SVENSK STANDARD SS-EN 13480/C13:2011

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 13480/C13:2011 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: ; Industriella rörledningar av metalliska material Metallic industrial piping

2 Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på eller ta kontakt med oss på tel Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit or contact us on phone +46 (0)

3 Europastandarden EN 13480:2002/C13:2010 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes som SS-EN 13480/C13 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 13480:2002/C13:2010 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 13480:2002/C13:2010 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published as SS-EN 13480/C13 in English. This document contains a Swedish language version of EN 13480:2002/C13:2010. The two versions are valid in parallel. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Konstruktion, tillverkning och kontroll, SIS/TK 298. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på - där hittar du mer information.

4 Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Tekniska leveransbestämmelser Europastandarder Europeiskt materialgodkännande Särskilda materialutvärderingar Pläterade produkter Tekniska leveransbestämmelser för tillsatsmaterial för svetsning Märkning... 7 Bilaga A (normativ) Grupperingssystem för stål för tryckbärande anordningar... 8 Bilaga B (normativ) Krav för förhindrande av sprödbrott vid låga temperaturer B.1 Allmänt B.2 Materialval och slagseghetskrav B.2.1 Metod B Allmänt B Ferritiska stål B Ni-legerade stål (Ni > 1,5 %) B Ni-legerade stål (Ni > 1,5 %) B Skruvar och muttrar B Lägsta minimimaterialtemperaturer för austenitiska rostfria stål B Temperaturjustering B.2.2 Metod B Allmänt B Procedur för basmaterial tunnare än 10 mm B Nomogram för metod B.2.3 Metod 3 Brottmekanisk analys B Allmänt B.3 Allmänna provningskrav B.3.1 Allmänt B.3.2 Provstavar med reducerad tvärsektion B.4 Svetsar B.4.1 Allmänt B.4.2 Svetsprocedurkvalificering B.4.3 Arbetsprovplåtar B.5 Material för användning vid förhöjda temperaturer B.5.1 Allmänt B.5.2 Material B.5.3 Svetsprocedurkvalificering och arbetsprover B.5.4 Start- och stopprocedur B.5.5 Provtryckning Bilaga D (informativ) Europeiska stål för tryckbärande anordningar D.1 Europastandarder for stål och stålkomponenter för tryckbärande anordningar D.2 Europeiska standardstål ordnade efter produktform Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG Litteraturförteckning Sida 2

5 Förord Detta dokument (EN :2002, EN :2002/A1:2010 och EN :2002/A2:2010) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 267 Industriella rörledningar där sekretariatet ligger hos AFNOR. EN :2002 skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i november 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i november EN :2002/A1:2010 och EN :2002/A2:2010 skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i maj 2011, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i maj Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i Bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. I denna standard är Bilagorna A, B och C normativa och bilaga D informativ. Denna Europastandard EN för industriella rörledningar av metalliska material består av sju av varandra beroende och oskiljaktiga delar, nämligen: Del 1: Allmänt, Del 2: Material, Del 3: Konstruktion och beräkning, Del 4: Tillverkning och installation, Del 5: Kontroll och provning, Del 6: Tilläggskrav för nergrävda rörledningar, Del 8: Tilläggskrav för rörledningar av aluminium och aluminiumlegeringar. CEN/TR , Vägledning för användning av procedurer för bedömning av överensstämmelse. Enligt CEN/CENELECs interna regler, skall de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Schweiz, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike 3

6 1 Omfattning Denna del av denna Europastandard anger materialkraven (inklusive metalliska pläterade material) för industriella rörledningar och stödjande delar av metalliska material som omfattas av i EN Den är för närvarande begränsad till att omfatta stål med tillräcklig duktilitet. ANM. Andra material kommer att läggas till senare genom kompletteringar. Dokumentet anger kraven för urval, kontroll, provning och märkning av metalliska material för tillverkning av industriella rörledningar. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN EN 764-3:2002 Specifikation för godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 3: Svetsprocedurkontroll för bågsvetsning av stål Pressure equipment Part 3: Definition of parties involved SS-EN ISO 898-1:2009 Fästelement Mekaniska egenskaper för fästelement av kolstål och legerade stål Del 1: Skruvar och pinnskruvar med angivna hållfasthetsklasser Gängor med grov och fin delning (ISO 898-1:2009) SS.EN :2007 SS-EN ISO :2009 SS-EN ISO :2009 SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Flänsar och deras förband Runda flänsar för rör, ventiler, rördelar och tillbehör, PNbetecknade Del 1: Stålflänsar Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 1: Skruvar och pinnskruvar (ISO :2009) Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 2 Muttrar (ISO :2009) Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar Del 1: Allmänna bestämmelser Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 2: Olegerade och låglegerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Nickellegerade stål med fordrade egenskaper vid låg temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål - Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar Del 7: Rostfria stål SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Metalliska material slagprovning Del 1: Provningsmetod Stålprodukter med förbättrade deformationsegenskaper i tjockleksriktningen Tekniska leveransbestämmelser Metalliska varor Typer av kontrollintyg Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänt 4

7 SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 2: Stålsorter för användning vid rumstemperatur och förhöjd temperatur Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 3: Stålsorter för användning vid låga temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 4: Austenitiska och austenit-ferritiska stålsorter Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Rör av olegerade stål med fordrade egenskaper vid rumstemperatur SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN :2002+A2 Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål EN :2002/A1:2004 Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper EN :2002/A1:2004 Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties pren Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions - Part 5: Stainless steel tubes SS-EN SS-EN SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Rör av olegerade stål med fordrade egenskaper vid rumstemperatur Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Elektriskt svetsade rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Elektrisk svetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Elektriskt motståndssvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper pren Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 5: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Pulverbågsvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Pulverbågsvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 7:Rör av rostfria stål Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänna bestämmelser för friformsmide 5

8 SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN :1998/A1 SS-EN pren SS-EN SS-EN 10269:1999/A1 SS-EN SS-EN SS-EN pren SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Smide av stål för tryckbärande anläggningar Del 2:Ferritiska och martensitiska stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 3:Nickelstål med fordrade lågtemperaturegenskaper Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 5: Martensitiska, austenitiska och austenitferritiska rostfria stål Butt welding pipe fittings Part 2: Wrought carbon and ferritic alloy steel with specific inspection requirements Stål och nickellegeringar för fästelement för användning vid höga och/eller låga temperaturer Stål och nickellegeringar för fästelement för användning vid höga och/eller låga temperaturer Stång av rostfria stål för tryckändamål Varmvalsad stång av svetsbara stål för tryckbärande anordningar med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Tillsatsmaterial för svetsning Kvalitetskrav för tillverkning, leverans och återförsäljning av tillsatsmaterial för svetsning och liknande förfaranden Welding consumables Test methods and quality requirements for conformity evaluation of consumables Part 1: Primary methods and evaluation Industriella rörledningar av metalliska material Del 1: Allmänt Industriella rörledningar av metalliska material Del 3: Konstruktion och beräkning Industriella rörledningar av metalliska material Del 4: Tillverkning och installation Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning SS-EN SS-EN ISO Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk ISO-gänga och specificerade värden på provbelastningar - Grov delning Stål Omvandling av förlängningsvärden Del 1: Kolstål och låglegerat stål (ISO :1984) SS-EN ISO Stål Omvandling av förlängningsvärden Del 2: Austenitiskt stål (ISO : 1984) CR ISO 15608:2000 Welding Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000) 6

9 4.3 Tekniska leveransbestämmelser Europastandarder Europastandarderna för plåt, band, stång, rör, rördelar, smide och gjutgods för tryckbärande anordningar skall användas. ANM. 1 Tabell D.1-1 ger en informativ sammanställning av refererade europeiska materialstandarder och av Europastandarder för komponenter i tryckbärande delar. ANM. 2 Tabell D.2-1 ger en informativ överblick över material för tryckbärande anordningar i harmoniserade standarder, grupperade enligt produktform. Särskilda villkor med hänsyn till tillverkning och drift ska beaktas i tillämpliga fall Europeiskt materialgodkännande Ett material som specificerats i ett europeiskt materialdatablad (EMDS) för rörledningar får endast användas inom sitt giltighetsområde Särskilda materialutvärderingar Andra material än som angetts i och får användas under förutsättning att de har godkänts i en särskild materialutvärdering Pläterade produkter Tekniska leveransbestämmelser för pläterade produkter för tryckbärande delar skall överensstämma med fordringarna enligt Bilaga C. ANM. 1 Europastandard som innehåller tekniska leveransbestämmelser för pläterade material är inte tillgängliga ännu. ANM. 2 Exempel på nationella dokument som behandlar tekniska leveransbestämmelser för pläterade stål har angetts i publikationerna [2] till [4] Tekniska leveransbestämmelser för tillsatsmaterial för svetsning Tekniska leveransbestämmelser för tillsatsmaterial för svetsning av tryckbärande delar och anslutande delar skall överensstämma med EN och pren ANM. Likvärdiga nationella/internationella specifikationer kan accepteras om de uppfyller samma kriterier med avseende på fordringar för kvalitetssäkringssystem och tillverkning, leverans, transport, provningsmetoder och utvärdering av tillsatsmaterial. 4.4 Märkning Märkningen av produkterna eller leveransenheterna skall säkerställa spårbarhet mellan produkten eller leveransenheten och kontrollintygen. För europeiska standardiserade material skall märkningen uppfylla fordringarna i den tillämpliga standarden. För material som inte täcks av en Europastandard skall märkningen åtminstone innehålla: materialspecifikationen (referens, materialbeteckning), tillverkarens namn eller märke. 7

10 Bilaga A (normativ) Grupperingssystem för stål för tryckbärande anordningar Stålsorter ska grupperas enligt Tabell A-1. Siffrorna som anges för grupp 1 refererar till materialens chargeanalys. Siffrorna som anges för grupp 4 10 baserar sig på det ämnesinnehåll som anges i legeringens beteckning. Tabell A-1 Grupperingssystem för stål (utdrag ur CR ISO 15608:2000) Grupp Undergrupp Typ av stål 1 Stål med en föreskriven min sträckgräns R eh 460 N/mm 2 a och med analys i %: C 0,25 Si 0,60 Mn 1,70 Mo 0,70 b S 0,045 P 0,045 Cu 0,40 b Ni 0,5 b Cr 0,3 (0,4 för gjutgods) b Nb 0,05 V 0,12 b Ti 0, Stål med en föreskriven min sträckgräns R e 275 N/mm Stål med en föreskriven min sträckgräns 275 N/mm 2 < R e 360 N/mm Normaliserade finkornstål med en föreskriven min sträckgräns R e > 360 N/mm Stål med förbättrad härdighet mot atmosfärisk korrosion vars analys får överskrida fordringarna för de enskilda ämnena angivna under 1 2 Termomekaniskt behandlade finkornstål och gjutstål med en föreskriven min sträckgräns R e > 360 N/mm Termomekaniskt behandlade finkornstål och gjutstål med en föreskriven min sträckgräns 360 N/mm 2 < R e 460 N/mm Termomekaniskt behandlade finkornstål och gjutstål med en föreskriven min sträckgräns R e > 460 N/mm 2 3 Seghärdade stål och utskiljningshärdade stål utom rostfria stål med en föreskriven min sträckgräns R e > 360 N/mm Seghärdade stål med en föreskriven min sträckgräns 360 N/mm 2 < R e 690 N/mm Seghärdade stål med en föreskriven min sträckgräns R e > 690 N/mm Utskiljningshärdade stål utom rostfria stål 4 Lågt vanadinlegerade Cr-Mo-(Ni) stål med Mo 0,7 % och V 0,1 % 4.1 Stål med Cr 0,3 % och Ni 0,7 % 4.2 Stål med Cr 0,7 % och Ni 1,5 % 8

11 Grupp Undergrupp Typ av stål 5 Cr-Mo stål utan vanadin med C 0,35 % c 5.1 Stål med 0,75 % Cr 1,5 % och Mo 0,7 % 5.2 Stål med 1,5 % < Cr 3,5 % och 0,7 % < Mo 1,2 % 5.3 Stål med 3,5 % < Cr 7,0 % och 0,4 % < Mo 0,7 % 5.4 Stål med 7,0% < Cr 10 % och 0,7 % < Mo 1,2 % 6 Högt vanadinlegerade Cr-Mo-(Ni) stål 6.1 Stål med 0,3 % Cr 0,75 %, Mo 0,7 % och V 0,35 % 6.2 Stål med 0,75 % < Cr 3,5 %, 0,7 % < Mo 1,2 % och V 0,35 % 6.3 Stål med 3,5 % < Cr 7,0 %, Mo 0,7 % och 0,45 % V 0,55 % 6.4 Stål med 7,0 % < Cr 12,5 %, 0,7 % < Mo 1,2 % och V 0,35 % 7 Ferritiska, martensitiska eller utskiljningshärdade rostfria stål med C 0,35 % och 10,5 % Cr 30 % 7.1 Ferritiska rostfria stål 7.2 Martensitiska rostfria stål 7.3 Utskiljningshärdade rostfria stål 8 Austenitiska stål 8.1 Austenitiska rostfria stål med Cr 19 % 8.2 Austenitiska rostfria stål med Cr > 19 % 8.3 Manganlegerade austenitiska rostfria stål med 4 % < Mn 12 % 9 Nickellegerade stål med Ni 10 % 9.1 Nickellegerade stål med Ni 3 % 9.2 Nickellegerade stål med 3,0 % < Ni 8 % 9.3 Nickellegerade stål med 8,0 % < Ni 10 % 10 Austenit-ferritiska rostfria stål (duplex) 10.1 Austenit-ferritiska rostfria stål med Cr 24 % 10.2 Austenit-ferritiska rostfria stål med Cr > 24 % a b c Enligt föreskrifter i stålproduktstandarderna kan R e ersättas av R p0,2 eller R t 0,5. Ett högre värde kan accepteras förutsatt att Cr + Mo + Ni + Cu + V 0,75 %. Utan vanadin innebär att vanadin inte får avsiktligt tillföras materialet. 9