EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION. Förslag till RÅDETS BESLUT

Transkript

1 1f " TT EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den KOM(25) 5 slutlig 25/1 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sida, och Serbien, å andra sidan, om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) SV SV

2 MOTIVERING I enlighet med rådets mandat och förhandlingsdirektiven av den 29 september 23, vilka ändrades i november 24 av artikel 133-kommittén (textilier), sedan rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid sitt möte den 11 oktober 24 EU:s strategi i två led för Serbien och Montenegro har kommissionen förhandlat fram ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Serbiengro, å andra sidan, om handel med textilprodukter. Genom det föreslagna bilaterala avtalet avskaffas kvoterna i utbyte mot att Serbien företar en snabb tullavveckling. De avskaffade kvoterna kommer inte att omfattas av dubbelkontroll (övervakning), eftersom avtalet om textil och konfektion upphör att gälla. Avtalet innehåller bestämmelser om ett betydande marknadstillträde (avveckling av tullarna under en treårsperiod och bestämmelser om icke-handelsrelaterade handelshinder) och en klausul enligt vilken kvantitativa restriktioner kan komma att återinföras om en part inte uppfyller sina skyldigheter ( snapback ). Rådet uppmanas att på gemenskapens vägnar godkänna detta förslag till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Serbien, å andra sidan, om handel med textilprodukter. SV 2 SV

3 25/1 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sida, och Serbien, å andra sidan, om handel med textilprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 3.2 första stycket första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Serbien om handel med textilprodukter. (2) Detta avtal bör godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Serbien, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att med för Europeiska gemenskapen bindande verkan underteckna det i artikel 1 nämnda avtalet. Texten till avtalet åtföljer detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande SV 3 SV

4 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och SERBIEN, å andra sidan, BILAGA AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SERBIEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER SOM ÖNSKAR främja en stabil och rättvis utveckling av handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad gemenskapen ) och Serbien, i syfte att uppnå ett bestående samarbete och på villkor som garanterar full säkerhet för handeln, som ett ytterligare steg mot fördjupade handelsförbindelser och politiska förbindelser, vilket bl.a. inbegriper en betydande liberalisering av handeln mellan de båda parterna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen. SOM BEAKTAR att det genom Förena nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999) har inrättas en internationell civil närvaro som har till uppgift att sköta interimsförvaltningen i Kosovo (Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo). För närvarande är det således inte möjligt att iaktta de skyldigheter som följer av detta avtal i Kosovo. HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 I detta avtal fastställs de bestämmelser som skall tillämpas på handeln med de textilprodukter med ursprung i gemenskapen och i Serbien som anges i bilaga I. AVDELNING I GRUNDLÄGGANDE BESTÄMMELSER Artikel 2 Gemenskapen och Serbien har enats om följande: 1. De tullar som är tillämpliga i Serbien på textilprodukter med ursprung i gemenskapen skall avvecklas i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga II 2. Gemenskapen skall fortsätta att bevilja tullfrihet för textilprodukter med ursprung i Serbien i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning. SV 4 SV

5 Artikel 3 1. Kvantitativa begränsningar för import till Serbien av textilprodukter enligt bilaga I med ursprung i gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan, inbegripet de icke-tariffära handelshinder som anges i bilaga III, får inte bibehållas eller införas från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas, med undantag för de fall som anges i artiklarna 5 och Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.1 skall import till gemenskapen av textilprodukter enligt bilaga I med ursprung i Serbien befrias från kvantitativa begränsningar. Åtgärder med motsvarande verkan, inbegripet de icke-tariffära handelshinder som anges i bilaga III, får inte bibehållas eller införas från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas, med undantag för de fall som anges i artiklarna 5, 6 och 7. SV Artikel 4 1. Gemenskapen skall befria de kategorier som anges i bilaga IV från kvantitativa begränsningar så snart Serbien underrättat gemenskapen om att landet har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel I avdelning II i detta avtal fastställs de bestämmelser som gäller för de kvantitativa begränsningarna och övervakningsordningen. Artikel 5 1. Om den ena parten inte fullgör sina skyldigheter har den andra parten rätt att inställa fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 2, 3 och Om gemenskapen återinför kvantitativa begränsningar skall dessa fastställas till de nivåer som gällde 24, förhöjda med de årliga ökningstal som senast gällde för det året. 3. Parterna är överens om att samråda innan de utövar sina rättigheter, i enlighet med artikel 8. Artikel 6 1. För att detta avtal skall fungera väl är gemenskapen och Serbien överens om att till fullo samarbeta för att förhindra, undersöka och vidta alla nödvändiga rättsliga eller administrativa åtgärder mot kringgående genom omlastning, omdirigering, falsk deklaration av ursprungsland eller ursprungsort, förfalskning av dokument eller falsk deklaration rörande fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av varor eller genom andra metoder. Gemenskapen och Serbien är i enlighet med därmed överens om att anta de rättsliga bestämmelser och administrativa förfaranden som är nödvändiga för att möjliggöra effektiva åtgärder mot sådant kringgående, vilka skall omfatta rättsligt bindande korrigerande åtgärder mot inblandade exportörer eller importörer. 2. Om tillgängliga uppgifter tyder på att detta avtal kringgås skall gemenskapen samråda med Serbien i enlighet med artikel 8. 5 SV

6 3. Om parterna inte kan nå en ömsesidigt tillfredställande lösning skall gemenskapen ha rätt att a) införa kvantitativa begränsningar för samma produkter med ursprung i Serbien som de som är föremål för kringgående eller vidta andra lämpliga åtgärder, b) avräkna kvantiteterna i fråga mot de kvantitativa begränsningar som fastställs i detta avtal. 4. Om det framgår av tillgängliga uppgifter att det har förekommit falska deklarationer rörande fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av produkter med ursprung i gemenskapen eller Serbien, har båda parter rätt att vägra att importera produkterna i fråga. 5. Parterna är överens om att inrätta ett system för administrativt samarbete för att hindra och på ett effektivt sätt ta itu med alla problem som härrör från kringgående, i enlighet med bestämmelserna i bilaga V till detta avtal. Artikel 7 1. Om en produkt som en direkt följd av tillämpningen av de liberaliseringsåtgärder som föreskrivs i detta avtal importeras i sådana mängder och på sådana villkor att detta vållar eller riskerar att vålla a) allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom den importerande partens territorium, eller b) allvarliga störningar inom någon relaterad ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region allvarligt försämras, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder efter samråd i enlighet med artikel 8. Om någon av parterna anser att de vidtagna åtgärderna inte är berättigade skall den ha rätt att avbryta tillämpningen av i allt väsentligt likvärdiga medgivanden som beviljats enligt detta avtal efter samråd i enlighet med artikel Om någon av parterna konstaterar att det under ett visst tillämpningsår för detta avtal uppstår svårigheter i gemenskapen eller i Serbien på grund av en i förhållande till det föregående året kraftig ökning av importen av en given kategori i grupp I, får gemenskapen och Serbien begära samråd i enlighet med artikel 8. Artikel 8 1. För de samrådsförfaranden som avses i detta avtal skall följande bestämmelser gälla: Samråd skall begäras genom skriftlig anmälan till den andra parten. Begäran om samråd skall inom rimlig tid, och under alla omständigheter senast 15 dagar efter anmälan, följas av en redogörelse för de omständigheter som enligt den part som begär samråd gör en sådan begäran berättigad. SV 6 SV

7 Parterna skall inleda samråd inom 3 dagar efter anmälan i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredställande lösning inom ytterligare 3 dagar, med möjlighet till förlängning genom överenskommelse mellan parterna. 2. På begäran av någon av parterna skall samråd hållas om varje problem som kan uppstå genom tillämpningen av detta avtal. Samråd enligt denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en strävan att lösa meningsskiljaktigheterna mellan parterna. AVDELNING II KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR OCH ÖVERVAKNINGSORDNING Artikel 9 1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal skall grunda sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i förkortad form KN ) och eventuella ändringar av denna. Om ett klassificeringsbeslut leder till ändring av klassificeringspraxis eller en kategoriändring för någon produkt som omfattas av detta avtal, skall de berörda produkterna följa den handelsordning som är tillämplig för den praxis eller kategori som de faller under efter det att förändringarna har genomförts. Ändringar av Kombinerade nomenklaturen som görs i enlighet med inom gemenskapen gällande förfaranden beträffande produktkategorier som omfattas av detta avtal, eller beslut som avser klassificeringen av varor får inte leda till att kvantitativa begränsningar som införs enligt detta avtal minskas. 2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen om icke-förmånsberättigande ursprung. Ursprunget för de produkter som omfattas av den tullavvecklingsplan som avses i artikel 2.1 skall fastställas i enlighet med gemenskapens bestämmelser rörande autonoma förmånstullar för vissa länder eller territorier. Alla ändringar av dessa ursprungsregler skall meddelas Serbien. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses ovan fastställs i bilaga V. Artikel 1 1. Om kvantitativa begränsningar återinförs i enlighet med artiklarna 5, 6 och 7 skall export av sådana textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar bli föremål för det system med dubbelkontroll som anges i bilaga V. 2. Efter samråd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 får export av produkter som inte omfattas av kvantitativa begränsningar bli föremål för det system med dubbelkontroll som anges i bilaga V eller ett system med förhandskontroll som införs av gemenskapen. SV 7 SV

8 SV Artikel Gemenskapen och Serbien erkänner att återimport till gemenskapen av textilprodukter efter behandling i Serbien utgör en särskild form av industriellt och handelspolitiskt samarbete. 2. Om det införs kvantitativa begränsningar på de villkor som anges i detta avtal skall begränsningarna inte gälla för sådan återimport om den omfattas av de särskilda ordningar som anges i avdelning III. Artikel 12 Export från Serbien av sådana tyger från hemindustrin som vävs med hand- eller fotdrivna vävstolar, kläder eller andra konfektionerade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger samt traditionella folkloristiska hantverksprodukter skall inte omfattas av de kvantitativa begränsningar som införs enligt detta avtal, förutsatt att sådana produkter med ursprung i Serbien uppfyller de villkor som anges i bilaga VI. Artikel Import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av detta avtal skall inte omfattas av sådana kvantitativa begränsningar som kan komma att fastställas enligt detta avtal, förutsatt att de inom ramen för det administrativa kontrollsystemet i gemenskapen deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma skick eller efter behandling. För övergång till fri omsättning i gemenskapen för produkter som har importerats till gemenskapen på de villkor som avses ovan skall krävas att det uppvisas en exportlicens utfärdad av Serbiens utrikeshandelsministerium och ett ursprungsintyg i enlighet med bilaga V. 2. Om myndigheterna i gemenskapen konstaterar att import av textilprodukter har räknats av mot en kvantitativ begränsning som fastställts enligt detta avtal, men att produkterna därefter har återexporterats till ett land utanför gemenskapen, skall de inom fyra veckor underrätta Serbiens utrikeshandelsministerium om vilka kvantiteter det gäller och ge tillstånd till import av lika stora kvantiteter av samma produkter, vilka inte skall räknas av mot den kvantitativa begränsning som fastställts enligt detta avtal för det innevarande eller, i tillämpliga fall, det påföljande året. Artikel 14 Om kvantitativa begränsningar införs enligt detta avtal skall följande bestämmelser gälla: 1. Under varje år får i varje varukategori en del av den kvantitativa begränsning som har fastställts för det påföljande året utnyttjas i förväg, dock högst 5 % av den kvantitativa begränsningen för det innevarande avtalsåret. Kvantiteter som har använts i förväg skall räknas av från motsvarande kvantitativa begränsning för det påföljande året. 2. Överföring av de kvantiteter som inte har utnyttjats under ett givet år till motsvarande kvantitativa begränsning för det påföljande året får för varje 8 SV

9 produktkategori göras med högst 1 % av den kvantitativa begränsningen för det innevarande året. 3. Överföringar mellan kategorier i grupp I får endast göras på följande sätt: Överföringar mellan kategorierna 1, 2 och 3 får göras med högst 12 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får göras med högst 12 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Överföringar till någon av kategorierna i grupperna II och III från någon eller några av kategorierna i grupperna I, II och III får göras med högst 12 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. 4. Den omräkningstabell som skall tillämpas för de överföringar som avses ovan finns i bilaga I till detta avtal. 5. Den ökning inom en viss produktkategori som följer av kumulerad tillämpning under ett år av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 får inte överstiga 17 %. 6. När bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 tillämpas skall Serbiens utrikeshandelsministerium anmäla detta minst 15 dagar i förväg. Artikel 15 Det årliga ökningstalet för de kvantitativa begränsningar som kan komma att införas enligt detta avtal för de produkter som omfattas av avtalet skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med samrådsförfarandena i artikel 8 i detta avtal. Artikel Serbiens utrikeshandelsministerium skall förse kommissionen med detaljerade statistiska uppgifter om alla exportlicenser som utfärdas för de kategorier av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar som fastställts enligt detta avtal eller av ett system med dubbelkontroll, uttryckta i kvantitet och värde och fördelade på gemenskapens medlemsstater, och om alla intyg som Serbiens tullmyndigheter utfärdar för de produkter som avses i artikel 12 och som omfattas av bestämmelserna i bilaga VI. 2. På motsvarande sätt skall gemenskapen förse Serbiens utrikeshandelsministerium med detaljerade uppgifter om alla importtillstånd som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen och med importstatistik för textilprodukter. 3. De uppgifter som avses ovan skall för alla produktkategorier överlämnas före slutet av den månad som följer på den månad som statistiken gäller. 4. Serbiens utrikeshandelsministerium skall på begäran av gemenskapen tillhandahålla importstatistik avseende alla produkter som omfattas av bilaga I. SV 9 SV

10 5. Om det framgår av de uppgifter som utbytts att det finns väsentliga skillnader mellan uppgifterna om export respektive import får samråd inledas i enlighet med förfarandet i artikel För tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal förbinder sig gemenskapen att före den 15 april varje år till Serbiens utrikeshandelsministerium lämna importstatistik för det föregående året avseende alla textilprodukter som omfattas av detta avtal, fördelad på leverantörsländer och gemenskapens medlemsstater. Artikel Serbien skall följa utvecklingen av sin export till gemenskapen av produkter som omfattas av begränsning eller övervakning. Om en plötslig och skadlig förändring i de normala handelsflödena uppstår skall gemenskapen ha rätt att begära samråd i syfte att finna en tillfredsställande lösning på problemen. Detta samråd måste hållas inom 15 arbetsdagar efter det att det begärts av gemenskapen. 2. Serbien skall sträva efter att exporten till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av sådana kvantitativa begränsningar som kan komma att fastställas enligt detta avtal fördelas så jämnt som möjligt över året, med vederbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. Artikel 18 Om detta avtal sägs upp skall de kvantitativa begränsningar som kan komma att fastställas enligt detta avtal minskas tidsproportionellt, såvida parterna inte överenskommer något annat. Artikel 19 Serbien och gemenskapen åtar sig att avhålla sig från diskriminering vid tilldelningen av exportlicenser och importtillstånd eller sådana dokument som avses i bilagorna V och VI. AVDELNING III EKONOMISK PASSIV FÖRÄDLING Artikel 2 Återimport till gemenskapen enligt artikel 11 i detta avtal skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såvida inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna nedan. 1. Återimport till gemenskapen enligt artikel 11 får göras till föremål för specifika kvantitativa begränsningar efter samråd i enlighet med förfarandena i artikel 8, förutsatt att de berörda produkterna omfattas av kvantitativa begränsningar enligt detta avtal, av ett system med dubbelkontroll eller av övervakning. 2. Med beaktande av båda parternas intressen får gemenskapen på eget initiativ eller som svar på en begäran enligt artikel 8 i detta avtal a) undersöka möjligheten till överföring från en kategori till en annan, förhandsutnyttjande eller överföring från ett år till nästa av delar av specifika kvantitativa begränsningar, SV 1 SV

11 b) överväga möjligheten av att höja nivån för specifika kvantitativa begränsningar. 3. Gemenskapen får emellertid automatiskt tillämpa de flexibilitetsbestämmelser som anges i punkt 2 inom följande gränser: a) Överföringar mellan kategorier får inte överstiga 25 % av kvantiteten för den kategori till vilken överföringen görs. b) Överföring av en specifik kvantitativ begränsning från ett år till nästa får inte överstiga 13,5 % av den kvantitet som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum. c) Förhandsutnyttjande av specifika kvantitativa begränsningar för det påföljande året får inte överstiga 7,5 % av den kvantitet som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum. 4. Gemenskapen skall underrätta Serbien om alla åtgärder som vidtas i enlighet med ovanstående punkter. 5. De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall göra avräkningen mot de specifika kvantitativa begränsningar som avses i punkt 1 vid tidpunkten för utfärdandet av det förhandstillstånd som krävs enligt gällande gemenskapslagstiftning rörande förfarandet för ekonomisk passiv förädling. Avräkningen mot en specifik kvantitativ begränsning skall göras för det år då ett förhandstillstånd utfärdas. 6. Ett ursprungscertifikat upprättat av de organ som enligt lagstiftningen i Serbien har befogenhet för detta skall i enlighet med bilaga V till detta avtal utfärdas för samtliga produkter som omfattas av denna avdelning. Detta certifikat skall innehålla en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 5 som ett bevis för att den förädlingsprocess det beskriver har utförts i Serbien. 7. Gemenskapen skall meddela Serbien namn på och adress till de behöriga myndigheter i gemenskapen som utfärdar de förhandstillstånd som avses i punkt 5 och sända avtryck av de stämplar som används av dessa myndigheter. AVDELNING IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 21 En översyn av hur detta avtal fungerar skall göras innan Serbien ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO). Om Serbien blir medlem i WTO innan detta avtal löper ut skall WTO-avtalen och WTO-bestämmelserna tillämpas från och med dagen för Serbiens anslutning till WTO. Artikel Detta avtal skall tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt i enlighet med de villkor som fastställs i detta fördrag, å ena sidan, och på Serbiens territorium, å andra sidan. Detta avtal skall vara bindande och direkt tillämpligt för alla myndigheter i Serbien. SV 11 SV

12 2. Detta avtal skall inte vara tillämpligt i Kosovo som för närvarande står under internationell förvaltning i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 1 juni Detta skall inte påverka Kosovos nuvarande ställning eller fastställandet av dess slutgiltiga ställning enligt resolutionen. Artikel Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på den månad då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts. Parterna är överens om att se över detta avtal med blick på eventuella förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. 2. Var och en av parterna får när som helst föreslå ändringar av detta avtal. 3. Var och en av parterna får när som helst, med en uppsägningstid på minst 6 dagar, säga upp detta avtal. I sådana fall skall avtalet upphöra att gälla när uppsägningstiden löper ut. 4. De bilagor som åtföljer detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta. Artikel 24 Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, serbokroatiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. På Europeiska gemenskapens vägnar För Serbien SV 12 SV

13 BILAGA I TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som avgör vilka produkter som ingår i varje kategori i denna bilaga. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ex innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 2. Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategorierna består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer. 3. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. 4. Med uttrycket babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek 86. Kategori Varuslag Omräkningstabell KN-nummer 25 styck/kg g/styck (1) (2) (3) (4) GRUPP I A 1 Garn av bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar ex Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, luggvävnader, sniljvävnader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar SV 13 SV

14 ex 5811 ex a) Varav: andra än oblekta eller blekta ex 5811 ex Vävnader av syntetfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvävnader (inbegripet frotté) och sniljvävnader ex ex ex a) Varav: andra än oblekta eller blekta ex ex ex ex ex ex 638 SV 14 SV

15 GRUPP I B 4 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och lätta jumprar med rull-, polo- eller turtleneckkrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå Långbyxor, kortbyxor och knäbyxor (inbegripet fritidsbyxor) andra än badbyxor för män eller pojkar, vävda; långbyxor och fritidsbyxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 4, GRUPP II A 9 Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull, toaletthanddukar och kökshanddukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull ex Sänglinne, av annan textilvara än trikå Garn av syntetstapelfibrer eller syntetfiberavfall, inte i detaljhandelsuppläggningar a) Varav: av akryl ex Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer SV 15 SV

16 a) Varav: av bomullsmanchester Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull ex ex GRUPP II B 12 Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori par Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, ull, bomull eller konstfibrer ex Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) ex ex ex ex Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor; kavajer och blazrar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) ex ex ex ex Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor ex Näsdukar, av annan textilvara än trikå SV 16 SV

17 21 Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer ex ex ex ex ex ex ex ex Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar ex Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor ex Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor Byxor andra än badbyxor av trikå, ull, bomull eller konstfibrer ex ex Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor Bysthållare, vävda eller av trikå ex Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom handskar och vantar i kategorierna 1 och 87, och strumpor, sockor och liknande, av annan textilvara än trikå, i kategori ex ex ex ex ex Träningsoveraller, av trikå, ull, bomull eller konstfibrer Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex SV 17 SV

18 78 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och ex ex GRUPP III A 33 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m a) 36 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori ex 5811 ex Varav: andra än oblekta eller blekta ex ex ex ex 5811 ex Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori ex 5811 ex a) 37 Varav: andra än oblekta eller blekta ex ex 5811 ex Vävnader av regenatstapelfibrer ex ex a) Varav: andra än oblekta eller blekta SV 18 SV

19 ex ex A 38 B Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex ex ex Vävda gardiner (inbegripet draperier, rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex ex ex ex ex ex Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 5 varv per meter ex564 2 ex Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 25 varv per meter och otexturerat enkelt garn av cellulosaacetat ex ex ex Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsuppläggningar Kardad eller kammad får- eller lammull eller kardade eller kammade andra fina djurhår Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpackningar Garn av får- eller lammull eller kammade fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar Garn av får- eller lammull eller kammade fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår SV 19 SV

20 Bomull, kardad eller kammad Slingervävnader av bomull Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsuppläggningar Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori ex ex ex ex ex Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (dock inte metalliserat garn och överspunnet tagelgarn) Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda, stickade och virkade vävnader, hand- eller maskingjorda spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv SV 2 SV

21 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd ex ex Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer ex Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer ex ex ex ex ex Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex ex GRUPP III B 1 Handskar, halvhandskar och vantar, av trikå ex par 67 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder ex ex ex ex ex a) Varav: säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyeten- eller polypropenremsor Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor SV 21 SV

22 7 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 3.4 par Långa strumpor för damer, av syntetfibrer Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor ex ex Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå ex ex ex ex Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå ex ex ex ex Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat Tält Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyeten eller polypropen ex ex ex SV 22 SV

23 94 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar ex ex ex Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de som ingår i kategori Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer ex Presenningar, segel och markiser SV 23 SV

24 Vävda luftmadrasser Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och ex Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk ex GRUPP IV 115 Garn av lin eller rami Vävnader av lin eller rami Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå ex ex Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami ex ex Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami ex Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå ex Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band ex Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå SV 24 SV

25 BILAGA II TIDSPLAN FÖR TULLAVVECKLING AVVECKLINGSPLAN Tull (24) och därpå följande år Råmaterial: 1, Garn/fibrer Tyger Kläder SV 25 SV

26 BILAGA III GODKÄNT PROTOKOLL OM MARKNADSTILLTRÄDE Parterna har uttryckt sitt samförstånd till att icke-tariffära handelshinder när det gäller alla former av hinder för handel inom sektorn, inte skall tillämpas av någondera parten. Parterna är överens om att de icke-tariffära handelshindren skall omfatta, men inte begränsas till, följande: Alla tilläggstullar på import eller försäljning av produkter med ursprung i gemenskapen eller Serbien utöver dem som fastställs i avtalet eller alla avgifter i samband med import eller export som överstiger den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster. Alla skatter som överstiger skatten på tillverkning eller försäljning av motsvarande inhemska varor. Tekniska föreskrifter och standarder, bedömningar av överensstämmelse samt bestämmelser, förfaranden och metoder för certifiering utöver vad som är nödvändigt. Alla ytterligare hinder och kontroller på en parts territorium som hindrar den fria rörligheten för varor efter tullklarering och varornas övergång till fri omsättning. Alla riktvärden som leder till att minimipriser tillämpas i praktiken eller till godtyckliga eller fiktiva priser, samt alla bestämmelser, förfaranden och metoder för tullvärdeberäkning som leder till handelshinder. Bestämmelser, förfaranden och metoder för kontroll före skeppning som är diskriminerande, som inte är öppna för insyn eller som är alltför långdragna eller betungande, samt införande av tullkontroll för klarering av varor i sändningar som redan har genomgått kontroll före skeppning. Bestämmelser, förfaranden och metoder för intygande av produkters ursprung som är alltför betungande, kostsamma eller godtyckliga eller som kräver direkttransport av varor från ursprungslandet till bestämmelselandet. Alla icke-automatiska, godtyckliga eller andra krav, bestämmelser, förfaranden och metoder för licensgivning som är oproportionerligt betungande eller importhämmande. Särskilt bör ansökningar om automatiska licenser, som är korrekt och fullständigt ifyllda, så långt det är administrativt möjligt godkännas omedelbart vid mottagandet, dock senast inom 1 arbetsdagar. Sådana krav eller metoder för märkning, etikettering eller beskrivning av produktens sammansättning eller beskrivning av tillverkningen av produkter som på något sätt är diskriminerande, i fråga om utformning eller tillämpning, jämfört med vad som gäller för inhemska produkter eller som hindrar handeln mer än vad som är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt mål. Oskäligt långdragna tullklareringsförfaranden eller alltför betungande eller kostsamma tullförfaranden eller tullförfaranden som inte är öppna för insyn, inbegripet krav beträffande kontroller, som är onödigt importhämmande. SV 26 SV