Bil-Bengtssons Jubileumsbilar

Transkript

1 Störst på Österlen Torsdag 22/4 Vecka Årgång 25 VOLVO Volvo 850 SE 2,5 kombi -95 (Simrishamn) Platinabeigemet, Automat, mil :- Volvo C30 1,8F Flexifuel Kinetic -08 (Sjöbo) Cosmicvitmet, 5083 mil :- Volvo C30 1,8F Flexifuel Kinetic -08 (Simrishamn) Safari grön Met 4770 mil :- Volvo C30 1,8F Flexifuel Momentum -10 (Sjöbo) Ice vit 600 mil :- Volvo C30 2,0D Momentum -07 (Ystad) Diesel Passion röd 7000 mil :- Volvo S60 2,4T Business -02 (Simrishamn) Marinblåmet Automat 8650 mil :- Volvo S80 2,0F Flexifuel Momentum -10 (Ystad) Titaniumgråmet Automat 150 mil :- Volvo S80 2,4D Kinetic -08 (Ystad) Diesel Rubyrödmet mil :- Volvo S80 2,4D Sportpaket Momentum -10 (Sjöbo) Diesel Oystergråmet Automat 1500 mil :- Volvo S80 2,4D Business -08 (Ystad) Ember svartmet, Automat, Diesel 9800 mil :- Volvo S80 2,5T Momentum -07 (Simrishamn) Silvermet Automat 4800 mil :- Volvo V40 2,0-97 (Simrishamn) Frostvit mil :- Volvo V40 2,0T -99 (Ystad) Silver mil :- Volvo V40 2,0T Blackline -00 (Simrishamn) Flamröd mil :- Volvo V40 2,0T Classic -04 (Sjöbo) Silver mil :- Volvo V40 T4-02 (Simrishamn) Pärlemorödmet mil :- Volvo V50 1,6D Limited Edition Summum -09 (Ystad)Diesel Silver 3310 mil :- Volvo V70 2, (Sjöbo) Scarabgrönmet mil :- Volvo V70 2, (Sjöbo) Scarabgrönmet Automat mil :- Volvo V70 2,4 140 Addition -03 (Sjöbo) Vit, mil :- Volvo V70 2,4 140 Limited Edition -06 (Sjöbo) Willowgrönmet 4800 mil :- Volvo V70 2,4 140 Limited Edition -06 (Sjöbo) Titaniumgråmet Automat mil :- Volvo V70 2, (Simrishamn) Antracitgråmet mil :- Volvo V70 2,4 170 Business (Simrishamn) Svartmet mil :- Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum -07 (Sjöbo) Barentsblåmet 9100 mil :- Volvo V70 2,4 Jubileumsbil 140hk -03 (Sjöbo) Silver mil :- Volvo V70 2,4D Classic Momentum -08 (Ystad) Diesel Titaniumgråmet 4000 mil :- Volvo V70 2,5 SE -97 (Simrishamn) Marinblåpärlemor Automat mil :- Res. för ev. tryckfel. Volvo V70 Bi-Fuel Kinetic -06 (Ystad) Passionröd mil :- Volvo V70 II 2,0F Flexifuel Kinetic -08 (Ystad) Glacierblåmet 3900 mil :- Volvo V70 II 2,5FT Business Momentum Flexifuel -09 (Sjöbo) Oystergråmet Automat 1500 mil :- Volvo V70 II 3,2 Summum -08 (Sjöbo) Glacierblåmet Automat 3798 mil :- Volvo V70 T5-02 (Sjöbo) Silvermet mil :- Volvo V70 XC AWD m SE-pkt -00 (Sjöbo) Klassisk röd mil :- Volvo XC70 AWD -02 (Ystad Scarabgrönmet Automat mil :- Volvo XC70 AWD Ocean Race -02 (Sjöbo) Oecenblåmet Automat mil :- Volvo XC70 D5 Momentum -07 (Sjöbo) Diesel Svartmet Automat mil :- Volvo XC90 D5 Business Plus Plus 7-säten -05 (Sjöbo) Diesel Titaniumgråmet Automat mil :- Volvo XC90 2,5T 7-säten -04 (Ystad) Askguldmet, Automat, mil :- Volvo XC90 T6 7-säten -04 (Sjöbo) Crystalgrönmet, Automat, mil :- RENAULT OBS! SKATTEFRI 5 ÅR Modellår 2011 Renault Clio 1,2 16V Sport-pkt 5d -05 (Sjöbo) Polarsilver 8000 mil :- Renault Clio 1,2 16V Storia 5-d -07 (Sjöbo) Blågråmet 4236 mil :- Renault Clio 1,2 16V Storia 5-d -07 (Sjöbo) Extremblåmet 4343 mil :- Renault Clio III 1,2 16V Expression 5-d -08 (Simrishamn) Peppargråbeige 3640 mil :- Renault Clio III 1,2 16V Komfort 5-d -08 (Ystad) Röd 2901 mil :- Renault Clio III 1,2 16V Komfort 5-d -07 (Sjöbo) Platinasilver 5284 mil :- Renault Clio III 1,4 16V Sport 5-d -06 (Simrishamn) Blågråmet 6000 mil :- Renault Mégane II 1,6 16V Komfort 5-d -05 (Sjöbo) Koppargrönmet Automat 2108 mil :- Renault Mégane II 1,6 16V Tour Komfort 5-d -07 (Simrishamn) Extremblåmet 2987 mil :- Renault Mégane II 1,6 16V Tour Komfort 5-d -06 (Sjöbo) Extremblåmet 3100 mil :- Renault Scénic 1,6 16V Ph3 Euroline -02 (Sjöbo) Stäppgrönmet Automat 9000 mil :- Renault Scénic 1,6 16V Ph3 Euroline -02 (Ystad) Polarsilver mil :- Renault Scénic II 1,6 16 V Komfort -07 (Ystad) Platinasilver 5098 mil :- Renault Scénic II 1,6 16 V Komfort -05 (Simrishamn) Skiffergråmet 4400 mil :- Renault Scénic II 1,6 16 V Latitude -06 (Ystad) Flammrödmet mil :- Renault Scénic II 1,6 16V Sport -07 (Ystad) Svartmet 5900 mil :- ÖVRIGA Varmt Välkommen! Öppettider vard 9 18, Lörd FÖRBRUKNING L/100 KM BLANDAD KÖRNING: 3,8 13,5. CO 2 G/KM: (C30 1.6D DRIVE XC90 V8 AWD). MILJÖKLASS 2005/2005 PM. Bil-Bengtssons Jubileumsbilar Volvo V70 1.6D DRIVe Business* 119g/km ( :-) Nu :- Volvo V50 D2 Business* 115hk, 114g/km ( :-) Nu :- * Bilarna är utrustade med Business-/Kineticpkt.(metallic, High Performance Audiosystem, Ecc, farthållare,alu.fälg, larm )m.m. Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8 T -02 (Simrishamn) Blå mil :- BMW 523 Hgv -07 (Ystad) Svart 8645 mil :- Citroen C5 5 dörrar Kombi 2,0-07 (Ystad) Vit, mil :- Chrysler PT Cruiser 2.4 Touring -05 (Simrishamn) Svart, Automat, 5500 mil :- Ford Fusion Collection 5-d -08 (Sjöbo) Orange 3700 mil :- Jeep Grand Cherokee 5,7 Hemi 326 hk -06 (Ystad) Svart Automat mil :- Mazda 3 5-d 2,0 143hk CD-DPF -07 (Sjöbo) Diesel Blå 8258 mil :- Mitsubishi Outlander 2,4 160hk -05 (Simrishamn) Blå mil :- Mitsubishi Space Star 1,6 98hk -04 (Simrishamn) Silver 6000 mil :- Opel Astra 5 dörrar Kombi-sedan 1,6 Enjoy -06. (Ystad) Svart 7600 mil :- Peugeot dörrar Kombi (Sjöbo) Grå mil :- Peugeot dörrar K/S XS 2,0-03 (Ystad) Silver, mil :- wwsaab d 2,0I -00 (Sjöbo) Röd mil :- Saab 9-5 2,3 220hk Hgv -04 (Simrishamn) Grå 9300 mil :- Saab Vector Sport 2.3 T Herrgårdsvagn -04 (Simrishamn) Silver, mil :- Saab 9-5 Vector 185hk Biopower Hgv -07 (Sjöbo)Bensin/Etanol Svart Automat mil :- Saab 9-5 Vector 1.9 TiD Hgv -07 (Sjöbo) Diesel Blå mil :- Skoda Fabia 5 dörrar Kombi-sedan Ambi (Sjöbo) Guld, 7800 mil :- Volkswagen Passat 1,8T kombi -00 (Simrishamn) Grön Automat 6000 mil :- TRANSPORTBILAR SJÖBO exkl moms Renault Kangoo 1,2 16V Bas -04 (Sjöbo) Bensin Vit 998 mil :- Renault Kangoo II 1,5 dci Skåp 70hk Gr Confort -08 (Sjöbo) Diesel Vit 2361 mil :- Renault Master Skåp L3H2 3,0 dci 136hk 3,5T -05 (Sjöbo) Diesel Vit mil :- Renault Master Skåp T35 10,8kbm dci L2H2-02 (Sjöbo) Diesel Silvergråmet mil...inkl moms :- Volvo. for life YSTAD Metallgatan 1 Jan-Åke Lasse Christer SJÖBO V. Rondellen Jan Magnus Alexander Transportbilar Ola SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 Björn Sverker Familjeföretaget med lång biltraditon Duktig flicka sid.6 Simrishamns kommun sid Bo & Bygg sid.20 23

2 K RÖNIKA 2 Morgondagens vuxna Dagens barn är morgondagens vuxna. Morgondagens vuxna som ska forma vårt framtida samhälle. Dessa barn kommer att ställas inför nya problem och svårigheter, som vi idag inte kan förutspå. Andra kvaliteter, jämfört med vad som är viktigt idag, behövs för att stå rustad att möta framtidens utmaningar. Trots människans oförmåga att förutspå framtiden bär skolorna ett ansvar för att förbereda sina elever för just denna framtid. En svår uppgift som skolornas pedagoger kämpar för att genomföra på bästa sätt. En utmaning som vi står inför redan idag, men som jag tror kommer att bli ännu viktigare för framtidens medborgare, är att förändra våra livsstilar så att en, ekologiskt såväl som socialt och ekonomiskt, hållbar utveckling möjliggörs. Klimatförändringen är ett framtidsproblem som förutspås och har sin grund i människans påverkan på sin omgivning. Utbildning är ett viktigt verktyg i arbetet mot en hållbar utveckling. Skolan spelar en viktig roll för vilken världsbild våra barn erbjuds under sin uppväxt. De val som pedagogerna, runt omkring i världens skolor, gör för sin undervisning påverkar hur barnen kommer att agera som framtida medborgare. Lärande för hållbar utveckling blir då ett viktigt begrepp. Det är underbart att möta verkliga exempel där barnen får lära sig att ta ansvar för sin närmiljö. I förra veckan plockade eleverna från Glemminge skola skräp i byn. Pedagogerna på skolan gör ett viktigt arbete i att lära sina elever att ta ansvar för miljön. Miljöarbetet ingår i elevernas vardagsrutiner och blir en naturlig del av deras uppväxt. Dessa barn kommer förmodligen inte bara att ha goda kunskaper kring hållbar utveckling med sig i sina bagage, förhoppningsvis kommer de även att känna lust inför att delta i samhällsdebatten om framtidens miljöfrågor och vara delaktiga i att skapa ett hållbar framtid. HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet Torsdag 22/4 Vecka Årgång 25 Måndag-Fredag Lördag Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel Hästkraft på Österlen! Österlens Kraft sponsrar Österlens Ridklubb. På bilden: Anders Eriksson på Silana som rider i Div I laget. Foto: Freja Lindskog Österlens Ridklubb har i år igen haft stora framgångar. Både storhästlaget i Div I och elitlaget ligger efter andra omgången på tredje plats. Finalen går i Fjälkestad den april. Välkomna att komma och heja! Med anledning av den stora branden vid ett av JMS tryckerier i Helsingborg kommer ÖsterlenMagasinet under några veckor framöver att tryckas i annan tryckpress. På grund av detta kommer tryckkvalitén att bli något sämre. Storgatan 36 A, Simrishamn Tel Fax Lilla Norregatan 9, Ystad Plusgiro Bankgiro Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M Anna B annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: Tryck: JMS, Vellinge Red: Hannah A Joachim O red@osterlenmagasinet.se DEN LOKALA KRAFTEN

3 HANDSÅG NP-22 (129:-) NU 59:- MÅTTBAND 5 m (129:-) NU 59:- 20% rabatt på katalogpriser KAMPANJPRISER på WC, DUSCHHÖRN och BADRUMSMÖBLER Gäller t.o.m. 14/5 HYLLSYSTEM för garderober och garage 20% rabatt Södra Århult PLANTJORD 4 säckar 90:- Gäller lör 24/4 Mer än en bygghandel INVIGNING LÖRDAG 24 APRIL EXTRAÖPPET AV VÅR UTBYGGDA BUTIK OCH LAGER MASSOR AV EXTRAPRISER KOCKKÄNDIS GRILLAR och BJUDER på SMAKBITAR PÅGEN & MAJA KÖR HÄSTSKJUTS TÄVLING MED FINA PRISER GRILL som 1:a pris (värde 699:-) LEVERANTÖRER PÅ PLATS VI BJUDER PÅ KORV MED BRÖD OCH KIVIKSDRICKA JONAS demonstrerar BADTUNNA och BASTUTUNNA RÖDA KORSET har försäljning av kakor m.m. BENNY säljer HJORTPRODUKTER TOMMARPS SCOUTKÅR säljer MAJBLOMMOR Järnvägsgatan 14, Tommarp Vardag Lördag 9-13 Lyckliga Lotta med kruka (70:-) Nu 35:- NILFISK-ALTO HÖG- TRYCKS- TVÄTT C PAD med altantvätt, bilborste och rörrensslang. NU 1.995:- GUNNEBO TRÄDGÅRDS- NÄT EURO PLUS 800 mm/högt Svart och grönt samt stolpar 15% Rabatt GASOLGRILL 4 brännare (5.995:-) NU 3.495:- Erbjudandena gäller 24/4 8/5-10 eller så långt lagret räcker.

4 4 Torsdag22/4Vecka162010Årgång25 Margareta Sieradzki på Showroom Fredagen den 23 april klockan är det vernissage för Margareta Sieradzkis utställning på Showroom i Simrishamn. Stockholmsgården AB Österlen Farms Fodermorötter & Ägg från sprätthöns Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen Öppet: Vardagar 8-16 Lördagar Tel: Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad JAG HAR BLIVIT PRÄST. HERRE GUD! Droginformation till föräldrar Socialförvaltningens ungdomsgrupp tillsammans med polisen erbjuder även denna termin droginformation till föräldrar och andra vuxna. Informationen hålls i små grupper med max 10 deltagare. Datum då informationen kommer att hållas är den 28 april, 19 maj samt den 2 juni. Vid samtliga tillfällen sker informationen från klockan till klockan Föranmälan krävs och du anmäler ditt intresse på telefon: eller Länsstämma i Simrishamn Lördagen den 24 april klockan 9.00 är det dags för Naturskyddsföreningen i Skånes länsstämma. Österlens naturskyddsförening är värdkrets. Program finns på Naturskyddsföreningen i Skånes hemsida. Söndagen den 25 april klockan guidar Eva Ditlevsen i Djurrödsbäckdalen. Fogarolli tävlar i kaffe Företaget har som ett av sex lag, kvalificerat sig till Svenska Baristamästerskapen som avgörs april. Vinnarna i respektive tävlingsgren får representera Sverige i World Barista Championship i London i juni. Kvinnlig utmärkelse Det kvinnliga nätverket Qlara har utsett skrivpedagogen Ingrid Brink till Årets Qlara Clownen och Cirkusprinsessan Söndagen den 25 april klockan ger Clown Raimondo, Clownen och Cirkusprinsessan, på Ystads teater. VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA ELLER JENS Vecka 17 Tema Ekonomi & försäkring Vecka 18 Tema Trädgård Ystadsutgivning med en total upplaga på ex! Vecka 19 Tema Resor Kristianstadsutgivning med en total upplaga på ex! Vecka 20 Tema Må Bra Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på ex!?

5 5 Fack U Idag, den 22 april är det premiär för SMES07:s slutproduktion. Österlengymnasiets musikalprogram sätter varje år upp en föreställning för skolor och allmänhet. Årets slutproduktion har fått namnet Fack U. ÖM tittar in under en av många timmars repetition. Ensemblen utgörs av alla utom två elever från SMES07, vilka valt att göra en slutproduktion som sina projektarbeten. Anna Kesar och Carl-Johan de Neergaard, båda lärare på musikalprogrammet, har skrivit manuset, fritt efter filmen Breakfast Club. Handlingen utspelas kring tretton ungdomar som fått kvarsittning en lördag. Det är tretton olika typer och personligheter som möts. Det handlar om hur vi blir indelade i fack och hur svårt det kan vara att ta sig ur de här facken, förklarar Anna. Det är en föreställning som alla kan relatera till, säger Sofia Persson. För första gången ingår ett liveband i slutproduktionen. Bandet består av elever som går sista året med musikprofil och de kommer att bjuda på Totos låtar som getts nya texter. Texter som formulerats kring ensemblens egna ord. Eleverna har arbetat med föreställningen sedan december månad. De senaste veckorna har inneburit repetitioner nästan dagligen. Det märks att eleverna brinner för vad de gör och det är ingen av dem som klagar över det hårda arbetet. Både Anna och Carl-Johan uttrycker sin uppskattning för gruppen. Under en repetition hade bandet svårt att urskilja vad som var repliker och vad som var verklighet. Det är ett gott betyg, säger Anna. Slutproduktionen är den sista föreställningen som klassen gör tillsammans. Känns det inte vemodigt? Nu känns det inte så sorgligt, när vi är mitt uppe i det, men det kommer säkert att kännas annorlunda sen, säger Sara Nilsson Det som är unikt med årets slutproduktion menar Carl-Johan är att det är en verklig ensembleshow, där alla har lika stora roller. Jag tycker att det här är det bästa som SMES har producerat, avslutar han. Biljetterna till föreställningen kan hämtas gratis på 1910 i Simrishamn. Premiären är den 22 april klockan Därefter ges det ytterligare fyra föreställningar för allmänheten. Den 28, 29 och 30 april klockan 19. Dessutom den 1 maj klockan 17. Föreställningen visas i danssalen på Österlengymnasiet. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Vi har plats för fler nöjda kunder 2009 Kristianstadsvägen 1, Simrishamn, Välkommen till kontoren på Österlen: Kivik Tomelilla Ystad

6 6 Torsdag22/4Vecka162010Årgång25 Att glömma bort sig själv i viljan att vara en duktig flicka Stress och utbrändhet är vanliga problem i vårt välfärdssamhälle. Unga kvinnor är en målgrupp som brukar lyftas fram som särskilt hårt drabbade av den kravfyllda vardagen. Joanna Zimmerman bor med sin familj i Vitaby. Hon är en av de unga kvinnor som haft diagnosen utmattningsdepression, men vill inte lägga för stort fokus på problemet utan väljer att lyfta fram den positiva energi hon fylls av idag. Joanna startade hemsidan duktigflicka.se i början av Inte i första hand för att hjälpa andra, utan för sin egen skull. Vilket sätter fingret på något som är viktigt men som lätt glöms bort i vilja att vara en duktig flicka. Att göra något för sin egen skull. Lördagen den 29 maj bjuder Joanna in till en nätverksträff på Ängdala vandrarhem, strax utanför Kivik. Temat för dagen är Prioritera mera, och schemat bjuder på allt från inspirerande föreläsningar till kreativa workshops. Jag flyttade hit från Malmö för fyra år sedan, berättar Joanna. Jag har flyttat omkring mycket och har därför vänner över hela landet. Idén till nätverksträffen föddes ur att Joanna ville samla sina vänner för en skön dag med ett spännande innehåll. Idén om en träff för vännerna växte till något större. Jag tänkte att det kanske inte bara är mina vänner som vill komma. Programmet bjuder bland annat på föreläsningar, med exempelvis Cilla Ungerth Jolis som kommer att prata kring helande trädgård. På eftermiddagen har deltagarna fyra workshops att välja bland. Att göra ett silversmycke med Lisa Tofft, att illustrera en vardagssituation med Elisa Rossholm, att binda en bukett med Christina Post eller att lära sig mer om lösningsfokus i vardagen med Jeanette Johansson Ånmark. Fokus under dagen kommer att ligga på den positiva energin. På bordet framför Joanna ligger två böcker som hon gärna rekommenderar andra att läsa: Pippi Power, skriven av Gitte Jørgensen och Duktighetsfällan av Joanna Rose och Aleksander Perski. Startade hemsida Joanna arbetar som lärare på en resursskola. Förra hösten sjukskrevs hon för utmattningsdepression. Det var mycket som hände vid den tidpunkten i Joannas liv, med bland annat flytten och en ny arbetsplats. Mycket hände med krav både utifrån och inifrån mig själv, berättar Joanna. Jag är en av dem som får väldigt många idéer, har svårt att begränsa mig och vill vara andra människor till lags. Joanna berättar att hon la skulden på sig själv. Jag kände många gånger att det var mig det var fel på. Jag har alltid varit en person som ska klara allt själv och inte vara andra till last. Joanna upplever att hon efter diagnosen fick bra och snabb hjälp från kommunen. Kognitiv beteendeterapi och medicinering var två faktorer som Joanna menar var direkt avgörande för hennes tillfrisknande. Tack vare hjälpen Joanna fick, insåg hon snabbt att det inte bara var henne som det var fel på. Under tillfrisknandet landade hon i vetskapen att hon är långt ifrån ensam att hamna i samma situation. Jag förstod att det är ett vanligt fenomen. Allt behöver inte vara perfekt. Det är normalt att må dåligt, att misslyckas och att få konstiga tankar. En vän sa till mig, det är inte ett sammanbrott, det är ett genombrott. Jag har alltid skrivit listor på saker jag ska göra, men nu har jag ändrat rubriken från vad jag måste göra, till vad jag vill göra. Det är en viktig skillnad. Är det något jag inte vill göra så struntar jag i det. Man väljer sitt eget liv. Även hur man ser på sorg och olycka. Joanna har omvandlat sina erfarenheter till positiv energi och handling. Hemsidan är under uppbyggnad och hon bloggar under rubriken Brinna utan att bränna. Syftet med hemsidan är att skapa en mötesplats. På frågan om varför Joanna lägger kraft på att hjälpa andra svarar hon: Jag är inte säker på att jag vill hjälpa andra. Hemsidan och träffen är ett steg i min frigörelse. Det är en process för mig själv i första hand. I andra hand vill jag normalisera begreppet duktig och kanske hjälpa andra. Just nu är Joanna mammaledig. Hon har två döttrar, en på nio månader och en på fyra år. Jag försöker tala om för min äldsta dotter vad hon är bra på. Inte bara att hon är duktig. Sitt jobb längtar Joanna nu tillbaka till. Till andra som känner sig stressade och har eller riskerar att hamna i en utmattningsdepression vill hon ge följande råd: att prioritera, att välja sina strider, men viktigast av allt att lyssna på vad du själv vill och inte vad andra vill. Till nätverksträffen den 29 maj är inte bara utbrända kvinnor välkomna. Träffen är till för alla, poängterar Joanna. Det ska vara roligt och sen hoppas jag att deltagarna får ut något av det också. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

7 Resursskolan ger elever resurser I vintras flyttade Resursskolan i Simrishamn sin verksamhet från Sankt Olof till lokaler på Mossgatan inne i Simrishamn. Nu har man bott in sig i de nya lokalerna, och bjöd i förra veckan in kontaktpersoner inom skolvärlden i Simrishamn, till öppet hus. Innanför dörren möts jag av doften av nybakt bröd och av Ove Ljunggren. Han är en av sex som arbetar på Resursskolan. Jag är lärare i hemkunskap, konsumentkunskap och så lagar jag frukost, lunch och eftermiddagsfika. Och till idag har eleverna bakat en hel del, berättar Ove. Oves fem arbetskollegor är Andreas Mattsson, Emil Sandberg, Gittan Eriksson, Niclas Björnén och Fredrik Lindblad. Vi följer med Fredrik Lindblad ner till källaren, där han visar skolans musikstudio. Här bedriver Fredrik musikundervisning och här kan också eleverna spela in sina egna cd-skivor. Förutom musik, undervisar Fredrik även i ämnena slöjd och engelska. Det blir billigare för kommunen att ha en egen resursskola, jämfört med att skicka iväg elever till andra kommuners resursskolor eller till privata alternativ. Det här är en resursskola och det är elever som har det tufft som kommer hit till oss. Vi bygger självkänsla och det är vi duktiga på. Idag har vi fem högstadieelever inskrivna på skolan. Plus några som är utskrivna och som vi fortfarande har kontakt med, berättar Fredrik. Finns det någon liknande verksamhet för att fånga upp yngre elever med dessa behov? Ja, i Gladsax finns en resursskola för lågoch mellanstadieelever, svarar Fredrik. Resursskolan startade 2007 och har som målsättning att möta eleven där denne befinner sig kunskapsmässigt. Centralt är att stärka hans/ hennes resurser för att skapa grund för en fortsatt positiv utveckling på alla plan. Personalen arbetar hälsoinriktat med fokus på hela människan och arbetar aktivt med matvanor, rörelse och socialt samspel. Personalen på skolan arbetar för att främja elevernas förståelse för människornas olikheter och lika värde. För att verksamheten ska fungera tillfredställande krävs ett nära samarbete med elevens vårdnadshavare, hemskolan och eventuellt andra myndigheter. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Från vänster Magnus Henriksson rektor på Korsavadsskolan i Simrishamn, överlämnar en inflyttningspresent till Resursskolans Andreas Mattsson. Resursskolan stöttar upp Korsavadsskolan i vissa klasser där det finns behov, så chokladasken symboliserar även ett tack för det goda samarbetet skolorna emellan. Vi erbjuder elever våra resurser och ingen elev blir placerad här mot sin eller föräldrarnas vilja. Föräldrarna har en stor del i framgången när det gäller elevernas framsteg. Ofast har vi samma läromedel som den ordinarie skolan, men vi arbetar individuellt för att väcka intresset hos den enskilde eleven. Mellan ett och två år är optimal tid att gå här på Resursskolan, och en utskolning från oss tar oftast väldigt lång tid, berättar Andreas. 7

8 8 Yrkesfolk ger service Torsdag22/4Vecka162010Årgång25 Ny elektriker på Österlen Utför: Reperationsel Serviceel Nyinstallationer Lantbruksel Johan Malmqvist Stenläggning Olika typer av markarbeten Nyanläggningar av trädgårdar och underhåll Beskärning Höströjning m m Till privatpersoner, företag och bostadsrättsföreningar. Ingen trädgård är för liten! Stefan Persson Öppettider butik Måndag-fredag Lördag Storgatan 46, Simrishamn , Bollerups Smådjursklinik på Naturbruksgymnasiet! Veterinärerna Mark och Liselotte Collins välkomnar er till vår välutrustade klinik. Vi erbjuder: Operationer på hund och katt samt andra smådjur. Kastreringar, sterilisering Bukingrepp/livmoderinflammation Tumörer, nybildningar Vi utför även: Medicinska utredningar Vaccinationer Ögonlocksplastik Korsband Tarmkirurgi Analsäcksoperationer Kejsarsnitt Urinsten m.m. Hälsokontroller Besiktningar Telefontid: 8-10 övrig tid, kvällar och helger svarar vi när det är möjligt. Tel Mobiltel: Mark , Liselotte Mail: collins@telia.com Naturbruksgymnasiet Bollerup OFAB BYGG Bygg om, bygg till, bygg nytt. Även tecknande av byggserviceavtal. Ring för information och kostnadsfri offert. Det är dax att beställa däck. BJÖRKS HANTVERKARE AB Kakel Klinker Har behörighet för

9 Yrkesfolk ger service 9 Vi utför: Markarbeten med: Minigrävare 4,5 ton Minigrävare 1,5 ton Kompaktlastare 90 cm bred Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning av plastmattor, trägolv, kakel och klinkers. Tel: el Antenn Experterna HYRBUSS 9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns Antonssons Mark & Entreprenad Husdräneringar, jordvärme, dikning, Infiltrationsanläggningar, m.m. Telefon Gustav Trädgårdsanläggningar, Stensättningar, Grönytor, Planteringar Allt inom digital-tv! Boxer Canal Digital Viasat TV antenner Parabol Installation & Service INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB Vi utför Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem, husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m. All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m. Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösflak. Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m. Säljer även TV DVD m m Vi servar, reparerar & tillhandahåller reservdelar för de fl esta på marknaden förekommande märken. Inför säsongen 2010 har vi utökat vår personal med två nya duktiga medarbetare. Välkommen hit med din gräsklippare, trimmer, motorsåg, häcksax eller vad det nu kan vara. Vi lovar att göra vårt yttersta för att se till att dina maskiner fungerar problemfritt.

10 10 Yrkesfolk ger service Torsdag 22/4 Vecka Årgång 25 Nyttja ROT-avdraget! Tel Mobil Hovslagare Peder Gülfe Fönster Måttanpassade Energiglas Norrlandsfuru Fasta- och vridfönster Sido- och topphängda Österlenfönster , Köpmang 32, Borrby Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten In- och utvändiga målningsarbete TRADITION MED NYTÄNKANDE Innehar F-Skatt Korpcup i innebandy Tio korplag var i helgen engagerade i en innebandycup som Simrishamns Korpen arrangerade i Korsavadshallen i Simrishamn. I pausen mellan två matcher träffar vi Mikael Silverberg, målvakt i laget Gröstorps Sjukgymnastik. Mikael är också engagerad inom korpen. Trots att hans lag precis förlorat en jämn match, mot laget Västarna med uddamålet och att inget av dessa båda lag gick vidare till slutspel, är han ändå ganska nöjd med hur hans lag spelade. Och redan nu ser han fram emot höstens seriespel i innebandykorpen. Vi vill ha fler lag som vill spela i serien till hösten. Och gärna fler tjejlag. Kanske kan vi även arrangera en cup tillsammans med Tomelillakorpen, hoppas Mikael. Det går ganska fort i innebandy, är det inte svårt att vara målvakt? Jo, men det är rätt skoj. Jag står för det mesta i mål, svarar Mikael. Matcherna i helgens cup spelades 1 x 25 minuter och segrade gjorde laget Bollen är hos er, som finalslog CKH Service med 6-0, efter det att Jakob Moell gjort samtliga mål. Simrishamns Korpen är en motionsklubb som bedriver badminton, boxer gymping, innebandy spontanidrott och vattengympa-aqua mix. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Micke Blomberg, i röd väst framför mål, lyckas här med ett konstmål för laget Västarna i matchen mot Gröstorps Sjukgymnastik. Målet var lagets sjätte och innebar seger med 6-5. Filip Wiberg, närmast i vitt, har ett farligt skott och gjorde fyra av fem mål för det förlorande laget.

11 Tolv, en konst- och musiksvit Nadja Eriksson Lördagen den 24 april klockan och söndagen den 25 april klockan ges en annorlunda konst- och musikupplevelse i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn. Tolv är en musik- och bildsvit i tolv delar som bygger på tolkningar av de tolv månaderna, från musikerns synvinkel och från konstnärens synvinkel. Bakom text och musik står Nadja Eriksson och för konsten svarar Páll Sólnes. Idén om att sammanföra musik och konst fick Nadja när hon såg Pálls bilder. Sviten bygger på 12 musikstycken och 12 målningar. Jag har försökt att hitta min bild av månaderna i text och musik, berättar Nadja och förklarar att hon har arrangerat musiken för kör och orkester. Särskilt för evenemanget har det nämligen tillkommit en kör som Nadja valt att kalla Tolvslagets kör. Kören består av omkring 25 personer, som sedan en tid tillbaka har övat tillsammans. Maria Herrlin, sopran och Lars-Åke Kristensson, tenor, ska sjunga de solosånger som ingår i sviten. Orkestern består av Björn Claesson, klaviatur och blås, Henrik Lundström, bas, Pege Sjöberg, gitarr, Christoffer Dahl, slagverk, samt Nadja Eriksson, klaviatur och dirigering. Páll målar olja på duk, hans målningar kommer inte bara att hänga i vapenhuset utan bilderna kommer också att projiceras på stora filmdukar. Det är ett spännande sätt att använda kyrkorummet, säger Nadja. Det som är fängslande med Pálls konst är att man kan se så mycket i den, menar Nadja. Den är lyriskt beskrivande men ändå abstrakt, vilket passar en sådan här produktion. Betraktaren är med och skapar sin egen upplevelse. María Árnadóttir kommer att iträda rollen som berättare och föra publiken vidare genom året med bitar ur musiktexterna och bondepraktikan. Det blir en vandring genom tid och rum och naturens skiftningar, förklarar Nadja. Vi kommer att börja i april och sluta i april. Texterna delas ut i ett häfte så att besökarna kan följa med. Förköp av biljetter sker i Kyrkans hus på Allgatan i Simrishamn. Jag är jätteglad att jag får göra det här och hoppas att det kan locka många. Nyskriven musik och nymålade tavlor, om man är konstoch musikintresserad, vad kan man mer begära, avslutar Nadja. 11 Text och bild: HANNAH ANDERSSON

12 12 Go mad på Österlen nu Sn gvwhuohq *b561b6 ZZZ FDIHJDOOHULEOD VH *c5'6g/)(67,9$/ PDM,QYLJQLQJ PHG -HVSHU $VSHJUHQ H PDM NO,QYLJQLQJ DY -HVSHU $VSHJUHQ 'HQ PDM JnU 6YHULJHV I UVWD *nugv OVIHVWL YDO DY VWDSHOQ Sn 6WRFNHERGD *nug JnUGVEU\JJHUL 6SHFLDO OSURYQLQJDU YDUDQQDQ WLPPH 9L HUEMXGHU YDUDQQDQ WLPPH WYn SDUDOOHOOD VSHFLDO OSURYQLQJDU 'HQ HQD OHGV DY 6WHIDQ +HOOVWU P :LFNHG :LQH RFK GHQ DQGUD /DVVH EUXP EUXP.DUOVVRQ OHGDPRW L 6YHQVND OIUlPMDQGHW 9L NDQ JDUDQWHUD DWW EnGD SURYQLQJDUQD EOLU VXSHULQWUHVVDQWD RFK VPDNULND 0DUNQDG 0HOODQ SURYQLQJDUQD NDQ GX RFNVn EHV ND YnU PDUNQDG PHG I UVlOMQLQJ DY À HUD ORNDOD SURGXNWHU RFK XWVWlOOQLQJ DY OHWWLNHWWHU 9L YLVDU XSS VRUWLPHQ WHW IUnQ YnU Q\D ZHEEXWLN I U KHPPDEU\JJDUH RFK GX NDQ OlJJD RUGHU Sn SODWV 6NnQVND PlVWHUVNDSHQ L OEU\JJQLQJ gssqd 6NnQVND PlVWHUVNDSHQ L KHPEU\JJG O DYJ UV Sn IUHGDJ HIWHUPLGGDJ +HPEU\JJDUH lu LQEMXGQD DWW WlYOD PHG HJHQ KHPEU\JJG O bu 'X LQWUHVVHUDG DWW VWlOOD XSS PDLOD RVV Sn EU\JJHULHW#VWRFNHERGD VH Vn VNLFNDU YL PHU LQIRUPDWLRQ 8QGHUKnOOQLQJ DY 3HGDOHQV SnJDU P À 1\EOLYQH OLQHGDQFH YlUOGVPlVWDUHQ -RQDV 'DKOJUHQ NRPPHU I U DWW OlUD XW HQ HQNHO VSHFLDOVNULYHQ OLQHGDQFH WLOO NlQG OPXVLN 3HGDOHQV SnJDU NRPPHU EnGD NYlOODUQD DWW JDUDQWHUD EUD WU\FN RFK K J VWlPQLQJ L OWlOWHW )HVW L gowlowhq 9nUD EDUHU NRPPHU DWW VHUYHUD O WLOO IHVWLYDOSULV PHOODQ EnGD GDJDUQD %U\JJQLQJHQ lu LJnQJ RFK YL KDU lyhq PDWVHUYHULQJHQ SSHQ KHOD HIWHUPLGGDJHQ %ngd NYlOODUQD VHUYHUDV JULOODW PHG PnQJD OlFNUD WLOOEHK U L OWlOWHQ 6H KHOD SURJUDPPHW RFK UDEDWW YLG I UN S DY ELOMHWWHU Sn ZZZ VWRFNHERGD VH ) U DWW JDUDQWHUD SODWV Sn SURYQLQJDU RFK L OWlOWHQ Sn NYlOODUQD KDU QL P MOLJKHW DWW I UERND RFK I UVNRWWVEHWDOD 'X VOLSSHU N D YLG NDVVDQ Gn DOOW OLJJHU NODUW YLG HQWUpQ QlU QL NRPPHU 9DUPW YlONRPQD WLOO 6NnQVN go 5RFN Q 5ROO QlU GHQ lu VRP ElVW (OVH 0DULH $QGHUV -RKQVVRQ P SHUVRQDO.RQWDNW ZZZ VWRFNHERGD VH +DQGOD L YnU Q\D ZHEVKRS I U KHPEU\JJDUH Öppet alla dagar 10-17, matservering Vi serverar dagens lunch på buffé från alla vardagar, 85:- inkl sallad, bröd, dryck & kaffe Välkomna *2'$ 60g5*c6$5 3$-(5 6$//$'( &+.$))( 0(' +(0%$.$7 %5g' g33(7 )5c1./, *$//(5,(7 PDUV DSULO 0DWV cnh )RUVEHUJ Fredag & lördag MISSA INTE! Ciderprovning, med tapastallrik -395kr 23/4 kl nOQLQJDU För bokning ring NXOSWXU VÄLKOMNA! %M UQ gkodqghu +MlUWOLJW YlONRPQD 0DUMD /HQD 5ROI Söndagsmiddag :Bordsreservation Kiviks Musteri AB Telefon på Österlen CATERING FESTSAL RESTAURANG DUUDQJHUDU VWRU, YnUW WULYVDPPD FDIp VHUYHUDU YL Torsdag 22/4 Vecka Årgång 25 Fredagsgott på buffé från Måltid på landet söndagar öppet Matrundanspecial GRISEN 8 16 maj öppet , 12 och 13 maj öppet till 22. Griskind, svinabergare, grisrygg och allés fläskkorv med tillbehör som sparris och nypotatis. Trädgårdscafé årets nyhet! Allé, Svinaberga, 3 km söder om Kivik. Skyltat från väg 9 Kivik-Simrishamn Black angus Entrecôte 250 gr 225:Måndag-lördag kvällar vers! Music-lo jazz & bossa Swing, sweet, emates StablJazz kväll på Svea Organic Bakery helg frukost kl kr lunch soppa tis-sön färskt stenugnsbakat surdegsbröd från kl. 8 i bageriet Bordsbetällning för ätande gäster Dining room torsdag till lördag söndag, brunch kl kr Boka på vendelrestauranger.se Romantisk fredag 7 maj. kl KÅSEBERGA HAMN

13 Go mad på Österlen 13 Restaurang & Pizzeria TAXI Fredsdalsg 2A Simrishamn Månadens erbjudande Alla PIZZOR 55:- Gäller t.o.m. 30 april Servering Avhämtning Utkörning (inom tätorten 20 kr) Öppettider: Tisdag-söndag Måndag stängt Välkomna önskar Dejan med personal KROGSHOW VALBORG gastis.se PRO-lokalen Otto invigd Arvid, Kjell, Inger, Wivi-Ann, Lilian, Vivi-Ann, Bertil, Margit och Karin. Med möte, ärtsoppa, fläsk och varm punsch invigde Borrby PRO sin nya lokal den 14 april. Ett nittiotal personer hade kommit för att delta. Det vinnande namnförslaget för den nya lokalen blev PRO-lokalen Otto. Grundaren för Ottoverken hette Otto Olsson, berättar Kjell Karlsson, ordförande i Borrby PRO för andra året. Kjell är en av flera i föreningen som en gång arbetat på Ottoverken. Jag arbetade här i 32 år. Det är kul att vara tillbaka i det gamla. Vi gick en runda i verkstaden igår och jag kände igen lukterna, säger Kjell med ett varmt leende. Föreningen hade sin första lokal i Borrby gamla skola. De senaste åren har man varit tvungna att flytta runt. Från Kyr- WALLANDER ARvEt Lördagen den 24 april kl Delar av filmen spelades in på Kiviks Musteri och detta vill vi uppmärksamma! SE FILMEN FÖRST AV ALLA HOS OSS! Personer från produktionsteamet berättar om inspelningarna och svarar på frågor gällande filmen. Pris: 250 kr/person inkl. DVD-film, mingelmat och välkomstdrink! VÄLKOMNA! Kiviks Musteri AB Telefon Boka plats på , eller köp biljetter på Äpplets Hus. kostigen till Apotekshuset och vidare till gymnastiksalen på Borrby skola. Vi fick ett tips om lokalen här på Ottoverken. Det är nära och bra för alla. För att göra lokalen ändamålsenlig har den renoverats. Väggar har tagits ner, nytt golv har lagts, toaletter har gjorts vid, en ny dörr har satts i och det har målats och tapetserats. Vi har gjort allt arbete själva. Vi har mycket kunnigt folk i föreningen, förklarar Kjell. Under två månaders tid har personer arbetat de flesta av veckans dagar för att iordningställa lokalen. Ännu är man inte riktigt klara med det praktiska. Vi ska få en altan för våra sillafester och grillfester, berättar Kjell. Altanen beräknas vara färdig till midsommar. Borrby PRO firar dessutom 50 år som förening Den 29 oktober blir det fest på Löderups Strandbad. Ernst Jönsson var föreningens första ordförande när den bildades den 15 september Medlemsavgiften var då 4 kronor. Borrby PRO är en aktiv förening. Varje vecka finns det möjlighet att bland annat delta i gymnastik, studiecirklar, matlagning, sygruppen, badminton, dans, sång, Qi Gong och curling eller boule. Vid alla aktiviteter utom badmintonen används den nya lokalen, som alltså kommer att komma väl till nytta för att ge plats åt gemenskap och värme. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

14 14 Torsdag22/4Vecka162010Årgång25 Skräpplockardag i Glemmingebro Alva Ångman och Hedvig Sviland hjälps åt att sortera innehållet i soppåsen. Iklädda gula västar och utrustade med tre soppåsar går en grupp barn längs en av Glemmingebros bygator och plockar skräp. De tre skräpplockargrupperna består av barn som går på Glemminge skola. Tillsammans med sina pedagoger går de en slinga genom byn och plockar skräp längs vägen. Målet är återvinningsstationen där skräpet ska sorteras och slängas. De årliga skräpplockardagarna är ett initiativ från Håll Sverige Rent. Håll Sverige Rent är en miljöorganisation som arbetar med målsättningen att öka människors miljöansvar, att främja återvinning och att motverka nedskräpning, i syfte att bidra till en hållbar utveckling. Håll Sverige Rent arbetar även med Grön Flagg, ett miljöledningssystem för skolor med syfte att främja ett kontinuerligt arbete inom hållbar utveckling. Sedan 1998 har Glemminge skola haft Grön Flagg och arbetar aktivt med lärande för hållbar utveckling. På skolan har man arbetat fram en rad vardagsrutiner för miljöarbetet. En sådan rutin är källsorteringen. Vi har blåa lådor för papper, gråa för metall och röda för plast, berättar Monika Härstedt som arbetar i förskoleklassen. Skolans matavfall komposteras i en varmkompost, som sköts av eleverna. I fredags tömde vi komposten och la ut jorden till våra träd och buskar. Snusburkar och pantflaskor Skolan har för vana att delta i de årliga skräpplockardagarna. Vi har varit med alla år jag kan minnas, berättar Monika. I år engagerar sig kommunen genom att dela ut soppåsar och det är flera skolor som deltar i skräpplockardagarna. I Glemmingebro plockar barnen skräp i åldersblandade faddergrupper. På skolan går ett trettiotal elever från förskoleklassen till årskurs tre. Vi arbetar mycket åldersblandat, förklarar Monika. Längs vägen hittar barnen alla möjliga sorters skräp som snusburkar, pantflaskor och plastpåsar. De hjälps åt att sortera skräpet i sina tre soppåsar. Det här är roligt, utbrister Bastian Andersson som går i årskurs ett. Någon hittar en bit frigolit och frågar vad den är gjord av. Plast, svarar någon annan snabbt. Det märks att barnen är vana vid att sortera och de är duktiga på att fundera ut vilka material olika saker är gjorda av. I fjor arbetade vi med återvinning i vårt tema och då besökte vi återvinningscentralen i Hedeskoga, berättar Monika. Varje läsår arbetar man med ett tema som berör ett område för hållbar utveckling. Just nu arbetar man med temat vatten och förra året arbetade man kring temat kretslopp. Det känns rätt att arbeta med miljö med barnen. Vi tycker att det är viktigt. Så kommer skräpplockargruppen fram till återvinningsstationen och barnen hjälps åt att sortera innehållet i soppåsarna, för att sedan slänga det i rätt container. Tack vare eleverna från Glemminge skola är byn nu lite renare. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Tomelilla Folkets Park Lördagen den 24 april kl Dans till Entré 140:

15 Simrishamns kommun informerar april 2010 Nytt från Kulturskolan Musikalen Flugturen Onsdag 5 maj Musik-, dans-, teater- och konstelever i en fantastisk föreställning på Grand. Kl för allmänheten, kl för elevernas familjer. Fri entré. Utställning på Galleri Valfisken lördag 8 maj Kulturskolans konstverkstäder i Hammenhög och Simrishamn ställer ut. Vernissagedagen: kl , invigningstal Måndag 10 maj onsdag 12 maj kl Fredag 14 maj kl Lördag 15 maj kl Fler tillfällen att höra Kulturskolans elever: 25 april kl. 16: Inledande musik i samband med ProMusicas konsert på Valfisken. 26 april kl : Elevkonsert med elever i olika åldrar i ett blandat program på Kulturskolans scen. 1 maj kl : Kulturskolans elever spelar på Äpplets hus i Kivik. 2 maj kl. 15: Gymnasieelever ger piano- och flöjtkonsert på Valfisken. 4 maj kl. 18: Irländsk konsert på Kulturskolans scen. 24 maj kl Jamkväll med rock, jazz och blues. Kulturskolans dag Lördag 5 juni kl Uppträdanden och aktiviteter i och kring Kulturskolan och i Brunnsparken. Folder för Kulturskolan 2010/2011 finns ute och på kommunens hemsida från början av maj! , kulturskolan@simrishamn.se Valborgsfirande! Simrishamn Samling på hamnplan kl Fackeltåg till Tjyvasten där bålet tänds kl. 20. Simrishamns musikkår underhåller med vårsånger. Konferencier: Ann Björkhem. Tal av skådespelare/teaterpedagog Cecilia Granqvist Dahmén. Facklor kostar 10 kr/st (säljs inte till barn under 10 år). Scouterna har försäljning av grillad korv och dricka. Arr: Simrishamns Nationaldagskommitté. Borrby Valborgsfirande på Borrby idrottsplats kl. 20. Sång av PRO:s sånggrupp. Försäljning av kaffe och korvgrillning. Arr: Borrby företagareförening. Brantevik Samling vid Södra skolan kl. 20. Fackeltåg till Grönet. Tal av Hans Vikbrant. Körsång. Arr: Branteviks Samhällsförening. Hammenhög Samling på torget kl för avmarsch till Mariedals gård. Tal av skådespelare Boel Larsson. Sång av Hammenhögs kyrkokör, samt allsång med Micke, Dag och Henrik. Korvförsäljning. Arr: Hammenhögsbygdens byalag. Sankt Olof Samling vid järnvägsstationen kl Fackeltåg till Scoutstugan. Bålet tänds kl. 20. Musik: Trubadur underhåller. Korvgrillning och kaffeservering. Arr: Sankt Olofs scoutkår. Se även simrishamn.se/valborg Skåne lyfter anländer till Simrishamn med Jesper Aspegren Kom till Stortorget i Simrishamn den 25 april kl Prova! Smaka! Upplev! Start! Jesper Aspegren inleder från scen. Information om bakgrunden till satsningen. Prova aktiviteter i tälten! Gå tipsrundan! (Du kan vinna en smakpåse. Utlottning varje halvtimme från kl ) Prova! Smakprov från olika föreningar och uppvisning på scenen Smaka! Utlottningen av smakpåsar startar! Provsmaka bland utställare i tälten Diskussion: Hur äter vi egentligen? Hur kan vi äta och vad är bra mat? Möt våra experter på scenen i en spännande diskussion under ledning av Jesper Aspegren Matinspiration! Kockar på scenen tipsar om bra snabbmat Budkavlen anländer! Upplev! Upplev nya träningsformer! Föreningar visar upp sina verksamheter. FÖR MER RÖRELSE OCH SUNDARE MATVANOR APRIL Diskussion: Mer rörelse mer lust! Jesper Aspegren leder diskussion på scenen om motionens effekter vilka vinster gör vi genom att röra på oss? Våga! Våga prova något nytt! Föreningar visar upp sina verksamheter Avslutning! Skåne lyfter är en satsning för att få alla skåningar att röra sig mer och äta sundare. Programmet ovan kommer även landa i Landskrona 18 april, Lund 24 april och Simrishamn den 25 april. Mellan den april kan du prova på olika aktiviteter i hela Skåne! Kolla in vår aktivitetskalender på Där finns även information om vårt upprop: Budkavlen! Läs mer på Skåne lyfter är en del av den nationella satsningen Ett friskare Sverige Skåne lyfter för mer rörelse och sundare matvanor är en av Region Skåne initierad långsiktig satsning för att få alla skåningar att röra sig mer och äta sundare. T.o.m. den 25 april kommer det att stimuleras till extra arrangemang som ökar kunskapen och medvetenheten om goda matvanor och fysisk aktivitet samt dess betydelse för hälsan. På Stortorget i Simrishamn blir det söndagen den 25 april kl en större aktivitet, där vi kommer att möta en tältby vari man kan prova, smaka, uppleva och låta sig inspireras. Du kan bland annat också tävla om smakpåsar i en gångsafari, göra hälsotester, se kommunens föreningar visa upp sig, lyssna på diskussioner och föredrag. Värd för dagen är Jesper Aspegren. Utöver det allmänna programmet kommer det kostnadsfritt att bjudas på följande på torget: Projektet Barntillåtet har smakverkstad för barn. Prova mat på ett nytt sätt med öga, näsa och mun. Projektet vill göra både maten, måltiden och platsen där maten serveras mer barnvänlig samt lyfta fram det regionala och säsongsbetonade. Kl : Testa dina färdigheter mot elitspelarna i Österlens Bordtennisklubb Kl : Stadsvandring. Följ med på en vandring genom stan. Kunskap och motion i ett. Museichef Lena Alebo leder vandringen. Kl : Läspromenad. Litteratur, hjärna och kropp i en samtidig rörelse! Bibliotekarie Irene Stenvatten tar dig med på en läspromenad i Emilia Fogelklous fotspår. Emilia Fogelklou föddes 1878 i Simrishamn och blev Sveriges första kvinnliga teologie kandidat och publicerade en lång rad böcker. Talangdeltagaren Noak Carlsson kommer att framföra sin version av Cornelis Vreeswijks Brev från kolonien. Läs mer på simrishamn.se Riv ut och spara

16 Riv ut och spara Christer Akej (M) Kommunstyrelsens ordförande Mer stöd till Marint centrum Nu har även regionala strukturfondsprogrammet för Skåne och Blekinge beslutat ge stöd till uppbyggnaden av Marint centrum. Det känns oerhört glädjande som ytterligare ett erkännande av det viktiga arbete vi bedriver. Fonden har beslutat att ge lika stort stöd som Region Skåne, alltså en miljon kr/år i tre år. Arbetet med att utveckla Marint centrum har nu tagit ytterligare fart och blivit än mera konkret. Fördjupade Frukostmöte för företagare 6 maj Företagare från hela Simrishamns kommun hälsas välkomna till årets tredje frukostmöte den 6 maj kl i Hammenhög. Platsen är Valnöt & Kaprifol och en enklare frukost serveras. Håll utkik på simrishamn.se/ naringsliv för program och mer information. Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och Hammanhögsbygdens byalag. Anmälan till frukostmötet: lars. persson@simrishamn.se Starta eget? Informationskväll i Simrishamn 18 maj Funderar du på att starta eget företag? Då är du kontakter pågår med flera externa intressenter som IVL (Institutet för vatten och luftvårdsfrågor), bioinspired forum, fiskeriverket, kustbevakningen m.fl. Länsstyrelsen har nu avgjort överklagandet av flytten av Bénka-dí (vårt ungdomens hus) till Valfisken. Glädjande nog gick länsstyrelsen på kommunens linje och avslog överklagandena. Det innebär att vi nu kan börja renoveringen av Valfisken så Bénka-dí kan flytta dit efter sommaren, tillsammans med nya Café Valfisken som kommer att drivas av vår dagliga verksamhet inom LSS. Östra Park, där Bénka-dí finns idag, kommer, som jag tidigare skrivit om, att säljas till Nils Holgerssonskolan. Där blir således återigen skola i dessa anrika lokaler. Det har nu också fattats beslut om att överlåta Kyhlsbadet till de som driver Kyhls camping. Det innebär att badet kommer välkommen till en informationskväll på Rådhuset i Simrishamn, tisdagen den 18 maj kl Nyföretagarcentrum Ystad-Österlenregionen informerar om vad du som nyföretagare bör känna till och kanske också måste fundera lite mera över innan du startar. Efter informationskvällen finns det möjlighet till både fortsatt kostnadsfri information och hjälp. Anmälan till näringslivsutvecklare Lars Persson, 0414/ , lars.persson@ simrishamn.se Simrishamns kommun gör många företagsbesök! att finnas kvar och vara öppet som tidigare. Jag tycker därmed att denna fråga har fått en positiv och bra lösning. Kommunfullmäktige har beslutat att återremittera frågan om den framtida lokaliseringen av turistbyrån. De alternativ som ska utredas är dels i anslutning till Skeppet och dels i anslutning till där godsmagasinet tidigare låg. Häromveckan presenterade regeringen sin infrastrukturplan. Ett av de objekt som finns omnämnt för vidare utredning är Simrishamnsbanan. Det känns väldigt glädjande att vi äntligen fått denna viktiga satsning omnämnd i ett nationellt infrastrukturdokument. Nu kommer banan att utredas vidare och förhoppningsvis därefter också byggas. Rimligen beslutar inte regeringen anslå medel för utredning om man inte har ambitionen att även förverkliga banan. Simrishamns kommuns politiker och tjänstemän gör regelbundna företagsbesök. En förmiddag varje månad är reserverad för att politikerna i kommunstyrelsens utskott för utveckling och beredning ska besöka företag i kommunen. Vi besöker såväl stora och som små, både nya och gamla företag i olika branscher. En förteckning över de företag som har besökts de senaste åren hittar du på simrishamn.se. Vill du att kommunen gör ett besök även på ditt företag? Hör av dig till näringslivsutvecklare Lars Persson, lars.persson@simrishamn. se, så bokar vi in ett besök. Nytt EU-stöd till Marint centrum Simrishamns kommun har beviljats c:a tre miljoner kronor ur Regionala strukturfondsprogrammet Skåne- Blekinge till ett treårigt projekt med huvudsyftet att i Marint centrum utveckla ett klusterinitiativ för samverkan mellan forskning, näringsliv och offentlig sektor med fokus på innovationsutveckling och Östersjöns miljö. Projektet, som startar redan denna månad, ska engagera och attrahera etableringar och samarbetsparters till Marint centrum och knyta nyckelaktörer och relevanta kompetenser till verksamheten. I projektet ingår också ett arbete för att gynna det regionala företagsklimatet, bl.a. genom att skapa strukturer för kompetensöverföring, spridningseffekter och andra kopplingar mellan Marint centrum och det befintliga regionala näringslivet. Sommarjobb på Marint centrum Vill du jobba som utställningsvärd och ta emot besökare och passa våra utställningar i Skeppet i sommar? Jobbet omfattar tre veckor i två omgångar: 28 juni 16 juli och 19 juli 6 augusti. Du ska vara född 1993 eller 1994, ansökningsblankett finns i receptionen på rådhuset. Kalendarium för nämndssammanträden Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Kommunstyrelsens sammanträden är också öppna för allmänheten. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden. 5 maj Kommunstyrelsen 6 maj Barn- och utbildningsnämndens au 11 maj Individ och familjeutskottet 12 maj Kommunstyrelsens utskott Ksub 17 maj Myndighetsnämnden 18 maj Barn- och utbildningsnämnden, Kommunstyrelsens utskott Ksub 26 maj Socialnämnden 31 maj Kommunfullmäktige Chatta med dina politiker! I maj är det åter dags att chatta med dina politiker i Simrishamns kommun: 5 maj: Centern, folkpartiet och socialdemokraterna 19 maj: Miljöpartiet, moderaterna och sjukvårdspartiet 26 maj: Vänsterpartiet, kristdemokraterna och Österlenpartiet Chattarna hålls kl på simrishamn.se Välkommen att chatta!

17 Förebyggande hembesök hos kommunens åttioåringar en lyckad satsning Det år man fyller åttio erbjuder kommunen förebyggande hembesök. Det är en uppsökande verksamhet som startade 2008, som syftar till att skapa förutsättningar för en ökad trygghet och möjlighet till ett fortsatt självständigt och gott liv. Vid hembesöket samtalar vi om vad som påverkar hälsan, om säkerhet, boende och frågor som åttioåringen vill ta upp, säger Birgitta Halses, arbetsterapeut, och Christina L Olsson, omsorgshandläggare, som arbetar med förebyggande hembesök. De vi besöker har inte idag något stöd från kommunen (ett undantag kan vara trygghetslarm), så vi informerar om vad man kan få hjälp med, och hur Biblioteken på Österlen först i Skåne med gemensamt bibliotekssystem Från och med den 16 april har Simrishamn och Tomelilla ett gemensamt datasystem för utlåning, bokreservationer etc. Många av låntagarna rör sig över kommungränserna och får nu en betydligt bättre service, säger Anna Sonesson, bibliotekschef i Tomelilla. En låntagare som lånat sin bok i Simrishamn kan nu lämna tillbaka den i Tomelilla och samtidigt låna om böcker lånade i grannkommunen, betala ev. förseningsavgifter m.m. eftersom lånen registreras på samma konto. Även för låntagare som inte är lika benägna att åka till grannkommunens bibliotek öppnas nya möjligheter genom att bokbeståndet blir betydligt större när katalogerna man går tillväga för att ordna detta. En viktig del av arbetet är att skapa goda kontakter med åttioåringarna och förmedla synpunkterna de har till kommunen. Rapporten från 2008 års förebyggande hembesök har t.ex. använts som en del vid arbetet med bostadsplanering och trygghetsboendet på Jonebergsområdet. Goda resultat 2009 Hur gick det då 2009? 144 personer erbjöds ett första hembesök. Tre av fyra (107 personer) tackade ja till ett hembesök, hos 82 st gjordes också ett andra besök och ett drygt dussin fick uppföljningen per telefon. Önskemålen om det framtida boendet är i stort att bo kvar på den nuvarande bostadsorten. Aktuellt på biblioteket slås ihop, fyller Emma Lang-Åberg i, bibliotekschef i Simrishamns kommun. Dock kan man inte samköra register utan vidare. Personuppgiftslagen (PuL) gör att låntagarna måste ge sitt medgivande. Dessutom finns sekretesslagen (SekrL) att ta hänsyn till när det gäller lån och reservationer på biblioteken. Alla låntagare får skriva under ett formulär om att de blivit informerade om att de båda kommunernas låntagarregister slås ihop till ett, berättar Emma Lang- Åberg. Totalt handlar det om ca 7000 låntagare som ska ge sitt medgivande. Internationell fest på Simrishamns bibliotek Fredagen den 23 april är det dags för en internationell fest med knytkalas på Av sammanställningen av resultatet framgår att så gott som samtliga känner sig trygga och tillfreds i bostadsområdet och i bostaden, säger Birgitta och Christina. Vårt besök har gjort att många börjat tänka på sitt boende, hur man vill ha det i framtiden, och resultatet pekar på en efterfrågan på marklägenheter och/eller trygghetsboende även i våra mindre tätorter. Ökad säkerhet i hemmet Vid hembesöken erbjuds en riskrond för att hitta och eliminera risker. Nio av tio föreslogs en kontakt med Fixartjänsten i kommunen, mestadels för hjälp med åtgärder som förebygger fall. I några fall saknades också brandvarnare eller att den helt enkelt inte var uppsatt. Simrishamns bibliotek! Det är andra året i rad som festen arrangeras och vi hoppas på samma succé som senast. Program Simrishamns bibliotek - vi dukar upp en buffé av musik, teater, dans, konst och spännande mat. Ta med dig ditt glada humör och något ätbart till vår gemensamma buffé. Kom gärna festklädd! kl. 18 Pianokören med Jan Jönsson. kl Barnteater med Mandeiska föreningen. kl. 19. Mat - knytkalas! kl Trubaduren Glen Patrik Nilsson. kl sen kommer tanterna och dansar grekiskt. kl Jazzbandet Chris Obi Agor and Friends. kl Reggaebandet Pulejam. Inne på Galleri Valfisken ställer tre personer ut i samband med den Det är glädjande att man uppger sig må bättre vid vårt andra besök än vid det första, berättar Birgitta och Christina. Vi upplever att våra samtal, våra tips och förmedling av kontakter till arbetsterapeuter, omsorgshandläggare, Fixartjänst etc. i kommunen spelar roll även för dem som inte haft kontakt med kommunen tidigare. Inte längre ett projekt Nu övergår de förebyggande hembesöken från att ha varit ett projekt till en stadigvarande verksamhet inom socialnämndens område. Projektet har visat goda resultat, vilket är en investering för framtiden: åttioåringarna känner att någon bryr sig besöken ökar möjligheten till en säkrare internationella festen: konstnären Sitthisak, fotografen Sarinpat Johnsson samt mangatecknaren Maja Cronwall. Den internationella festen är ett samarrangemang mellan Kultur- och fritidsförvaltningen i Simrishamns kommun, Kultur- och utbildningsförvaltningen i Ystads kommun, Studieförbundet Vuxenskolan, Kiviks musteri och Ingelsta kalkon. Alltid på en lördag Nu är det dags för terminens sista alltid på en lördag. Lördagen den 24 april klockan 12 talar författaren Bertil Torekull på temat Bara du kan förändra världen. Fri entré! Ett samarrangemang mellan Simrishamns bibliotek, Studieförbundet Vuxenskolan och Trädgården som livsrum. hemmiljö tankar kring det framtida boendet har väckts Våra besök gav också en bild över de begränsningar som finns i kommunen, begränsningar som minskar möjligheten för de äldra att bibehålla sin självständighet, avslutar Birgitta och Christina. Det kan handla om hur kollektivtrafiken fungerar, tillgängligheten i bostadsområden och allmänna platser, risker vid fritidsaktiviteter eller konsekvenser av Postens minskande antal brevlådor. Bokfika på Bénka-dí Barn- och ungdomsbibliotekarie Magnus Cadier tipsar om böcker och bjuder på fika. Ingen föranmälan behövs, alla från årskurs 7 och uppåt är välkomna. Det hela äger rum 21 april kl på Bénka-dí. Bokfika för personal inom förskoleverksamhet Biblioteket tipsar om nya bilderböcker, berättar om trender inom bilderboksutgivningen, presenterar bibliotekets service m.m. Fika till självkostnadspris, 40 kr. All personal inom förskoleverksamhet i kommunen är välkommen, anmälan till magnus. cadier@simrishamn.se eller senast den 23 april. Vi träffas på Valfisken den 28 april kl Fredagssagan Nu är det sista gången för våren för Fredagssagan på biblioteket. Alla barn från 3 år och uppåt är välkomna 7 maj kl. 14. Riv ut och spara

18 Försvarsmakten övar i Skåne Under maj månad kommer soldater från hela Sverige för att öva i Skåne. Övningarna är de sista i en serie som pågår under hela våren och är ett slutprov för den sista kullen värnpliktiga. En del transporter, bl.a. kommer att passera vår kommun. Läs mer på Forsvarsmakten-ovar-i-Skane/ Blåvinge Barngruppen Blåvinge är ett stöd- och utbildningsprogram för barn i åldrarna 7 12 år vars familj har eller har haft en känslomässig sjukdom (kemiskt beroende, psykisk ohälsa, våld) eller lever/har levt i en familj med konfliktfyllda separationer. Annika och Karin Riv ut och spara Fredagen den 23 april är Bénka-dí stängt, istället finns vi på biblioteket där det är Internationell fest. På scen står reggaebandet Pulejam m.fl. Tisdagen den 4 maj är det irländsk kväll, med öppen scen och massor av musik. Varje tisdag är det mediaverkstad kl för dig som vill hålla på med foto, internet, film, layout m.m. Varje onsdag kl är det öppen replokal för dig som vill komma igång med att spela eller sjunga, ojämna veckor är öppen replokal endast för tjejer. Varje onsdag från klockan är det pysselkväll med olika aktiviteter varje vecka. Bénka-dí har öppet tisdagar och onsdagar kl samt fredagar och lördagar kl Alla över 13 år är varmt välkomna! Blomstergrisen Massor med musik och en aning botanik en musikalisk föreställning om Carl von Linné Söndag 9 maj kl Kulturskolans scen Fr. 3 år Biljetter 50 kr. Finns hos Bokvaruhuset tel Sagostunder och boktips på Biblioteket veckan före. Säsongsavslutning! Kulturskolan bjuder på fi ka och liten skaparverkstad efter föreställningen. Läs mer på: och Arr: Serien Kulturkullerbyttan arrangeras av Kulturskolan KPE i samarbete med Biblioteket, Simrishamns Riksteaterförening och Musik i Syd, med stöd av Ystads Allehanda. Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Det är vanligt att barn i dessa familjer tror att de är ensamma om sina upplevelser. De tar också ofta på sig skulden för det som händer i familjen. Genom att delta i en Blåvinge barngrupp får barnen möjlighet att uttrycka sina känslor i Vilket objekt ska premieras med arkitekturpris i år? Lämna ditt förslag till mottagare av Arkitekturpris Förslaget ska lämnas senast den 31 maj. Vem kan få pris? Priset ska uppmärksamma och uppmuntra en värdefull insats gällande den sydsvenska byggnads- och trädgårdstraditionen både avseende bevarande och förnyelse samt miljöaspekter. Priset kan uppmärksamma byggnadskonsten en nybyggnad, ombyggnad, tillbyggnad eller en restaurering. Priset kan också uppmärksamma trädgårdskonsten en trädgårds- eller parkanläggning. Inte bara enskilda objekt utan även områden, en boendemiljö eller en naturmiljö, kan Redaktör: Tina Schedvin, tfn: , fax: E-post: tina.schedvin@simrishamn.se förhållande till det som sker i det dagliga livet, bli medvetna om sig själva och sina behov, dela sina erfarenheter och upplevelser med andra barn och avlastas från skuld. Blåvingegruppen träffas på KAK-huset en gång i veckan under en termin. Arkitekturpris 2010 uppmärksammas. Det föreslagna objektet ska vara beläget i Simrishamns kommun och det som uppmärksammas i förslaget ska vara genomfört under de senaste tio åren samt vara färdigställt. Vart skickar jag mitt förslag? Förslag till mottagare av utmärkelsen Arkitekturpris 2010 lämnas till Läs mer på simrishamn. se/barn_och_utbildning/ Barngruppen Blåvinge. Kontakta: Karin Andersson , karin.andersson@ simrishamn.se eller Annica Lindh , annl@utb.simrishamn.se Plan- och bygglovsavdelningen, Samhällsbyggnadsförvaltningen, senast den 31 maj Besöksadress: Storgatan 22, expeditionstid måndag fredag kl Postadress: Simrishamns kommun, Samhällsbyggnadsförvaltningen, Plan- och bygglovsavdelningen, Simrishamn. E-post: samhallsbyggnad@simrishamn.se Nästa kommuninformation kommer 27 maj simrishamn.se

19 19 Kortisar från Simrishamns kommun Samarbetsavtalet mellan Österlens Hamngille och Simrishamns kommun beslutades enligt utskottets förslag till kommunstyrelsen att godkännas att gälla för år En utvärdering av arrangemanget ska redovisas innan kommunstyrelsen tar ställning till ett samarbetsavtal för år 2011 och eventuell starthjälp ytterligare ett år. Kommunstyrelsen beslutade att i år bidra med kronor till hamngillet. Kommunstyrelsen har godkänt samhällsbyggnadsförvaltningens förslag på överlåtelseavtal för Kyhlsbadet. Fredrik Persson och Sofia Ungh Persson blir nya ägare till badet. Socialdemokraterna och Vänsterpartiet avstod från att delta i beslutet. De invänder mot att köpeavtalet inte var klart, utan kom upp på sittande bord. Syftet med att snabba på överlåtelsen har varit att de nya ägarna ska ha tid på sig att förbereda badet inför sommaren. Ekobyn Baskemölla Ekonomisk Förening vill av kommunen köpa ytterligare mark för fortsatt expansion och är villiga att betala ett pris som motsvarar 36 kronor per kvadratmeter. I detta pris ingår kostnader för att ekobyn själva har detaljplanerat området. Kommunen erbjuder istället ekobyn att köpa för 123 kronor per kvadratmeter, vilket skulle innebära 4,2 miljoner för det kvadratmeter stora området. Priset för köp av kommunala marker ämnade för bostadsändamål, är normalt 300 kronor per kvadratmeter. Tony Linfjärd ger konserter på kondis Tony Linfjärd arbetar som gitarrlärare på Kulturskolan i Simrishamn. Under tre dagar i april ger han gitarrsolokonserter på Pedersens Konditori. Tony har tidigare arbetat som storbandsgitarrist på internationella kryssningsfartyg och är van att spela inför betydligt större publik, än den som väntas till konditoriet på Storgatan i Simrishamn. Han har också skrivit prisbelönt musik till företags- och reklamfilmer samt drama. Hans senaste cd In My Own Sweet Way, spelades in förra sommaren på ett kryssningsfartyg på Medelhavet. Lugnt, finstämt och avkopplande är det jag tänker, efter att ha lyssnat igenom cd:n, där Tony spelar både covers och egenproducerad musik på sin elgitarr. Är du nyfiken att lyssna live är du välkommen 22 och 23 april mellan och 24 april mellan Mellan dessa tider spelar han fyra stycken 45-minuters konserter. Sommarens stora nyhet! den 30 april öppnar vi igen!

20 Bygg & Bo Extra 20 Torsdag 22/4 Vecka Årgång 25 Bygger nytt i gammal stil Fastighetens södra gavel med rostfärgat korsvirke. En vacker syn som också bygger vidare på den gamla byggnadskulturen. Det nybyggda planket är byggt i samma stil som det vid Österlens Museum. HAR DU SVERIGES FULASTE YTTERDÖRR? Vi har just nu vårens bästa erbjudande på hela vårt dörrsortiment. Passa på att göra en bra affär! Erbjudandet gäller tom vecka TÄVLING! VINN DIN NYA YTTERDÖRR HAR DU RÅD ATT INTE VARA MED? Se för mer info. För 30 år sedan startade snickaren Finn-Björn Pettersson egen byggfirma. Redan då i början av 80-talet, hade han jobbat som anställd snickare under cirka två decennier. Han vet med andra ord hur en hammare ska hanteras och hur ett hus ska byggas. Tre nybyggda lägenheter Just nu håller han, tillsammans med företagets ende anställde Alexander Dahlqvist, på att färdigställa uppbyggnaden av fastigheten Laxen 1, i korsningen Regeringsgatan och Storgatan i Simrishamn. Fastigheten består av en del avsedd för affärsverksamhet på Storgatan, en mindre kontorslokal på Regeringsgatan och tre blivande hyresrätter, också de på Regeringsgatan. Lägenheterna är i två plan och mäter 65, 90 respektive 105 kvadratmeter. Jag tänkte kanske bjuda ut lägenheterna under DAGS ATT BYTA FÖNSTER? Vi har underhållsfria fönster till kanonpriser! Prisex: Enlufts m. vädring 10* :- inkl. moms RING! Vårt motto: NÖJDA KUNDER! hösten, berättar Finn- Björn. Vill du inte flytta in här själv då? Nej, inte de närmaste åren, men senare kanske. Jag och min fru bor redan i ett intressant hus i Sankt Olof, svarar han. Finn-Björn gillar att arbeta med gamla hus och de senaste åren har hans byggfirma enbart renoverat hus, inte byggt nytt. Och han själv deltar i högsta grad i renoveringsprocesserna. Jag känner mig inte som pensionär, fast jag är 64 år. Jag älskar detaljarbete, säger Finn-Björn och visar några ramade detaljer på en specialgjord furudörr. Annars är det mycket gran som har använts under bygget av fastigheten. Jag köpte en mindre skog vid Baskemölla, där jag har tagit 75 granar och sågat upp i min verkstad i Sankt Olof. Vissa av fönsterglasen kommer från en gammal gård i Sillaröd. De är runt 150 år gamla. Det här blir lite som att bo i ett museum. Man får anpassa sig lite till ett sådant här boende, säger Din el- in stal la tör på Österlen! Tel Mobil SIMRISHAMN FÖR OSS ÄR INGENTING OMÖJLIGT!