ANSÖKNINGSFORMULÄR. UPPHANDLANDE MYNDIGHET: Europeiska unionens domstol

Transkript

1 ANSÖKNINGSFORMULÄR SELEKTIVT FÖRFARANDE FÖR FÖLJANDE UPPHANDLING AV TJÄNSTER: Ramavtal för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska (2017) UPPHANDLANDE MYNDIGHET: Europeiska unionens domstol MEDDELANDE OM UPPHANDLING:. Du bör noggrant läsa igenom det meddelande om upphandling som avser Ditt målspråk. MÅLSPRÅK:.. 1. UPPGIFTER OM SÖKANDEN Fysisk person Juridisk person Grupp ekonomiska aktörer (se förklaring i punkt 10) Sökandens namn Behörig ställföreträdare Adress Postnummer Postort Land Telefonnummer Mobiltelefonnummer E-postadress Ange den del Du önskar delta i Av administrativa skäl måste Du fylla i ett formulär för varje del som Du vill delta i. Detta formulär avser del nr: Originalspråk

2 Ange det språk på vilket Du önskar kommunicera med domstolen efter det att urvalsförfarandet har avslutats Engelska Franska 2. FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE OM UTESLUTNINGS- OCH BEHÖRIGHETSKRITERIERNA Till min ansökan om att få delta bifogar jag en försäkran på heder och samvete om uteslutnings- och behörighetskriterierna 1. Försäkran är ifylld, daterad och undertecknad av sökanden, i egenskap av fysisk person, eller, om sökanden är en juridisk person, behörig ställföreträdare, eller, om sökanden är en ˮgrupp ekonomiska aktörerˮ, varje medlem i gruppen (en försäkran per medlem) Varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla tjänsterna ska, i förekommande fall, fylla i, datera och underteckna en försäkran på heder och samvete. 3. JURIDISK STÄLLNING Om sökanden är en ˮgrupp ekonomiska aktörerˮ ska denna del fyllas i av varje medlem i gruppen. Bifoga vid behov extrablad. Fysisk person eller fysisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker Fysisk person Fysisk person i egenskap av medlem av en grupp ekonomiska aktörer Den fysiska personens för- och efternamn:. Jag försäkrar, i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser, att jag är registrerad för mervärdesskatt under nummer:. inte omfattas av mervärdesskatteplikt Underskrift. Ansökningsformulär 2/12

3 Juridisk person eller juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker : Juridisk person Juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer Namnet på den juridiska personen:... I egenskap av behörig ställföreträdare för den juridiska personen anger jag: sökandens etableringsort... sökandens juridiska ställning. och bifogar bevis för uppgifterna 2. Jag försäkrar: att den juridiska personen, i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser, är registrerad för mervärdesskatt under nummer:. inte omfattas av mervärdesskatteplikt. Jag bifogar en förteckning över personer som deltar i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan i den juridiska person som jag företräder eller som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över denna. Jag bifogar även en förteckning över fysiska eller juridiska personer med obegränsat ansvar för de skulder som den juridiska person har, vilken jag företräder (artikel i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 2015/1929): För- och efternamn Funktion/roll Adress Underskrift. Ansökningsformulär 3/12

4 4. EKONOMISK OCH FINANSIELL KAPACITET Om sökanden är en ˮgrupp ekonomiska aktörer ska denna del fyllas i av varje medlem i gruppen. Bifoga vid behov extrablad. Fysisk person eller fysisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker Fysisk person Fysisk person i egenskap av medlem av en grupp ekonomiska aktörer Den fysiska personens för- och efternamn:. Jag försäkrar att jag har den ekonomiska och finansiella kapacitet som krävs för att fullgöra kontraktet. Underskrift. Juridisk person eller juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker : Juridisk person Juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer Namnet på den juridiska personen:... Jag försäkrar att jag har den ekonomiska och finansiella kapacitet som krävs för att genomföra kontraktet. I egenskap av behörig ställföreträdare för sökanden bifogar jag följande handlingar 3 : en kopia av eller utdrag ur de tre senaste räkenskapsårens balans- och resultaträkningar, samt, om de finns tillgängliga, kopior på styrelserapporter och rapporter från externa revisorer avseende nämnda räkenskapsår. I undantagsfall får den upphandlande myndigheten besluta att en sökande som inte kan tillhandahålla en av handlingarna ovan i stället får bevisa sin ekonomiska och finansiella kapacitet med hjälp av en annan handling som den upphandlande myndigheten bedömer som lämplig. Den upphandlande myndigheten ska alltid åtminstone informeras om sådana exceptionella omständigheter och om varför de har uppstått i ansökan om att få delta. Den upphandlande myndigheten förbehåller sig rätten att begära in ytterligare handlingar i syfte att kontrollera sökandens ekonomiska och finansiella kapacitet. Underskrift. Ansökningsformulär 4/12

5 5. TEKNISK KAPACITET Jag försäkrar att sökandens data- och telekommunikationsutrustning uppfyller följande tekniska minimikrav: Avtalsparten ska vara anträffbar på vardagar för att kunna acceptera eller avböja ett visst uppdrag inom 8 timmar, eller på kortare tid i skyndsamma fall. Uppdraget skickas till avtalsparten elektroniskt på det sätt som domstolen finner lämpligt. De elektroniska filerna ska behandlas i enlighet med de instruktioner som den berörda enheten har tillhandahållit, i syfte att i möjligaste mån undvika omformateringsarbete. Översättningarna ska skickas till domstolen elektroniskt och vara gjorda i det textbehandlingsprogram som angetts (om inget annat anges i Microsoft Word 2010, eller senare version) och lämnas in genom elektronisk filöverföring. Filerna ska innehålla samma egenskaper och stilar som det dokument som mottagits för översättning. Avtalsparten måste kunna arbeta med dokument som har förberetts med hjälp av ett översättningsverktyg. Avtalsparten ska i förekommande fall kunna arbeta med, och därefter översända till domstolen, filer som innehåller både källtext och motsvarande översättningar från domstolens interna översättningsminnen (till exempel en XLIFF-fil eller motsvarande). Avtalsparten måste kunna anpassa sig till varje nytt format eller nya program som domstolen kräver inom skälig tid. För varje elektronisk försändelse ska avtalsparten följa de instruktioner som domstolen tillhandahåller i syfte att säkerställa sekretessen i skriftväxlingen. Underskrift. i egenskap av fysisk person som ansöker ELLER i egenskap av behörig ställföreträdare för juridisk person som ansöker ELLER i egenskap av behörig ställföreträdare för den ˮgrupp ekonomiska aktörerˮ som ansöker Ansökningsformulär 5/12

6 6. YRKESFÖRMÅGA I Sökanden ska, för aktuell del, lämna upplysningar beträffande: uppskattad produktionskapacitet per dag:.. standardsidor uppskattad produktionskapacitet per månad:. standardsidor specialisering av relevans för kontraktet (t.ex. rättsområde) När fysiska personer ska anlitas för att tillhandahålla tjänster ska dessa upplysningar tillhandahållas för varje fysisk person (ange för- och efternamn på varje fysisk person). Bifoga vid behov extrablad. en standardsida = tecken exklusive mellanslag Ansökningsformulär 6/12

7 7. YRKESFÖRMÅGA II Upplysningarna under denna del ska anges för fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet omfattar. Var och en av dessa personer ska uppfylla minimikraven avseende teknisk kapacitet och yrkesförmåga, enligt punkt III.1.3 i meddelandet om upphandling, i den aktuella delen, och, i förekommande fall, enligt punkt II.2.9 i meddelandet om upphandling, i den aktuella delen. Detta avsnitt ska således fyllas i utifrån de minimikrav som ställs. Bifoga vid behov extrablad. : Fysisk person som ansöker Fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet omfattar För- och efternamn:. Födelsedatum: / / Nationalitet:. Nuvarande anställning/sysselsättning: Juridisk utbildning (nivå, utbildningsbevis, det aktuella rättssystemet) 4 : Universitetsutbildning (utbildningsbevis) 5 : Ansökningsformulär 7/12

8 Kunskaper i originalspråket (nivå, hur de har förvärvats, utbildningsbevis, annat) 6 : Kunskaper i svenska (hur de har förvärvats, utbildningsbevis, annat) 7 : (Yrkes)erfarenhet, med avseende på vilken språkkombination som helst, av översättning och/eller granskning av juridiska texter (i förekommande fall) (intyg, förteckning över tjänster som tillhandahållits med angivande av beskaffenhet, volym, datum för utförande och arbetsgivare/kunder, annat) 8 : (Yrkes)erfarenhet, med avseende på aktuell språkkombination, av översättning och/eller granskning av juridiska texter (i förekommande fall) (intyg, förteckning över tjänster som tillhandahållits med angivande av beskaffenhet, volym, datum för utförande och arbetsgivare/kunder, annat) 9 : Översättarutbildning (i förekommande fall) (utbildningsbevis) 10 : Varje annan relevant upplysning med avseende på minimikraven för teknisk kapacitet och yrkesförmåga enligt punkt III.1.3 i meddelandet om upphandling, i den aktuella delen, och, i förekommande fall, enligt punkt II.2.9 i meddelandet om upphandling, i den aktuella delen (i förekommande fall) 11 : Ansökningsformulär 8/12

9 8. INFORMATIONSKÄLLOR Jag har tagit del av detta selektiva förfarande för upphandling av tjänster: ˮRamavtal för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenskaˮ (2017) genom: tillägg till Europeiska unionens officiella tidning, offentliggjort på Tenders Electronic Daily (TED): CVRIA, EU-domstolens webbplats: en annons i en papperstidning eller på internet (precisera):. en annan källa (precisera):. 9. FÖRSÄKRAN Härmed intygas att tillhandahållna uppgifter är korrekta och sanningsenliga. Underskrift. Datum. Fysisk person som ansöker Juridisk person som ansöker Grupp ekonomiska aktörer som ansöker Ansökningsformulär 9/12

10 10. UPPLYSNINGAR TILL SÖKANDE SOM ÄR EN ˮGRUPP EKONOMISKA AKTÖRERˮ En ansökan som lämnas in av en sökande som är en ˮgrupp ekonomiska aktörerˮ förstås som en ansökan om gemensamt deltagande. De ekonomiska aktörer som ingår i gruppen inger i dessa fall en enda ansökan om att få delta avseende ett enda kontrakt. Ansökan om att få delta ska undertecknas av varje medlem i gruppen eller av en enda medlem som skriftligen bemyndigats att handla i gruppen namn (i så fall ska en kopia på fullmakten bifogas ansökan om att få delta). När en ansökan om gemensamt deltagande inges ska den ˮgrupp ekonomiska aktörerˮ som ansöker bifoga en handling med upplysningar om gruppen, vilken ska vara undertecknad av den företrädare som övriga medlemmar bemyndigat. Handlingen ska innehålla följande upplysningar: 1) identiteten på medlemmarna i gruppen, 2) angivande av deras önskan om att inge en ansökan om gemensamt deltagande i det aktuella upphandlingsförfarandet, 3) uppgift om vilken av medlemmarna i gruppen som ska företräda samtliga gruppmedlemmar inför domstolen (ˮhuvudansvarigˮ), 4) beskrivning av hur medlemmarnas samarbete ska organiseras i syfte att uppnå de resultat som eftersträvas och även gruppens organisation i tekniskt, administrativt och finansiellt hänseende. För det fall de redan ingår i en tillfällig företagssammanslutning (som inte har ställning som juridisk person) eller i en permanent sammanslutning såsom en ekonomisk intresseförening eller gruppering (som har ställning som juridisk person), ska handlingen med upplysningar även innehålla uppgifter om denna gruppering tillsammans med en kopia av relevanta handlingar. Gruppen ska i förekommande fall, med användning av för ändamålet avsedd del av ansökan, inge en förteckning över fysiska personer som för gruppens räkning ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet omfattar och i detalj uppge var och en av dessa fysiska personers yrkesförmåga. En förteckning över godkända tillhandahållare kommer att bifogas varje ramavtal. Varje ändring av gruppens sammansättning under upphandlingsförfarandet kan leda till ett avslag på ansökan om att få delta eller på anbudet. Varje ändring av gruppens sammansättning efter det att avtalet har undertecknats kan leda till uppsägning av avtalet. Ansökningsformulär 10/12

11 FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR OCH INTYG SOM SKA BIFOGAS DETTA FORMULÄR 1 Försäkran på heder och samvete om uteslutnings- och behörighetskriterierna 2 Bevis avseende etableringsort och för rättslig ställning (juridisk person eller juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker) 3 Bevis för ekonomisk och finansiell kapacitet (juridisk person eller juridisk person i egenskap av medlem i en grupp ekonomiska aktörer som ansöker) 4 Kopior av utbildningsbevis (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 5 Kopior av utbildningsbevis (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 6 Kopior av utbildningsbevis och andra styrkande handlingar (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 7 Kopior av utbildningsbevis och andra styrkande handlingar (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 8 Kopior av intyg, förteckning över utförda tjänster med angivande av deras art, volym, datum för utförande, arbetsgivare/kunder, annat (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 9 Kopior av intyg, förteckning över utförda tjänster med angivande av deras art, volym, datum för utförande, arbetsgivare/kunder, annat (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 10 Kopior av utbildningsbevis och andra styrkande handlingar (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) 11 Kopior av utbildningsbevis, intyg och andra styrkande handlingar (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) Curriculum vitae (för varje fysisk person som ansöker och för varje fysisk person som ska anlitas för att tillhandahålla de tjänster som kontraktet avser) Grupp av ekonomiska aktörer: handling med upplysningar om gruppen kopia av fullmakt (i förekommande fall) kopia av handlingar avseende befintliga grupperingar (i förekommande fall) Ansökningsformulär 11/12

12 Ansökan om att få delta ska fyllas i på svenska och sändas elektroniskt (undertecknad och scannad ansökan i bilaga) eller med post (undertecknad ansökan) till den adress som anges i punkt I.1 i meddelandet om upphandling. Länkar till handlingar som lagrats på cyberlockerwebbplatser accepteras inte. Sista dag för mottagande av ansökan anges i punkt IV.2.2 i meddelandet om upphandling. Eftersom det rör sig om en stående anbudsinfordran, kan ansökningar om att få delta inges efter detta datum så att nya aktörer när som helst ska kunna delta. Ansökningar som inkommer efter angivet sista datum kan således komma att utvärderas under förutsättning att det högsta antalet avtalsparter i den delen (språkkombinationen) inte har uppnåtts. Observera att ett ansökningsformulär med samtliga intyg och övriga bilagor ska inges separat för varje del du vill delta i. Ansökningsformulär 12/12