Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk)

Transkript

1 Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk) Ds 2001:7 (Ministry Publication Series), Government Offices, Prime Minister s Office Preface Translations of Swedish laws and ordinances are required in any number of contexts. Ministries and government agencies may need them in contacts with their European counterparts and in other international contexts or when general information about Swedish legislation is called for. Companies, organisations and legal practititioners also need translations of statutes. Over the years a number of government agencies and organisations in Sweden have collected translations and statutes and compiled lists of these documents. The Prime Minister s Office published one such list in Since then eight revised versions have followed. This one makes the ninth issue. The list is largely based on material sent to the Prime Minister s Office via ministries and government agencies in response to requests from the Directors-General for Legal Affairs at the different ministries. The translations were commissioned by ministries, government agencies, business organisations and international bodies. In some cases the list refers the reader to translations that have been published in books or periodicals. The list does not claim to be complete. The translations do not always give the formulation that is in force today. The Prime Minister s Office therefore requests interested parties to submit information about new translations or about translations not included on this list The list shows which languages the statutes have been translated into. Please note that no assessment of quality or accuracy in legal or linguistic terms has been made. More information about statutes that have been translated can be sent to: The Government Offices, Prime Minister s Office, Library, SE Stockholm E-post: monika.erhardsson@adm.ministry.se Stockholm, 8 December 2000 Per Virdesten, Director-General for Legal Affairs, Prime Minister s Office Ann Hökstrand, Librarian, Prime Minister s Office

2 Publications in the Swedish Government Official Reports series (Statens offentliga utredningar, SOU) and Ministry publications series (Departementsserien, Ds) can be purchased from Fritzes kundtjänst. Fritzes Offentliga Publikationer are responsible for distributing copies of these publications for referral purposes when commissioned to do so by the Office for Administrative Affairs. To order: Fritzes kundtjänst Stockholm Fax: Tel: fritzes.order@liber.se Website: Printed by XBS Grafisk Service Stockholm 2001 ISBN (Swedish original edition) ISSN (Swedish original edition)

3 Contents How to use this publication... 1 Constitutional laws... 2 Codes... 3 Statutes and ordinances (in chronological order) Subject index, Swedish Subject index, English Abbreviations and references... 89

4 How to use this publication Structure This list is based on the register of the Swedish Code of Statutes (Svensk författningssamling, SFS) and the principles that apply to that register. In other words, it consists of a chronological list with a translation of the titles in English, as well as a Swedish and English subject index. However, the Constitution and fundamental laws and special codes are listed at the beginning. Date of issue Only statutes that were listed in RIXLEX (the parliamentary public database) on 1 November 2000 are included in this list. However, the reader is asked to observe that amendments may have been made in the Swedish statutes after the most recent translation or foreign language revision was published. Please pay special attention to the year of issue noted in the right-hand column next to each item. Accessibility Most of the translations are available at the library at the Prime Minister s Office. Where there are references to books, these are also available at the library. The library staff will supply information about where they can be borrowed or purchased. Tel: or to: monika.erhardsson@adm.ministry.se 1

5 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Constitutional Laws The Constitution of Sweden* Eng. Sveriges Riksdag 2000 (Swedish parliament) Regeringsformen The Instrument of Government Riksdagsordningen The Riksdag Act Successionsordningen, The Act of Succession Tryckfrihetsförordningen The Freedom of the Press Act Yttrandefrihetsgrundlagen Fundamental Law on Freedom of Expression Lois organiques de la Suède Fr Die Grundgesetze Schwedens Ger * English translation available on the parliamentary website ( New revised French version will be available some time in

6 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Codes 1942:740 Rättegångsbalk Eng. The Swedish Code of Judicial 1998 Code of Judicial Procedure (Ds; 1998:65) Procedure 1949:381 Föräldrabalk Eng. Min. of Justice 1998 Parental Code (Kap. 1-7,21) Föräldrabalk Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 (Kap.1-4,6-8,11,13, 15-16,20-21) 1949:381 Föräldrabalk (Kap. 1-4, Eng. Min. for Foreign Affairs No year...6-8,11,20) given 1949:381 Föräldrabalk Ger. Bergmann :637 Ärvdabalk (Kap. 1-3,7) Eng. Min. of Justice 1995 Inheritance Code 1958:637 Ärvdabalk (Kap.4, l-2 ) Eng. Min. for Foreign Affairs No year given 1958:637 Ärvdabalk (Kap. 25, 1-6) Ger. Bergmann :700 Brottsbalk Eng. The Swedish Penal Code / 1999 Penal Code Min. of Justice (Ds 1999:36) Brottsbalk Fr. Code Penal Suédois 1965 Min. of Justice Brottsbalk Ger. Min. for Foreign Affairs :994 Jordabalk Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Land Code Legislation Jordabalk (Kap.12) Ger. Pichler : Äktenskapsbalk Eng. Min. of Justice 1995 Fr Liljeson :808 Miljöbalk Eng. Min. of the Environment 2000 (Ds 2000:61) 3

7 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Statutes and ordinances (in chronological order) 1904:12 Kung. ang.hvad till Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 svenska handelns o. sjöfartens betryggande under krig mellan främmande makter bör iakttagas m.m. Proclamation concerning Measures to be observed for the Safety of Swedish Commerce and Navigation in Time of War between Foreign Powers etc. 1904:26 Lag om vissa internationella Eng. Forssius 1975 rättsförhållanden rörande Ger. Bergmann 1991 äktenskap o. förmynderskap 1914:45 Lag om kommission Eng. Sources. Vol Act regarding Factors, Eng. Sources. Vol Commercial Agents and Ger. Sources. Vol Commercial Travellers 1915:218 Lag om avtal och andra Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 rättshandlingar på Eng. Bernitz/Draper (endast 36) 1986 förmögenhetsrättens område Ger. Sources. Vol The Contracts Act 1924:423 Kungörelse ang. Anmälan Eng. Min. for Foreign Affairs 1959 om återvinnande av svenskt medborgarskap Proclamation concerning Application for the Recovery of Swedish Citizenship 1927:56 Lag om nedsättning av Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 pengar hos myndighet Deposit of Money in Escrow Act 4

8 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1927:71 Lag om behörighet för Eng. Min. for Foreign Affairs No year diplomatisk tjänsteman att given verkställa konsulär förrättning Act concerning the Competence of a Diplomatic Official to perform Consular Functions 1927:77 Lag om försäkringsavtal Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 The Insurance Contracts Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Act Eng. Sources. Vol Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :280 Lag ang. införande av Ger. Zivilgesetze 1939 lagen om arv Text not available at the Prime Minister s Office 1929:405 Lag med vissaföreskrifter Eng. U.N.Legisl. Ser. Vol ang. tillämpningen här i riket av svensk-norska vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929 Library of Min. for Foreign Affairs 1931:429 Förordning om vissa Eng. Min. for Foreign Affairs No year internationella förhållanden given rörande äktenskap, adoption o. förmynderskap (2,4, ) 1932:55 Lag om viktmärkning i Eng. ILO 1932 vissa fall av gods som Eng ILO 1932 skall inlastas å fartyg Ger. ILO 1932 Act respecting the Marking of the Weight in certain cases on Packages or Objects to be transported by Vessels 1932:130 Växellag Ger. Das Wechsel- u. Scheckrechts :131 Checklag Ger. Das Wechsel- u. Scheckrechts

9 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1933:618 Kungörelse ang. Biträde Eng. Min. for Foreign Affairs No year av utrikesdepartementet given för delgivning av handlingar i utlandet Ordinance relating to Assistance from the Ministry for Foreign Affairs in Serving Documents abroad 1935:46 Lag om tillsyn i vissa fall Eng. - No year given å oskiftat dödsbo efter Ger. Makarov No year given medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge Not available at the Prime Minister s Office 1936:81 Lag om skuldebrev Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Act on Instruments on Ger. Sources. Vol Debt 1936:83 Lag angående vissa Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 utfästelser om gåva Eng. Sources. Vol Gifts Act Ger. Sources. Vol :320 Lag om skydd mot vräkning Eng. ILO 1936 vid arbetskonflikter Eng. ILO No year given Act respecting Protection against Eviction in Connection with Industrial Disputes 1937:81 Lag om internationella Eng. Min. for Foreign Affairs No year given rättsförhållanden Ger. Min. for Foreign Affairs 1981 rörande dödsbo Act on Conflict of Laws in Regard to Succession 1938:470 Lag med vissa Eng. Sources. Vol bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. Act containing Certain Rules concerning Foreign State-Owned Ships and other matters 6

10 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1939:6 Lag om frihet från kvarstad Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 för vissa luftfartyg Act on the Exemption of Certain Aircraft from Attachment and Injunction 1939:299 Lag om förbud i vissa fall mot Eng Min. For Foreign Affairs 1982 överlåtelse eller upplåtelse av fartyg m.m. Act concerning Prohibition in Certain Cases of the Sale or Chartering of Ships 1942:740 Rättegångsbalk (Code of Judicial Procedure) See Codes 1944:181 Lag om redovisningsmedel Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Funds Accounting Act 1944:475 Lag om Eng. ILO 1945 arbetslöshetsnämnd Eng. ILO 1945 Act respecting Unemployment Committees 1946:816 Lag om bevisupptagning Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 åt utländsk domstol Act on the Taking of Evidence for a Foreign Court of Law Up to amendments 1978: :529 Lag om allmänna barnbidrag Eng. ILO 1949 Act respecting ordinary Child Allowances 1949:345 Lag om rätten till Eng Swedish Intellectual Property 1984 arbetstagares uppfinningar Eng. ILO 1952 Act on the Right to Employee s Inventions 1949:381 Föräldrabalk (Parental Code) See Codes 7

11 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1950:382 Lag om svenskt Eng. Min. for Foreign Affairs 1995 medborgarskap Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Citizenship Act Ger. Bergmann 1995 Ger. Min. for Foreign Affairs Span. Min. for Foreign Affairs :595 Lag om gräns mot allmänt Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 vattenområde(utdrag) Legislation The Public Water Areas (Boundaries) Act 1952:581 Sjönödskungörelse Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Distress at Sea Proclamation 1953:771 Lag om skydd för vissa Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 internationella sjukvårdsbeteckningar m.m. Act on the Protection of Certain International Distinctive Emblems of Medical Aid etc. 1956:245 Lag om uppgiftsskyldighet Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 rörande pris- och Eng. Bernitz/Draper 1986 konkurrensförhållanden Price and Competition (Obligation to Provide Information)Act 1957:297 Luftfartslag Eng. Sources. Vol Aviation Act 1957:668 Lag om utlämning för brott Eng. Min. for Foreign Affairs 1998 Act on Extradition of Offenders 1958:205 Lag om förverkande av Eng. Min. of Health and Social Affairs 1995 alkoholhaltiga drycker m.m. Act on the Forfeiture Amending statute: 1994:1742 of Alcoholic Beverages Etc. 8

12 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1958:522 Kungörelse ang. tillämpning av Eng. Min. for Foreign Affairs 1988 konventionen den 20 juni l956 om indrivning av underhållsbidrag i utlandet (t o m ändring 1988:921) Ordinance concerning the Application of the Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance 1958:637 Ärvdabalk (Inheritance Code) See Codes 1958:642 Lag om blodundersökning Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 m.m.vid utredning av faderskap 1960:418 Lag om straff för Eng Nat. Council for Crime Prevention1997 varusmuggling Ger. Min. for Foreign Affairs Law on Penalties for the Smuggling of Goods 1960:644 Varumärkeslag Eng. Min. of Justice 1996 The Trade Marks Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1980 Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 Ger. Sv.Patentombudsför*. (Patent agents society) :645 Kollektivmärkeslag Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Collective Marks Act Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :648 Varumärkesförordning Eng. Min. of Justice 1996 Trade Marks Regulation 1960:729 Lag om upphovsrätt till Eng. Min. of Justice 1998 litterära och konstnärliga verk Eng. Sveriges Radio 1986 Eng. Sources. Vol Act on Copyright in Ger. Sources. Vol Literary and Artistic Works 9

13 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1961:181 Lag om försäljning av Eng. Min. of Health and Social Affairs 1993 teknisk sprit m.m. The Act on the Sale of Amending statute:1994:1741 in the Technical Spirit Min. of Health/Soc translation of the Alcohol Act 1962:381 Lag om allmän försäkring Eng. Min. of Health and Social Affairs 1975 National Insurance Act Eng. Min. of Health and Social Affairs :700 Brottsbalk (Penal Code) See Codes 1964:528 Lag om tillämplig lag beträffande Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 internationella köp av lösa saker Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Applicable Law (Internatonal Sales of Goods) Act 1966:314 Lag om kontinentalsockeln Eng. Min. for Foreign Affairs 1976 Act on the Continental Eng. Mineral laws in Sweden/ Shelf Min of Industry :315 Kontinentalsockelförordning Eng. Min. for Foreign Affairs 1976 Proclamation concerning Eng. Min. for Foreign Affairs 1966 the Application of the Act (1966:314) on the Continental Shelf 1966:374 Lag om Sveriges sjöterritorium Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 Act concerning the Territorial Waters of Sweden 1966:375 Förordning om beräkning Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 av Sveriges sjöterritorium Proclamation on the Measuring of the Territorial Waters of Sweden 1966:680 Lag om ändring av vissa Eng. Min. for Foreign Affairs 1986 underhållsbidrag Ger. Min. for Foreign Affairs Act concerning Changes in Certain Maintenance Allowances 10

14 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1967:837 Patentlag Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1994 The Patents Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Fr. La Proprieté industrielle 1979 Ger. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1987 Amending statutes: 1994:234,1511, Justice, 1995(Eng.) 1967:838 Patentkungörelse Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1984 Patents Decree Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Fr. La Proprieté Industrielle, juin 1979 Ger. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) :868 Förköpslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 The Pre-emption Act Legislation Ger. Pichler :45 Atomansvarighetslag Eng. Min. of Justice 1983 Nuclear Liability Act 1968:64 Narkotikastrafflag Eng. Nat. Council for Crime Prevention1997 Penal Law on Narcotics Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Ger. Min. for Foreign Affairs Span. Min. for Foreign Affairs (only 1 & 3 ##) :70 Förordning med vissa Eng. Nat. Council for Crime bestämmelser om Prevention 1997 injektionssprutor och kanyler Ordinance containing Provisions relating to Hypodermic Syringes and Needles 11

15 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1968:71 Kungörelse ang. tillämpningen Eng. Nat. Council for Crime Prevention 1997 av förordningen den 8 mars 1968 (nr 70) med vissa bestämmelser om injektionssprutor och kanyler Proclamation relating to the Application of the Ordinance (1968:70) containing Provisions on Hypodermic Syringes and Needles 1968:235 Förordning med särskilda Eng. Min. for Foreign Affairs 1971 bestämmelser om gratis undersökning och behandling av sjömän vid vissa smittsamma sjukdomar Proclamation with Special Directions for the Treatment of Seamen affected with Veneral Disease 1969:123 Kungörelse om Eng. Forssius 1970 äktenskapscertifikat 1969:624 Förordning om Eng No year given blodundersökning m m vid utredning av faderskap 1970:417 Lag om Marknadsdomstol Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 m.m. The Market Court Act 1970:485 Mönsterskyddslag Eng. Min. of Justice 1995 Design Protection Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :486 Mönsterskyddsförordning Eng. Min. of Justice 1995 Design Protection Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Regulation Fr. La Proprieté industrielle 1971 Ger. Sv. Patentombudsför (Patent agents society) 12

16 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1970:495 Förordning om utländska Eng. Min. of Justice 1998 varumärken m.m. Regulation on Foreign Trade Marks etc. 1970:979 Förmånsrättslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 Rights of Priority Act 1970:988 Fastighetsbildningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Real Property Formation Act Legislation 1970:994 Jordabalk (Land Code) See Codes 1971:289 Lag om allmänna Eng. B.Wennergren 1993 förvaltningsdomstolar The Administrative Court Act 1971:291 Förvaltningsprocesslag Eng. B.Wennergren 1993 The Administrative Court Procedure Act 1971:437 Rennäringslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1991 The Reindeer Husbandry Act Sections of the Act 1971:511 Livsmedelslag Eng. Nat. Food Administration 2000 Food Act 1971:796 Lag om internationella Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 rättsförhållanden Eng. Nat. Board for Intercountry rörande adoption Adoptions 1989 Ger. Bergmann 1991 Act on International Span. Nat. Board for Intercountry Legal Relations Adoptions 1989 concerning Adoption Port. Nat. Board for Intercountry Adoptions :807 Livsmedelsförordning Eng. Nat. Food Administration 2000 Food Decree 13

17 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1971:850 Lag med anl. Av Eng. Min. of Justice 1973 gränsälvsöverenskommelsen den 16 sept mellan Sverige och Finland The Frontier Rivers Agreement of 16 September 1971 between Finland and Sweden 1971:948 Väglag Eng. Nat. Road Administration 1998 Road Law 1971:954 Vägkungörelse Eng. Nat. Road Administration 1998 Decreee on Roads 1971:1037 Lag om äganderätts- Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 utredning och legalisering Legislation Act on Adjudication and Legalization 1971:1078 Lag om försvarsuppfinningar Eng. Defence Matériel Administration 1972 The Defence Inventions Eng. Defence Matériel Administration 1978 Act Ger. Defence Matériel Administration :204 Resegarantilag Eng. Nat. Board of Trade No year given Travel Guarantees Act 1972:207 Skadeståndslag Eng. Min. of Justice 1983 Tort Liability Act Eng. Council of Europe No year given Ger. Council of Europe No year given 1972:260 Lag om internationellt Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom Act on International Co-operation in the Amending statute: 1984:876 Enforcement of Criminal translation 1991 Judgments 1972:266 Lag om skatt på annonser Eng. Min. of Finance 1972 och reklam Ordinance relating to Tax on Advertisements and Advertising 14

18 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1972:318 Växtskyddslag Eng. Jordbruksnämnden 1977 Plant Protection Act Now Swedish Board of Agriculture 1972:595 Fordonskungörelse Eng. Min. for Foreign Affairs 1979 Motor Vehicle Ordinance Amending statute in the Motor Vehicle Ordinande 1989: a (concerning international agreements)) Eng. trans./min. for Foreign Affairs l :595 Fordonskungörelse Eng. Min. of Labour 1986 Amending statute: 1986:684 Ordinance Prohibiting asbestos-containing friction linings in vehicles 1972:719 Expropriationslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Expropriaton Act Legislation 1973:188 Lag om arrendenämnder Ger. Pichler 1984 och hyresnämnder 1973:282 Sjömanslag Eng. Min. for Foreign Affairs No year Merchant Seaman Act given 1973:519 Kungörelse om Eng. Min.for Foreign Affairs No year utlandsmyndighets medverkan given vid översändande av sjömäns och vissa andra arbetstagares lönemedel från utlandet till Sverige Proclamation concerning Remittances to Sweden of Wages from Seamen and certain other Employees through Swedish Missions Abroad 1973:521 Kungörelse om ersättning Eng. Min. for Foreign Affairs No year i vissa fall då sjömän given medtages på svenskt fartyg Proclamation concerning Remuneration or Compensation in Certain Cases when Seamen have been conveyed on board Swedish Ships 15

19 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1973:943 Lag om erkännande av Eng. Forssius 1975 vissa äktenskaps- skillnader och hemskillnader 1973:950 Kungörelse om utredning Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 ang. frihet från äktenskapshinder enligt lagen i främmande stat Proclamation concerning Investigations relating to the Absence of Impediments to Marriage according to the Law of a Foreign State 1973:1144 Ledningsrättslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Utility Easements Act Legislation 1973:1149 Anläggningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Joint Facilities Act Leigislaton Ger. Pichler (only rent-related issues) :1150 Lag om förvaltning av Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 samfälligheter Legislation The Joint Property Units (Management) Act 1973:1173 Kreditupplysningslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1974 Credit Information Act 1974:13 Lag om vissa anställningsfrämjande åtgärder Eng. Min. of Labour 1977 Act concerning certain Eng. Min. of Labour 1975 Measures to Promote Ger Employment 1974:156 Firmalag Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Trade Names Act 1974:182 Inkassolag Eng. Min. for Foreign Affairs 1974 Debt Recovery Act 16

20 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1974:203 Lag om kriminalvård i Eng. Nat. Prison & Probation anstalt Administration 1987 Act on Correctional Eng. Nat. Prison & Probation Treatment in Institutions Administration :248 Förordning om Eng. Nat. Prison & Probation kriminalvård i anstalt Administration 1984 Decree containing Certain Regulations regarding the Implementation of the Act on Correctional Treatment in Institutions 1974:358 Lag om facklig Eng. Min. of Labour 1996 förtroendemans ställning Eng. Law and the weaker party Vol på arbetsplatsen Fr. Min. of Labour 1975 Trade Union Representatives (Status at the Workplace)Act 1974:371 Lag om rättegången i Eng. Min. of Labour 1997 arbetstvister Eng. Min. of Labour 1975 The Labour Disputes (Judicial Procedure) Act 1974:595 Abortlag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1995 The Abortion Act Only translation of amending statute 1995: :752 Lag om nordisk Eng. Min. for Foreign Affairs No year vittnesplikt m.m. given Act on the Obligation to Testify within the Nordic Area :981 Lag om arbetstagares rätt till Eng. Min. of Labour 1996 ledighet för utbildning Employee s Right to Educational Leave Act 1974:1080 Lag om avveckling av Ger. Pichler 1984 hyresregleringen 1975:635 Räntelag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Interest Act 17

21 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1975:1132 Lag om förvärv av Ger. Pichler 1984 hyresfastighet m.m. 1975:1139 Förordning om Ger. Pichler 1984 tillämpningen av lagen (1975:1132)om förvärv av hyresfastighet m m. 1975:1339 Lag om Justitiekanslerns tillsyn Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 Act concerning the Supervision exercised by the Chancellor of Justice 1975:1345 Förordning med Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 instruktion för Justitiekanslern Ordinance concerning the Duties of the Chancellor of Justice 1975:1385 Aktiebolagslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 The Swedish Companies Eng. Federation of Swedish Industries 1995 Act Ger. Das schwedische Aktienrecht 1986 Swedish Institute of Authorized Public Accountants Ger. (Chapt Min. for Foreign Affairs (part of Chapt.12) 1975:1386 Lag om införande av Eng. Federation of Swedish Industries 1995 aktiebolagslagen Ger. Das schwedische Aktienrecht 1986 Act on the Implementation of the Companies Act 1975:1387 Aktiebolagsförordning Ger. Das schwedische Aktiengesetz :1410 Trafikskadelag Eng. Private Insurance Supervisory 1980 The Motor Traffic Damage Act Service 18

22 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1976:108 Lag om erkännande och Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 verkställighet av utländskt avgörande ang. underhållsskyldighet Act on the Recognition and Enforcement of Foreign Decisions relating to Maintenance Obligations 1976:357 Lag om motortävlingsförsäkring Eng. Trafiksäkerhetsföreningen 1977 Motor Racing Insurance Act Traffic Safety Association 1976:580 Lag om medbestämmande i Eng. Min. of Labour 1996 arbetslivet Employment (Co- Eng. ILO 1977 determination in the Ger. SAF 1977 Workplace) Act 1976:661 Lag om immunitet och Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 privilegier i vissa fall Act on Immunity and Privileges in Certain Cases 1976:834 Förordning om prövning Eng. Nat. Board for Intercountry av utländskt beslut om Adoptions 1989 adoption Port Foreign Adoption Orders (Approval) Ordinance Span :480 Semesterlag Eng. Min. of Labour 1996 Annual Leave Act 1977:595 Lag om erkännande och Eng. Min. for Foreign Affairs 1997 verkställighet av nordiska domar på privaträttens område Act on the Recognition and Enforcement of Nordic Judgements in the Field of Private Law 19

23 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1977:792 Bostadsförvaltningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Housing Management Legislation Ger. Pichler :1160 Arbetsmiljölag Eng. Min. of Labour 1996 Work Environment Act 1977:1166 Arbetsmiljöförordning Eng. Min. of Labour 1992 The Work Environment Ger. Min. of Labour 1980 Ordinance 1978:304 Hyresförhandlingslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Tenancy Bargaining Act Legislation Eng. Law and the weaker party. Vol Ger. Pichler :413 Brottsskadelag Eng Criminal Injuries Compensation Act 1978:599 Lag om avbetalningsköp Eng. Swedish Commercial Legislation 1996 mellan näringsidkare m.fl. Credit Sales between Undertakings Act 1978:800 Lag om namn och bild i reklam Eng. Bernitz/Draper 1986 The Act on Names and Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Pictures in Advertising Eng. Law and the weaker party. Vol :84 Lag om Eng. Swedish Employers Federation 1981 delpensionsförsäkring Partial Pension Insurance Act 1979:230 Jordförvärvslag Eng. Nat. Board of Agriculture 1987 Land Acquisition Act Ger. Nat. Board of Agriculture :429 Skogsvårdslag Eng. Nat. Board of Forestry 1994 The Forestry Act Eng. Nat. Board of Forestry 1994 Ger. Nat. Board of Forestry

24 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1980:38 Konsumentförsäkringslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 The Consumer Insurance Eng. Bernitz/Draper 1986 Act 1980:100 Sekretesslag Eng. Min. of Justice 1986 The Secrecy Act The Min. of Health and Social Affairs translation of the Alcohol Act includes amendment 1994: Chap. 8:6 translated by the Min. of Justice 1980:612 Lag om medling i vissa Eng. Min. of Justice 1995 upphovsrättstvister Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Act on Mediation in certain Copyright Disputes 1980:620 Socialtjänstlag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1999 The Social Services Act Port. Nat. Board for Intercountry Adoptions 1984* Ger. Nat. Board of Health & Welfare 1986 Span The English, Spanish and Portuguese translations from the Board contain only sections :657 Sekretessförordning Eng. Min. of Justice 1995 Secrecy Regulation Ordinance regarding Chap. 8:6 of the Secrecy Act 1980:849 Förordning om Eng. Min. for Foreign Affairs 1988 tillämpningen av GATTöverenskommelsen om statlig upphandling Ordinance concerning Implementation of the Contains amending statute 1988:101 GATT Agreement on Government Procurement 1980:1030 Förordning med Ger. Pichler 1984 hyresnämndsinstruktion 1980:1102 Lag om handelsbolag och Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 enkla bolag Partnership and Nonregistered Partnership 1981:130 Preskriptionslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Act on Limitation 21

25 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1981:131 Lag om kallelse på Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 okända borgenärer Notice to Unknown Creditors Act 1981:691 Lag om socialavgifter Eng. Min. for Foreign Affairs 1996 Act on Social Fees Chapter 1-2 and amending statute 1993: :750 Socialtjänstförordning Eng. Nat. Board for Intercountry Social Services Adoptions 1989 Ordinance Port 1988 Span Övers. av :1363 Lag om notarius Eng. Min. for Foreign Affairs 1994 publicus The Notary Public Act 1982:80 Lag om anställningsskydd Eng. Min. of Labour 1996 Employment Protection Act 1982:316 Lag med förbud mot Eng. Min. for Foreign Affairs 1986 könsstympning av kvinnor Act Prohibiting the Circumcision of Women 1982:327 Förordning om notarius Eng. Min. for Foreign Affairs 1994 publicus Notary Public Ordinance Chapt.5, :349 Lag om återvinning av Eng. Min. of the Environment 1993 dryckesförpackningar av aluminium Act on Recycling of Aluminium Beverage Containers 1982:352 Lag om rätt till fastighets- Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 förvärv för ombildning Legislation till bostadsrätt Property Acquisition Rights (Conversion to Tenant-Ownership) Act 22