sludge slamförvaring storage H S 750 mm 850 mm 1000 mm 1150 mm Inflow Inflöde Inflow Inflöde* * E* Outflow Utflöde *inflödeshöjden alternative inflow kan ändras height is possible **med with teleskopbetäckning MINI telescopic MINI dome shaft E A Inflödet kan placeras stigarröret eller tankens framsida beroende lokala förhållanden. Depending upon local conditions, inflow can be eir on tank dome or on tank at front. 4/12 3 / 11 5/12

4 4.2 Placering Position för of nödavledning emergency och overflow utloppsrör and outlet pipe Utloppsrörets The position placering and location varierar of beroende outlet skvalpskottets pipe depends position. on Avståndet position mellan of skvalpskott baffle. The och distance det raka utloppsrörets baffle början and är 430 mm. beginning Mät från of skvalpskottets straight utvändiga outlet pipe yta is den 430 mittre mm. slitsen. The baffle För spot nödavledningen is outer cirka surface 60 mm of between utloppsröret. top central lying rip. At installation emergency overflow has to be pushed about 60 mm onto outlet pipe. Ventilationsutrustningen The ventilation apparatus är monterad is mounted satsen. on Fäst det kit. rostfria The stainless avloppsröret steel mellan downpipe hållarna is den also blå attached sifonen och between fäst det holders med monteringsfästet. blue siphon and fixed with mounting bracket. 430 A 430 KG outlet Ablaufrohr pipe Utloppsrör (KG-rör) Pretreatment/ Förbehandling/ Schlammspeicher/ slamförvaring Sludge Puffer storage (AS) SBRreactor SBR- SBR-reaktor Reaktor Baffle Skvalpskott Trennwand Nödavledning Emergency overflow Notüberlauf 4.3 Slutmontera Final assembly ventilationsutrustning of ventilation apparatus Ta ur Klaro Easy installationssats från förpackningen och skruva det korta rostfria röret (längd 350 mm) Remove den rostfria 90 -rörböjen Klaro Easy installation avloppsröret. kit from packaging and screw short stainless Skruva steel därefter tube (length försiktigt i diskluftaren 350 mm) i gängan on to med stainless steel 90 elbow on down pipe. handkraft (alla gängor ska lindas med teflontejp, se bild). Then carefully screw disc aerator into thread provided until hand-tight. Please note that all threads must be wrapped with Teflon tape, see illustration. Avloppsrör down pipe Täta alla gängor Seal all rads with med teflontejp Teflon tape! Disc Diffusörskiva diffuser Tighten plastic thread until hand-tight Dra åt plastgängan med handkraft Förpackningen For purposes innehåller of individually en 90 -böj adjusting som används hose för att connection ansluta slangmunstycket of ventilation horisontellt pipe, ( så sätt delivery kan package ventilations-rörets includes a 90 bend slanganslutning that makes justeras it possible individuellt). to attach hose nozzle horizontally. Montera diskluftaren Montage disc aerator 6/12 7/12

5 4.4 Montera Assembly avloppof drain Placera The supplied medföljande emergency nödavlopp drain avloppsröret. is to Om be olycka positioned uppstår on förhindrar discharge nödavloppet pipe. att In slam spolas event ut of från an systemet. incident, this prevents sludge from being flushed out of system. Avled avloppet från provningen ovanför nödavloppet (avloppsröret The discharge kan behöva from kortas). sampling is to be directed from above into emergency drain. It may be necessary to shorten discharge pipe. 5. Assembly 5. Montering of av kopplingsskåp switch cabinet GRAF använder uses moderna switch kopplingsskåp cabinets med with automatiska fully automatic styrenheter stored-program med lagrade program. controls. Vi rekommenderar The switch cabinet is att suitable kopplings-skåpet for mounting monteras an interior den inre wall. väggen. The Anslut switch kopplingsskåpet cabinet box requires till 230 V-uttag a 16 (uppsäkrat amp fused med V A). electrical Systemets supply outlet. styrenhet The är system förprogrammerad control is pre-programmed och levereras färdig and för användning. delivered ready to plug in. 4.5 Montera satsen Placera 4.5 Assembly den förmonterade of Klaro kit Easy-satsen den mittre skiljeväggen (ventilationen måste nå ända ned till behållarens botten). Kontrollera att ventilatorplattan är placerad i mitten av kammaren (plattan kan behöva justeras The pre-mounted Klaro Easy kit is placed on middle partition wall. The ventilation must extend to container vrid i så fall bottom. det horisontella It should röret). be ensured that plate ventilator is located in middle of chamber. It may be necessary to readjust plate accordingly by turning horizontal pipe. Fyll provningsbehållaren med vatten. Satsen hålls plats när provningsbehållaren fylls med vatten (satsen behöver därmed The sampling inte fixeras container ytterligare). is to be filled with water. The uplift of kit is prevented by own weight of filled sampling container. Furr fixing of kit is refore unnecessary. Kopplingsskåp EPP switch cabinet av EPP Kopplingsskåp Metal cabinet av metall (380 x 580 x 300 mm) (500 x 500 x 300 mm) (380 x 580 x 300 mm) (500 x 500 x 300 mm) 5.1 Kopplingsskåp EPP switch av cabinet EPP (polypropen) for indoor för installation inomhusinstallation Montera The machine EPP-kopplingsskåpet cabinet of EPP (mått: with 380 x dimensions 580 x 300 mm 380 B x 580 H x D) x 300 väggen mm (BxHxT) med medföljande is fastened skruvstift. to a wall using Skruva hanger in skruvstiften bolts supplied. i väggen tillsammans The hanger med pluggarna bolts must (horisontellt be screwed avstånd into mellan skruvar: wall with 280 mm). dowels with a Häng horizontal därefter spacing upp skåpet of 280 skruvarna mm. The och cabinet fäst det is med n vingmuttrarna. attached to bolts and secured with wing nuts. Slanganslutningarna The hose connections till skåpet are är located placerade on skåpets underside undersida of ta cabinet; med det this i beräkningen must be vid taken val av into consideration when selecting installation location. installationsplats. 5.2 Metal cabinet for indoor mounting 5.2 Kopplingsskåp av metall för inomhusmontering Kopplingsskåpet The switch cabinet (mått: with 500 x 500 dimensions x 300 mm 500 B x H x x 500 D) är x förberett 300 mm för (BxHxT) väggmontage. is prepared Fäst de medföljande for wall mounting. For vägghållarna this purpose baksidan wall av holders, skåpet och which montera are included därefter skåpet in delivery, väggen. have to be fixed on back of cabinet. På At höger right-hand sida av skåpet side finns re matarkabel, is feeder huvudbrytare with a main samt switch ett ventilationsgaller. and an aeration På vänster grid. sida At av skåpet left-hand side finns hose slanganslutningar connections and och an ett aeration ventilationsgaller. grid as well are mounted. Schlammspeicher/ Förbehandling/ Pretreatment/ Puffer Sludge slamförvaring (AS) storage SBRreactor Reaktor SBR-reaktor 8/12 9/12

6 Kopplingsskåp Switch cabinet för for utomhusinstallation outdoor use (för 2 10 personer) Inh. 5. Assembly 5. Montering of av kopplingsskåp switch cabinet Installation Max. depth max. installations- 639 mm djup: 639 mm Switch Kopplingsskåp cabinet för for utomhusinstallation outdoor use (för personer) Inh. 5.3 Montera Assembly externt of kopplingsskåp external switch cabinet For Vid utomhusinstallation setting up outside, ska re det externa is kopplingsskåpet plastic external i plast switch installeras cabinet i marken that must (se nivåmarkering be set into pelaren) ground och to level monteras of mot marking styrboxens on framsida. column Gräv ett and tillräckligt is attached djupt hål to för att front plastskåpet side of ska kunna control installeras box. For korrekt this purpose djup re (se bilden). must Välj be en a installationsplats hole excavated där kopplingsskåpet of sufficient depth inte utsätts (see för image). direkt solljus The (kopplingsskåpet position of kan switch överhettas cabinet assembly om det utsätts should för direkt be chosen solljus so sommaren). that it is not in continuous direct sunlight as this may cause overheating in summer. Lägg skyddsröret så att de fyra luftslangarna och matarkabeln kan ledas rakt upp i pelaren. The empty conduit for four air hoses and underground electricity supply cable is to be laid so that hoses and cable can be led from directly below up into column. Fyll slutligen det grävda hålet så att pelaren står stadigt och vertikalt. Finally, excavated hole is to be refilled according to good professional practice and so that column sits firmly and vertically in ground. 5.4 Connecting air hoses 5. Assembly of switch cabinet 5. Assembly 5. Montering of av kopplingsskåp switch cabinet The ventilation device and three air lift pumps must be connected in control box on solenoid 5.4 Ansluta Connecting luftslangar valve side. air hoses Anslut The ventilationsanordningen device and och de three tre luftdrivna air lift lyftpumparna pumps must till be styrboxen connected den in sida där control magnetventilen box on är solenoid installerad. The hoses valve side. Slangarna for till air de lift luftdrivna pump must pumparna have ska a 13 ha invändig mm inside diameter diameter 13 and mm slangen hose till for ventilationen ventilation ska ha must invändig have a diameter 19 mm inside 19 mm. diameter. Var uppmärksam When connecting att slangarna hoses ansluts it till is korrekt important koppling. to be sure that y are joined to The hoses correct for connections. air lift pump must have a 13 mm inside diameter and hose for ventilation must För To have att prevent undvika a 19 mm mistaking sammanblandning inside diameter. connections, av anslutningarna When connecting air är lift lyftpumparna, pumps hoses and ventilationens it is important downpipe utlopp to of till be tanken sure ventilation samt that y de into fyra are joined tank to correct connections. kopplingarna as well as styrboxen four connection färgkodade: points on control box are colour coded as follows: To prevent mistaking connections, air lift pumps and downpipe of ventilation into tank as well as four connection points on control box are colour coded as follows: Lyftpump Feed lift pump för matning (red) (röd) röd red (röd (red slang) hose) Ventilation Feed lift pump (rostfritt (stainless (red) stål) steel) blå red blue (genomskinlig (red (transparent hose) slang, horse, mm) mm) Lyftpump Ventilation Drainage för lift avlopp (stainless pump (black) (svart) steel) svart black blue (svart (transparent (black slang) hose) horse, 19 mm) Lyftpump Drainage Excess sludge för lift restslam pump lift pump (black) (grå)(grey) vit black white (vit slang) (black (white hose) Excess sludge lift pump (grey) white (white hose) The connections must be joined according to ir correct colours and n secured with hose clamps. Anslut Hoses kopplingarna are also available till anslutning ir med appropriate motsvarande colours. färg och förankra dem med slangklämma. Slangarna levereras med korrekt färg. The After connections hoses have must been be joined installed according and connected, to ir correct colours empty conduit and n ends secured must with be closed hose clamps. off to Hoses are also available in ir appropriate colours. När prevent du har an installerat exchange och anslutit of gasses slangarna between försluter du waste skyddsrörets water facility ändar så and att inga gaser environment kan läcka of ut från After control avlopps-vattenanläggningen box hoses due have to dampness, been installed till offensive styrboxen and odours connected, (styrboxen and kan explosive ta empty skada gasses. conduit av fukt, frätande ends must vätskor be closed eller orsaka off to explosion Here prevent we recommend an explosiva exchange PU gaser of foam. gasses genereras). between waste water facility and environment of control box due to dampness, offensive odours and explosive gasses. Vi Here rekommenderar we recommend att du använder PU foam. polyuretanskum för att täta skyddsröret. The hose surfaces and conduit walls should be cleaned with water and made damp with water before Rengör filling with slangarnas foam. utsida och skyddsrörets insida med vatten och fukta dem med vatten innan du fyller skyddsröret med The skum. It is hose important surfaces to ensure and conduit that each walls hose should is enclosed be cleaned in foam with water from all and sides. made To damp make with sure water of a before good filling covering, with foam. hoses should be moved backwards and forwards during foam application. Kontrollera att alla slangar blir helt inneslutna i skum. För slangarna fram och tillbaka när du skumfyller skyddsröret It is important to ensure that each hose is enclosed in foam from all sides. To make sure of a good ( så sätt säkerställer du att skummet täcker slangarna helt och hållet). covering, hoses should be moved backwards and forwards during foam application. 10/12 Open internal switch cabinet with hose clips Öppet intern kopplingsskåp med slangklämmor Open internal switch cabinet with hose clips 11/12 10 / 11 Open external switch cabinet Öppet externt kopplingsskåp Open external switch cabinet