HP OfficeJet Pro 8730 allt-i-ett-skrivare

Transkript

1 Datablad HP OfficeJet Pro 8730 allt-i-ett-skrivare HP Print Forward Design, prisvärd färg och Essential Fleet Management Maximera utskriftsmiljön med utrymmesbesparande HP Print Forward Design och prisvärd färg av professionell kvalitet. Minska 1 kostnaderna med lösningar för skrivarbeståndet. Förbli produktiv med en allt-i-ett-skrivare utformad för företag med stora volymer. Dynamisk säkerhetsaktiverad skrivare. Endast avsedda att användas med bläckpatroner som har ett äkta HP-chip. Bläckpatroner som har ett chip som inte är från HP kanske inte fungerar, och de som fungerar idag kanske inte fungerar i framtiden. Läs mer på: Höjdpunkter Innovativa Print Forward Design för enastående kontorsproduktivitet Supersnabb enkelsidig utskrift på 24/20 sid/min och dubbelsidig utskrift på 20/17 sid/min Anpassningsbar pekskärm Dubbelsidig skanning i ett svep Innovativa Print Forward Design för enastående kontorsproduktivitet Professionell färg för kontoret till ett enastående pris Ta hand om din budget med färgutskrifter av professionell kvalitet för upp till halva kostnaden per sida jämfört med laserskrivare. 1 Skriv ut upp till tre gånger så många sidor med HPs originalbläckpatroner med hög kapacitet. 2 Producera text i färg och svart av professionell kvalitet som är perfekt för utskrift av rapporter, e-post och mycket annat. Producera utskrifter som är tåliga mot vatten, smuts, blekning och klarar av överstrykningar 3. Innovativ design för enastående kontorsproduktivitet Avsluta utskriftsjobb på nolltid med supersnabb dubbelsidig utskrift. 4 Producera flersidiga dokument lekande lätt med dubbelsidig skanning i ett svep och en 50-arks automatisk dokumentmatare. Revolutionerande design med laserliknande pappershantering och supersnabba utskriftshastigheter. Skriv ut mer och ägna mindre tid åt att fylla på papper. Öka papperskapaciteten till 500 ark med ett andra 250-arks pappersfack. Mobil utskrift som tillgodoser ditt företags behov Inget företagsnätverk krävs skriv ut genom att föra den NFC-aktiverade mobila enheten till ett läge nära skrivaren. 5 Skriv ut direkt från din mobila enhet var som helst på kontoret och utan företagets nätverk. 6 Skriv enkelt ut från en mängd olika smarttelefoner och plattor. 7 Skydda information och åtkomst till konfidentiella utskriftsjobb med HP JetAdvantage för privat utskrift. 8 Bästa möjliga kontroll av skrivarbeståndet och smidig hantering Du får fler utskriftsalternativ med HP PCL 6, HP PCL 5c, HP PS och skalbara TrueType-teckensnitt. Skriv enkelt ut Microsoft Word-, PowerPoint - och Adobe PDF-filer direkt från din USB-enhet. 9 Upplev en ny typ av utskrift och bildbehandling för företag med HP JetAdvantage On Demand. 10 Ta enkelt kommandot över din utskriftsmiljö från en central plats med HP Web Jetadmin. 11 1/5

2 Produktrundtur På bilden visas HP OfficeJet Pro 8730 Allt-i-ett-skrivare arks ADF med dubbelsidig funktion i ett svep 2. Flatbäddsskanner 3. HP revolutionerande utskriftsdesign med fristående utmatningsfack 4. Automatisk dubbelsidig utskrift. 5. Lättåtkomlig USB-port för smidig utskrift av dokument via USB arksfack 7. 10,9 cm (4,3 tum) färgpekskärm med anpassningsbara genvägar 8. Wi-Fi Direct, inbyggd trådlös nätverksfunktion 9. Främre lucka (åtkomst till utskriftsbana) 10. NFC Touch-to-print 11. Faxport, Ethernet-port, värd-usb-port, Hi-Speed USB 2.0-utskriftsport Tillbehör, förbrukningsartiklar och support Tillbehör Förbrukningsartiklar Service och support K7S44A HP OfficeJet Pro arks pappersmagasin C5977B HP Bright White-papper för bläckstråleskrivare ark/a4/210 x 297 mm C1825A HP Bright White Inkjet papper-500 ark/a4/210 x 297 mm L0S58AE HP 953 svart original bläckpatron ~1 000 sidor F6U12AE HP 953 cyan original bläckpatron ~700 sidor F6U13AE HP 953 magenta original bläckpatron ~700 sidor F6U14AE HP 953 gul original bläckpatron ~700 sidor L0S70AE HP 953XL svart original bläckpatron med hög kapacitet ~2 000 sidor F6U16AE HP 953XL cyan original bläckpatron med hög kapacitet ca sidor F6U17AE HP 953XL magenta original bläckpatron med hög kapacitet ca sidor F6U18AE HP 953XL gul original bläckpatron med hög kapacitet ca sidor L0R40AE HP 957XL svart original bläckpatron med hög kapacitet ~3 000 sidor U6M72E HP 3 års Care Pack med utbyte på plats nästa arbetsdag för Officejet Pro-skrivare U6M76E HP 3 års Care Pack med tjänsten retur till depå för Officejet Pro-skrivare (U6M72E: Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien, Tjeckien, Grekland, Ungern, Polen, Slovakien, U6M76E: Montenegro, Afrika, Sydafrika, Israel, Turkiet) Teknisk information Funktioner Kontrollpanel Skriv ut Utskriftsteknik Skriv ut, kopiera, skanna, fax Tre knappar (Hem, Hjälp, Bakåt); Aktiv ljuskontroll; Wi-Fi-ljuskontroll HP bläckstråleskrivare Utskriftshastighet1 Svart (A4, ISO): Upp t 24 sid/min; Färg (A4, ISO): Upp t 20 sid/min; Svart (A4, dubbelsidig): Upp till 20 bld/min; Färg (A4, dubbelsidig): Upp till 17 bld/min; Svart (allmänt kontorsläge): Upp t 36 sid/min; Färg (allmänt kontorsläge): Upp t 36 sid/min Första sidan ut 2 Svart (A4, startklar): Så snabbt som 10 sek; Färg (A4, startklar): Så snabbt som 11 sek Utskriftsupplösning Svart (bästa): Upp till 1200 x 1200 optimerade dpi på vanligt papper från 600 x 600 original-dpi; Färg (bästa): Upp till 2400 x 1200 optimerad dpi på HP Advanced-fotopapper med en inmatning på 600 x 600 dpi; Teknik: HP bläckstråleskrivare Kapacitet per månad3 (A4); Rekommenderad sidvolym per månad: 250 till Printer Smart-funktioner Orientering: Stående/Liggande/Rotera 180 grader; Skriv ut på båda sidor; Vänd sidorna uppåt; Sidor per ark: 1 sida per ark/2 sidor per ark/4 sidor per ark/6 sidor per ark/9 sidor per ark/16 sidor per ark; Utskriftskvalitet: General office/professionell/presentation/maximal dpi; RGB-färg: Standard (srgb)/foto (srgb)/foto (Adobe RGB 1998)/Vivid (srgb); Utskriftsgenvägar; Skriv ut i gråskala: Av/Endast svart bläck/gråskala med hög kvalitet; Sidordning: höger och sedan nedåt/nedåt och sedan höger/vänster och sedan nedåt/nedåt och sedan vänster; Häfteslayout: Av/Vänsterbindning/Högerbindning; Skriv ut sidkantlinjer; Specialsidor: Framsida (inga omslag/tom eller förtryckt/jobbets första sida)/baksida (inga omslag/tom eller förtryckt/sista sidan)/skriv ut sidor på annat papper (t.ex. 1, 3, 5)/Infoga tomma eller förtryckta ark (t.ex. 1, 3, 5.); Alternativ för storleksändring: Faktisk storlek/skriv ut dokument på: skala för att passa/procent av faktisk storlek; Vattenstämplar: Inga/Konfidentiell/Utkast/Prov/Endast första sidan; Jobblagringsläge: Av/Proof and hold/personligt jobb/snabbkopiering/sparat jobb; Gör jobbet privat/säkert: Inga/PIN för utskrift/kryptera jobb (med lösenord); Användarnamn: Användarnamn/Anpassa; Jobbnamn: Automatiskt/Anpassa; Befintligt jobbnamn: använd jobbnamn + (1 99)/Ersätt befintlig fil; Kopior: 1 till 9 999; Sortera; Omvänd sidordning; Skriv ut all text i svart; Kontrollpanelens genvägar; HP UPD PIN-utskrift; HPs färgåtkomstkontroll; Tillval: HP och tredje parts utökningslösningar; Trådlöst 2/5

3 Standardskrivarspråk Utskriftsområde Kantfri utskrift Bläckpatronsnummer Stöd för flerprogramskörning Dubbelsidig utskrift Kopiera Kopieringshastighet Kopiatorspecifikationer Skanna Skanningshastighet Filformat för skanning Skannerspecifikationer Skanningsbar yta HP PCL XL (PCL 6), inbyggd PDF, HP Postscript Level 3-emulering Utskriftsmarginaler: Överkant: 3,3 mm, Underkant: 3,3 mm, Vänster: 3,3 mm, Höger: 3,3 mm; Maximalt utskriftsområde: 209 x 349 mm Ja, kant till kant för A4 4 (1 vardera av svart, cyan, magenta, gul) Ja Automatisk (standard) Bitdjup/gråskalenivåer 24-bitars / 256 Digital sändning Faxa Faxa Faxspecifikationer Fax Smart-programmets funktioner Processorhastighet Anslutning Standard Tillval Trådlöst Kapacitet för mobil utskrift 4 Nätverksprotokoll som stöds Nätverksfunktioner Minne Pappershantering Svart (A4, ISO): Upp t 22 kop/min; Färg (A4, ISO): Upp till 16 kop/min Kopior; Dubbelsidigt; Ljusare/mörkare; HP kopieringskorrigering; ID-kopia; Ändra storlek; Kvalitet; Pappersstorlek; Papperstyp; Sortera; Marginalförskjutning; Beskär; Förhandsgranska kopia; Val av fack; Förbättringar; Maximalt antal kopior: Upp till 99 kopior; Kopieringsupplösning: Upp till 600 dpi; Förminskning/förstoring: 25 till 400 % Normal (A4): Upp till 19 bld/min (200 dpi, svartvitt); Upp till 8 bld/min (200 dpi, färg); Dubbelsidig (A4): Upp till 23 bld/min (200 dpi, svartvitt); Upp till 12 bld/min (200 dpi, färg) Typ av skanningsfiler som stöds av programvaran: Bitmapp (.bmp), JPEG (.jpg), PDF (.pdf), PNG (.png), Rich Text (.rtf), sökbar PDF (.pdf), text (.txt), TIFF (.tif) Skannertyp: Flatbädd, ADM Avläsningsteknik: Contact Image Sensor (CIS); Metod för inläsning vid skanning: Skanna, kopiera och faxa från frontpanelen, eller från programvaran; Twain-version: Version 1.9; Maximal skanningsstorlek (flatbädd, ADM): 216 x 356 mm; Optisk skanningsupplösning: Upp till 1200 dpi Maximal mediestorlek (flatbädd): 216 x 356 mm; Minimal mediestorlek (ADM): 127 x 127 mm; Maximal mediestorlek (ADM): 215 x 355 mm Standard: Skanna till e-post; Faxarkiv till e-post Ja, färg Faxminne: Upp t 100 sidor; Faxupplösning: Standard: 203 x 98 dpi; Fin: 203 x 196 dpi, 256 grå nyanser Digital fax Faxa till Mac/Faxa till PC finns i Windows och Macintosh (gå till och hämta den senaste programvaran) 1,2 Ghz 1 USB 2.0; 1 USB-värd; 1 Ethernet; 1 trådlöst b/g/n; 2 RJ-11-modemportar Stöder följande externa Jetdirect-servrar; Endast utskrift: HP Jetdirect en1700 extern utskriftsserver (J7988G), HP Jetdirect en3700 Fast-Ethernet extern utskriftsserver för nätverksanpassade USB 2.0-kringenheter, hög hastighet (J7942G), HP Jetdirect ew b/g trådlös och Fast Ethernet extern utskriftsserver (USB 2.0, 10/100 Base-TX, b/g) (J7951G), HP Jetdirect ew b/g trådlös utskriftsserver (J8021A); Andra tillbehör som stöds: Apple AirPort Express, Apple AirPort Extreme, Apple Airport Time Capsule; Ja, inbyggt Ethernet, Wi-Fi b/g/n HP eprint; Apple AirPrint ; Mopria -certifierad; Trådlös direktutskrift Konfigurationer av nätverksprotokoll som stöds (IPv4, IPv6); ARP; BOOTP; SMTP-klient; LLMNR; Bonjour; LP/APIPA (Auto IP); NetBIOS/WINS; LPR/LPD; Anpassad raw-port/port 9100; DNS-matchare; mdns; SNMPv1/v3; Web Services Discovery; Web Services Print; DHCP-alternativ: 81/RFC4702/RFC4704, 12-värdnamn; 44; Syslog; Brandvägg; SSL/TLS (HTTPs); Lösenordsskyddat nätverk med inbäddad webbserver; Aktivera/inaktivera nätverksportar och enhetsfunktioner, trådlös 802.1x-autentisering (EAP-TLS, LEAP och PEAP) och trådbunden autentisering Ja, via inbyggt Ethernet, trådlöst b/g/n Standard: 512 MB; Maximal : 512 MB Antal pappersfack Standard: 1; Maximal: Upp t 2 Medietyper Vanligt; HP EcoFFICIENT; HP Premium, matt presentationspapper, 120 g; HP glättat, trippelvikt broschyrpapper, 180 g; HP matt broschyrpapper, 180 g; HP glättat broschyrpapper, 180 g; HP Advanced fotopapper; Lätt g; Medeltungt g; Kartong; Tjockt vanligt papper; Brevpapper Mediestorlek Anpassad (metrisk): Fack 1: 76 x 127 till 216 x 356 mm Stöds (metrisk): A4, A5, A6, B5 (JIS); Kuvert (DL, C5, C6) Mediekapacitet Standardinmatning: Inmatningsfack för 250 ark Standardutmatning: 150-arks utmatningsfack Tillval för inmatning: 250-arks pappersfack som tillval ADM: Standard, 50 ark Inmatningskapacitet Standard: Upp till 250 ark Maximal: Upp till 500 ark ADM: Standard, 50 ark Utmatningskapacitet Standard: Upp till 150 ark Kuvert: Upp till 25 kuvert etiketter: Upp till 60 ark Kort: Upp till 65 kort Maximal: Upp till 150 ark 3/5

4 Kompatibla operativsystem Lägsta systemkrav Medföljande program Säkerhetshantering Skrivarhantering Dimensioner och vikt Skrivarens mått (B x D x H) 5 Emballagets yttermått (B x D x H) Skrivarens vikt 6 Emballagevikt Driftsmiljö Informationslagring Akustik Strömförsörjning 7 Energibesparingsteknik Certifikat Ursprungsland Medföljer Garanti Windows 10, 8.1, 8, 7: 32-bitars/64-bitars, 2 GB ledigt hårddiskutrymme, CD-ROM/DVD-enhet eller internetanslutning, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista: Endast 32-bitars, 2 GB ledigt hårddiskutrymme, CD-ROM-/DVD-enhet eller internetåtkomst, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB tillgängligt hårddiskutrymme; Internetåtkomst krävs; USB Linux (mer information finns på Windows: Windows 10, 8.1, 8, 7: 32-bitars/64-bitars, 2 GB ledigt hårddiskutrymme, CD-ROM/DVD-enhet eller internetanslutning, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista: Endast 32-bitars, 2 GB ledigt hårddiskutrymme, CD-ROM-/DVD-enhet eller internetåtkomst, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB tillgängligt hårddiskutrymme; Internetåtkomst krävs; USB Linux (mer information finns på Mac: Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB tillgängligt hårddiskutrymme; Internetåtkomst krävs; USB HP Dropbox, HP Google Drive, Microsoft DotNet SSL/TLS (HTTPS), LDAP-autentisering; Autentiseringslösningar från HP och tredjepart som tillval (t.ex. passerkortsläsare), IPP över TLS; WPA2-Enterprise med fast anslutning; 802.1x trådlös autentisering (EAP-TLS, LEAP och PEAP); Autentisering av i förväg delad nyckel för trådlöst (PSK); Brandvägg, certifikatkonfiguration; Kontrollpanellås; Lösenordsskydd av EWS; Inaktivering av oanvända protokoll och tjänster; Syslog; Signerad inbyggd programvara; Administratörsinställningar; Inbyggd autentisering och åtkomstkontroll för godkännande, inbyggd kontroll av färganvändning; Tidsgräns vid autentisering kan konfigureras; UPD PIN-utskrift; Mopy-läge (snabbutskrift) via UPD PIN-utskrift; Kompatibel med valfri HP JetAdvantage Security Manager; Säker start, integritetskontroll av inbyggd programvara, kodintegritet för körning HP Web Jetadmin; Inbäddad webbserver; HP UPD-resurspaket för administration av utskrift; HP Utility (Mac); HP JetAdvantage Security Manager som tillval Lägsta: 49,95 x 44,97 x 32,73 cm (yta på skrivbordet); 49,95 x 53,01 x 32,73 cm (inbyggd enhet för dubbelsidig utskrift, utmatningsfacket behöver inte dras ut); Maximal: 499,5 x 449,7 x 327,3 mm (yta på skrivbordet); 499,5 x 530,1 x 327,3 cm (inbyggd enhet för dubbelsidig utskrift, utmatningsfacket behöver inte dras ut) 583 x 393 x 612 mm 15,2 kg 18,7 kg Temperatur: 5 till 40 ºC; Luftfuktighet: 25 till 75 % relativ luftfuktighet Temperatur: -40 till 60 ºC Luftfuktighet: Upp till 90 % RH (icke-kondenserande) vid en temperatur på 60 C Ljudeffekt: 6,8 B(A) (utskrift av 20 sid/min); Krav: Inspänning: 100 till 240 V~ (+/- 10 %), 50/60 Hz; Energiförbrukning: 35 W maximalt, 0,14 W (manuell avstängning), 7,20 W (vänteläge), 1,30 W (viloläge), ENERGY STAR TEC: 0,299 kwh/vecka; Typisk elförbrukning (TEC): 0,31 kwh/vecka, ENERGY STAR TEC: 0,299 kwh/vecka; Nätaggregatstyp: Inbyggd nätadapter Schemalägg på och Schemalägg av ENERGY STAR -kvalificerad; EPEAT Silver; CECP; Blue Angel-anpassad: Ja, Blue Angel RAL-UZ 205 Tillverkad i Kina HP OfficeJet Pro 8730, allt-i-ett-skrivare; HP 953 OfficeJet svart startpatron (ca sidor); HP 953 Officejet cyan startpatron, HP 953 Officejet magenta startpatron, HP 953 Officejet gul startpatron: sammantagen kapacitet (ca 640 sidor); Strömkabel; Telefonsladd; Installationsanvisningar Ett års begränsad HP-standardgaranti för hårdvara. Tre års begränsad HP-garanti för hårdvara vid registrering inom 60 dagar från köpet (se Garanti- och supportalternativen varierar beroende på produkt, land och lokal lagstiftning. 4/5

5 AD Datablad Fotnoter 1 Jämfört med de flesta allt-i-ett-färglaserskrivare under 500 euro (exklusive moms) Q3 2016; med marknadsandelen beräknad enligt IDC från Q Jämförelsen av lasertillbehörskostnad per sida baseras på publicerade specifikationer för tillverkarnas bläckpatroner med högsta kapacitet och förbrukningsvaror med lång hållbarhet. Jämförelserna av kostnad per sida för HPs bläcktillbehör med hög kapacitet baseras på tillverkarnas publicerade specifikationer för patroner med högsta kapacitet. Kostnaden per sida har baserats på bläckpatroner med hög kapacitet enligt tillverkarens rekommenderade pris och kapacitet. ISO-kapaciteten baseras på kontinuerlig utskrift i standardläge. Mer information finns på 2 Baseras på jämförelsen av kapaciteten hos bläckpatronerna HP 956/957/958/959XL och HP 952/953/954/955A. Mer information finns på 3 Tålighet mot vatten, smuts, blekning och överstrykningar baseras på tester enligt ISO och interna HP-tester. Mer information finns på 4 Exkluderar den första uppsättningen ISO-testsidor. Läs mer på 5 Kompatibel mobil enhet med NFC-utskriftsfunktion krävs. En lista över kompatibla mobila enheter med NFC-utskriftsfunktion finns på 6 Mobila enheter måste anslutas direkt till Wi-Fi Direct -signalen från en multifunktionsskrivare eller skrivare med stöd för Wi-Fi Direct innan utskriften startas. En app eller en drivrutin kan behövas, beroende på vilken mobil enhet du använder. Mer information finns på Wi-Fi Direct är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-Fi Alliance. 7 Trådlös användning är endast kompatibel med 2,4 GHz-drift. En app eller programvara samt registrering av ett HP eprint-konto kan också behövas. Vissa funktioner kräver köp av extra tillbehör. Mer information finns på 8 HP JetAdvantage för privat utskrift är tillgänglig utan kostnad och kräver att skrivaren är ansluten till Internet med aktiverade webbtjänster. Ej tillgänglig i alla länder. Mer information finns på 9 Microsoft och PowerPoint är registrerade varumärken i USA som tillhör Microsofts företagsgrupp. Funktionen fungerar med Microsoft Word och PowerPoint 2003 och senare. Endast latinska teckensnitt för språk stöds. 10 HP JetAdvantage On Demand är ett webbaserat program som kräver internetanslutning. Webbläsare som stöds omfattar Microsoft Internet Explorer 9 11, Google Chrome 9 och nyare, Mozilla Firefox 4 och nyare, samt Safari 5 och nyare. Kompatibel med vissa av enheterna HP LaserJet, Officejet Pro och Digital Sender Flow, som kan anslutas till internet. Den inbyggda programvaran kan behöva uppgraderas. Mer information finns på 11 HP Web Jetadmin kan hämtas utan extra kostnad från Avsägelser angående tekniska specifikationer 1 Hastighetsspecifikationerna har uppdaterats för att återspegla nuvarande testmetoder i branschen 2 Antingen efter den första sidan eller efter den första uppsättningen ISO-testsidor. Mer information finns på 3 HP rekommenderar att antalet utskrivna sidor per månad är inom det angivna intervallet för optimal enhetsprestanda, baserat på bland annat byte av förbrukningsmaterial 4 Trådlös prestanda beror på den fysiska omgivningen och avståndet från åtkomstpunkten. Trådlös användning är endast kompatibel med routrar på 2,4 GHz (förutom vid trådlös direktutskrift). Wireless Direct kan kräva att drivrutiner eller appar installeras och är anslutna till den mobila enheten eller datorn via trådlös funktion. Den trådlösa funktionaliteten kan variera beroende på datorns och den mobila enhetens operativsystem. Mer information finns på HP eprint kräver följande: kontoregistrering, HP eprint-aktiverad skrivare, internetanslutning och en trådlöst aktiverad mobil enhet eller internetansluten dator med kapacitet för e-post. Separata avgifter för datatrafik och användning kan tillkomma. Utskriftstider och anslutningshastigheter kan variera. AirPrint stöder OS X Lion, OS X Mountain Lion och följande enheter som kör ios 4.2 eller senare: ipad, iphone (3GS eller senare), ipod touch (3:e generationen eller senare). Skrivaren måste också vara ansluten till samma nätverk som din OS X- eller ios-enhet. AirPrint, AirPrint-logotypen, ipad, iphone och ipod touch är varumärken som tillhör Apple Inc. Windows är ett varumärke som tillhör Microsoft-koncernen. BlackBerry -namn och BlackBerry -logotyper tillhör Research In Motion Limited. Android är ett varumärke som tillhör Google Inc. 5 Måtten varierar för olika konfigurationer Produktens utseende kan avvika från bilderna. Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Informationen i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande. De enda garantier som gäller för HP-produkter och -tjänster beskrivs i de uttryckliga garantier som medföljer produkterna och tjänsterna. Inget i detta dokument kan tolkas som ytterligare garantier. HP ansvarar inte för tekniska eller redaktionella fel eller utelämnanden i denna text. Publicerad inom EMEA 4AA6-4377SVE, Maj /5