C 386 officiella tidning

Transkript

1 Europeiska unionens C 386 officiella tidning sextionde årgången Svensk utgåva Meddelanden och upplysningar 16 november 2017 Innehållsförteckning IV Upplysningar UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN Europeiska kommissionen 2017/C 386/01 Eurons växelkurs /C 386/02 Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp /C 386/03 Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp /C 386/04 Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp... 4 Revisionsrätten 2017/C 386/05 Särskild rapport nr 16/2017 Programplanering inom landsbygdsutveckling: mindre komplexitet och mer fokus på resultat behövs... 5 Europeiska datatillsynsmannen 2017/C 386/06 Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om eu-lisa 6 SV

2 V Yttranden ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) 2017/C 386/07 Meddelande om allmänt uttagningsprov... 9 DOMSTOLSFÖRFARANDEN Efta-domstolen 2017/C 386/08 Talan väckt mot Republiken Island den 21 september 2017 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/17) 10 FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN Europeiska kommissionen 2017/C 386/09 Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8709 AXA/Pradera/Targets) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 ) ( 1 ) Text av betydelse för EES.

3 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN Eurons växelkurs ( 1 ) 15 november 2017 (2017/C 386/01) 1 euro = Valuta Kurs USD US-dollar 1,1840 JPY japansk yen 133,45 DKK dansk krona 7,4426 GBP pund sterling 0,89910 SEK svensk krona 9,9728 CHF schweizisk franc 1,1675 ISK isländsk krona NOK norsk krona 9,7510 BGN bulgarisk lev 1,9558 CZK tjeckisk koruna 25,669 HUF ungersk forint 312,11 PLN polsk zloty 4,2473 RON rumänsk leu 4,6351 TRY turkisk lira 4,5979 AUD australisk dollar 1,5582 Valuta Kurs CAD kanadensisk dollar 1,5103 HKD Hongkongdollar 9,2435 NZD nyzeeländsk dollar 1,7145 SGD singaporiansk dollar 1,6053 KRW sydkoreansk won 1 306,21 ZAR sydafrikansk rand 17,0212 CNY kinesisk yuan renminbi 7,8404 HRK kroatisk kuna 7,5553 IDR indonesisk rupiah ,44 MYR malaysisk ringgit 4,9374 PHP filippinsk peso 60,177 RUB rysk rubel 71,2570 THB thailändsk baht 39,096 BRL brasiliansk real 3,8490 MXN mexikansk peso 22,6887 INR indisk rupie 77,2150 ( 1 ) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

4 C 386/2 SV Europeiska unionens officiella tidning Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp (2017/C 386/02) Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Monaco Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt ( 1 ). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 ( 2 ) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde. Utgivande land: Monaco. Tema: Carabiniers du Prince (Prinsens karabinjärer). Beskrivning: På myntet syns en karabinjär och i bakgrunden Monacos palats. Högst upp befinner sig inskriften MONACO tillsammans med myntmärket och myntmästarmärket. I den nedre delen står åren och därunder inskriften CARABINIERS DU PRINCE. I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor. Myntupplaga: Utgivning: Den 13 november ( 1 ) Se EGT C 373, , s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut ( 2 ) Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, , s. 52).

5 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/3 Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp (2017/C 386/03) Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Malta Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt ( 1 ). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 ( 2 ) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde. Utgivande land: Malta. Tema: Solidaritet och fred. Beskrivning: Myntets tema är solidaritet och fred. Motivet har skapats av en elev och föreställer två barn som håller den maltesiska flaggan med fredsduvan flygande över dem. I den nedre delen anges det utgivande landets namn Malta och på högra sidan utgivningsåret I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor. Myntupplaga: Utgivning: November ( 1 ) Se EGT C 373, , s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut ( 2 ) Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, , s. 52).

6 C 386/4 SV Europeiska unionens officiella tidning Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp (2017/C 386/04) Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Portugal Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt ( 1 ). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 ( 2 ) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde. Utgivande land: Portugal. Tema: 150 årsjubileet av författaren Raul Brandãos födelse. Beskrivning: Motivet är ett porträtt av Raul Brandão i trekvartsprofil. På den vänstra sidan återfinns inskriften RAUL BRANDÃO och därunder årtalen 1867 och Längst ned till höger anges namnet på det utgivande landet PORTUGAL och överst till höger formgivarens namn LUIS FILIPE DE ABREU följt av myntmärket INCM. I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor. Myntupplaga: Utgivning: November ( 1 ) Se EGT C 373, , s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut ( 2 ) Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, , s. 52).

7 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/5 REVISIONSRÄTTEN Särskild rapport nr 16/2017 Programplanering inom landsbygdsutveckling: mindre komplexitet och mer fokus på resultat behövs (2017/C 386/05) Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 16/2017, Programplanering inom landsbygdsutveckling: mindre komplexitet och mer fokus på resultat behövs, just har offentliggjorts. Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats:

8 C 386/6 SV Europeiska unionens officiella tidning EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om eu-lisa (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats (2017/C 386/06) Sedan dess inrättande 2011 har Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-lisa) gradvis anförtrotts den operativa förvaltningen av Schengens informationssystem, informationssystemet för viseringar och Eurodac. Efter fyra års verksamhet genomförde kommissionen en övergripande utvärdering. Till följd av detta presenterades förslaget till förordning om Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa den 29 juni Huvudsyftet med detta förslag är att anförtro eu-lisa uppgifterna att i) ha hand om den operativa förvaltningen av befintliga och framtida stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa, ii) utveckla vissa aspekter av driftskompatibiliteten hos dessa system, iii) utföra forskningsverksamhet och pilotprojekt och iv) utveckla, förvalta och hysa ett gemensamt it-system för en grupp medlemsstater som frivilligt väljer en centraliserad lösning för att genomföra tekniska aspekter av EU-lagstiftningen om decentraliserade system inom området frihet, säkerhet och rättvisa. Förslaget till förordning om eu-lisa är en del av en bredare process för att förbättra den yttre gränsförvaltningen och den inre säkerheten i EU för att kunna möta särskilda säkerhetsutmaningar. Flera lagstiftningsförslag om stora it-system är faktiskt för närvarande ämne för förhandlingar med Europaparlamentet och rådet (in- och utresesystemet, Eurodac, EU-systemet för reseuppgifter och resetillstånd, Schengens informationssystem och det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister om tredjelandsmedborgare). Genom dessa lagstiftningsförslag anförtros eu-lisa den operativa förvaltningen av de ovannämnda stora it-systemen. EDPS, även i egenskap av tillsynsmyndighet över eu-lisa, rekommenderar att eu-lisa-förslaget åtföljs av en detaljerad konsekvensbedömning av rätten till integritet och rätten till uppgiftsskydd som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna. EDPS påminner också om att det för närvarande inte finns någon rättslig ram för driftskompatibiliteten hos EU:s stora it-system. Därför kan eu-lisa endast utveckla genomförandeåtgärderna om en sådan rättslig ram antas. Slutligen har EDPS farhågor om möjligheten att eu-lisa skulle kunna utveckla och hysa en gemensam centraliserad lösning för stora it-system som i princip decentraliseras. Strukturen för varje stort it-system i EU är tydligt definierad i en särskild rättslig grund och kan inte ändras genom ett delegeringsavtal mellan eu-lisa och en grupp medlemsstater. En eventuell förändring av en systemstruktur kan endast göras genom att ändra den lämpliga lagstiftningsgrunden, vilket måste föregås av en konsekvensbedömning och genomförbarhetsstudier.

9 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/7 1. INLEDNING OCH BAKGRUND 1. Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu- LISA) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 ( 1 ). Genom förordningen anförtros eu-lisa den operativa förvaltningen på den centrala nivån av andra generationen av Schengens informationssystem (nedan kallat SIS II) ( 2 ) och informationssystemet för viseringar (nedan kallat VIS) ( 3 ). Förordning (EU) nr 1077/2011 ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 ( 4 ), som dessutom har anförtrott eu-lisa förvaltningen av Eurodac. 2. År 2016 genomförde kommissionen en utvärdering ( 5 ) av eu-lisa fyra år efter det att byrån inledde sin verksamhet. Som ett resultat därav fastställdes behovet av att förbättra eu-lisa:s effektivitet och verkningsfullhet. I detta sammanhang lade kommissionen den 29 juni 2017 fram ett förslag till förordning om Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa ( 6 ) (nedan kallat eu-lisa-förslaget). 3. Dessutom har kommissionen sedan 2016 påbörjat en bredare reflektion om hur man kan göra förvaltningen och användningen av data, både för gränsförvaltning och säkerhetsändamål, effektivare och mer verkningsfull. Som ett resultat av detta har kommissionen antagit ett meddelande om starkare och smartare informationssystem för gränser och säkerhet ( 7 ), och slutrapporten från expertgruppen på hög nivå om informationssystem och driftskompatibilitet ( 8 ) samt den sjunde rapporten om framsteg i riktning mot en effektiv och verklig säkerhetsunion ( 9 ) med förslag om nya uppgifter och följaktligen ett nytt mandat för eu-lisa. 4. EDPS rådfrågades informellt före offentliggörandet av eu-lisa-förslaget och han lämnade informella kommentarer till kommissionen, som endast beaktades delvis. 5. Syftet med eu-lisa-förslaget är att utvidga byråns mandat genom att möjliggöra den operativa förvaltningen av befintliga och framtida stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa, säkerställa uppgifters kvalitet i alla stora it-system som förvaltas av eu-lisa, utveckla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra driftskompatibilitet hos systemen, utföra forskningsverksamhet för den operativa förvaltningen av stora it-system, utföra pilotprojekt, visa att koncept och testverksamhet är ändamålsenliga, ( 1 ) EUT L 286, , s. 1. ( 2 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 381, , s. 4) och rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 205, , s. 63). ( 3 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, , s. 60). ( 4 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och Europol begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EUT L 180, , s. 1). ( 5 ) Rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om hur Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora itsystem inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-lisa) fungerar, COM(2017) 346, ( 6 ) Förslag till förordning om Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa och om ändring av förordning (EG) nr 1987/2006 och rådets beslut 2007/533/RIF och om upphävande av förordning (EU) nr 1077/2011, COM(2017) 352 final, ( 7 ) COM(2016) 205 final, ( 8 ) ( 9 ) COM(2017) 261 final,

10 C 386/8 SV Europeiska unionens officiella tidning tillhandahålla stöd och råd till medlemsstaterna och kommissionen om de nationella systemens anslutning till det centrala systemet, utveckla, förvalta och hysa ett gemensamt it-system för en grupp medlemsstater som frivilligt väljer en centraliserad lösning för att genomföra tekniska aspekter av EU-lagstiftningen om decentraliserade system inom området frihet, säkerhet och rättvisa. 6. Först lämnar EDPS sina huvudsakliga rekommendationer avseende eu-lisa-förslaget. Dessa huvudsakliga rekommendationer avser de viktigaste av de problem som EDPS har noterat och som under alla omständigheter bör åtgärdas under lagstiftningsprocessen. Därefter lämnar EDPS ytterligare rekommendationer som avser frågor där det krävs förtydliganden, ytterligare information eller mindre ändringar. Denna åtskillnad bör hjälpa lagstiftaren att prioritera de viktigaste av de problem som tas upp i detta yttrande. 4. SLUTSATS 23. Efter noggrann analys av eu-lisa-förslaget gör EDPS följande rekommendationer: Att genomföra eller tillgängliggöra en detaljerad konsekvensbedömning för att göra det enklare att bedöma eu- LISA-förslagets inverkan på de grundläggande rättigheterna, särskilt avseende koncentrationen av alla stora itsystem i en myndighet och med beaktande av det bredare rättsliga sammanhanget inklusive pågående lagstiftningsförslag avseende stora it-system. Att avlägsna aktuella hänvisningar med anknytning till driftskompatibilitet i eu-lisa-förslaget. Att avlägsna bestämmelsen som möjliggör förändring av systemets struktur på grundval av delegeringsavtalet mellan eu-lisa och gruppen av medlemsstater. 24. Förutom de huvudsakliga problem som fastställts ovan rör EDPS rekommendationer även följande aspekter av eu- LISA-förslaget: Statistiska uppgifter som genereras av systemet. Intern övervakning. Hantering av informationssäkerhetsrisker. EDPS roll och dataskyddsombudets roll. 25. EDPS är fortsatt tillgänglig för att ge ytterligare råd rörande eu-lisa-förslaget, även vad gäller delegerade akter eller genomförandeakter som antas i enlighet med den föreslagna förordningen och som kan ha en inverkan på behandlingen av personuppgifter. Bryssel den 9 oktober Giovanni BUTTARELLI Europeiska datatillsynsmannen

11 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/9 V (Yttranden) ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN EUROPEISKA REKRYTERINGSBYRÅN (EPSO) MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV (2017/C 386/07) Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov: Epso/AD/339/17 HANDLÄGGARE (AD 7) inom följande områden: 1. FINANSIELL EKONOMI 2. MAKROEKONOMI Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs på 24 språk i Europeiska unionens officiella tidning C 386 A av den 16 november Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats:

12 C 386/10 SV Europeiska unionens officiella tidning DOMSTOLSFÖRFARANDEN EFTA-DOMSTOLEN Talan väckt mot Republiken Island den 21 september 2017 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/17) (2017/C 386/08) Den 21 september 2017 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Carsten Zatschler, Catherine Howdle och Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgien. Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska 1. fastställa att Republiken Island har underlåtit att anta nödvändiga åtgärder för att, i enlighet med artikel 7 i EES-avtalet, i sin interna rättsordning införliva den rättsakt som det hänvisas till i punkt 6f i kapitel VIII i bilaga II till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, och under alla omständigheter har underlåtit att underrätta Eftas övervakningsmyndighet om de åtgärder som antagits för att införliva rättsakten, 2. förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna. Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan Detta yrkande föranleds av att Republiken Island har underlåtit att senast den 8 februari 2017 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 8 december 2016 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl, som det hänvisas till i punkt 6f i kapitel VIII i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat till avtalet genom protokoll 1 till avtalet (nedan kallad rättsakten). Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Republiken Island har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra rättsakten.

13 SV Europeiska unionens officiella tidning C 386/11 FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN EUROPEISKA KOMMISSIONEN Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8709 AXA/Pradera/Targets) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (Text av betydelse för EES) (2017/C 386/09) 1. Europeiska kommissionen mottog den 3 november 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 ( 1 ). Denna anmälan berör följande företag: Pan European Value Added Venture S.C.A. (PEVAV, Luxemburg), en enhet som i sista hand kontrolleras av AXA SA (AXA, Frankrike), Pradera Limited, ett helägt dotterbolag till Pradera Group Limited (Pradera, Förenade kungariket), två fastigheter i Turin (Targets, Italien). AXA och Pradera förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Targets. Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar. 2. De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: PEVAV: en oreglerad alternativ investeringsfond vars enda ändamål är att investera sina medel i europeiska fastighetstillgångar och som redan äger fastigheter/fastighetsportföljer. PEVAV kontrolleras av AXA, som är en global försäkringskoncern med huvudkontor i Paris. Företagen i AXA-gruppen bedriver verksamhet inom områdena livförsäkring, sjukförsäkring och andra former av försäkringar samt inom området investeringsförvaltning. Pradera: förvaltning av tillgångar och investeringar i alleuropeiska fastighetstillgångar. Det tillhör Pradera-gruppen som är en marknadsledande specialistfond och kapitalförvaltare för gallerior och köpcentra i Europa och Asien. Targets: ett köpcentrum och en angränsande fastighet som används för mässor och utställningar, som båda är belägna i Lingotto-anläggningen i Turin. 3. Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 ( 2 ). 4. Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges: M.8709 AXA/Pradera/Targets ( 1 ) EUT L 24, , s. 1 (koncentrationsförordningen). ( 2 ) EUT C 366, , s. 5.

14 C 386/12 SV Europeiska unionens officiella tidning Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter: E-post: Fax Adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registreringsenheten för företagskoncentrationer 1049 Bryssel BELGIEN

15

16 ISSN (elektronisk utgåva) ISSN (pappersutgåva) SV