Tvåledarsystem. Dual-line System

Transkript

1 Dual-line System 85

2 Tvåledarsystem Assalubs tvåledarsystem är ett automatiskt centralsmörjsystem för fetter upp till styvhetsklass NLGI. Systemet är mycket driftsäkert och kostnadseffektivt. Systemet kan lätt byggas ut eller modifieras i efterhand då det är moduluppbyggt, vilket innebär att doserarna lätt kan bytas ut. Det är enkelt att lägga till eller ta bort doserare. Assalubs tvåledarsystem kan användas i både små och mycket stora applikationer. Tvåledarsystem används huvudsakligen inom pappers- och cellulosaindustrin, ståloch andra metallverk, cementindustrin samt inom den värme- och elproducerande industrin för smörjning av kul-, rull- och glidlager, gejdrar och öppna kuggväxlar. Med andra ord där avbrottsfri drift är väsentlig för driftsekonomin. Fördelar med tvåledarsystem: - Hög driftsäkerhet - Kostnadseffektivt - Mycket mindre tendens till separering av fettet än för något annat system. - Flexibla system, enkla att öka eller minska antalet smörjpunkter vid exempelvis ombyggnader av maskiner och avdelningar. - Enkla att underhålla, reparera och felsöka. - Slutet system, vilket minskar risken för att fettet förorenas. - Individuellt inställbara smörjmängder för optimal fettdosering. Dual-line System Assalub s dual-line system is an automatic, very reliable, central greasing system for greases up to NLGI class. It is a very reliable system. The system can easily be enlarged or modified, and the dosers are of modular build-up. It is easy to add new dosers or to reduce the number of dosers. Assalubs dual-line system can be used for both very large and very small applications. It is mainly used in paper/pulp-, steel-, metal-, cement-, and heat/power industries for lubrication of ball/roller bearings, slide bearings, cylinder bearings, slides and open gears. To sum up - the system is used where a dependable and uninterrupted operation is important for the productivity. Advantages: - A reliable system - Very cost-efficient - Much less risk of grease separation compared to any other system. - Flexible system, easy to increase or reduce the number of lubrication points, for instance when rebuilding machines. - Easy to maintain, repair and troubleshoot. - A closed system minimizes the risk of polluting the grease. - Individually adjustable grease dosages optimizes the grease feed. På följande sidor presenterar vi de olika delarna i ett tvåledarsystem. On the following pages you will find a presentation of what a dual-line system consists of. 86

3 Dual-line System Pumpcentral Assalubs tvåledarsystem består av en styrcentral för styrning och övervakning av smörjsystemet samt en eller flera pumpcentraler. Separata pumpstationer krävs om olika smörjmedel används. Ett smörjsystem innehåller en eller flera pumpcentraler, vilka var och en består av en Assalub fatpump för fett. Fördelen med att använda fat och fatpumpar är att fettet endast hanteras en gång d.v.s. vid byte av fettfat. Från pumpcentralen pumpas fettet i helt slutet system fram till smörjpunkterna och någon överpumpning från fat till speciell fettbehållare sker ej. Ju färre hanteringstillfällen desto mindre risk för att smörjmedlet förorenas. Pumping Unit Assalub s dual-line system consists of a control unit for controlling and monitoring the system and one or more pumping units. Separate pumping stations is needed when you use more than one different lubricant or when the system is very large. A lubrication system comprises one or more pumping units, which consist of an Assalub grease pump for 00 kg drum or for 50 kg drum. The advantage of using drums and pumps like that is that the grease only need to be handled once, i.e. when changing to a new drum. For the rest the grease is being pumped in a completely closed system from the drum to the lube points. You don t need to transfer the grease to intermediary reservoirs, which keeps the grease clean and free from contaminations. 87

4 Luftslang /4 000mm T-nippel /4 Undercentral Fettpump :65 m retur Fatlock Följelock Hållare för nivåbrytare Lågnivåbrytare Blåspistol lång GE LR / FZ RI /4 x /8 Luftslang /4 Slang RT 3/8 GE 6 LR /4 FZ Slang 3/8 x 500 RT EVGE / FZ Kabelförskruvning PG Fettfilter Kopplingsnippel /4 Snabbkoppling /4 Kulventil / 500 bar FRL-enhet T L FZ WE6 LR /8 FZ GE LR /4 WE LR /4 Studs L 3/8 FZ Air hose /4 000 mm T-nippel /4 Valve unit Grease pump :65 Drum lid Follower plate Holder for level switch Level switch Air gun GE LR / Zn RI /4 x /8 Air hose /4 Hose RT 3/8 GE 6 LR /4 Zn Hose 3/8 x 500 RT Male stud / Zn Cable fitting Grease filter Coupling nipple /4 Snap-on coupling /4 Shut off valve / FRL-unit T L Zn WE6 LR /8 Zn GE LR /4 WE LR /4 Adapter L 3/8 Zn Pumpcentral, tryckluftsdriven Assalubs tryckluftsdrivna pump är utvecklad för tvåledarsystem och har ett tryckförhållande (luft/fett) på :65. Pumpen är försedd med en intern returkanal. Returfettet kan därmed ledas tillbaka till fettfatet och återanvändas. Genom att använda vår väl tömt teknik töms fettfatet så när som helt. (Läs mer om väl tömt på sid 3.) I jämförelse med konventionella fatpumpar innebär detta en väsentlig besparing av fett, tid och miljö. Pumpcentralen innehåller all erforderlig utrustning såsom luftberedningsenhet, slangar och en separat undercentral med växelventil. Undercentralen innehåller tre magnetventiler för luft för manövrering av pump och växelventil Pumpcentral för /-fat Art.nr Pumpcentral för /4-fat Art.nr Pumping Unit, air-operated Assalub s air-operated pump is developed for dual-line systems and has a ratio of :65. The pump is equipped with a return channel in which the return grease is led back to the drum to be reused. Due to our well-emptied concept, only a few pounds of grease is left in the drum. (Read more about our wellemptied concept on page 3!) In comparsion to common pumps this means a considerable saving of both time, money and grease. The pumping unit is complete and comprises all the necessary equipment such as air unit, hoses and a separate valve unit with valve. The valve unit comprises three solenoid valves for air, for manouvering of the pump and the valve. Pumping unit for /-drum Art.No: 0800 Pumping unit for /4-drum Art.No:

5 Dual-line System Skottgenomgång Motor Undercentral Fettpump, el Fatlock m nivågivare Följelock Rör x FZ GE LR / FZ Slang RT 3/8 Slang 3/8 x 500 RT EVGE / FZ Fettfilter Kulventil / 500 bar T L FZ Rör x FZ GE LR /4 FZ Övertrycksventil T-adapter /4 FZ Adapter lekande /4 Bulk head coupling Motor Valve unit Grease pump, electric Drum lid w level switch Follower plate Pipe x Zn GE LR / Zn Hose RT 3/8 Hose 3/8 x 500 RT Male stud / Zn Grease filter Shut-off valve / T L FZ Pipe x Zn GE LR /4 Fz Over pressure valve T-adapter /4 Zn Adapter rotable / Pumpcentral, eldriven I alla lokaler finns inte tillgång till tryckluft. Standardpumpcentralen kan då inte användas. Den central som då används innehåller en robust fettpump driven av enfaseller trefasmotor. Den eldrivna fettpumpen tömmer inte fettfatet på samma effektiva sätt som den tryckluftsdrivna pumpen. Läs mer om elfettpumpen på sid V 3-fas. 50 Hz. Pumpcentral, eldriven /4-fat Art.nr: 0809 Pumpcentral, eldriven /-fat Art.nr: 0949 För andra spänningar, kontakta Assalub eller närmaste återförsäljare. Pumping Unit, electrical Where you don t have access to compressed air you need a fully electrical pumping unit with a pump that is not airoperated. Our electrical pumping unit has a pump driven by a -phase or 3-phase motor. However, the electrical pump does not empty the drum as well as the air-operated pump. Read more about the electric pump on page V, 3-phase. 50 Hz. Pumping unit, electrical, for /4-drum Art.No: 0809 Pumping unit, electrical, for /-drum Art.No: 0949 For other voltages, please contact Assalub or nearest distributor. 89

6 0780 Undercentral, för luft Undercentral för tvåledar fettsmörjsystem. Bestående av 4-vägsventil för att styra fettet från pumpen turvis till de båda stamledningarna samt i retur till fettfatet. 4-vägsventilen är luftstyrd. Luften till 4-vägsventilen och till pumpen styrs av tre magnetventiler för luft. Pumpens nivåvakt kan anslutas till undercentralen. 4-vägsventil: Standardventil enl. CETOP 3 Magnetventiler: Standardventil enl. CNOMO Spänning: 4 V DC Effekt: 5 W Anslutningar: Inkommande luft: Skärringskoppling för rör 6 mm Luft till pump: Skärringskoppling för rör 6 mm Anslutningar för fett: Skärringskoppling för rör mm Mått: 40 x 300 x 90 (BxHxD) mm 0 kg Art.nr: 0780 Valve Unit, for air Valve unit for dual-line systems. With a 4-way valve to control the grease from the pump to the two main lines and the return line to the grease drum. The 4-way valve is air-operated. The air for the 4-way valve and to the pump is controlled by three air solenoid valves. The pump s low level switch can be connected to the valve unit. 4-way valve: Standard valve acc. to CETOP 3 Solenoid valves: Standard valve acc. to CNOMO Voltage: 4 V DC Power: 5 W Connections: Air inlet: Cutting ring coupling for tube 6 mm Air to pump: Cutting ring coupling for tube 6 mm Connections for grease: Cutting ring coupling for tube mm Dimensions: 40 x 300 x 90 (WxHxD) mm Weight: 0 kg Art.No: 0780 Linje Line Linje Line Pump A = Linje / Line B = Linje / Line Nivå Level 90

7 Dual-line System Undercentral, för el Undercentral för tvåledar fettsmörjningssystem. Bestående av 4-vägsventil för att styra fettet från pumpen turvis till de båda stamledningarna samt i retur till fettfatet. 4-vägsventieln är elstyrd. Pumpens nivåvakt kan anslutas till undercentralen. 4-vägsventil: Standardventil enl. CETOP 3 Spänning: 4 V DC Effekt: 3 W Anslutningar: Anslutningar för fett: Skärringskoppling för rör mm Mått: 40 x 300 x 90 (BxHxD) mm 0 kg Art.nr: 0799 Valve Unit, electrical Valve unit for dual-line systems. With a 4-way valve to control the grease from the pump to the two main lines and the return line to the grease drum. The 4-way valve is electrically operated. The pump s low level switch can be connected to the valve unit. 4-way valve: Standard valve acc. to CETOP 3 Voltage: 4 V DC Power: 3 W Connections: Connections for grease: Cutting ring coupling for tube mm Dimensions: 40 x 300 x 90 (WxHxD) mm Weight: 0 kg Art.No: 0799 Linje Line Linje Line A = Linje / Line B = Linje / Line 9

8 A B A Styrcentral CC Denna styrcentral har PLC-baserad elektronik och används där alla anslutna smörjpunkter har samma smörjintervall. Styrenheten kan ställas in att styra pumptiden från s (545 min) och paustiden från min (545 h). Enheten har ingångar för fettfatets lågnivåbrytare och för tryckgivare eller tryckvakt och larmar för låg fettnivå och vid ej uppnått sluttryck i respektive stamledningar. Inställningarna är lösenordsskyddade, vilket hindrar obehörig/oavsiktlig ändring. Enheten har en utgång på 4 V DC som kan driva Assalubs undercentral. Utgång för larm/driftsindikering: Skyddsklass: IP 65 Matning: Potentialfri slutande kontakt 5 V AC,8 A 30 V AC,4 A Hz Mått (BxHxD): 400x30x80 mm 7,7 kg Art.nr B Styrcentral CC3 CC3 är en PLC-baserad styrenhet. Centralen kan styra smörjningen upp till tre separata smörjkanaler med olika smörjintervaller, där varje smörjkanal har sin egen pumpcentral, eller alternativt en pumpcentral och upp till tre med avstängningsventiler avskilda smörjkanaler. Smörjningen för respektive smörjkanal kan ställas in på pumptider från s (545 min) och paustider från min (545 h). Inställningarna är lösenordsskyddade vilket hindrar obehörig/oavsiktlig ändring. Enheten har en utgång på 4 V DC som kan driva Assalubs undercentral. Utgång för larm/driftsindikering: Skyddsklass: IP 65 Matning: Potentialfri slutande kontakt 5 V AC,8 A 30 V AC,4 A Hz Mått (BxHxD): 60x400x80 mm 5 kg Art.nr: A Control Unit CC This control unit has PLC-based electronics and is used in applications where all the connected greasing points have the same lubrication interval. The control unit can be set to pumping times from s (545 min) and pause times from min (545 h). The control unit has inputs for low level switch and for pressure transducer or pressure switch, low level alarm, and alarm for too low pressure in the main lines. The settings in the control unit are protected by a password. Output for alarm/operation indic.: Protection class: IP 65 Supply voltage: B Potential-free closing contact 5 V AC.8 A 30 V AC.4 A Hz Dimensions (WxHxD): 400x30x80 mm Weight: 7.7 kg Art.No Control Unit CC3 CC3 is a PLC-based control unit. This unit can control the lubrication of up to three separate channel lines with different lubrication intervals, where each channel has it s own pumping unit or where one pumping unit controls three different channels separated by shut-off valves. The lubrication of each pipe can be set with pumping times from s (545 min) and pause times from min (545 h). The settings in the control unit are protected by a password. Output for alarm/operation indic.: Potential-free closing contact Protection class: IP 65 Supply voltage: 5 V AC.8 A 30 V AC.4 A Hz Dimensions (WxHxD): 60x400x80 mm Weight: 5 kg Art.No:

9 Dual-line System C C Styrcentral CC Alpha Denna styrenhet är till sin funktion snarlik CC, men den har ingen analog ingång. Därför kan den bara användas med tryckvakt (kan inte användas med tryckgivare). Styrenheten kan styra pumptiden från s (545 min) och paustiden från min (545 h). Enheten har ingångar för lågnivåbrytare och tryckvakt. Den larmar vid för låg fettnivå och vid ej uppnått sluttryck i stamledningarna. Utgång för larm/driftsindikering: 4 V DC, max 00 ma. Skyddsklass: IP 65 Matning: Art.nr: V AC HZ,, A C Control Unit CC Alpha This control unit is similar to the CC, but has no analog input. Therefore, it can only be used with a pressure switch (not a pressure transducer). The control unit can be set to pumping times from s (545 min) and pause times from min (545 h). The control unit has inputs for low level and for pressure switches, low level alarm and alarm for too low pressure in the main lines. Output for alarm/ operation indication: 4 V DC, max 00 ma. Protection class: IP 65 Supply voltage: Art.No: V AC Hz,. A D Speciella styrcentraler Då det krävs flera funktioner av en styrcentral än vad CC3 kan erbjuda, specialtillverkas en sådan enligt aktuell specifikation. En sådan styrcentral baseras på samma standard PLC-enhet som används i CC och CC3. D Special control unit A customized control unit is offered if more functions than those of the CC3 are required. Such a control unit is based on the same standard PLC-unit as with the CC and CC3 units. 93

10 Doserare Doserarna är tvångsstyrda kolvdoserare som monteras på en separat bottenplatta. Utmatningen från två eller tre doserare kan hopkopplas med sammankopplingsblock, vilket ger en säkrare smörjning av stora lager. På detta sätt kan antalet olika doserarstorlekar reduceras till tre. Varje doserare kan justeras steglöst för att leverera den mängd som önskas. Modulutförandet gör det möjligt att byta ut en doserare utan att demontera kopplingar eller rör. En doserare kan även avlägsnas från bottenplattan och ersättas med en täckplatta. Doserarna levereras i gulkromaterat stål eller i syrafast stål. Dosers The dosers holds pistons that force the lubricant to the lube point. The dosers are mounted on a base plate. A crossporting bar can be used to direct the dosages from two or three dosers to one single greasing point. This approach also gives a more reliable lubrication of large bearings. The feed of each doser can be steplessly adjusted to any amount within the dosage range of the doser. Thanks to the modular design the dosers can be replaced without dismantling fittings and tubes. The dosers can also be removed from the baseplates and replaced by a cover plate. The dosers are delivered either of zinc-plated steel or of acid-proof steel. Så här kan det se ut när man monterat ihop bottenplatta, doserare, täckplatta och sammankopplingsblock. The below picture shows a base plate fitted with dosers, a cover plate and a cross porting bar. Täckplatta Cover plate Doserare Doser Bottenplatta Base plate Sammanbindningsblock Crossporting bar På följande sidor finns komponenterna utförligt beskrivna. Där finns också information om diverse reservdelar. On the following pages the components are described. You will also find information on spare parts. 94

11 Dual-line System Fettdoserare Doserare av gulkromaterat stål Dual-line doser Dosers of zinc-plated steel Art.nr. Art.No. Typ Type Antal utlopp Number of outlets Dosering g/cykel* Dosage g/cycle* GD 0 FZ GD 0 FZ GD FZ GD FZ GD FZ GD FZ Doserare av syrafast stål (AISI 36) Dosers of acid-proof steel (AISI 36) Art.nr. Art.No. Typ Type Antal utlopp Number of outlets Dosering g/cykel* Dosage g/cycle* GD 0 SS GD 0 SS GD SS GD SS GD SS GD SS * Fettdensitet: 0.88 g/cm³ Cykel = två pumpstarter * Grease density: 0.88 g/cm³ Cycle = Two pump starts Täckplattor Cover Plates Art.nr. Art.No. Typ Type Beskrivning Description GD 0 AL GD 0 SS Täckplatta AL Täckplatta SS Cover plate AL Cover plate SS Påfyllningsplatta, manuell Ersätter doserare på de ställen där man vill kunna direktsmörja de anslutna lagren med en smörjspruta. Med standardsmörjnipplar. Material. Aluminium Art.nr: 086 Refilling plate Replaces the dosers when you want to be able to lubricate the lube point with a hand grease gun. Fitted with standard grease nipples. Material: Aluminium Art.No: 086 Sammanbindningsblock Crossporting Bars Typ Beskrivning Art.nr. Type Description Art.No. - AL 3- AL - SS 3- SS doserare AL 3 doserare AL doserare SS 3 doserare SS AL 3- AL - SS 3- SS dosers AL 3 dosers AL dosers SS 3 dosers SS AL = Aluminium SS = Syrafast stål AL = Aluminium SS = Acid-proof steel 95

12 Bottenplattor, aluminium Base Plates, aluminium Art.nr. Art.No. Typ Type Antal doserare No. of dosers A mm A mm B mm B mm T Utlopp T Outlet BP AL BP AL BP 3 AL BP 4 AL BP 5 AL BP 6 AL ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G / BP AL BP AL BP 3 AL BP 4 AL BP 5 AL BP 6 AL ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 Bottenplattor NPT, aluminium Base Plates NPT, aluminium Art.nr. Art.No. Typ Type Antal doserare No. of dosers A mm A mm B mm B mm T Utlopp T Outlet BP AL BP AL BP 3 AL BP 4 AL BP 5 AL BP 6 AL /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF Bottenplattor, syrafast stål Base Plates, acidproof steel Art.nr. Art.No. Typ Type Antal doserare No. of dosers A mm A mm B mm B mm T Utlopp T Outlet BP SS BP SS BP 3 SS BP 4 SS BP 5 SS BP 6 SS ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G /8 ISO-G / BP SS BP SS BP 3 SS BP 4 SS BP 5 SS BP 6 SS ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 ISO-G /4 Bottenplattor NPT, syrafast stål Base Plates NPT, acidproof steel Art.nr. Art.No. Typ Type Antal doserare No. of dosers A mm A mm B mm B mm T Utlopp T Outlet BP SS BP SS BP 3 SS BP 4 SS BP 5 SS BP 6 SS /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF /8-7 NPTF 96

13 Dual-line System Tillbehör till bottenplatta Accessories for Base Plates Backventil Art.nr: 903 Check valve Art.No: 903 Fästbult M6S 8x40 FZ Art.nr: M6S 8x40 SF Art.nr: Bolt M6S 8x40 Zn Art.No: M6S 8x40 Acid-proof Art.No: Svetskloss, SF För linad yta Art.nr: 06 Welding plate, AISI 36 For lined surface Art.No: 06 Skarvblock för rör, SF till slang 0 x ISO-G/8 Art.nr: 77 Joining block for pipe to hose, AISI 36 0 x ISO-G/8 Art.No: 77 97

14 Måttskisser och inställningskurvor för de olika typerna av doserare: GD 0 och GD 0 Fettdensitet: 0,88 g/cm³ GD och GD Fettdensitet: 0,88 g/cm³ GD och GD Fettdensitet: 0,88 g/cm³ 98

15 Dual-line System Measurements and adjustment graphs for the dosers GD 0 and GD 0 Grease density: 0.88 g/cm³ GD and GD Grease density: 0.88 g/cm³ GD and GD Grease density: 0.88 g/cm³ 99

16 Tryckkvittens Varje pumpperiod avslutas då styrenheten får en kvittens på att tillräckligt högt tryck uppnåtts i slutet av smörjsystemet. I Assalubs tvåledarsystem används en tryckgivare eller en tryckvakt i vardera stamledningen. Tryckgivarna eller tryckvakterna sitter i ett block som monteras mellan bottenplattan och systemets sista doserare. Tryckgivarens signal är 4-0 ma motsvarande 0-5 MPa (0-365 psi) tryck. I paketet ingår skruvar för fastsättning av doseraren och det ovan nämnda blocket. Pressure Acknowledgement Each pumping period ends when the control unit recieves a signal that sufficient pressure has been reached at the end of the lubrication system. In Assalub s dual-line system, a pressure transducer or a pressure switch is fitted in each main line. They are mounted between the base plate and the last doser. The output signal of the pressure transducer is 4-0 ma corresponding to a pressure of 0-5 MPa (0-365 psi). The kit includes screws for mounting of the doser and pressure transducer / pressure switch unit to the base plate. A B A Tryckgivarpaket för montering på bottenplatta Tryck: 0-5 MPa (0-365 psi) Skyddsklass: IP 67 Utsignal: 4-0 ma Matning: - 30 V DC Kabel: PUR 5 meter Anslutning: brun +() blå -(3) Material: Aluminium Ytbehandling: Anodiserad 0,9 kg Art.nr: 099 Material: Syrafast stål (AISI 36) Ytbehandling: Ingen,3 kg Art.nr: 0930 A Pressure transducer kit for mounting on base plate Pressure: 0-5 MPa (0-365 psi) Protection class: IP 65 Output: 4-0 ma Power: - 30 V DC Cable: PUR 5 m Connection: brown +() blue -(3) Material: Aluminium Surface treatment: Anodized 0.9 kg Art.No: 099 Material: Acid-proof steel (AISI 36) Surface treatment: None Weight:.3 kg Art.No: 0930 B Tryckgivarpaket för montering i stamledning Tryck: 0-5 MPa (0-365 psi) Skyddsklass: IP 67 Utsignal: 4-0 ma Matning: - 30 V DC Kabel: PUR 5 meter Anslutning: brun +() blå -(3) Material: Aluminium Ytbehandling: Anodisering,8 kg Art.nr: 093 B Pressure transducer kit for mounting in main line Pressure: 0-5 MPa (0-365 psi) Protection class: IP 67 Output: 4-0 ma Power: - 30 V DC Cable: PUR 5 m Connection: brown +() blue -(3) Materials: Aluminium Surface treatment: Anodized.8 kg Art.No:

17 Dual-line System C Tryckinställning Pressure adjustment Tryck (bar) Pressure (bar) Mått A (mm) Measurement A (mm) C Tryckvaktspaket för montering på bottenplatta Tryck:.5-5 MPa / psi Skyddsklass: IP 65 Anslutning: - 4 NO - NC Max spänning: 50 V Max ström. A Material: Aluminium, stål, mm. Ytbehandling: Anodisering, förzinkning kg Art.nr: 0935 C Pressure switch kit, for mounting on base plate Pressure:.5-5 MPa / psi Protection class: IP 65 Connection: - 4 NO - NC Max. voltage: 50 V Max current: A Material: Aluminium, steel, etc. Surface treatment: Anodized, zinc-plated kg Art.No: 0935 D Tryckinställning Pressure adjustment Tryck (bar) Pressure (bar) Mått A (mm) Measurement A (mm) D Tryckvaktspaket för montering i stamledning Tryck:.5-5 MPa / psi Skyddsklass: IP 65 Anslutning: - 4 NO - NC Max spänning: 50 V Max ström: A Material: Aluminum, stål, mm. Ytbehandling: Anodisering, förzinkning kg Art.nr: 0858 D Pressure switch kit, for mounting in main line Pressure:.5-5 MPa / psi Protection class: IP 65 Connection: - 4 NO - NC Max. voltage: 50 V Max current: A Material: Aluminium, steel, etc. Surface treatment: Anodized, zinc-plated Weight: kg Art.No:

18 Separering av smörjsystem Separation of lubrication systems Då en maskin eller maskindel kräver smörjtider som skiljer sig från det övriga systemet, men ändå matas från samma pumpcentral, separeras det med hjälp av avstängningsventiler. En flerkanalig styrenhet styr då varje delsystems smörjning enligt de smörjtider som ställts in. When a machine or machine unit, lubricated by a common pumping unit, requires a different lubrication interval than the rest of the system, it will be separated by means of shut-off valves. A multi-channel control unit is then used to control that each part of the system will be lubricated acc. to its set interval. 0

19 Dual-line System Fettventil, luftstyrd Kabellängd: m Anslutning fett: mm rör Anslutning luft: 6 mm rör Tryck: Se tabell Skyddsklass: IP 65 Temperatur: -0C till +60C Spänning: 4 V DC Effekt: 5 W Funktion: Normalt stängd Art.nr: 0890 Spänning: 30 V AC Effekt: 5 W Funktion: Normalt stängd Art.nr: Shut-off valve for grease, air operated Cable length: m Connection grease: mm tube Connection air: 6 mm tube Pressure: See table Protection class: IP 65 Temperature: -0C to +60C Voltage: 4 V DC Power: 5 W Function: Normally closed Art.No: 0890 Voltage: 30 V AC Power: 5 W Function: Normally closed Art.No: , Normalt stängd, normally closed Port tryck Port pressure Luttryck/bar Air pressure/bar Spänning: 4 V DC Effekt: 8 W Funktion: Normalt öppen Art.nr: 089 Spänning: 30 V AC Effekt: 8 W Funktion: Normalt öppen Art.nr: 089- Voltage: 4 V AC Power: 8 W Function: Normally open Art.No: 089 Voltage: 30 V AC Power: 8 W Function: Normally open Art.No: , Normalt öppen, normally open Avstängningsventil för fett, elstyrd Kabellängd: 0,9 m Spänning: 4 V DC Effekt: 38 W Anslutning: för rör mm GELR/ Tryck: 30 MPa/4350 psi Skyddsklass: IP 65, kg Normalt öppen Art.nr: 086 Normalt stängd Art.nr: 087 Shut-off valve for grease, electric Cable length: 0.9 m Voltage: 4 V DC Power rating: 38 W Connection: for mm tube GELR/ Pressure: 30 MPa/4350 psi Protection class: IP 65 Weight:. kg Normally open Art.No: 086 Normally closed Art.No:

20 Reservdelar, tvåledarsystem Spare Parts,Dual-line System Reparationssatser för doserare För GD 0 FZ Art.nr: 0788 För GD 0 SS Art.nr: 0789 För GD FZ Art.nr: 0790 För GD SS Art.nr: 079 För GD FZ Art.nr: 079 För GD SS Art.nr: 0793 Repair kits for dosers For GD 0 Zn Art.No: 0788 For GD 0 AISI Art.No: 0789 For GD Zn Art.No: 0790 For GD AISI Art.No: 079 For GD Zn Art.No: 079 For GD AISI Art.No: 0793 Packningssatser för doserare För GD 0 Art.nr: 0784 För GD Art.nr: 0785 För GD Art.nr: 0786 Sealing kits for dosers For GD 0 Art.No: 0784 For GD Art.No: 0785 For GD Art.No: 0786 Ritn

21 Dual-line System Position Benämning Designation Art.No: G 8 L FZ Rörkoppling G 8 L SF Rörkoppling G 8 L Zn Straight coupling G 8 L AISI 36 Straight coupling DPR 8 L FZ Skärring DPR 8 L SF Skärring DPR 8 L Zn Cut ring DPR 8 L AISI 36 Cut ring G L FZ Rörkoppling G L SF Rörkoppling G L Zn Straight coupling G L AISI 36 Straight coupling DPR L FZ Skärring DPR L SF Skärring DPR L Zn Cut ring DPR L AISI 36 Cut ring M L FZ Mutter M L SF Mutter M L Zn Nut M L AISI 36 Nut G L FZ Rörkoppling G L SF Rörkoppling G L Zn Straight coupling G L AISI 36 Straight coupling DPR L FZ Skärring DPR L SF Skärring DPR L Zn Cut ring DPR L AISI 36 Cut ring M L FZ Mutter M L SF Mutter M L Zn Nut M L AISI 36 Nut G 6 L FZ Rörkoppling G 6 L SF Rörkoppling G 6 L Zn Straight coupling G 6 L AISI 36 Straight coupling DPR 6 L FZ Skärring DPR 6 L SF Skärring DPR 6 L Zn Cut ring DPR 6 L AISI 36 Cut ring M 6 L FZ Mutter M 6 L SF Mutter M 6 L Zn Nut M 6 L AISI 36 Nut KOR Rörreducering (se sid 8) KOR Tube reduction (see page 8) 5-7 T-Koppling (se sid 5) T-coupling (see page 5) 8-4 GE Rörkoppling (se sid 0-) GE Straight coupling (see page 0-) Rör 8x,5 FZ Rör 8x,5 SF Rör x FZ Rör x SF Tube 8x.5 Zn Tube 8x.5 AISI 36 Tube x Zn Tube x AISI Rör x FZ Rör x SF Rör 6x FZ Rör 6x SF Tube x Zn Tube x AISI 36 Tube 6x Zn Tube 6x AISI Bottenplatta (se sid 96) Base plate (see page 96) 30 Fettdoserare (se sid 94-95) Grease doser (see page 94-95) 3 Täckplatta (se sid 95) Cover plate (see page 95) Plugg /4" FZ Plugg /4" SF Plugg /4-8 NPTF FZ Plugg /4-8 NPTF SS Plug /4 Zn Plug /4 AISI 36 Plug /4-8 NPTF Zn Plug /4-8 NPTF AISI Sammanbindningsblock (se sid 95) Cross-porting bar (see page 95) Magnetventil 3/ NC /4" 4 V DC 0 bar Tryckregulator ISO-G /4" 0-0 bar Solenoid valve 3/ NC /4" 4 V DC 0 bar Pressure regulator ISO-G /4" 0-0 bar Skena för rörklammer x Mounting rail for Stauff tube clamp x

22 Position Benämning Skena för rörklammer x Skena för rörklammer x Skena för rörklammer x8 Skena för rörklammer x Skena för rörklammer x8 Designation Mounting rail for Stauff tube clamp x Mounting rail for Stauff tube clamp x Mounting rail for Stauff tube clamp x8 Mounting rail for Stauff tube clamp x Mounting rail for Stauff tube clamp x8 Art.No: Rörhållare Ø mm Rörhållare Ø mm Rörhållare Ø8 mm Tube clamp Ø mm Tube clamp Ø mm Tube clamp Ø8 mm Expanderbult M6x00 FZ Expanderbult M6x65 FZ Expanding screw M6X00 Zn Expanding screw M6X65 Zn Skruv 6KSS 4,5 X30,0 FZ Plastplugg S-6 Krage 6X30 Skruv M8x40 Skruv 6x0 FZ Skruv 6x30 FZ Skruv 6x35 FZ Screw 6KSS 4,5 X30.0 Zn Plastic plug S-6 collar 6x30 Screw M8x40 Screw 6x0 Zn Screw 6x30 Zn Screw 6x35 Zn Tryckgivarpaket AL ISO-G 3/4 består av: Hus AL O-ring 6,3X,4 Tryckgivare ISO-G3/ bar SF Skruv M6S 6x80 FZ Skruv M6S 6x90 FZ Plugg ISO-G/4 insex FZ Pressure transducer kit AL ISO-G3/4 comprises: Housing AL O-ring 6.3X.4 Pressure transducer ISO-G3/ bar SF Bolt M6S 6x80 Zn Bolt M6S 6x90 Zn Plugg ISO-G/4 Hexagonal Zn Tryckgivarpaket AL ISO-G3/4 består av: Hus SF O-ring 6,3X,4 Tryckgivare ISO-G3/ bar SF Skruv M6S 6x80 SF Skruv M6S 6x90 SF Plugg ISO-G/4 insex SF Pressure transducer kit AL ISO-G3/4 comprises: Housing AISI 36 O-ring 6.3X.4 Pressure transducer ISO-G3/ bar SF Bolt M6S 6x80 AISI 36 Bolt M6S 6x90 AISI 36 Plugg ISO-G/4 Hexagonal AISI Tryckgivarpaket AL rörmonterat ISO-G3/4 består av: Hus AL Adapter RI /4" - 3/4" FZ Tryckgivare ISO-G3/ bar SF Manometer 0-35 bar Ø40mm ISO-R/8 Pressure transd. unit AL, for tube, ISO-G3/4 comprises: Housing AL Adapter RI /4" - 3/4" Zn Pressure transducer ISO-G3/ bar SF Manometer 0-35 bar Ø40 mm ISO-R/ S Tryckgivarpaket AL ISO-G/4 består av: Hus AL O-ring 6,3X,4 Tryckgivare 0-50 bar ISO-G/4 SF Kontakt Mx 5 m Kabel PUR Skruv M6S 6X80 FZ Skruv M6S 6X70 FZ Manometer 0-50 bar Ø40mm ISO-G/8 SS Plugg ISO-G/4 insex FZ Pressure transducer kit AL, ISO-G/4 comprising: Housing AL O-ring 6.3X.4 Pressure transducer 0-50 bar ISO-G/4 SF Contact Mx 5 m Cable PUR Bolt M6S 6x80 Zn Bolt M6S 6x70 Zn Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 SS Plugg ISO-G/4 Hexagonal Zn Tryckgivarpaket SF ISO-G/4 SF består av: Hus SF O-ring 6,3X,4 Tryckgivare 0-50 bar ISO-G/4 SF Kontakt Mx 5 m Kabel PUR Skruv M6S 6X80 SF Skruv M6S 6X70 SF Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 SS Plugg ISO-G/4 Insex SF Pressure transducer kit AISI 36, ISO-G/4 comprising: Housing AISI 36 O-ring 6.3X.4 Pressure transducer 0-50 bar ISO-G/4 SF Contact Mx 5 m Cable PUR Bolt M6S 6x80 AISI 36 Bolt M6S 6x70 AISI 36 Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 SS Plugg ISO-G/4 Hexagonal AISI

23 Dual-line System Position 58 Benämning Tryckgivarpaket, modulmonterat består av: Hus AL O-ring 6,3X,4 Tryckvakt 5-50 bar ISO-G/4 Skruv M6S 6x80 FZ Skruv M6S 6x90 FZ Tätningsring Tredo 4 Adapter ISO-G/4 - ISO-G/4 Nippel ISO-G/4 - ISO-G3/4 FZ Packning 7x3 CU Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 Designation Pressure switch kit, module mounted comprising: Housing AL O-ring 6,3X,4 Pressure switch 5-50 bar ISO-G/4 Bolt M6S 6x80 Zn Bolt M6S 6x90 Zn Sealing ring Tredo 4 Adapter ISO-G /4 - ISO-G/4 Nipple ISO-G/4 - ISO-G3/4 Zn Packing 7x3 CU Manometer bar Ø40 mm ISO-G/8 Art.No: Tryckvaktspaket, rörmonterat består av: Hus Manometer 0-35 bar Ø40 mm ISO-R/8 Adapter R/4-/4 FZ Adapter ISO-G/4 - ISO-G/4 Tätningsring Tredo 4 Pressure switch kit, tube mounted comprising: Housing Manometer 0-35 bar Ø40 mm ISO-R/8 Adapter R/4-/4 Zn Adapter ISO-G/4 - ISO-G/4 Sealing ring Tredo S Tryckgivarpaket AL, ISO-G/4 rörmonterat består av: Hus AL Manometer 0-35 bar Ø40 mm ISO-R/8 Tryckgivare 0-50 bar ISO-G/4 SF Pressure transducer kit AL, tube mounted, ISO-G/4 comprising: Housing AL Manometer 0-35 bar Ø40 mm ISO-R/8 Pressure transd bar ISO-G/4 SF S Studs+hylsa mm SF Studs+hylsa mm FZ Slang RT 3/8 Högtrycksslang 840 bar 8.3x. Skruvhylsa FZ för slang Rörnippel 6mm FZ för slang Skruvhylsa SS för slang Rörnippel 6 mm SS för slang Stud + sleeve mm AISI 36 Stud Zn Hose RT 3/8" HP hose 840 bar, dia 8.3 x. mm Sleeve for hose / zinc coated Hose nipple 6mm for hose /zinc coated Sleeve SS for hose Hose nipple SS, 6 mm Rörklammer 6x FZ Rörklammer 6x FZ Rörklammer 6x3 FZ Rörklammer 6x4 FZ Rörklammer 6x5 FZ Rörklammer 6x6 FZ Rörklammer 6x FZ Rörklammer 6x FZ Rörklammer 6x3 FZ Rörklammer 6x4 FZ Rörklammer 6x5 FZ Rörklammer 6x6 FZ Hose clamp 6x Zn Hose clamp 6x Zn Hose clamp 6x3 Zn Hose clamp 6x4 Zn Hose clamp 6x5 Zn Hose clamp 6x6 Zn Hose clamp 6x Zn Hose clamp 6x Zn Hose clamp 6x3 Zn Hose clamp 6x4 Zn Hose clamp 6x5 Zn Hose clamp 6x6 Zn Fettventil NC 4 V DC Fettventil NC 30 V AC Fettventil NO 4 V DC Fettventil NO 30 V AC Shut-off valve for grease, 4 V DC, NC Shut-off valve for grease, 30 V AC, NC Shut-off valve for grease 4 V DC, NO Shut-off valve for grease 30 V AC, NO Magn.ventil 4 V DC 5 W NC CNOMO Magn.ventil 30 V AC 8 W NC CNOMO Magn.ventil 30 V AC 8 W NO CNOMO Magn.ventil 4 V DC 8 W NO CNOMO Solenoid valve 4 V DC 5W NC CNOMO Solenoid valve 30 V AC 8W NC CNOMO Solenoid valve 30 V AC 8W NO CNOMO Solenoid valve 4V DC 8W NO CNOMO Hirschmannkoppling m. kabel, diod 4 V Hirschmannkoppling 30 V Vinkelkoppling WE LR 3/8 FZ Vinkelkoppling WE 6 LR /8 FZ (för luft) Backventil M6SF-TT 4x0 SF Hirschmann coupling incl. cable, diod 4 V Hirschmann coupling 30 V Elbow connector WE LR 3/8 Zn Elbow connector WE 6 L /8 FZC (air) Check valve M6SF-TT 4x

24 Position 76 Benämning Tryckvaktspaket, modulmonterat består av: Tryckgivarhus AL /4 O-ring 6,3 x,4 Tryckvakt 5-50 bar ISO-G/4 Skruv M6S 6x80 FZ Skruv M6S 6x70 FZ Tätningsring Tredo 4 Adapter ISO-G/4 - ISO-G/4 FZ Nippel ISO-G/4 - ISO-G/4 FZ Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 Packning för manometer Cu /8 Designation Pressure switch kit, module mounted comprises: Housing AL /4 O-ring 6.3X.4 Pressure switch 5-50 bar ISO-G/4 Bolt M6S 6x80 Zn Bolt M6S 6x90 Zn Sealing ring Tredo 4 Adapter ISO-G/4 - ISO-G/4 Zn Nipple ISO-G/4 - ISO-G/4 Zn Manometer 0-50 bar Ø40 mm ISO-G/8 Washer for manometer Cu /8 Art.No: Spraymunstycke SLV 07 Avstängningsventil NO 4 V DC Avstängningsventil NC 4 V DC Magnetventil 3/ 4 V DC Manuellt manöverdon för ventil Fettventil NC 4V DC luftstyrd Fettventil NC 30V AC luftstyrd Fettventil NO 4V DC luftstyrd Fettventil NO 30V AC luftstyrd Spray nozzle SLV07 Shut-off valve for grease NO 4 V DC Shut-off valve for grease NC 4 V DC Solenoid valve 3/ 4 V DC Manual control device Shut-off valve for grease NC 4 V DC air Shut-off valve for grease NC 30 V AC air Shut-off valve for grease NO 4 V DC air Shut-off valve for grease NC 30 V AC air S