Dags för Dewey? Vad skulle en övergång betyda för oss i Sverige? Presentation vid konferensen Mr Dewey och Ms SAB, Stockholm 27oktober 2006

Transkript

1 Dags för Dewey? Vad skulle en övergång betyda för oss i Sverige? Presentation vid konferensen Mr Dewey och Ms SAB, Stockholm 27oktober 2006 Magdalena Svanberg, Kungl. biblioteket

2 En förstudie över vad en övergång till Dewey Decimal Classification skulle innebära Delstudie 3 i Katalogutredning avseende svenska forskningsbibliotek med syftet att undersöka vad en övergång till Dewey Decimal Classification (DDC) skulle innebära för KB och för andra svenska bibliotek. Vilka insatser skulle behövas vid övergången och vad skulle det kosta? Kan gemensamma sökmöjligheter i LIBRIS-basen behållas? Vad skulle övergången innebära på sikt och hur skulle kostnaderna för klassifikation påverkas?

3 Katalogutredning avseende svenska bibliotek I utredningen ingår också: Delstudie 1. Kvantitativa uppgifter och analys av postflödet inom LIBRISbiblioteken Delstudie 2. Rationell kommunikations- och beslutsprocess för nationell katalogisering Avslutningsseminarium på KB 16 november

4 DDC två exempel Ett lexikon i oorganisk kemi. En tvärvetenskaplig bok om döden.

5

6

7

8

9

10

11 Utveckling och underhåll Publicerades första gången Utveckling och underhåll sköts av 4 redaktörer som finns vid Library of Congress. Rådgivande organ: Editorial Policy Committee med 10 medlemmar som representerar användarna av den engelskspråkiga DDC. DDC finns i en fullständig och en förkortad utgåva. En ny tryckt upplaga publiceras vart 7:e år. Numera är det WebDewey som gäller. Kontinuerlig uppdatering. Ämnen med tillräcklig litteraturbas får egna nummer. Fastställd gräns.

12 Spridning Används av bibliotek i över 135 länder Används av fler än 60 länders nationalbibliografier Översatt till över 30 språk - språkoberoende 627 Hydraulic engineering (engelska) Technologie hydraulique (franska) Vannbyggning (norska) Ingeniería hidráulica (spanska) Wasserbau (tyska) Vattenbyggnad (svenska) o.s.v: grekiska, isländska, italienska, ryska, vietnamesiska.

13 Utländsk litteratur utgiven vid LIBRIS-biblioteken enligt utgivningslandets klassifikationssystem DDC UDK Övriga

14 Katalogposter med DDC - tillgänglighet 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% WorldCat och z39.50 Endast WorldCat Endast z39.50 Övriga 20% 10% 0%

15 Verktyg och hjälpmedel WebDewey DeweyBrowser: MelvilSearch:

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 Argument för DDC Tids- och resursbesparande. Ca 80 % av LIBRIS-bibliotekens utländska förvärv är redan klassificerat med DDC. Sverige behöver inte på egen hand utveckla och underhålla ett klassifikationssystem. Ett bättre klassifikationssystem Mer välutvecklade hierarkier och tydligare anvisningar. Bättre underhållet och mer aktuellt. Forskning och utveckling Verktyg och hjälpmedel för klassifikation, t.ex. WebDewey. Verktyg för sökning på klassifikation, t.ex. MelvilSearch, DeweyBrowser, funktioner i bibliotekskataloger som WorldCat och NCSU:s kataloger. Automatisk klassifikation.

32 Argument mot DDC Behöver vi klassifikation längre? DDC inte lämpligt för Sverige För komplicerat och för utbyggt. För amerikanskt. Folkbiblioteken då? Övergångsproblem och kostnader

33

34 Behöver vi klassifikation längre när alla ändå söker i Google? Behov av struktur och överblick Göra klassifikationen mer tillgänglig för användarna Make data work harder!

35

36

37

38

39

40

41 När DDC inte passar för svenska biblioteks behov Välja svenska exempel och ge instruktioner för hur svenska förhållanden ska behandlas med bibehållande av DDC-klassernas innehåll. Påverka engelskspråkiga DDC till revisioner och utbyggnader. Göra utbyggnader. Utbyggnad = nummer i en översättning som är längre än i den engelskspråkiga DDC. Välja alternativa lösningar (Options) i DDC i stället för standardlösningen. Rekommenderas ej pga att det leder till sämre interoperabilitet. Att göra egna anpassningar är ej tillåtet. Anpassning = förändring som gör att ett DDC-nummer återfinns i flera språkversioner med olika innebörd.

42 Vilka åtgärder krävs vid en övergång? Översättning av DDC Verktyg för klassifikation och sökning Samsökning Utbildning Hylluppställning

43 Översättning - fullständig eller förkortad? 1. Ingen översättning. 2. Översättning av den förkortade engelskspråkiga utgåvan (Abridged). 3. Egen förkortning. 4. Integrerad svensk/engelsk version. 5. Översättning av den fullständiga DDC. Kriterier: Kostnader. Svensk terminologi och svenska exempel. Interoperabilitet. Grad av utbyggnad. Vidareindelningar möjliga.

44 4. Integrerad svensk/engelsk version 700 Konst & fritid 720 Arkitektur 728 *Bostadshus & liknande byggnader Ecological houses architecture *Low-cost housing Specific kinds of conventional housing Special-purpose housing *Large and elaborate private dwellings *Accessory domestic structures Klassificera verk om bostadsarkitektur och konventionella bostäder här. Vidareindelningar används för verk som behandlar både bostadshus och liknande byggnader, och för verk som behandlar bara bostadshus. Verk om officiella residens förs till [o.s.v.]

45 Tryckt eller webbversion? 1. Webbversion 2. Tryckt utgåva. 3. Bådadera. Kriterier: Kostnader Användarvänlighet Underhåll och uppdateringar Integrering med ämnesordsystem, konkordanser och sökverktyg.

46 Samsökning mellan SAB och DDC DDC-koder hämtade från WorldCat eller andra databaser förs in i Libris. Libris in i WorldCat eller annan databas. Konkordans SAB-DDC Mappning Svenska ämnesord-ddc. Svenska ämnesord-lcsh + LCSH-DDC Svenska ämnesord-ddc Tekniska lösningar behövs.

47 Utbildning Alla katalogisatörer och informationsbibliotekarier behöver översiktliga kunskaper i DDC. Ca 1 dags utbildning Någon eller några katalogisatörer på varje katalogiserande bibliotek behöver kunna konstruera nya DDC-koder. Ca 1 veckas utbildning med uppföljning

48 Hylluppställning 1. SAB-uppställning 2. Bruten uppställning med SAB-uppställning för redan SAB-klassad litteratur, DDC-uppställning för nyförvärv. 3. DDC-uppställning. 4. Blandad uppställning

49 4. Blandad uppställning Psykologi DDC: 150 SAB: Do Allt om psykologi DDC: 150 Alm. Psykologi idag. SAB: Do Ambers. Psychology DDC: 150 [o.s.v.]

50 4. Blandad uppställning - forts Historia SAB: K DDC: 900 Europas historia SAB: Ka DDC: 930 Nordens historia SAB: Kb, Kd DDC: 948 Sveriges historia SAB: Kc DDC: Norges historia SAB: Kdb DDC: Historia DDC: 900 SAB: K Geografi & resor DDC: 910 SAB: N Biografi & genealogi DDC: 920 SAB: L Gamla världens historia DDC: 930 SAB: K.2 Europas historia DDC: 940 SAB: Ka

51 Folkbiblioteken Vad skulle en övergång innebära för folkbiblioteken? Hur skulle en övergång på forskningsbiblioteken påverka folkbiblioteken? Hylluppställning Sökning Katalogisering Underhåll av SAB-systemet

52 Vad händer nu? Avslutningsseminarium 16 november Rapport Diskussioner och beslut på biblioteken om man har intresse av att gå vidare. Varje bibliotek bestämmer själv vilket klassifikationssystem man vill använda, men beslutet bör ändå samordnas. Nationalbibliografin har en särställning.