Måndagen d 9 martii dödde Assar Håkans lilla son Lars, Nat: d 14 Aug 1722 begrofs d 15 Martii östan om kyrkan: Aetat 2 ann: Mars 7

Transkript

1 Borgeby (C:1) 1724 Måndagen d 9 martii dödde Assar Håkans lilla son Lars, Nat: d 14 Aug 1722 begrofs d 15 Martii östan om kyrkan: Aetat 2 ann: Mars 7 Söndag d 20 Martii dödde klåckarens Knut Bengtssons hustru Elsa Knutsdotter, war föd i Lyddeköpinge; war först hoss sina föräldrar i 22 åhr, tiente i 2 åhr; kom så i ektenskap med Klåckaren i 42 åhr, warit moder till 7 Barn, 4 Söner, 3 döttrar, war en god hjälpsam Qvinna och förståndig Jordegumma. Begrofs d. 27 Martii wästan om kyrkio mitt för klåckartornet. Aetat: 66 ann. D 1 Sept dödde en gammal fattig husqvinna Karna Hans Eklunds (bonomad) Begrofs Dom 14 post Trin d 6 Sept östan om kyrkian D 23 Nov dödde Jöns Håkans lilla dotter Lucia; Nat d 6 Nov 1723, begrofs Dom 1 Adv. Södwäst om kyrkio, war 1 åhr och 4 weckor gl. D 16 Xbr dödde Anders Mattssons lilla dotter Boel; Nat d 29 juni Bewgrofs Dom 4 Adv öster om kyrko. Aetat 6 åhr 5 mån 2 veckor. D 19 Xbr dödde Knut Åkas lilla dotter Anna; Nat d 14 April Begrofs Dom 4 Adv: Se d 20 Xbr. Södväst om kyrkio; Aetat 2 åhr 8 månader. D 13 Junii dödde Pehr Nils dotter Karna, Nat: 1723 d 23 Sept. Begrofs Dom 3 post Trin: d 21 Junii öster om Kyrkio; Aetat 1 1/2 år 12 veckor 2 dag. Anno 1725 d 27 Xbr förledet åhr dödde husmannen Hans Ols dotter Giertrud; Nat 1721 d 16 Julii; Begrofs Nästa dag öster om kyrkio, Aetat 3 åhr 5 månader, 11 dagar. Den 3 Sept dödde Enkian Bengta Åkesdotter, war föd i Lyddekiöpinge, war hemma hoss sina föräldrar i 23 åhr; lefvat i ektenskap först med (Håkan Håkansson?) i 4 åhr, med honom aflat 2 döttrar; Blef sedan gift med Truls (Jans) och med honom lefwat i Ektenskap i 28 åhr, med honom aflat 4 Barn; nembl 2 Söner och 2 döttrar; warit efter sin sista mans död Enkia i 7 åhr. Begrofs d 8 Sept Sönner om kyrkio; Aetat 63 ann. D 7 December dödde gamla skräddaren Jöns Jönsson, född 1656 här uti Byn; war först hoss sina föräldrar i 14 åhr, hafwer för svaghet och bräcklighet skull måst gifva sig till att lära skräddare hantwärket hos (Gunnar) Jönsson i Fielje; war hoss honom i 8 åhr, kom sedan hit till Byen och syddde för folk i 9 åhr, lefwat i äktenskap med sin hustru Metta Andersdotter i 38 åhr och med henne aflat 5 Barn; hafwer eljest i lång tid tilbaka warit eländig, sjuk och Sängligande; Begrofs d 12 Xbr wäster om kyrkio; Aetat 69 åhr. Anno 1726 D 5 Jan dödde Enkian Ellsa Nilsdotter, föd 1662 uti Kornheddinge; war hemma hos sina föräldrar i 12 åhr, kom så ut at tiena för sitt bröd, hwilket hon hos åtskilligt wackert folck till

2 dess för? 27 åhr. Kom sedan i Ektenskap med? Hans Nilsson här uti Byen och deruti med honom lefvat i 18 åhr, warit änkia 4 åhr?? några weckor, begrofs d 14 Jan öster om kyrkia, Aetat 63. War efter sitt känd till att agtivera för en rätt beskedlig och b? hustru D 16 Febr dödde Bonden Oluf Claussons hustru Kirstena Bengtsdotter, föd 1701 här uti Byn, war hemma hoss sina föräldrar på 17 åhret. kom så i äktenskap med Oluf Clausson och deruti med honom lefwat i 7 åhr och några månader; aflat under warande tid 2ne döttrar, som igen lefva; begrofs d 25 Febr öster om kyrkia; Aetat 25 mindre än 6 veckor. D 26 Febr dödde Oluf Pehrssons hustru Boel Olufsdotter, föd 1640 uti Odderljunga Sochn; war hemma hos sina föräldrar i 16 åhr, kom så uth att tiena för sitt bröd, hafvandes hos åtskillit wackert folck tienat 22 åhr 6 månader; kom så i Ektenskap med sin första man (Sven Nils), som alleneast lefde med henne 1 1/2 åhr och hade tillsammans en dotter, som länge sedan döder är, kom sedan i äktenskap med Oluf Pehrsson och hafver deruti med honom lefwat 46 åhr, warit af gud wälsignad med 4 barn, 2 söner som lefva, 2 döttrar som äro afsomnade Begrofs d 9 Martii öster om kyrkio, Aetat 85 anno. D 8 Martii dödde ladugårdsfogen här wid gården; Pehr Nilsson, föd i Östraby uti Torrlösa Sochn 1680; war hemma hos sina föräldrar 22 åhr, kom så först till Hr Inspectoren Nils?, och tiente honom för lafogde 13 åhr; kom så till Bällerup och tiente här ladugårdsfogde 1 åhr; kom sedan åter till Eriksholm uti tienst med gl? Excellentie rådet von Liwen, och tiente honom i lika måtto för ladugårdsfogde 6 åhr, kom så till Eriksholms Mölla och war der för sig sielf 1 åhr; 1723 wid Michaelitid, hafwer wälborna härskapet antagit honom till ladugårdsfogde här vid Borreby, uti hvilken tienst han stådt 1 1/2 åhr, begrofs d 16 Martii, straxt öster om kyrkiodörren, östan till, Aetat 45 åhr 6 månad. D 16 Martii döde Hans Bengts lilla son, Anders, föd 1724 wid Mårtens Mässo tid, warit öfwer 1/2 åhrs tid ganska siukligt. Begrofs Dom latare Sönner om kyrkio, ann: Aetat 1 mens 4 d 7 d. 24 Martii dödde Enkian Gunella Erlandsdotter, föd här uti Byen 1653, war hemma hoss sina föräldrar 20 åhr, tiente hos en och annan för sitt bröd 7 åhr, kom i äktenskap med Bonden Pehr Bengtsson, och deruti med honom lefvat 22 åhr, under warande tid med honom aflat 3 söner, som alla äro döda. Begrofs (onsdag) 30 martii väster om kyrkio av Aetat: 73 wid samma tid jordades Jöns Håkans lilla dotter som straxt efter födseln blef död, men blifvit af en hustru i församlingen döpt. D 31 Martii dödde Bonden Pehr Nils lilla dotter, Ellna; Nat: uti förlidet åhr d 24 Maij. Begrofs söndag d 3 April öser om kyrkio; Aetat 1 åhr (ingen m) 7 weckor 3 dag. D 11 april, som war 2dre Påskedag dödde husmannen Hans Olssons lilla dotter Anna, Nat 1724 d 15 augusti Begrofs Dom in albis Aetat 8 Mens 2:do öster om kyrkio. D 17 April dödde dreng Hans Nils, Nat: 1661 uti Norra Halland straxt vid Falkenberg: är uti sitt 18de åldersår uti kommit hit till Byn och att (lilla) tienst? och? god? undantagandes 5 åhr, som han var ryttare wid Norra Skånska Cavallerieregementet. Begrofs Dom Miserand: öster om kyrkio:?? till kyrkio mäss. Ao Aetat 65. Anno 1727

3 D 26 Xbris uti förlidet åhr, som det war 2dra Juhledag dödde Nils Matts lilla dotter Sittsa; Nat d 15 Febr Begrofs Dom 3 post Epiphum:? södwäst om kyrkio; Aetat 3 åhr (ingen m) 8 veckor; wid samma tid uti samma graf nedsattes ett barn, samma Mor tillhörigt, som något tillföhrne war dödfödt. D 25 Martii dödde fiskaren Christen Christens lilla son Sören, Nat d 18 Martii, begrofs Dom Jubilate Sönner om Kyrkio: Aetat 8 d. Anno 1728 D 25 januari dödde Nils Hendricks son Regner, Nat d 15 8br 1718: Begrofs Dom 4 post Epip wäster om kyrkio, Aetat 9 åhr 14 weckor. D 11 febr dödde husmannen Mårten Hanssons hustru Ellna Larsdotter; Nat 1684 uti Säland ock Rundstädz Sogn är sedermera uti sitt 15 ålders åhr kommen hit til Skåne at tiena för sitt bröd i Lyddekiöpinge. Bl på åtskilliga stälen 12 åhr: Kommit i Ektenskap med denne sin qvarlåtne Man Mårten Hansson och deruti med honom lefwat 16 åhr ingen m 7 weckor; under warande tid med honom aflat 6 barn 5 Söner och 1 Dotter. Begrofs Dom Septhuag. strax inom kyrkiogården (luts) wäster till Ao Aetat 44. D 17 Nov dödde Jöns Assers hustru i Hålländare husen Ingar Jönsdotter, Nat 1660 uti?; uti sitt 26 ålders åhr kom hon hit till Byn att tiena för Svåger Håkan Jöns 20 åhr: kom sedan i äktenskap med sin qvarlåtne Man och deruti med honom lefwat 21 åhr, och under warande tid med honom aflat 1 dotter. Begrofs Dom 26 post Trin öster om kyrkio Aetat 67 anno. D 13 Febr? dödde Oluf Claus dotter Hanna; föd här uti Byn d 11 Xbr 1721 Begrofs Dom Sexag. straxt wid wäg åht kyrkio öster till. Aetat 6 åhr 5 månad. D 14 Febr dödde Hans Bengts lilla son Pehr föd d 19 April förledet åhr. Begrofs på? tid och ställe med dhet förestående D 2 Martii dödde Hans Bengts lilla dotter Anna föd d 8 Maij Begrofs Dom invocavit straxt vid wäg uti kyrkio Aetata 6 åhr ingen m 9 weckor. D 13 Martii dödde Pehr Nils lilla son Hans, föd d 11 Jan, förledit åhr. Begrofs Dom Reminisere öster om kyrkio, Aetat 1 åhr 9 weckor. D 8 Junii dödde Murmästaren Anders Månsson, som många åhr hade bodt här i Byen, begrofs d 10 Junii som war 2ra Pingesdag; om dess ålder?? beskaffenhet befinns ingen underrättelse. D 12 augusti dödde fiskaren Christen Christens son Christen. Nat d 1 aug sidstl. Begrofs Dom 9 post Trin uti fiskarnas lägerställe, Aetat 12 dagar. Samma dag begrofs ett litet barn Christ Rasmuss Tillhörigt som förmedelts dess swaghet och otidiga? wardt dödt Jordagumman D 11 Nov dödde Trued Åkas lilla son: Nat d 26 Jan sidstl begrofs Dom 22 post Trin wäster om kyrkio Aetat 9 1/2 månad.

4 Anno 1729 D 27 Martii dödde Börge Pehrsson, född här i Byen uti samma gård som han bebodt 1670 wid Pinges tidh; war alt? hemma hos sina föräldrar till dess han war 32 åhr gammal; då kom han i äktenskap med?? Anders dotter Elsa (Swens) dotter från Lyddeköpinge och deruti med henne lefwat utan barn 27 åhr 1 Månad. Begrofs Påsken? d 15 April Sönner om kyrkio ao Aetat 59 war en beskiedlig och arbetsam Man. Anno 1730 D 6 Martii döde Mårten Hanssons lilla dotter Ellna föd d 31 Jan sidstl begrofs Dom Latare Sönner om kyrkio - Aetat 5 weckor och några dagar D 23 Martii dödde Håkan Jans hustru, Barnfödd uti H? ao 1655 war hemma hos sina föräldrar till dess hon war 22 åhr gl kom så uth at tiena uti? 3 åhr. Begaf sig sedermera i äktenskap med Håkan Jansson som ännu lefwer och bebott No 4 är uti Byn. Begrofs 2dra Påskedag som war d 30 Martii öster om kyrkio tätt up till kyrkio(mäss) ao Aetat 75 D 15 Julii dödde Bonden Pehr Hansson. Barnfödd här i Byn ao 1671, war hemma hos sina föräldrar 26 åhr, kom så i Ektenskap med dess hustru Kirstena Åkas dotter, och deruti med henne lefwat 22 åhr och under warande tid med henne aflat 5 Barn, 3 Söner och 2 döttrar, af hwilka 2 Söner och 2 Döttrar igen lefwa, har efter sin? hustrus död sutit Enkling uti 11 åhrs tid.begrofs d 21 Julii öster om kyrkio ao Aetat 59 war en? och beskedlig Man. D 6 October dödde Smedens hustru sedan hon fött ett dödfödt Barn Hanna Nils dotter, barnaföd i H? 1701, hade warit hemma hos sina föräldrar 18 åhr, tiente sedan på åtskilliga ställen 9 åhr, war sedermera 2 åhr hemma. Kom så i äktenskap med smeden här i Byn (Sven) Åkasson uti hwilket hon med honom lefvat 40 weckor vid pass Begrofs fredag d 10 October öster om kyrkio. Aetat 29 anno. D 23 ocotber dödde Enkian Giertrud Hendriks barnföd i Hög ao1639. War hemma hos sina föräldrar till dess hon war 8 åhr, kom så ut till fraämmande at tiena på åtskilliga ställen 29 åhr, kom så i ektenskap med? Henrick Erlandsson här i Byn och deruti med honom lefwar 44 åhr och under warande tid med honom aflat 5 Barn, hwaraf 1 Son och 4 Döttrar. Begrofs fredagen d 30 8br öster om kyrkio ao Aetat 91. Anno 1731 D 7 januarii dödde Trued Åkassons hustru Karna Knuds dotter föd här i Byn 1688, war hemma hos sina föräldrar 26 åhr, tiente sedan 2 åhr, kom så i äktenskap med Trued Åkasson, uti hvilcket hon med honom lefwat 14 1/2 åhr och under warande tid med honom aflat 4 barn 3 Söner och 1 Dotter. Begrofs fredagen d 15 Jan wäster för kyrkiotornet tätt up till kyrkiomuret. Aetat 42 åhr 6 Månad. D 13 Jan dödde gl Jeppe Ols hustru Ingar. Om dess lefwerne och ålder bekom iag ingen kundskap. Begrofs Dom 2 post Epiphan, wäster om kyrkian. D 22 januari dödde Jöns Sörens hustru Ellna Pehrsdotter, föd här i Byn 1661; war hemma hos sina föräldrar 15 åhr, hafwer sedan tient på åtskilliga stälen 17 åhr, lefwar sedan i

5 äktenskap med sin qwarlåtne man Jöns Sörensson 38 åhr, och med honom afvlat 1 dotter. Begrofs Dom 4 post Epiph 31 Jan wäster om Kyrckio Aetat 70 åhr D 26 Martii dödde en gåsse på härregården wid namn Olu Mattsson war född i Bjellerup 1714, war hemma hos sina föräldrar till dess han war 6 åhr gl, och då hans föräldrar blefvo vid samma tid döda, hafver wälborna härrskapet på (nåds) tagit dhetta fattiga fader och moderlösa Barnet till sig och dhett underhållit. Begrofs onsdag d 31 Martii strax? wid kyrkiodörr Aetat 7 anno war en snell och artig gåsse D 6 Martii dödde husmannen Pehr Påhlssons son Rasmus; war föd här i Byn d 21 Martii Begrofs onsdag d 31 Martii wäster om kyrkio. Aetat 6 anno 5 d. D 11 augusti dödde Claus Pehrsson som för uth bebodt hemmanet No 12 här uti Byn. Han war född åhr 1638 uti Seland; kom uti före sidt unga åhr med sina föräldrar hit till Skåne och Högs mölla, hwaruti han wistades till dess han war 32 åhr gl. År 1670 kom han hit till Byn att bo på ofvannembda No och samma tid i äktenskp med sin första hustru Sissa Jöransdotter och deruti med henne lefwat 10 åhr och under warande tid med henne aflat 4 Barn nembl 1 Son och 3 döttrar; sedan derefter att ett åhrs Förlopp hafver han åter begifvit sig andra gången i äktenskap med Boel Olsdotter och deruti med henne lefvat 46 åhr; Vid pag 62 ex 63. Begrofs Dom 9 post Trinit d 15 augusti Sönner om kyrkio Aetat 93 ann. Varum nostri temporii longae vitatis exemplum. D 27 Sept dödde Pehr Gustaffs dotter Anna Margaretha de eujus nativitati vid pag 2. Begrofs Dom 16 post Trinit i fiskarnas wanliga lägerställe sönner om kyrkio Aetat 5 anno 8 M (född ) D 8 8br dödde Sören Möllers hustru Ellna Andersdotter, om des lefverne och för? fick jag ingen kundskap. Begrofs Dom 17 post Tirn wäst sönner om kyrkio 1732 d 1 Febr dödde Jöns Olsson, han war föd i Swalöf Sochn 1658, war hemma hos sina föräldrar till dess han war 16 åhr gl, kom så uth at tiena och förättade åtskilliga tjenster i 12 åhrs tid, och så kom hit till Bys och i äktenskap med sin aflidna hustru S(t)ina Andersdotter, med henne deruti lefwat 23 åhr och under warande tid med henne aflat 5 barn, hwaraf 3 Söner, som ännu lefwa och 2 Döttrar, af hwilka den ena lefwer, har sedan sin hustrus död sutit änkling 23 åhr. Begrofs Dom Septuages som war d 6 febr wäster om kyrkio Aetat 74 åhr. D 24 Julii om aftonen kl 10 dödde krogmannen Pehr Swensson Appelman, war föd i Wästergötland uti (Herrljunga) Sochn och Appela gård så kallat 1676, war hemma hos sina föräldrar uti 15 åhr, kom så uth at tiena och tiente för? Broder uti sin Borråhs handel 15 åhr; 1707 kom han hit till Byn och mottog kroget och wid samma tillfälle kom han i äktenskap med sin qwarlåtna hustru Anna Eriksdotter och med henne deruti lefwat 25 åhr, warit (under denna) tid wälsignad med 6 barn af hwilka dhe 3 ännu lefwa; Begrofs fredag d 28 Julii wäster om Kyrkio uti kroghusets wanliga lägerställe ao Aetat 56. D 9 augusti dödde husmannen Nils Jacobsson, war född här uti Borreby 1654, war hemma hos sina föräldrar till dess han war 12 åhr gl, kom så ut att tiena, och war på åtskilliga ställen i tjenst i 20 åhr. Kom så i äktenskap med sin qwarlåtna hustru Boel Jönsdotter, och dertui har

6 han lefwat 46 åhr, warit under warande tid wälsignat med 2 Söner och 5 döttrar. Begrofs söndag d 13 augusti Södwäst om kyrkio Aetat 78 åhr D 10 october l 2 om morgonen dödde Swen Pehrs hustru Sissa Andersdotter, war föd i Byn 1711 d 15 Martii, kom förlidet åhr i äktenskap och wigdes d 28 Xbr, aflat 1 son, som? Begrofs Dom 19 post Trin öster om kyrkio Aetat 20 åhr 7 månader. D 12 Nov dödde gl fiskaren Pehr Michelsson, som här någon tid sedan,? sin fattigdom war flytt sitt till sin systerson Christen Christensson uti Holländarehusen, om dess lif och lefwernes tillstånd bekom jag ingen underrättelse. Begrofs Dom 24 post Trin uti Hållendarehusens wanliga lägerställe sönner om kyrkio. Anno 1733 D 17 Febr dödde Håkan Jansson, war född här i Byn 1651, war hemma hos sina föräldrar i 25 åhr. Kom så till hemmanet No 4 här i Byn och sedan i äktenskap med sin? hustru de quo vidis pag 66, med henne aflat 6 barn nembl 3 Söner och 3 Döttrar. Begrofs Ter Apost Maths p d 24 Febr Söder om kyrkio Ao Aetat 82 D 19 Febr dödde en af Olu Larss tvillingar wid nomen Boel, de quo vid pag 9. Begrofs söndag d 25 Febr södwäst om kyrkio (född ) D 6 April dödde Olu Ebbassons hustru Ellna Hansdotter, war föd i Hög 1659, war hemma hos sina föräldrar 12 åhr, kom så ut at tiena på åtskilliga ställen i 14 åhr, kom så i äktenskap med sin qvarlåtna man Olu Ebbasson och der uti med honom lefvat 48 åhr, aflat under warande tid med honom 9 barn, af hwilka 3 äro döda och 6 igen lefwa. Begrofs Dom Subtatu d 15 April Sönner om kyrkio Aetat 74 D 20 April döde fiskaren Mårten Christens dotter i Holländarehusen Anna Britta, de quo vid pag 2. Begrofs Dom Contabl p d 22 april sönner om kyrkio Aetat 7 an 7 weckor (född ) D 10 Junii dödde änkian Boel Jönsdotter; war föd i Lyddekiöpinge 1657, war hemma hos sina föräldrar 12 åhr, kom så ut at tiena och war på åtskilliga ställen i tjenst 20 åhr, kom sedan i äktenskap och hwar tillstånd at? wid pag: supr No 1 begrofs söndag d 17 Junii södwäst om kyrkio ao Aetat 76. D 25 Junii dödde Jöns Håkans hustru Ingar Åkasdotter, föd här i Borreby 1688, war hemma hos sina föräldrar 25 åhr, kom så i äktenskap med sin första nl? Bengt Pehrsson och däruti med honom lefwat 4 åhr 5 Månad, aflat med honom 2 Barn som igen lefwa kom sedan i 2a äktenskapet med Jöns Håkansson och deruti med honom lefwat 16 åhr och med honom aflat 4 barn af hwilka 2 igen lefwa Begrofs d 29 Junii p (Fer apost Pet ex Post) Sönner om kyrkio Aetat 45 anno. D 26 Junii dödde Bonde Jons hustru Gunnela Nilsdotter, war föd i Harrie 1667 war hemma hos sina föräldrar i 14 åhr, kom så uth till främmande och tiente på åtskilliga ställen 14 åhr kom så i äktenskap med sin qwarlåtne Man och deruti har hon lefwt 38 åhr, warit under den tiden wälsignat med 8 Barn af hwilka 6 igen lefwa. Begrofs torsdag d 29 Junii wästan om kyrkio Aetat 66.

7 NB i kista hos denna hustru wardt och inlagdt ett litet spädt Barn Håkan Håkanssons tilhörigt, de de quo pag 10 hwilket och samma dag dödde (född Ellsa) Utom dessa är och på 14 dagar tid förut här i församlingen döda och begrafvna 1. En gl utfattig hustru?? Anders i huset, 2 Håkan? 3. En gåsse på åhrs ålder som war oäkta föd, item ett litet Bos i Hålländarehusen och så? om hvilket jag? jag worden kunskap bekommit. (svårläst) d 29 augusti dödde Pehr Gustafsson i Hålländarehusen son Anders de quo vid supra pag 7. Begrofs Dom 15 post Trin uti fiskarnas vanliga lägerställe sönner om kyrkian (född ) d 18 7br dödde Mårten Christenssons son i Hålländarehusen Petter de quo vidi supra pag 10 begrofs Dom 18 post Trin uti fiskarnas vanliga lägerställe sönner om kyrkian (född ) d 1 Nov dödde Nils Appelmans son Pehr de quo vid: supra pag 9 begrofs Dom 24 post Trin öster om kyrkio (född ?) d 13 December dödde Mårten Christens dotter i Hålländarehusen Kirstena, de quo vid: supra pag 8. Begrofs Dom 3 Advent uti fiskarnas vanliga lägerställe sönner om kyrko (född ) Anno 1734 D 28 Febr dödde Christen Christens dotter Britta i Hålländarehusen. Nat 1720 d 15 Xbr. Befrogs d 6 Martii i Fiskarnas wanliga lägerställe sönner om kyrkio. Aetat 13 ann 10? 5 d. D 16 martii dödde gl Ingar Jöns Niels war föd i Nöbbelöv 1664, war hemma hos sina föräldrar 8 åhr, kom sedan till sina anhöriga och war hos dem 10 åhr, kom sedermehra hit till Byn at tienta på åtskilliga ställen 9 åhr, effter hvilken tid? kom i äktenskap med sin? man Jöns Niels och deruti med honom lefvde 29 åhr och under warande tid med honom aflat 6 Barn 4 Söner och 2 döttrar. Sutit efter sin wat Mans död änkia i 14 åhr. Begrofs Dom Judica wäster om Kyrkio Aetat 70. D 27 Martii dödde änkian Anna Eriksdotter på krogen, war föd i Borby och Järestad Härad 1670, war hemma hos sina föräldrar uti 7 åhr, kom så ut till främmande at tienta uti Ystad på åtskilliga ställen 18 åhr, war sedan för sig sielf 5 åhr, Kom så hit till Byn och i äktenskap med sin första?? Jochum (Morgbard) och deruti med honom lefvde 5 åhr uti? 1707 kom åter i äktenskap med Petter Appelman d q v s p 69 eller 70. Begrofs onsdag d 3 April uti kroghusets wanliga lägerplats wäster om kyrkian. Aetat 64 anno. D 8 April dödde Mårten Christens lilla son i Hålländarehusen Christen d q v s p 5. Begrofs långfredag d 12 april. Fiskarnas vanliga lgäerställe Aetat 5 ans 15 Sept. D 12 Julii dödde Håkan Håkans hustru Marna Bondesdotter war föd här i Byn 1700 war hemma hos sina föräldrar 13 åhr, tiente sedan 18 åhr, war i äktenskap 4 åhr, begrofs Dom 5 post Trin wäster om kyrkio. Aetat 34 åhr.

8 D 3 December dödde fiskarens Christen Christens lilla dotter Marna d q v s p XI begrofs Dom 2 Adv i fiskarnas wanliga lägerställe sönner om kyrkio d 21 Febr dödde Jon Jöns dotter Giertrud. Begrofs de quo vid supra pag 12 d 1 Martii dödde krogmannens Mårten Appelmans dotter Anna Maria de quo vid supra pag 12. Begrofs omsider d 5 Martii i krogets wanliga lägerställe wäst om kyrkio. D 9 Aug dödde Mätta Anders dotter, war född i Lackalänga 1658, war hemma hos sina föräldrar 14 åhr? sedermera tient på åtskilliga ställen 16 åhr, kom så i äktenskap med Jöns Jönsson Vid supra pag 62 warit änkia på 20de åhret, begrofs d 13 Aug wäster om kyrkio Aetat 77 anno och något deröfver d 24 April dödde Olu Lars dotter Karna de quo vid supra pag 9. Begrofs måndag d 26 April Påskedag sydwäst om kyrkio. D 12 Maj dödde Ebbe Bengts dotter Hanna de quo vid pag 13. Begrofs Dom Jubil. Sönner om kyrkio. D 18 April dödde Niels Ottos Son Lars, de quo vid supra pag 13. Begrofs Dom Jubilate Sönner om kyrkio. D 18 Maj döde Pehr Lars son Lars, de quo vid supra pag 13. D 26 Maj dödde Åke Pehrssons Son Pehr d q v s p 14. Begrofs Dom Jubil samma graf med de förra. D 30 Aug dödde Bengt Rasmussons Son Rasmus d q v s p 14. Begrofs d 3 Sept? 4de Bönedag wäster om kyrkio. D 14 Sept dödde husmannen Jöran Nilssons dotter Karna d q v s p 9. Begrofs Dom 13 post Trin sönner om kyrkian. D 2 october dödde Knut Åkassons dotter Anna d q v s p 13. Begrofs Dom 16 post Trin straxt öster om kyrkiodörren D 26 october dödde Mårten Appelmans dotter Swenborg d q v s p 13. Begrofs Dom 19 post Trin wäster om kyrkio. D 27 October dödde Jöran Lars dotter Kirstina, d q v s p 12. Begrofs Dom 19 post Trin protesto cum sunct? öster om kyrkio D 10 Xbris dödde gl Nils Pehrs hustru Kirstena Olufsdotter, war föd här i Byn Kom på 24 ålders åhr ut att tiena, och war på åtskilliga ställen 13 åhr war sedermehra något dessmellan hemma 1726 Kom så i äktenskap med sin qvarlåtna man, och med honom aflat 2 Barn, af hvilcka ett igenlefweer, denna? hustrun warit älljest af gud) hem sökt med en svår

9 kräftsjuka som hela hennes ansikte borttärde med hvilket hon dragits i 7 åhr. Begrofs Dom 21 post Trin sönner om kyrkio Aetat 50 ann. Anno 1737 D 25 April dödde Smedens Sven Åkessons hustru Anna Pehrsdotter, wart föd i Borreby 1704, war hemma 26 åhr, derefter i äktenskap med smeden och deruti lefwat 6 åhr, aflat med honom 2 Barn som igen lefwa. Begrofs d 1 Maj? Dom Jubilate Sönner om kyrkio at 33 ann. D 7 November dödde husmannen Hans Ols, war föd här i Byn 1690; war hemma hos sina föräldrar 29 åhr, tiente sedan härsammastädes 1 åhr, kom så i äktenskap med sin qvarlåtna hustru Hanna Andersdotter, och deruti med henne lefvat 17 åhr, och med henne aflat 7 Barn. Begrofs dom 29 post Trin: sönner om kyrkio, aetat 47 ann. Den 7 xbris dödde Lars Johanssons hustru Kirstena Persdotter, war födder här i Byen 1667, war hemma hos sina föräldrar i 30 åhr, kom så i äcktenskap med sin quarlåtne man och deruti med honom lefvat 40 åhr, aflat 5 Barn, af hvilke allenast 2 igen lefva. Begrofs Dom 4 Adv öster om Kyrkia. aetat 70 ann. D 12 Xbr dödde en gammal hustru Ellna (lilla) Bengts kallat, om hennes lefvernes lop fick jag ingen kundskap. Begrofs Dom 3 Adv: sönner om kyrkio. D 13 Xbr döde för dhetta förwarande Påttemakaren dotter Gunnela de quo vid supra pag 12. Begrofs Dom 4 Adv i ofvannämnde gl qvinnans graf 1738 d 7 jan dödde Bonden Pehr Nilsson, war föd i Löddeköpinge 1697 d 8 Martii; war hemma hos sina föräldrar 20 åhr, kom sedan at tiena,och war på ett och annat ställe 5 åhr i tjenst, kom så i äktenskap med sin qwarlåtna hustru Karna Hansdotter och deruti med henne lefvat 15 åhr och något deröfwer aflat med henne 7 barn af hvilka dhe 4 igen lefwa. Begrofs d 18 januari Sönner om kyrkio aetat 41 d 30 jan dödde Sören Möllers dotter Christina Maria de quo vid pag 3 och Jon Bondessons son de quo vid pag eudem blevfo begge lagda i en graf och begrafda Dom i Sexag Sönner om kyrkio d 8 Martii dödde tienstepiga Ingar B? om hvilcken jag ingen underrättelse bekom, begrofs Dom Laxtar: sönner om kyrkio Den 8 Junii dödde Lars Göransson war född i Kieflinge 1658 war hemma hos sina föräldrar i 17 åhr, kom sedan till främmande folck och tienade på åtskilliga ställen, continuerade 23 åhr. Kom sedermehra i äktenskap med sin hustru. De cusum cum hoc viromaatrimonio exlibris vid pag?? Begrofs fredagen den 16 Junii södost om kyrkio, Aetat 80 ann D 12 Nov dödde Bengt Rasmussons son Rasmus de quo vid supra pag 17. Begrofs Dom 26 post Trin wäster om kyrkio. D 22 Nov dödde Ebbe Bengts dotter Hanna de quo vid supra pag 17. Begrofs Dom 1 Advent sönner om kyrkio

10 D 23 Xbr dödde Jöran Larssons dotter Kristena de quo vid supra pag 15. Begrofs Fer 4 (Nat). Sönner om kyrkio. Anno 1739 D 24 Xbr uti förra året dödde d gambla klåckaren Knut Bengtsson, war föd i Torrlösa Kom uti sin ungdom hit till Byn och wardt i tienst antag af Pastoren Gudmund Brock 1679 blef? till klåckare antagen här wid församblingarna Kom så i äktenskap med sin? hustru Ellsa Knutsdotter, de quo vid supra pag 61 begrofs onsdag d 10 jan: wästan om kyrkio. Aetat 80 åhr, 8 månad. D 22 Julii dödde Knut Åkassons son Nils; de quo vid pag 16: Begrofs d 25 Julii Sönner om kyrkio. D 1 Junii dödde Christen Adamssons hustru, Älsa Hansdotter; war föd i Lyddeköpinge Kom först i äktenskap med H: Börge Pehrsson och deruti dhet samma lefvat till Kom så derefter i äktenskap med sin qwarlåtna man Christen Adamsson, åter att få Barn? (injudera), Begrofs fredag d 8 Junii Sönner om kyrkio aetat 63. D 28 Julii dödde Snickaren Petter Hanssons hustru Dorothea Jönsdotter war föd uri Wää i Giärs härad Tiente på åtskilliga ställen 45 åhr. Kom så i äktenskap Hade inga barn. Begrofs fredag d 3 Aug straxt öster om kyrkiodörr; aetat 65. D 23 October dödde Trued Åkassons son Anders, de quo vid pag 18. Begrofs Festomni Sanct wäster om kyrkio. D 29 October dödde Mårten Appelmans son Johannes, de quo vid pag 18. Begrofs Dom 21 post Trin, wäster om kyrkio. Den 8 xbris dödde Bonden Nils Mattsson, war född uti Örtofta 1685, war hemma hos sina föräldrar 8 åhr, kom sedan ut till främmande folck och tiente på åtskilliga ställen i 18 åhr, kom sedan i äcktenskap med sin quarlåtna hustru Elna Hendricksdotter och deruti med henne lefvat i 28 åhr, samt aflat 9 barn av hvilka 5 igen lefva. begrofs fredagen den 14 Xbris södwäst om kyrkio, Aetat 54 åhr och något derutöfver d 10 Maj dödde Olu Ebbesson war född här i Byn 1660, war hemma hos sina föräldrar i 20 åhr, tiente sedan hos en man härsammastädes i 3 åhr, kom så i äktenskap med sin qwarlåtna hustru Elsa Hansdotter vid pag 71 Christi Himmelsfärdsdag, somwar d 15 Maj. Sönner om kyrkio an aetat 80. D 26 Junii dödde Pehr Påhlssons son Olu i Hålländare husen de quo vid supri pag 17, begrofs Dom 4 post Trin i Hålländarehusens wanliga lägerställe straxt wid södra kyrkiogårdsmuren. D 2 Sept dödde Åke Truedsson war född här i byn 1656 och wid 22 åhr kom så ut till främmande at tiena uti 5 åhr. Derefter kom han till hemmanet No 7 här i Byn, kom uti äktenskap med sin? hustru Lucia Ebbesdotter efter hvars död han warit änkling i 19 åhr och något deröfwer, aflat med samma sin? hustru 5 Barn af hvilka 2 igen lefwa Begrofs Dom 14 post Trin nembl 7 Sept wästan om kyrkio aetat 84 åhr.

11 D 14 Nov dödde Jöns Håkansson, war föd här i Byn 1692 War hemma hos sina föräldrar 24 åhr tiente sedan Lars Jörans här i Byn 4 åhr kom så i äktenskap med sin änkia Ingar Åkasdotter uti hemmanet No 11 och med med henne 4 döttrar efter denna hustrus död af lungsot (ut)gifvit, men uti sig i äktenskap begifwit med sin qwarlåtna hustru Ingebor Swensdottter och med henne lefvat 5 åhr och aflat 3 Söner, begrofs utom kyrkiodörr Dom 26 post Trin aetat 48 anni. D 4 Xbr dödde Jöns Assarsson som 44 åhr bodt?uti Hålländarehusen, han hade först berättadt sig wara föd 1652? så att hela hans lefnadstid war 88 åhr älljest fick jag ingen säreles kundksap om honom Begrofs Dom 3 Adv öster om kyrkio. Anno 1741 D 19 Febr dödde Sören Möllars hustru Ingar Pehrsdotter, war föd i Finja 1685, war hemma hos sina föräldrar 25 åhr, kom så hit till Byn och tient der Anders Matts 3 åhr, wistades sedan före här i Byn i 27 åhr 1732 kom hon i äktenskap med sin qwarlåtne man Sören Möller och der uti med honom lefvat 8 åhr 9 weckor. Begrofs d? April (Mahtit?)? 24 Febr. Söder om kyrkio Aetat 55. D 24 Febr dödde Hans Janssons hustru Boel Sörens dotter, war föd i Lyddeköpinge 1679, war hemma hos sina föräldrar 26 åhr, kom så i äktenskap med sin qwarlåtne man Hans Jansson och deruti med honom lefwat 42 åhr warit deruti wälsignat med 8 barn, af hvilka 5 lefwa, begrofs fredag d 27 Febr sönner om kyrkio aetat 68 åhr. D 16 Martii dödde Hans Jansson war föd här i Byn 1675, war först hemma hos sina föräldrar i 24 åhr, hwad sig widare angår denna Mannens äktenskap och hvad som dertill hörer, af dhet nyt föregående Begrofs långfredag som war d 20 mars sönner om kyrkio. Aetat 66 anno. D 18 Martii dödde en gammal man (Nils drilling) och begrofs med dhe förra på långfredag sönner om kyhrkio om dess lefverne bekom jag ingen kundskap. D 31 Aug dödde Jon Jönssons hustru Giertrud Nielsdotter, war född här i Byn 1709, war hemma hos sina föräldrar 25 åhr, kom så i äktenskap med sin qwarlåtna man Jon Jönsson och der uti med honom lefvat 7 åhr och aflat 5 Barn af hwilka ett lewfa. Begrofs d 2 Sept södwäst om kyrkio. Aetat: 32 an 8 mån. D 27 Aug dödde bägge Niels Bondessons söner Jöns och Rasmus, tvillingar, de quo vid pag 21. Blefwo begrafna Dom 17 post Trin wäster om kyrkio. D 16 October dödde Håkan Olssons hustru Kerstina Andersdotter, föd i Lomma 1706, war hemma hos sina föräldrar 14 åhr, tiente sedan på åtskilliga ställen, till 1733, då hon kom i äktenskap med sin qwarlåtna man och med honom aflat 4 Barn af hvilka igen lefwa dödde i barnsnöd och blef inte förlöst. Begrofs 22 post Trin wäster om kyrkio. Aetat 35 an. 1742

12 Tijsdag d. 24 Jan: dödde Jöran Larssons sohn, Lars, de quo vid: pag 18; Begrofs Dom Esto nilii Sönnan om kyrkan. Torsdag. d. 25 Martii dödde Snickarens Mest r. Petter Hanssons dotter Dorothea, de quo wid Pag. 21. Begrofs d. 27 dito straxt utom kyrkiodören, östan till. Fredag. d. 6 Augusti dödde gamle Christen Christensson, i Hålländare Husen, war föd dersammastädes 1693, war hemma uti 21 åhr, kom så i äktenskap med sin qvarlåtna hustru Elna Pehrs dotter, och däruti med henne lefvat i 28 åhr, och med samma hustru aflat medelst Guds wällsignelse 5 söner och 3 döttrar, af hvilka 4 söner och 1 dotter lefva; Begrofs onssdag d. 11 Aug. Sönnan om kyrkian uti fiskarnes wanliga lägerställe. aetat: 49: åhr. Tisdag d. 7 Sept: dödde fiskaredrängen Pehr Christensson ; föd i Hålländare husen war hemma hos sina föräldrar 19 åhr; kom sedan ut att tiena först H r Probsten Hofwerberg i Barsebäck för fiskaredreng 1 åhr, sedan Christen Christens i Hålländare husen 2 åhr, äntl: Tegelmästaren Ms tr Erich Erlands nästan 1 åhr, hwarest han afdödde. Begrofs Dom: 18 post Trin: Sönnan om kyrkian uti fiskarnes lägerställe, aetat 23 ann Söndag Dom. 1 adv: begrofs Nils Bondesons son Pehr, de quo wid Pag: 21, och 8 dagar efter han war föd och döpt, afsomnade: lades wäst om kyrkian Kyndels:Mässod: d: 2: Febr: blef Sören Möllers barn, dottren Elna, begrafen. 9 wekor gamalt. d. 30 Jannuari dödde Probsten Christop: Adam Junghans, se mehra härom på första bladet i boken: (Sid. 1: i kyrkoboken: 1724 af härads probsten, högwördige och höglärde Christopher Adam Junghans på egen bekostnad, som blef död d: 30 Jann (Detta står under 1744 i boken)) Lördagen d: 30 April dog Appelmans dräng Johan begrofs d: 1 Maii föd i Halland. 24 åhr gamal. 2 Post Trinit: begrofs Nels Ols dotter Bengta. 11 Post Trinit begrofs Nels Ols son Ola, bägge späda, söder om kyrkian wid muren. d: 30 Decembris blef Sören Möllers hustru död, 34 åhr gl. blef begrafwen wäster om kyrkian d. 6 Jan blef Sören Möllers sohn Anders död och begrafen Dom: 2 post: Epiphan, wäster om kyrkian. d: 8 Febr dödde Jon Jöns dotter, och begrofs d: 12 i samma månad, des Ålder wid pag. 24: 17 Martii blef fiskaren Davids hustru Elna Persdotter död, som är född anno 1711 d: 16 Julii af ärliga föräldrar, fadren och modren, än lefvande, Per Nilsson, och Giertrud Nels dotter boende i Hålländare husen, denna wår S. afdöda, har tienat i Lund och Kiöpenhamn, trädde i äcktenskap med fiskaren David Anno 1732 d: 22 oktobris, i sitt äktenskap haft 7 barn, lefvat i stillhet och hedrat sin man, med sitt anständiga upförande, hon blef död i barnsäng och

13 begrafen d: 23 i sama månad, ligger sunnan om kyrkian begrafven. gamal 32 åhr och 7 månader. Bonden Per Hans dotter Anna som är föd d: 13 Junii 1739, hon blef d: 17 April död och d: 22 dennes begrafven söder om kyrckian 5 Åhr gammal. d: 14 Maii blef bonden Nils Olsson död, som är född här i byen 1694 af ärliga fadren Ola Äbbasson och Modren Elna Pers dotter, war hemma hoos föräldrarna i 20 åhr, tiente hoos Salig Probsten Junghans i 4 åhr, hoos bonden Börge Persson 2 åhr, rygtare 1 åhr, tient hoos Asser Håkansson 1 åhr, war åter hoos sina föräldrar i 9 åhr, blef gift 1731, hafft 6 barn, Begrofvs Dom: 1 post: Trinit: öster om kyrkian 50 åhr gamal. d: 29 Junii blef klåckaren Canutus Borgquist död och d. 2 Julii begrafven västan om kyrkian. Han war född här i församl, hans fader war klåckare för honom, han war teml. wälöfwad i sången och skref passabelt men för öfvrigt en olydig sohn mot sina föräldrar, som giorde dem all förtret på deras ålderdom på slutet av sin lefvnad ganska lidderlig. en grufwel. fyllehund Blef stängd ifrån Herrens hl nattward, åtskilliga gångor förmanad til bättring, men förblef sådan som han förr warit, och dödde utan all bättring som en förhärdad syndare. Saken angafs hoos Consistorium då honom äntel jordkastning utan widare ceremonier beviljades. d: 5 Augusti blef Ärlige och beskiedlige bonden Bengt Äbbasson död och begrafven Dom: 13 post: Trinit: söder om kyrkian, han war född Anno 1665 af Ärliga föräldrar. fadren Äbbe Sörensson, och modren Kirstina Hans dotter, lärdt att läsa i book, den tjden danska. tient hoos Åtskilliga med gott beröm, på sit 24 Åhr ingick han äckta förbund med pigan Giertrud Ottas dotter hafft 8 barn lefvat gudfrucktig och liksom en hederlig man med sina herrskap och präster, beskiedelig emot hustrun och sina medbröder i församl gl:. 79 åhr och 7 månader. d. 10 Augusti dödde klåckare Änckan Emerentia Neuman, klåckarens Canuti hustru, född i Lund anno 1678 hwars fader skräddare Johan Neuman och modren Catharina Jörans dotter. tient hoos Professor Johan Winslow och Probsten Adam Junghans Blef gifft: 1717 hade inga barn. blef omsider både fattig och siuklig liktext öfwer henne Ps: 88: v: åhr gammal, begrafven sunnan wid kyrkiodörren. d: 9 Septebris dödde Åke Trueds hustru Hanna, som var född av ärliga och äckta föräldrar, fadren för detta Nils Mattsson och hustru Elna Henriksdotter 1711 d: 3 Junii, lärdt at läsa i Book och förstå dt wäl detsamma, lefvat beskiedl. med sin man i 3 åhr, hafft 3 barn, dödde straxt efter födseln med detta sidsta. i allmänhet hafft ett godt loford och warit en rätt gudfruktig hustru. begrofs d: 14 som war Mondag södwäst om kyrkian 33 åhr 3 månader och 29 dagar. Liktext d: Tim. 2: d: 13 aprilis blef huusmannens Lars Rots dotter död, och begrafven d: 19 dennas. ligger begrafven på högra handen inom kyrkioporten, gl. 5 veckor 6 dg. d: 15 aprilis döde gamla pigan Kirstena Hans dotter född 1715 d: 25 Martii, begrafven d: 21 dito. Liktext Matth. 9: åhr gl. och 23 dagar ligger begrafven sunnan om kyrkian. d: 26 aprilis blef drängen Hans Persson död och begrafven d: 1 Maii, sunnan om kyrkian, denna dräng har i sin ungdom och midålder warit en ärlig och gudfruktig karl, kunnat wäl

14 läsa uti och utan book, och förstod sina Christendoms stycken ganska wäl, men uti sin halfwa ålder blev han af med sitt förstånd och war han eij sedan wid sitt fulkoml.a förstå nd altijdh, utom då och då, understundom slapp han fram till Herrans hel. nattward men i fiohl föll han neder af herregårdbygnaden och fick et hårdt slag till döds, han gick fuller uppe men war dock mycket siuk, han blef Communicerad, och kort derpå död, gl. 40 Åhr. d: 15 Sept: siuknade fiskarens Per Nilssons hustru Gertrud och dödde den 25 dito, föd i Barsebäck, warit 2 ne gånger gifft, bodt här i församl i 50 åhr: gl: 82 åhr 3 månader. Om hennes lefverne berättats av dem som warit för min tjdh at hon warit ganska eldslig, argsint och litet brydt sig om hvad gott warit, hvilket här i församl, öfveralt är wedertaget, jag förmanade henne så mycket iag förmådde och det syntes som skulle hennes tilstånd blifvit något förbättradt. Hon ligger begrafwen på högra handen vid kyrkio-lukan, hwaräst fiskarne hafwa sitt lägerställe. D. 31 Decembris blef bonden Anders Mattsson död, och begrafven d: 8 Jan: ligger östan om kyrckian, Född i Örtoffta blef gifft här i byen, hafft 5 barn, lärde läsa i book, något utan til, förstod enfaldigt, war något benägen till dryck, derföre förmanad, hade i sin ungdom begåt en grufvel. synd, hvilken han mig heml: wid sin ända bekiende, betygade sin ånger, talte om sit invärtes samvete swår ifrån sin ungdom, blef betient med herrens nattvard, och beredde sig til döden, om hvilken iag honom underrättade innan en liten tjd honom förestod. Denna mannen war eljest en ganska tienstvillig man, hedersam, herbegerade gärna mycket älskad av wälborna herrskapet, för den handräckning han giorde wid gården, förståndig på afwelsbruk, bygnad, Creaturs skiötsel. lefvde väl med sin hustru, gl. 57 åhr. Liktext: Psal: 56: av honom sielv utsed och begiärd. A o 1746 d:12 Jan: blef Änkian Signe Nilsdotter död begrafwen d. 22 dito ligger öster ut in om kyrckio lukan är föd Ao 1660 i melleom Heddinge by Kyrkioheddinge suken, warit jordgumma här i byen i många åhr, warit gifft med en wid namn Nils Pålson, som war en liderlig, hooraktig och öfwergifven skielm, der rymde med en kåna til Kiöpenhamn blef upsökt af bemde Signe, fandts igen på en loge hafwande kånan med sig, då hon Signe hade i tanka at mörda en af dem, men blef af gud hindrad, Bemälta mannen dena affällingen med sig hem hit til Byen, utstod straf för brottett, men hade dock myket kärlek för honom, så at hon eij allena behölt honom, utan bad för honom hoos befallningsmannen och gaf honom til (wårda) 8 daler smt at han mannen ej skulle blifwa hårdpiskad denna Man hade ont samvete och bekiände wid sin dödsstund en gräselig synd som han begåt. Hwad denna änkan widgår så har hon myket gott beröm om sig här i församl., lärt at läsa danska, förstod och något på sin ålderdom, hade 5 barn, blef Communicerad 3 weckor förrän hon blef död. gl: 86 åhr. Liktext Exod: 1: (Exodus = 2a Mosebok) d. 23 Jan. dödde bondens Ebbe Åkas dotter Kirstina dess ålder wid pag: 28 begrofs d: 16 Febr: då Modern gik i kyrkio, ligger begrafven wästan om kyrkian. d: 26 Jan dödde Nils Persson uti en hög ålderdom och fattigdom, han hade warit ladufogde här på gården, men blef afsatter. han begrofs d: 29 wid em böne stunden ligger innom kyrkiolukan 80 åhr gammal. d. 22 Febr: dödde bondens Per Anders och hustrun Hanna Anders dotter, dotter Elna och begrofs d: 2 Martii ligger södost wid kyrkian; gl: 4 åhr 17 dagar.

15 d. 20 Martii blef den andre Per Anders dotter död, och begrafven d: 16 dito 1 åhr gl. Samma dag blef Jöns Bondessons och hustrun Else Olas dotter begrafven i sama graaf som den förra, 2 månader gl. d: 31 Martii blef Tuwes och hustrun Pernillas dotter död 1/2 år gl. begrofs 4 de dag Påsk. d: 8 Maii begrofs bondens Åke Pers dotter wid pag: 23. d: 23 Maii dödde bonden Per Lars sohn, som är född d: 23 Jan 1743 begrofs d: 30 söder wid kyrkian. D. 4 octobris Dödde Snickarens Mester Petter Hanssons K: hustru Sissa Jönsdotter, född i Bosarp Suken 1698 af ärliga föräldrar, upfostrad uti sina föräldrars huus i 20 åhr, tient uti 23 åhr, blef gifft med Mestaren Petter, lefvat med honom uti 5 åhr, födt 2 barn. Blef siuk i fiohl Mickaelis dag, hvilken siukdom kontinuerade så att hon blef sängliggande, uti et ganska stort elände, jag besökte esomofftast och fant med glädje hennes andeliga tilstånd wara godt, hon afsomnade uti en san tro och gått tolamod, gl 48 åhr, ligger på högra handen wid ingången uti wapenhuset. d. 24 Octobr: dödde gl: fiskaren Per Nilsson, föd på Barsebäcks leje 1675 bodt här i Holländarehusen uti 48 åhr, hafft 2 barn, lämnas detta beröm at han warit et berömeligt exempel för de andra fiskarna, som han lefwat stilla, nyckter och uti enighet, dödde i sitt huus, effter en Christel. beredelse, gl 62 åhr, ligger begrafwen på högra handen in om kyrkio lukan. d: 15 Xbris dödde Jöns Sörensson, och begrofs d: 21 dito wästan om kyrkian, är född i Lyddekiöpinge 1667, af äkta föräldrar, bodde först på N r 1, kom sedan till Holländarehusen bodde där i 7 åhr, sedan stadde han gården här i byen N r 4 i 12 åhr, warit 2 gångor gifft, hafft 2 barn med den första hustrun och 1 dotter med dhen senare: i 15 åhr bodt i et gatuhuus i stor fattigdom död, men en gudfruktig och skikelig man. gl: 79 åhr. A o 1747 d. 6 Jan. dödde inhysmannen Bonde Hionson, som är född vid Larsmässo tiden 1665 af äkta föräldrar här i byen, hafft 8 barn, warit änkling i 14 åhr, blind i 25 åhr, sängliggande 7 åhr, warit Communicerad hemma i 20 åhr, hafft gård en 1/4 hemmanet nr 20 i många åhr, men af det han blef krumpen måste han lämnat. Denna mannen har warit till sin dödsstund, en gudfruktig man, kunnat läsa i book och förstått ganska wäl sina Christendomsstycken, kunnat många bibliska historier och språk och vetat hvaräst sådant stod att läsa ehuru wäl han eij i många åhr kunnat läsa för sin syns svaghet, mycket Erlig och dagel. sig helsat uti böner och låfsånger, anammande Herrans hl Nattward med myken wördnad. Gammal nästan 82 åhr, ligger begrafven wäster wid kyrkiomuren. d: 6 Martii dödde inhysesmannens Lars Hans dottter Ingri, som är föd 1744 d: 28 Julii, dödde af borttrånande och fallare soten begrofs d: 13 sunnan wid kyrkian. d: 8 dito dödde gamla pigan Kirstina Måns Anders dotter, född vid Mårtens dag anno 1678 i Finby by af ärliga föräldrar. Tient i Finby i 10 åhr, här i byen i 3 åhr, sedan warit inhyses i 30 1/2 åhr, mycket sjuklig, blef i många åhr hemma Communicerad förrän iag kom hit, men

16 hade ganska ringa kundskap i sin Christendom och liten lust att gå i guds huus, iag giorde hvad iag förmådde, men den uträttade mödan gagnade lite. Hon blef begrafven utan likpredikan och ligger sunnan om kyrkian. d: 15 aprilis dödde Jöns Bondessons dotter af fallande sjukdom wid pag: 30 dess födelse. begrofvs västan wid kyrkiomuren. d: 21 aprilis dödde Swen Rasmussons sohn, 4 åhr gammal. d: 2 Maii dödde bonden Per Lars hustru Hanna Assersdotter föd d: 6 Sep: lefvat beskedligt, ärligt och gudfruktigt. Begrofvs d: 7 dito ligger söder wid kyrkian gl. 31 åhr och 8 månader. d: 21 Maii flytta klåckaren Råbel til sin släckt i Espe församling och dödde d: 23 dersammastädes, han war siuk 1/2 år, kom hit 1743, i början stälte han sig hörsam och lydig, men sedan blef han så skamlös och upstudsig, at iag måste stämma til Consistorium hvarest han blef witel förskonad för suspension men måste giöra offentelig afbön. d: 29 Maii dödde änkan förra prostinnan Anna Maria Junghans, hvars fader war den lärde Professoren Joh, Winslow i Lund, doktor i Stäfvie och Lackalänga, modren, dygdädla Elisabeth Goman, den saliga döda war född 1685 d. 6 Septembris, blef gift d. 11 Martii 1710, blef änka d: 30 Jan. 1743, härstädes bott här i prästgården och ätit wid et bord med oss. Hon hade en stor kunskap i sina Christendoms stycken, kunde läsa både latin och förstod tyska språket, lefvat Christl. och dödde efter utståndna 12 dagars sjukdom och ganska christelig beredelse 62 åhr 8 månader och 17 dagar gl. och ligger begrafven i kyrkian mitt utför herrgårdstavlorna. Liktext Rom: 14:7,8,9 förklarad av prosten Hofverberg i Barsebäck. d: 6 Julii dödde Swen Rasmus swärmoder, kom ifrån Barsebäck för (10) åhr sedan hit til församl. hette Gunella, gammal, arg och enwis kierring, några och sextio åhr. gl. d: 8 dito begrofvs husmannen Mårten Hansson 64 åhr gl. En gudfruktig och wäl grundad i Guds ord. d: 21 augusti begrofs Swen Rasmus lilla Sohn 4 månader gl. d: 16 Xbris dödde Änkan Ingeborgs sohn Swen dess födelse wid pag. 14. begrofs Dom: 4 Adventus d: 16 Febr dödde gl: Änkan Ingar som i kom från Fledie född här i församl: 85 åhr gl:, ligger söder wid kyrkian. d: 19 dito dödde kyrkiowärden Per Hansson föd här i församl 1715 d: 9 Xbris af äkta föräldrar, lärde läsa i bok och giöra förswarlig reda för sina Christendoms stycken, trädde i äktenskap 1738 men bekom en otrogen hustru, hvars otukt blev meddelat mig 1745, då hon af mig blef angifven och måste lag plikta. Han behölt henne ändå, på sin svärfaders Knut Åkassons trägna begiäran, 1740 (brände) gården af nr 13, men denna mannen mådde rätt wäl; ty han var en from man, arbetsam och trofast, mycket hederlig i sina utskylder, blef siuk om Mårtens dag af vattusot och dödde d: 19. begrofs d: 26: Liktexten Kor:28: Han

17 ligger söder om kyrkian. d: 26 Febr dödde Per Olssons sohn, född d: 23 Jan 1748 begrofs d: 6 Mat:. d: 4 Martii dödde änkan Åsa Mårtens, föd i Lyddeköpinge 1693, kunde läsa i bok, lefvat Christel, war siuk i 9 weckor, hade af sin styfdotter, ett stort bistånd och war deras inbördes kärlek ganska stor, ligger inom kyrkolukan på wänster gl: 54 åhr. d: 19 Martii dödde krogmannen Mårten Appelmans sohn Per, föd d: 2 Martii 1738, Kunde läsa i bok, kunde utan till Lutheri Catheces war siuk i 4 dagar, gl: 10 åhr och 17 dagar, ligger wäster wid kyrkiomuren 1749 d: 8 Febr dödde Åke Assarssons sohn gl: 8 åhr. Dödsättet af Epilepsia. d: 25 dito dödde Per Nilssons sohn, född d. 12: blef af modern till döds ligget, rannsakning hölts och hustrun stod skrift, blef först kyrkio tagen med den wanliga bönen, men sedan blef, den andra bönen wid altaret läst och hon på sin bekännelse absolverad. d: 21 april dödde ålderstigna änkan Giertrud Ottasdotter, barnföd uti Hyby församl anno Kom då hon war 1/2 åhr hit till församl med sina föräldrar, boende på nr 2 blef gift på sitt 24 åhr med bonden Bengt Äbbasson, haft med honom under 55 åhrs äktenskap, 7 barn denna änkan war wäl grundad i sina Christendomsstycken, kunde läsa i bok, danska språket förde ett ganska gudfruktigt lefverne, men mycket sängliggande, blef ofta betient hemma, dödde med sundt förnuft gammal 84 åhr. Ligger wäster mitt på kyrkiogården. Liketext Judith:8: v. 8. d: 16 Julii dödde bonden Per Lars och dess förra hustrus dotter Bengta, född d. 21 augusti war i lång tid siuk och dödde av wattusot. begrofs öster wid muren på kyrkiogården. d: 26 Julii dödde Per Lars andra dotter af kikhosta: des ålder wid pag. 35. Ligger söder wid kyrkian. d: 1 aug. dödde husmannen Fredrichs dotter af slag. Begrofs Dom: 12 Trint. d: 3 Sept dödde wångiomannens dotter, 3 åhr gammal begrofs d: 8 dito. siukdomen war slag. d: 15 Sept dödde Åke Trueds dotter, des ålder wid pag siukdom kikhosta. d: 17 dito Anders Jönssons dotter af kikhosta, begrofs d: 24 dito. wid pag. 36. d: 6 dito Ola Claus dotter, 1 1/2 åhr gammal, af kikhosta död. d: 1 Xbris. dödde Mats Nilssons sohn 8 dagar gammal, begrofs 4:de dag Juhl d: 4 Febr dödde Åke Assarssons dotter, af okänd barnsiuka: född d: 23 Jan: ligger wid kyrkiomuren.

18 d: 16 Julii dödde gl inhysesmannen på N:r 16 : begrofs söndagen där på, 67 åhr, ligger wäster wid kyrkio muren, död af ålder och mycket arbete. d: 20 Julii dödde inhysesmannen Per Trueds hustru Boel Knuts, gamla klåckaren Knut Bengtssons dotter, född här i församl Warit 2ne gånger gift. Kunnat wäl läsa i bok och alltid fördt ett gudfruktigt lefverne. warit i 11 åhr hårt angripen af hostan, andtäppa och moderpassion. Begrofs Dom: 10: p: Trinit. 68 åhr gammal. Ligger wäster wid kyrkiotornet. d: 24 augusti dödde pigan Estred av blodsoten, hon är född i Dahlby 1729 af ärliga och äkta föräldrar. Hon begrofs d: 26 derpå och ligger wäster till wid kyrkiomuren: 21 åhr och 2 månader gammal. d: 8 oktobris dödde Mats Nils dotter och begrofs d: dagar gammalt. Ligger wäster wid muren åt kyrkian Dödde af slag d: 5 Jan: dödde Jöns Bondessons dotter, föd d: 19 Xbris 1750, begrofs d: 20 Jan: död af okänd barnsiukdom. d: 6 Martii dödde tienstegossen Swen, född i Barsebäck 1728, ligger begrafven i grafstället som tillhör gård N 15, han dödde af lungsoten. d: 7 Julii dödde tienstedrängen Jeppa Johansson, född i Bosarps församling och Liusekällan 1729 d: 12 Xbris af Äkta föräldrar, siukdomen war häftig Feber, af sjukan han ock dödde, denna dräng war wäl uplyst, lefvde Christeligt, blef Communicerad Lördagen d: 5 Ligger begravd öster om kyrkian i bondens på N o 15 grafställe d: 28 Febr. dödde inhysesmannens Bengt Jönssons hustru Kirstina, som i lång tid warit plåg ad af modersjukdom född här i byen, gl. 52 åhr, fört ett skickeligt leverne i dessa 10 åhr jag warit här: ligger på högra handen wid kyrkioporten. d: 16 April dödde bonden Knut Åkasson på N:r14. född 1696 i Lyddeköpinge av äckta föräldrar, kunde läsa i Bok, och äfven utantill av Lutheri Catech: förstod enfaldigt: hvad hans lefverne widgår, så har han i lekaml: måtto warit en ganska flitig, arbetsam och förståndig bonde, derföre förmögen, men om sin andel: wälfärd nog wårdslös, som alla jordens trälar äro. Emot mig nu i 10 åhr alldeles upstudsig, och en ordsak til den stora oenighet, som 1749 upkom mellan öfverste Trolle och mig: hans arghet härrörde af 2 ordsaker i synnerhet först att iag icke wille el kunde förtiga hans gifta dotters hordomssynd, utan bringade den till tinget, därest hon måste plikta: Sedan, att iag hindrade honom til att hålla krog för drängar och pigor som (seden war) - Ty i hans hus hade af långlig tijd warit brukligt att där hålles sommarlag Summa denna mannen giorde mig allt det onda han kunde: icke allenast sielv, utan upphetsade dhe andra. Nu har han fått sin dom. Han ligger begrafven i grafstället straxt wid kyrkiodörren på vänstra handen, under en sten: 55 åhr gammal. Hans siukdom war lung- och bröstsiuka samt näsblod. Fredagen d: 19 augusti dödde Soldaten Anders Borgströms hustru Kirstina, som war född af

19 Äkta föräldrar 1710 i Hiärup, hade sig lärt att läsa i bok och ganska litet utantill, warit ganska vidlyftig och liderlig, bot i Kiöpenhamn, Roskilde, Helsingöör etc. Kom hit till församl för 5 åhr sedan, legat 1 åhr till sängs i stort elände : Hon begrofs d: 21 dito wid kyrkiomuren, 42 åhr gammal hennes siukdom war tvin- och lungsot. d: 3 Xbris dödde min sohn Lars : wid pag: 45 detta barn war sjukt under hela tiden, och dödde af den siukdom kallad Tårsken hvad detta är för en siukdom kan ses af 1753 åhrs almanack 3:e delen Han ligger begrafven i prästegårdsgrafstället på kyrkiogården d: 16 Jan: dödde Hans Bengtssons hustru Else Andersdotter, föd i Tirup lefvat i äktenskap 39 åhr, afvlat 8 barn, lefvat christl och dödde wäl : 68 åhr gammal. ligger begrafven på högra handen wid wägen åt kyrkian. d: 2 Febr dödde Friedrichs dotter Kirstina af mask Feber, 2 1/2 åhr gammal. ligger wid kyrkiomuren begrafven. d: 13 dito dödde huusmannen ifrån Holländarehusen Måns Påhls hustru Kerstina af wattusot 53 åhr gammal. war wäl beredd till sin död. d: 16 Martii drunknade 7 personer, iblant dem war 2 här af församlingen Tegelbrännaren Erich Erlandsson, och dess dräng Jochum. Köpmannen Bayers hustru i Lund, en byman ifrån Växjö och 3 st danskar En högst beklagelig händelse. d: 25 april begrovs Börjes sohn, dödfödd. d: 9 Maii dödde Lars Hans dotter Ingri af tvinsot 5 åhr gammal. samma dag dödde Åke Assers sohn, 2 åhr gl: dödde af koppor. d: 11 dito dödde Ebbe Bengts dotter 5 åhr gl af tvinsot. d: 21 Maii dödde bonden Giöran Lars dotter, 1 åhr gl: af kåppor. d: 23 dito fanns Erich Erlandssons dräng Jochum, som blef begrafven d: 27. Denna dräng omkom med 7 andra d: 16 Martii och fanns igen i Tången wid Lomma, därest han legat allt ifrån d: 16 Martii, han war näst uprutten där han fanns. hvad äljest hans lefverne widgår, så war han som fadren, ganska liderlig och öfverdådig: warit olydig mot fadren och hotat att taga lifvet af honom, men sådant blef dock ej för uppenbart, förrän han så ömklig omkom. här äro 3 stycken till af det namnet Bonde, neml. Hion, Nils och Jöns och denna war en sohn af Hion Bondesson, men dessa äro här i församlingen, dessa hafva ock barn som träda i föräldrarnas fotspår. Denne som drunknade war 24 åhr gammal: och ehuru wäl (denna) olyckl, blef warnad många gånger för de synder, som mig bekanta woro, och sidst uti Febr: då han gick til Herrens hl Nattvard, märktes det sedan ej någon förbättring, därföre förstår jag att saken tagit en ända med förskräckelse och ehuru väl denne lämnat så mycket efter sig, att hans anhöriga kunnat betalt likpredikan, dristade de icke sådant begära af fruktan at hans personalier blifvit honom föga till beröm, ej heller hans anhöriga till glädje. d: 28 Maii dödde Måns Olssons dotter af kåppor, 2 åhr gammal.

20 Erich Erlandsson som drunknade d. 16 Martii fanns igen d: 9 Junii på Veen. begrofs d: 19 dito i kyrkian under den stenen han låtit inlägga öfver det af kyrkan köpta grafstället hvarföre han givit det röda Damasthes klädet som ligger på altaret han är född i Småland d: 8 Julii 1709 af Äkta föräldrar, han kunde läsa i bok war ganska naturligen (--) (--), expedit, men djärv och förmögen, bodt här på bruket i 15 åhr, som lyckan slog till sedan han kom hit, blef han ock förmögen, där före upblåst i sit sinn, Summa här war mycket både ont och gott hos den mannen. i kyrkan gick han flitigt, gaf mycket till de fattiga, war ganska tienstaktig och utlånte många gånger ock till sådana personer af hvilka hans änka ej får 2% för 10 daler Smt. Nykter arbetsam, slug och en stark lurendreiare, hvilket brakte honom af med lifvet och andan uppvisar och stor vidlyftighet. Han dödde utan barn, hade gjort Testamente till kyrkan här på 1/6 dehl af sin egendom, när hustrun änkan där. lefvat 43 åhr 9 månader och 25 dagar. Hans liktext Eccles 9: v:12. (--): 2 Sam:. 14:5. Exod (Prov): 27:v.1. hwaraf förestältes. En warning för det dåraktiga morgondags berömmet Anno 1754 d: 2 Martii dödde Erich Erlandssons änka, Else Kruse, född i Lund d: 18 Xbris Hon hade icke lärt i bok, föga utantill och således ganska okunnig i sina Christendomsstycken, mycket begifwen på detta jordiska, samlade mycket, men sig sielf til ingen nytta. Huru hennes man omkom på hafwet är förut anfört, hon fortfor dock i bygnaden på Hålländare husen N r 1, 2 men snart där war färdigt. Siuknade hon af watttusot, låg til säng ifrån Michels dag till hon afsomnade. Således togo de rika folken i hast afskied ifrån werlden, när de tiänckte än länge lefwa och nytia sin med rätt och orätt samlade egendom. Hon ligger begrafwen i kyrkan hoos sin man och sohn under den uthugna stenen, för hwilket grafställe Else gifwit dhet röda Damastestäcket som ligger på altaret. Hennes ålder 66 Åhr 9 månader och 16 dagar. Liktext: Job: 7:2.3. d: 31 Xbris dödde husmannen Ola Jöns hustru Hanna Måns Dotter. Hon war född i Fielie 1681, gifft i 38 åhr, aflat och födt 2 barn, warit siuk i många åhr, enfaldig i sin Christendom, dödde mätt af Ålder 72 åhr 4 månader. samma dag dödde Jöns Bondessons sohn, men wid undersökning hade modren legat honom til döds, hon kommer att undergå skrifft offentel, barnets ålder wid pag d: 2 Febr låg Måns Jöns hustru sin sohn i hiäl, hvarföre hon ock måste stå skrifft. d: 19 april dödde fäherden Åkes gosse 3 åhr gammal af wanryckt d: 18 Maii dödde husmannen Lars Bengtsson 55 åhr gl. d: 1 Junii dödde Per Påhls sohn, 9 dagar gammal, dödde af slag. d: 21 Sept dödde Per Ols dotter 17 åhr gammal af twinsot. dito Hans Hansson sohn, 2 dag: gammal. Anno 1756