INNEHÅLL SÄ K ERHETSINSTRUK TIONER...2 KOMPONENTER OCH TILLBEHÖR...4 RDE90 ÖVERSIK T...5 INSTALLATIONSGUIDE... 6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL...

Transkript

1

2

3 INNEHÅLL SÄ K ERHETSINSTRUK TIONER...2 * Viktigt * Fara, Varning, Försiktig * Varningar och instruktioner för användning av batteri och adapter SPECIALEGENSKAPER...4 KOMPONENTER OCH TILLBEHÖR...4 RDE90 ÖVERSIK T...5 INSTALLATIONSGUIDE... 6 * Montera och demontera sidoborstar * Installera batteri * Ladda batteri * Hjulskydd ALLMÄNT...9 * Komma igång RENGÖRING OCH UNDERHÅLL...10 * Underhållsmetod * Rengöring av dammbehållare * Rengöring av intag * Rengöring av sidoborstar FELSÖKNING SE-1

4 SÄKERHETSINSTRUKTIONER VIK TIGT Läs noggrant igenom säkerhetsinstruktionerna innan du använder RDE90 och spara denna manual för framtida bruk. Följ säkerhetsreglerna för att förebygga risker för brand, elektrisk stöt eller personskada. Fara: 1. Sänk inte ned dammsugaren, batteriet, adaptern eller sladden i vatten eller annan vätska. 2. Använd inte produkten på blött golv eller i fuktiga miljöer, exempelvis i badrum. Vatten och fukt kan skada kretskortet i apparaten. 3. Använd inte robotdammsugaren i områden som kan vara riskfyllda, så som duschar, simbassänger eller nära öppna spisar. 4. Använd inte dammsugaren för att suga upp lättantändliga eller flyktiga ämnen så som bensin. 5. Använd inte produkten för att suga upp glödande cigaretter eller glödande aska från öppna spisar (vänta tills askan svalnat). 6. Böj, vrid eller lägg inte tunga saker på strömkabeln då detta kan skada sladden och leda till brand eller elektrisk stöt. Varning: 1. Använd inte apparaten om någon del av den (adapter, sladd, batteri, huvudenhet) har skadats. 2. Använd inte apparaten utomhus; den är endast till för inomhusbruk. 3. Den här produkten får inte användas av personer (inklusive barn) som saknar kunskap om och erfarenhet av hur den används, annat än under uppsikt av någon som kan ge instruktioner och ansvarar för säkerheten. 4. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 5. Stå eller sitt inte på apparaten. Barn och husdjur ska övervakas när dammsugaren används. 6. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn annat än under uppsikt av någon som ansvarar för deras säkerhet. 7. Innan du använder RDE90: Ta bort eventuella lösa saker från golven, så som kläder, papper, lösa kablar och förlängningssladdar. Lyft även upp gardiner och draperier från golven för att undvika eventuella olyckor. Om en lös kabel trasslas in i dammsugaren kan den följa med apparaten och välta bord, stolar, skåp etc och därav orsaka skada på egendom. 8. Säkerställ att apparaten kan användas fritt i rummet (ska inte blockeras eller riskera att välta etc) och säkerställ att det inte finns något som produkten kan välta och riskera farliga situationer (ta bort alla sladdar, ljus, vasar med eller utan vatten och ömtåliga saker som är placerade på golvet eller möblerna). 9. Stäng av dammsugaren om den ger ifrån sig en onaturlig lukt eller beter sig onaturligt, eller om en farlig situation skulle uppstå. 10. Om enheten fungerar dåligt eller är skadad: Använd den inte oavsett orsak. Vänligen kontakta butiken där du köpte den för serviceinformation. 11. Försök inte att reparera dammsugaren, strömsladden eller adaptern på egen hand. Det är farligt för alla andra utom kvalificerad servicepersonal att utföra service eller reparationer av apparaten. SE-2

5 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Försiktig: 1. Innan du startar apparaten: Säkerställ att du installerat dammbehållarfiltret ordentligt för att undvika skador på dammsugaren. 2. Säkerställ att alla dörrar som leder utomhus är stängda när robotdammsugaren används. 3. Vid användning ska man undvika att blockera ventilationsöppningarna. Om öppningarna blockeras riskerar man att produkten skadas. 4. Stäng av apparaten och tag ur batteriet om den inte ska användas under en längre tid. 5. Stäng av apparaten innan du flyttar den. 6. Kontakten måste dras ut från vägguttaget innan rengöring och underhåll av robotdammsugaren. 7. Automatiska, batteridrivna rengöringsmaskiner kräver noggranna instruktioner om rumsförberedelser och skötsel. Varningar och instruktioner för användning av batteri och adapter: 1. Batteriet är uppladdningsbart. Vänligen använd spänningen och strömmen som är specificerad på produktens typskylt. Är du osäker på spänningen och strömmen i ditt hus - vänligen kontakta ditt lokala nätoperatör eller en auktoriserad elektriker. 2. Vänligen använd samma batteri (D.C. Nickel-Metal Hydride 9.6V 800mAh) och adapter (13V 450mA) som följer med enheten. 3. Använd inte vanliga batterier som inte är uppladdningsbara eller en annan typ/modell av batteri. Att använda ett icke uppladdningsbart batteri kommer skada produkten. 4. För att undvika den fara som en kortslutning av batteriet innebär är det viktigt att följa instruktionerna om installationen av batteriet noggrant och exakt (se sid 7). 5. Laddningsadaptern är endast för inomhusbruk. 6. Ladda inte batteriet om adapterns sladd eller kontakt är skadad. 7. Använd inte batteriet om höljet är skadat eller om batteriet läcker. 8. Undvik kontakt med hud genom att använda handskar om du hanterar ett läckande batteri. 9. Rör inte vid adaptern, kontakten eller sladden med blöta händer. 10. Stäng av, koppla ur, sluta ladda och ta ur batteriet innan du rengör enheten. 11. Tag ur batteriet innan du slänger apparaten. 12. Stäng av och koppla ur enheten innan du tar ur batteriet. 13. Håll batteriet borta från brandfarliga områden. 14. Sänk inte ner batteriet i vatten eller andra flytande vätskor. 15. Försök inte demontera batteriet. 16. Barn ska övervakas - de får inte leka med batteriet. 17. Undvik att få läckande batterivätska i ögonen, på huden eller på kläderna. 18. Torka av ett läckande batteri med en torr trasa innan du återvinner det. 19. Den externa, flexibla kabeln eller sladden till denna adapter kan inte ersättas; om sladden är skadad ska adaptern slängas. 20. Skyddsanordningarna kan inte ersättas eller nollställas efter en kortslutning eller överbelastning. 21. Uttjänt batteri ska lämnas in för återvinning enligt lokala bestämmelser. SE-3

6 SPECIALEGENSKAPER Vi tackar för att du köpt just vår robotdammsugare, RDE90. Den här dammsugaren är utrustad med funktioner som passar för att städa golvytor inomhus så som trä-, kakel- och linoleumgolv. RDE90 är en nyttig hjälpreda i hushållet. KOMPONENTER OCH TILLBEHÖR RDE90 robotdammsugare x1 Laddningsbart batteri x1 Laddare x1 Operation Manual Dammbehållarfilter x1 Bruksanvisning x1 Sidoborstar x2 Tillbehör: Använd alltid originaltillbehör, annars riskerar du att skada produkten. Tillbehörspaketet till RDE90 är Centurion RDRD3 och innehåller följande: - Sidoborstar x2 - Dammbehållarfilter x1 SE-4

7 RDE90 ÖVERSIK T Indikationslampa Övre kåpa Insida av robotdammsugaren Strömbrytare PÅ/AV Sidoborste Hjulskydd Hjul Sidoborste Intag Laddaranslutning Vänster och höger hjul Underrede Värmeventilation SE-5

8 INSTA L L ATIONSGUIDE Montera och demontera sidoborstar: För att montera: Tryck borsten direkt mot hållaren (fig. 1). För att demontera: Håll i borsthåren och dra uppåt för att demontera borsten (fig. 2). TRYCK KLICK HÅLL DRA UPPÅT fig.1 fig.2 SE-6

9 INSTA L L ATIONSGUIDE Installera batteri: 1. Kontrollera att strömbrytaren är frånslagen. 2. Lyft den övre kåpan (fig. 3). 3. Sätt in batteriet i batteribehållaren och kontrollera att polen på batteriet kopplas till fjädringen i behållaren. Stäng sedan kåpan (fig. 4). fig.3 Batteribehållare fig.4 SE-7

10 INSTA L L ATIONSGUIDE Ladda batteri: 1. Det laddningsbara batteriet utnyttjas bäst, både vad gäller prestanda och livslängd, om det aldrig laddas kortare tid än 4~6 timmar varje gång. 2. Kontrollera att batteriet är rätt installerat och att strömbrytaren är frånslagen innan du påbörjar laddningen. 3. Koppla in laddaren till laddaranslutningen på robotdammsugaren och stickproppen i ett vanligt vägguttag (fig. 5). 4. När du laddar dammsugaren blinkar laddningsindikatorn regelbundet och lyser med fast sken när batteriet är fulladdat (se sid 9, tabell 1). Om du glömmer att bryta strömförsörjningen innan du börjar ladda batteriet måste du bryta strömförsörjningen när laddningen är klar, och sedan slå på den igen för att kunna använda dammsugaren. Laddaranslutning Stickpropp (fig.5) Hjulskydd: Dra ut hjulskyddet för att undvika att kablar etc fastnar i hjulen. För att använda: Tryck vid A-markeringarna och dra ut (fig. 6). För att inte använda: Tryck stadigt nedåt för att fästa i underredet (fig. 7). DRA UT A TRYCK fig.6 A fig.7 SE-8

11 ALLMÄNT Komma igång: Innan du startar enheten. Kolla följande 1. Om dammbehållaren är full. 2. Om intaget är tilltäppt av smuts. 3. Torka av in- och utsidan av intagsområdet. 1. Kontrollera att dammbehållarfiltret är korrekt monterat. 2. Placera roboten på en plats i rummet med så mycket fri golvyta som möjligt, och slå på strömförsörjningen. 3. När dammsugaren fungerar blinkar indikationslampan regelbundet. 4. När batteriet börjar ta slut blinkar indikationslampan snabbt. 5. När batteriet tar slut släcks indikationslampan och dammsugaren stängs automatiskt av. 6. När dammsugaren inte används eller före laddning - kontrollera att strömbrytaren är frånslagen. Försiktig: Denna produkt är inte anpassad för mattor. Läge Arbetar Lågt batteri Urladdat batteri Laddar Fulladdat batteri Tabell 1 Indikationslampa Blinkar regelbundet Blinkar snabbt Lyser ej Blinkar regelbundet Lyser SE-9

12 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Underhållsmetod: Användning och underhåll av RDE90 är mycket enkelt. Efter varje användning; ta bort eventuell smuts som lämnats på dammsugaren och filtret. Det är inte nödvändigt att rengöra intaget efter varje användning. Rengöring av dammbehållare: 1. Lyft den övre kåpan enligt illustrationen nedan. 2. Tag ur dammbehållaren från robotdammsugaren. Gripspår i dammbehållaren SE-10

13 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 3. Öppna locket på dammbehållaren. 4. Lyft upp och ta ur filtret. 5. Töm dammbehållaren. SE-11

14 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 6. Skölj dammbehållaren med vanligt vatten. Den behöver inte diskas vid varje rengöring. Diska inte behållaren I diskmaskin. 7. Gör rent filtret regelbundet med en mjuk borste. 8. Återmontera filtret och behållarlocket när de torkat. 9. Sätt tillbaka dammbehållaren i roboten. OBS! Kontrollera att dammbehållarfiltret är korrekt monterat innan du startar dammsugaren. Detta för att undvika eventuella skador på produkten. SE-12

15 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöring av intag: Damm och smuts tenderar att med tiden samlas kring intaget och kan då påverka funktionen. Intaget bör därför göras rent regelbundet. Intag Rengöring av sidoborstar: 1. Borstarna bör bytas ut efter en tids användning. 2. Bryt strömförsörjningen, vänd på roboten och lägg den på en slät yta. Grip tag om borsten och dra uppåt för att ta loss den (se nedanstående bild). 3. Sidoborstarna kan sköljas av om de blir igensatta. De kan med fördel också läggas i blöt i varmt vatten, så återtar de ursprungligt skick. Återmontera borstarna när de gjorts rena. HÅLL DRA UPPÅT SE-13

16 FELSÖKNING Problem Orsak Lösning 1 2 Sugeffekten är på men den samlar inte upp smuts eller hår. Sidoborsten har satts igen / böjt sig och fungerar inte bra. 1. Dammbehållaren är full. 2. Filtret är inte installerat korrekt. Använts under en lång tid. 1. Rengör dammbehållaren. 2. Montera filtret på nytt och på rätt sätt. Om den sätts igen kan du lägga den i blöt i varmt vatten för att återställa den till gott skick. 3 Robotdammsugaren startar inte. 1. Batteriet är inte rätt installerat. 2. Låg batterispänning. 1. Montera batteriet enligt instruktionerna i bruksanvisningen (sid 7). 2. Ladda batteriet fullt (bryt först strömförsörjningen). 3. Byt ut batteriet. Kontakta din återförsäljare om du inte hittar någon lösning på dina problem i den här felsökningstabellen. Direktiv 2012/19/EU - Om avfall som innehåller elektriska eller elektroniska pr oduk ter (WEEE). Den här symbolen på produkten betyder att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning inte får kastas bland vanligt hushållsavfall. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter om du behöver information om närmaste återvinningscentral. Elektroniska produkter kan skada miljön och måste därför avfallssorteras. Lämna elektroniskt avfall till närmaste återvinningscentral. Batterier lämnas i särskild behållare och får inte kastas bland hushållsavfall. Gar anti Tack för att du valde den här produkten. Vi hoppas att du får användning för den. Kontakta den butik där du köpte produkten om det skulle uppstå problem med den. Ta alltid med kvitto eller inköpsbevis. Garanti enligt gällande lag. Förbehåll Vi förbehåller oss rätten att justera eventuella tryckfel samt fortlöpande ändra och förbättra produkten och medföljande material. Detta märke finns på produkten och i manualen för att visa att den uppfyller de europeiska säkerhets- och elektromagnetiska kraven. SE-14

17 INNHOL DSFORTEGNEL SE SIKKERHETSINSTRUKSJONER...2 * Viktig * Fare, Advarsel, Forsiktig * Advarsel og instruksjoner om bruk av batteri og adapter SPESIELLE EGENSKAPER...4 HOVEDK OMPONENTER OG TIL B EHØR...4 RDE90 OVERSIKT...5 INSTALLASJONSGUIDE...6 * Montere og fjerne sidebørster * Installere batteriet * Lade batteriet * Hjuldeksler GENERELL BRUK...9 * Oppstart RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD...10 * Vedlikeholdsmetode * Rengjøre støvbeholderen * Rengjøre inntaket * Rengjøre sidebørstene FEILSØKING...14 NO-1

18 SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIK TIG Les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye før du tar i bruk RDE90 og ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse. Følg sikkerhetsreglene for å hindre tilfeller av brann, elektrisk støt og personskade. Fare: 1. Unngå å nedsenke enheten, batteriet, adapteren eller kabelen i vann eller annen væske. 2. Bruk ikke produktet på et vått gulv eller under fuktige forhold, f.eks. på baderom. Vann og fuktighet kan skade kretskortet i enheten. 3. Bruk ikke robotstøvsugeren i områder som kan skape farlige situasjoner, f.eks. dusjer, svømmebassenger eller nær ildsteder. 4. Bruk ikke støvsugeren til å fjerne brennbare eller svært flyktige væsker, f.eks. bensin. 5. Bruk ikke produktet til å fjerne glødende sigarettstumper eller brennende aske fra ildsteder (vent med å suge opp asken inntil den er kald). 6. Unngå å bøye, vri eller plassere tunge gjenstander på strømkabelen. Det kan skade kabelen og resultere i brann eller elektrisk støt. Advarsel: 1. Bruk ikke apparatet hvis deler av det (adapteren, batteriet, kabelen, hovedenheten) er skadet. 2. Bruk ikke apparatet utendørs; det er kun beregnet på bruk innendørs. 3. Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning eller instruksjon om hvordan apparatet brukes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. 4. Barn må instrueres for å sikre at de ikke leker med apparatet. 5. Unngå å stå eller sitte på apparatet. Du bør ha tilsyn med barn og kjæledyr når støvsugeren er i drift. 6. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. 7. Før du tar i bruk RDE90: Fjern eventuelle løse gjenstander fra gulvet, f.eks. klær, papir, løse kabler og forlengelsesledninger. Sørg også for å løfte gardiner og forheng opp fra gulvet for å forhindre ulykker. Hvis en løs kabel vikler seg inn i støvsugeren, kan den bli dratt med rundt og velte bord, stoler eller skap, og det kan føre til skader. 8. Sørg for at apparatet kan arbeide fritt i rommet (skal ikke være blokkert eller veltet osv.). Sørg også for at det ikke finnes gjenstander som apparatet kan velte og dermed skape farlige situasjoner (fjern alle strømkabler, stearinlys, vaser med eller uten vann og skjøre gjenstander osv. som er plassert på gulvet eller møblene). 9. Slå av apparatet hvis det avgir uvanlig lukt eller oppfører seg unormalt, eller hvis en farlig situasjon oppstår. 10. Hvis enheten er defekt eller skadet, må den ikke brukes, uansett årsak. Vennligst kontakt butikken der du kjøpte apparatet for å få informasjon om service. 11. Prøv ikke å reparere støvsugeren, strømkabelen eller adapteren på egen hånd. Det er farlig for alle andre enn kvalifisert personale å utføre service eller reparasjoner på apparatet. NO-2

19 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forsiktig 1. Før du starter må du installere støvbeholderfilteret riktig for å unngå skader på robotstøvsugeren. 2. Når enheten er i drift, må du sørge for at alle dører som fører ut av rommet, er lukket. 3. Under drift bør man unngå at ventilasjonsåpningen for varme tettes til. Det kan føre til skader på produktet. 4. Slå av strømmen og ta ut batteriet fra RDE90 hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode. 5. Slå av strømmen før du flytter apparatet. 6. Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold av apparatet. 7. Automatiske batteridrevne støvsugere skal leveres med instruksjoner for forberedelse av rommet og jevnlig ettersyn. Advarsel og instruksjoner om bruk av batteri og adapter 1. Batteriet er oppladbart. Vennligst bruk den spenningen og strømmen som er angitt på apparatets merkeetikett. Hvis du er usikker på hvilken spenning og strøm du har i huset, vennligst kontakt din lokale strømleverandør eller en kvalifisert elektriker. 2. Vennligst bruk batteriet (D.C. nikkel-metallhydrid 9,6 V 800 mah) og adapteren (13 V 450 ma) som følger med enheten. 3. Du må ikke bruke vanlige batterier eller et oppladbart batteri av annen type/modell. Bruk av et vanlig, uoppladbart batteri vil føre til at apparatet ikke fungerer. 4. For å unngå fare for at batteriet kortslutter, vennligst følg instruksjonen for installasjon av batteriet nøye (se side 7). 5. Ladeadapteren skal kun brukes innendørs. 6. Lad ikke batteriet hvis adapterens kabel eller støpsel er skadet. 7. Bruk ikke batteriet hvis kapslingen er ødelagt eller hvis batteriet lekker. 8. Hvis batteriet lekker, vennligst håndter det med gummihansker for å unngå kontakt med huden. 9. Berør ikke adapteren, støpselet eller kabelen med våte hender. 10. Slå av, koble fra, avslutt ladingen og ta ut batteriet før du rengjør enheten. 11. Ta ut batteriet før du kasserer enheten. 12. Slå av og koble fra enheten før du tar ut batteriet. 13. Hold batteriet unna brennbart område. 14. La ikke batteriet bli vått av vann, regn eller andre flytende væsker. 15. Prøv ikke å demontere batteriet. 16. Barn må ikke få leke med batteriet. 17. Unngå å få lekkende batterivæske i øynene, på huden eller på klærne. 18. Tørk av et lekkende batteri med en tørr klut før det sendes til korrekt gjenvinning. 19. Den eksterne fleksible kabelen eller ledningen på denne adapteren kan ikke erstattes. Hvis kabelen er skadet, må adapteren kasseres. 20. Beskyttelsesanordningene kan ikke nullstilles eller erstattes etter en kortslutning eller overbelastning. 21. Vennligst kasser og lever batteriet til gjenvinning på korrekt måte. NO-3

20 SPESIELLE EGENSKAPER Takk for at du har kjøpt robotstøvsugeren RDE90. Denne robotstøvsugeren er utstyrt med funksjoner som er egnet for å rengjøre gulvflater i boliger eller på kontorer, f.eks. tre, fliser og linoleum. RDE90 er en nyttig hjelper i husholdningen. HOVEDK OMPONENTER OG TIL B EHØR 1 RDE90 robotstøvsuger 1 oppladbart batteri 1 adapter Operation Manual 1 støvbeholderfilter 1 bruksanvisning 2 sidebørster Tilbehør Bruk alltid originalt tilbehør for å unngå funksjonsfeil Tilbehørspakken for RDE90 er Centurion RDRD3 og den inneholder følgende tilbehør 2 sidebørster 1 støvfilter NO-4

21 RDE90 OVERSIK T LED indikatorlampe Toppdeksel Innvendig støvbeholder Strømbryter på/av Sidebørste Hjuldeksler Hovedhjul Sidebørste Inntaksventil Strømkontakt Venstre og høyre hjul, små Bunn Varmeventilasjon NO-5

22 INSTALLASJONSGUIDE Montere og fjerne sidebørster: Montere: Trykk børsten direkte på holderen (fig. 1). Fjerne: Hold i børstens bust og trekk oppover for å fjerne børsten (fig. 2). TRYKK KLIKK HOLD TREKK OPP fig.1 fig.2 NO-6

23 INSTALLASJONSGUIDE Installere batteriet: 1. Kontroller at strømbryteren på RDE90 er slått av. 2. Løft opp toppdekselet (fig. 3). 3. Sett inn batteriet i batterirommet. Kontroller at polen på batteriet er i kontakt med fjæren i batterirommet. Lukk så dekselet (fig. 4). fig.3 Batterirom fig.4 NO-7

24 INSTALLASJONSGUIDE Lade batteriet: 1. For å sikre best mulig ytelse og levetid for det oppladbare batteriet, bør det brukes i 4 6 timer hver gang det er fullt oppladet. 2. Før lading må du kontrollere at batteriet er riktig satt inn og at strømbryteren er slått av (OFF). 3. Du lader ved å koble ut-pluggen fra strømadapteren i DC-kontakten på RDE90 og inn-pluggen i AC-strømuttaket (fig. 5). 4. Under lading vil LED indikatorlampen på enheten blinke regelmessig, og den vil lyse kontinuerlig når batteriet er fulladet (vennligst se side 9, tabell 1). Hvis du glemmer å slå av strømmen til enheten før du lader, etter at støvsugeren er fulladet, må du slå av støvsugeren og slå den på igjen før du kan bruke den. Strømkontakt Adapterplugg (fig.5) Hjuldeksler: Trekk ut hjuldekslet for å hindre at kabler vris. Bruke: Trykk på punktene merket "A" og trekk ut (fig. 6). Ikke bruke: Trykk hjuldekslet godt inn for å feste det til bunnen (fig. 7). TREKK UT A TRYKK fig.6 A fig.7 NO-8

25 GENERELL BRUK Oppstart: Før du starter enheten. Sjekk: 1. Om støvbeholderen er full. 2. Om inntaksventilen er tiltettet av smuss. 3. Tørk av inn- og utsiden av inntaksventilområdet. 1. Kontroller at støvfilteret er riktig installert. 2. Plasser støvsugeren på et sted med mer fri plass i rommet, og slå på strømmen. 3. Når støvsugeren arbeider, blinker LED indikatorlampen jevnlig. 4. Når støvsugeren begynner å gå tom for strøm, vil LED indikatorlampen blinke raskt. 5. Når støvsugeren er tom for strøm, slår LED indikatorlampen seg av og støvsugeren stopper automatisk. 6. Når støvsugeren ikke brukes eller før lading, kontroller at strømbryteren på RDE90 er i av-posisjonen (OFF). Forsiktig: Dette produktet er ikke egnet for tepper. Modus Arbeider Lav batteritilstand Utladet batteri Lader Batteriet fulladet LED Blinker regelmessig Rask blinking Lys av Blinker regelmessig Lys på Tabell 1 NO-9

26 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsmetode: Bruk og vedlikehold av RDE90 er svært enkelt. Etter hver gangs bruk, fjern eventuelt smuss som sitter igjen på støvbeholderen og filteret. Det er ikke nødvendig å rengjøre inntaket etter hver gangs bruk. Rengjøre støvbeholderen: 1. Løft opp toppdekselet som vist i diagrammene nedenfor. 2. Ta ut støvbeholderen fra støvsugeren. Festespor for støvbeholderen NO-10

27 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 3. Åpne toppdekselet på støvbeholderen. 4. Løft opp og ta ut filteret. 5. Tøm støvbeholderen. NO-11

28 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 6. Skyll støvbeholderen med vann fra springen. Det er ikke nødvendig å vaske den hver gang. Den skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. 7. Rengjør filteret regelmessig med en myk børste. 8. Når filteret er tørt, settes det på plass igjen. Deretter setter du på lokket på støvbeholderen. 9. Sett på plass igjen støvbeholderen I støvsugeren. OBS! Før du starter støvsugeren må du kontrollere at støvfilteret er riktig installert. Dette for å unngå skader. NO-12

29 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjøre inntaket: Etter gjentatt bruk kan det samle seg smuss og støv rundt enhetens inntak og det kan redusere arbeidseffektiviteten. For å sikre best mulig effektivitet og konstant luftstrøm bør inntaket rengjøres regelmessig. Inntaksventil Rengjøre sidebørstene: 1. Etter at børstene har vært brukt en stund må de skiftes ut slik at de fungerer mer effektivt. 2. Slå av strømmen og plasser støvsugeren med bunnen opp på et jevnt underlag. Hold i børstens bust og trekk oppover for å fjerne børsten. 3. Sidebørstene kan skylles og hvis de blir bøyde, kan du bløte dem i varmt vann for gjenopprette den opprinnelige formen. Sett børstene på plass igjen etter rengjøring. HOLD TREKK OPP NO-13

30 FEILSØKING Problem Mulig årsak Tiltak Sugeeffekt er på, men samler ikke opp smuss eller hår. Sidebørsten er bøyd og feier ikke godt. RDE90 starter ikke. 1. Støvbeholderen er full. 2. Filteret er ikke riktig installert. Den har vært brukt for lenge. 1. Batteriet er ikke riktig installert. 2. Batterikraften er lav. 1. Rengjør støvbeholderen. 2. Installer filteret på nytt på korrekt måte. Hvis den blir bøyd, kan du bløte den i varmt vann slik at den får tilbake den opprinnelige formen eller du kan erstatte den med en ny børste. 1. For riktig installasjon av batteriet, se informasjonen om dette i bruksanvisningen (side 7). 2. Sørg for at batteriet er fulladet (slå av støvsugeren først). 3. Skift ut batteriet. Hvis det foreslåtte tiltaket ikke løser problemet, vennligst kontakt din lokale forhandler for service. WEEE-direktivet 2012/19/EU -Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret skal avfallshåndteres adskilt fra husholdningsavfall når det skal kasseres. EU- og EØS-landen har separate innsamlingssystemer. Kontakt din lokale forhandler eller din lokale myndighet for mer informasjon. Elektroniske produkter kan være skadelige for miljøet og må derfor håndteres separat for å redusere skadene på miljøet. Elektroniske produkter må avfallshåndteres gjennom godkjente mottak og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Batterier må kastes i spesielle beholdere for avfallshåndtering av batterier. De må ikke kastes som husholdningsavfall. Garanti Takk for at du har kjøpt dette produkt. Vi håper at det vil være til nytte. Hvis du opplever problemer med produktet ber vi deg kontakte butikken der du kjøpte det for å få råd og assistanse. Kjøpsbevis må alltid fremlegges i slike tilfeller. Garanti ifølge gjeldende lov. Forbehold Takk for at du har kjøpt dette produkt. Vi håper at det vil være til nytte. Hvis du opplever problemer med produktet ber vi deg kontakte butikken der du kjøpte det for å få råd og assistanse. Kjøpsbevis må alltid fremlegges i slike tilfeller. Garanti ifølge gjeldende lov. Dette merket brukes for å vise at utstyret tilfredsstiller europeiske standarder for sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet. NO-14

31 TABLE OF CONTENTS SAFETYINSTRUCTIONS... 2 * Important * Danger, Warning, Caution * Warning and Instructions of Battery and Adaptor Usage SPECIAL FEATURES... 4 MAJOR COMPONENTS AND ACCESSORIES... 4 RDE90 OVERVIEW...5 INSTALLATION GUIDE...6 * Installing and Removing Side Brush * Battery Installation * Recharging Battery * Wheel Cover GENERA L OPERATION...9 * Starting Operation CLEANING AND MAINTENANCE * Maintenance Method * Cleaning Dust Bin * Cleaning Intake * Cleaning Side Brushes TROUBLE SHOOTING...14 GB-1

32 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTA NT Read these safety instructions carefully before operating RDE90 and keep this manual for future reference. Follow the safety rules to prevent any occurrence of fire, electric shock and personal injury. Danger: 1. Do not immerse the unit, battery, adapter or cord in water or any other liquid. 2. Do not operate the product on wet floor or in moist conditions, e.g. bathrooms. Water and moisture could damage the circuit board in the unit. 3. Do not operate the robot vacuum cleaner in areas that could be hazardous, such as showers, swimming pools or close to fireplaces. 4. Do not use the vacuum cleaner to clean up combustible or highly volatile liquids such as gasoline. 5. Do not use the product to clean up sparking cigarette butts or burning ashes from fireplace (wait to suck up ashes until they are cold). 6. Do not bend, twist or put heavy things on the power cord as this may damage it which may result in fire or electric shock. Warning: 1. Do not use the appliance if any part of it (adapter, battery, cord, main unit) have been damaged. 2. Do not operate the unit outdoors; the appliance is for indoor use only. 3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 5. Do not stand or sit on the product. Children and pets should be supervised while the vacuum cleaner is in operation. 6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 7. Before operating RDE90: Remove any loose articles on the floor such as clothes, paper, loose cables, and extension cords as well as making sure to lift curtains and drapes off the floor to avoid any possible accidents. In case of a loose cable is tangled with the vacuum cleaner, the cable might move around with the unit and topple down the table, chairs, or cabinet and cause property damage. 8. Make sure that the appliance can be worked freely in the room (shall not be blocked or overturned etc) and make sure that there is nothing that the appliance can overturn and create a hazard (clear all mains cords, candles, vases with or without water and fragile objects etc that are placed on the floor or furniture). 9. Turn off the appliance if it gives off an unnatural smell or behaves in an unnatural way, or if a dangerous situation occurs. 10. If the unit is malfunctioned or damaged, do not operate it regardless the cause. Please contact the store where you bought the appliance for service information. 11. Do not try to repair the vacuum cleaner, power cord or adapter by yourself. It is hazardous for anyone other than qualified service personnel to carry out any service or repair operation. GB-2

33 SAFETY INSTRUCTIONS Caution: 1. Before starting; be sure to install the dust bin filter properly to avoid any damage of the robot vacuum cleaner. 2. While the unit is in operation, make sure all doors leading outside are closed. 3. During operation, the heat vent should avoid being clogged. If heat vent is clogged, the product could be damaged. 4. Turn off the power and remove the battery from RDE90 if the unit will not be used for a long period of time. 5. Turn off the power before transporting the appliance. 6. Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 7. Automatic battery-operated cleaners shall also be provided with cautionary instructions for room preparation and constant care. Warning and Instructions of Battery and Adaptor Usage: 1. The battery is rechargeable. Please use the voltage and current specified on the unit label. If you are not sure of the voltage and current of your house, please contact your local power company or a licensed electrician. 2. Please apply the same battery (D.C. Nickel-Metal Hydride 9.6V 800mAh) and adaptor (13V 450mA) as equipped with the unit. 3. Forbid any un-rechargeable or different type/model of battery. Applying an un-rechargeable battery will cause the machine malfunctions. 4. To avoid the hazard from battery short circuit, please follow the instruction of installing battery exactly (see page 7). 5. The charging adaptor is for indoor use only. 6. Do not recharge the battery if the adaptor cable or plug is damaged. 7. Do not use the battery if the packing cast is broken or if the battery is leaking. 8. If battery is leaking, please handle it with rubber gloves to avoid making contact with skin. 9. Do not touch the adaptor, plug and cable with wet hands. 10. Switch off, unplug, stop recharging and take out the battery before cleaning the unit. 11. Remove the battery before disposing of the unit. 12. Switch off and unplug the unit before taking out the battery. 13. Keep battery away from inflammable area. 14. Do not soak the battery into water, raindrop or other liquid fluids. 15. Do not try to disassemble the battery. 16. Do not disregard kids playing with battery. 17. Do not contact eyes, skin, clothes with leaking battery fluid. 18. Wipe a leaking battery with dry cloth before recycling it properly. 19. The external flexible cable or cord of this transformer cannot be replaced; if the cord is damaged, the transformer shall be disposed of. 20. The protective devices cannot be reset or replaced after a short circuit or an overload. 21. Please recycle and dispose the battery properly. GB-3

34 SPECIA L FEATURES Thank you for purchasing the RDE90 Robot Vacuum Cleaner. This Robot Vacuum Cleaner is equipped with functions suitable for cleaning up floor surfaces of home and office such as wood, tile, and linoleum. RDE90 is definitely a household helper. MA J OR COMPONENTS A ND A CCESSORIES RDE90 Robot Vacuum Cleaner x1 Rechargeable Battery x1 Adaptor x1 Operation Manual Dust Bin Filter x1 Operation Manual x1 Side Brush x2 Accessories Always use original accessories to avoid malfunctions Accessory pack for RDE90 is Centurion RDRD3 and contains following accessories Side Brush x2 Dust Bin Filter x1 GB-4

35 RDE90 OVERVIEW Top Cover LED Indication Lamp Dust Bin Inside Power Switch ON/OFF Side Brush Wheel Cover Main Wheel Side Brush Intake Valve DC Jack Left and Right Small Wheels Base Heat Vent GB-5

36 INSTALLATION GUIDE Installing and Removing Side Brush: To install: Push the brush directly onto the holder (fig.1). To remove: Hold the brush bristle and pull upward to remove the brush (fig.2). PRESS CLICK HOLD PULL UP fig.1 fig.2 GB-6

37 INSTALLATION GUIDE Battery Installation: 1. Make sure the power switch of RDE90 is turned off. 2. Lift the top cover (fig.3). 3. Insert the battery into the battery reservoir, make sure the node of the battery connecting with the spring on the reservoir then close the cover (fig.4). fig.3 Battery Reservoir fig.4 GB-7

38 INSTALLATION GUIDE Recharging Battery: 1. To ensure the best performance of the rechargeable battery and lengthen its life span, the battery is best used after fully charged for 4~6 hours every time. 2. Before charging, make sure the battery is correctly installed and the power switch is turned to OFF position. 3. To recharge, plug the output of the power adaptor into the DC jack plug of RDE90 and the input into the AC power outlet (fig.5). 4. When charging, the LED indication lamp on the unit will fade in-fade out periodically, and it will light on when the battery is fully charged (please refer to page 9, table 1). * If you forget to turn off the power of the unit before charging after the cleaner is fully charged, you have to switch off the cleaner and turn it on again to make it start cleaning. DC Jack Wheel Cover: Adaptor Plug (fig.5) Pull out the wheel cover to prevent that any wires etc gets caught in the wheel To use: Press points mark "A" and pull out (fig.6). Do not use: Please press wheel cover firmly to fix the base (fig.7). PULL OUT A PRESS fig.6 A fig.7 GB-8

39 GENERAL OPERATION Starting Operation: Before starting the unit. Check: 1. If dust bin is full. 2. If intake valve is stuck with dirt. 3. Wipe out the inner and outside of intake valve area. 1. Be sure the dust bin filter is installed properly. 2. Place the cleaner on a place with more free space in the room, and turn on the power. 3. When the cleaner is working, the LED indicator lamp will flash regularly. 4. When the cleaner is running low of power, the LED indication lamp will blink fast. 5. When the cleaner runs out of power, the LED indication lamp will light off and the cleaner will automatically stop. 6. When the cleaner is not used or prior to recharging, make sure the power switch of RDE90 is in the OFF position. Caution: This product is not suitable for carpets. Mode Working Battery is running low Battery low Charging Battery fully charged LED Flash regularly Fast blink Light off Fade in-fade out periodically Light on Table 1 GB-9

40 CLEANING AND MAINTENANCE Maintenance Method: The operation and maintenance of RDE90 is very simple. After each use, clean any dirt left behind on the dust bin and filter. It is not necessary to clean the intake after every use. Cleaning Dust Bin: 1. Lift the top cover as shown in diagrams below. 2. Take out the dust bin from the cleaner. Grip slot for the dust bin GB-10

41 CLEANING AND MAINTENANCE 3. Open the top cover of the dust bin. 4. Lift up and take out the filter. 5. Empty the dust bin. GB-11

42 CLEANING AND MAINTENANCE 6. Rinse the dust bin with tap water. It is not necessary to wash every time. Do not put it into the washing machine to clean it. 7. Periodically clean the filter with a soft bristle brush. 8. Once dry, reinstall the filter and the dust bin lid. 9. Place back the dust bin into the cleaner. ATTENTION! Before starting the vacuum cleaner, please be sure the dust bin filter has been properly installed to avoid any damage occurs. GB-12

43 CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning Intake: After repeated use, dirt and dust could accumulate around the intake of the unit and might reduce the working efficiency. To ensure the best efficiency and constant airflow, the intake should be cleaned periodically. Intake Valve Cleaning Side Brushes: 1. After being used for a period of time, the brushes need to be replaced for working more effectively. 2. Turn off the power, place bottom of the cleaner upward on a flat surface. Hold the brush bristle and pull upward to remove the brush. 3. The side brushes can be rinsed and if they become crooked, you can soak them in hot water to make them recover to the original shape. Install the brushes back after cleaning. HOLD PULL UP GB-13

44 TROUBLE SHOOTING Problem Possible Cause Solution Vacuum on but cannot 1. The dust bin is full. collect dirt or hair. 2. The filter is not installed correctly. The side brush has become crooked, not good to sweep. Cannot start the RDE The battery is not installed properly. 2. Battery power is low. 1. Clean the dust bin. 2. Re-install the filter correctly. Being used for a long time. If it becomes crooked, you could scald it in hot water to recover it to its original shape or replace a new side brush. 1.To install the battery correctly please refer to the operation manual for battery installation ( page 7) 2. To have the battery fully charged ( turn off the cleaner first) 3. Replace the battery. If the solution cannot solve the problem, please contact to your local dealer for service. WEEE Directive 2012/19/EU - Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol on the product or in the instructions means that the electrical and electronic equipment must be disposed of separately from other household waste when it does not work anymore. The EU has separate waste collection systems, contact your local dealer or authority for more information. Batteries must be disposed of in special containers for battery disposal. They must not be disposed of as household waste. Warranty Thank you for purchasing this product. We hope it will be useful. Should you have any problems with the product we ask you to contact the store where you bought it for advice and assistance. Proof of purchase must be presented at all times. Warranty under applicable law. Reservations We reserve the right to correct any typographical errors, and reserve the right to make ongoing changes and improvements to the product and related materials. This mark is applied on the appliance and in the instructions to show the appliance complies with European safety and electromagnetic compability standards. GB-14

45

46

47

48