Invandrarindex Ungdomar 2017 Arabiska

Transkript

1 Hej! مرحبا Kommunen och några myndigheter/organisationer vill ha dina synpunkter och kanske idéer som gör att det blir bättre att bo i vår kommun.. البلدیة وبعض المو سسات / المنظمات ترید رأیكم وحتى بعض الا فكار التي تجعل البقاء والمعیشة أفضل في بلدیتنا Ingen vet vad just du svarat eftersom vi inte registrerar på något sätt vid vilken dator du suttit. Vi tar heller inte in några listor över vilka som varit i klassrummet..لا أحد یعرف فیما إذا أنت بالضبط من قام بالا جابة, لا ننا لا نسجل بشكل أو با خر من حاسوب تمت الا جابة وبالتالي لا نا خذ قواي م با سماء طلاب الصف Vi hoppas att du vill fylla i frågorna i den här enkäten, men om du inte vill kan läraren säkert ge dig någon annan uppgift. Tack om du ändå väljer att fylla i svar på våra frågor! أتمنى منكم الا جابة على أسي لة هذا الاستطلاع واذا لاتوجد الرغبة في ذلك یمكن للمعلم اعطاءك مهام أخرى, مع الشكر سلفا إذا أردت الا جابة على أسي لتنا Du kommer troligen inte att hinna svara på alla frågor utan avsluta när lektionen är slut!.من المحتمل أن لا تستطیع الا جابة على كل الا سي لة بسبب الوقت لذلك أنهي العمل مع نهایة الحصة الدراسیة Klicka på rutan Nästa längst ner för att komma vidare! (Svaren sparas varje gång du klickar på "Nästa") ) انقر على كلمة التالي في اسفل كل صفحة للمتابعة, ) الجواب یحفظ في كل مرة تنقر على كلمة التالي Fredrik Lundvall Projektledare fredrik.lundvall@invandrarindex.se مدیر المشروع: فریدرك لوندفال fredrik.lundvall@invandrarindex.se 1

2 لجنس... du 1. Är Kvinna إمرأة Man رجل كم عمرك du? 2. Hur många år är 14 eller yngre سنة أو أصغر eller äldre سنة أو أكبر I vilket land är du född? في أي بلد ولدت العراق Irak سوریا Syrien إیران Iran تركیا Turkiet أفغانستان Afghanistan الصومال Somalia باكستان Pakistan ارتیریا Eritrea بلاد البلطیق\ روسیا Baltikum/Ryssland تایلندا Thailand Annat land, nämligen... بلد آخر, وهو 2

3 4. I vilket land bodde du före resan/flykten till Sverige? في أي بلد لم كنت تعیش قبل الرحلة / الرحیل إلى السوید العراق Irak سوریا Syrien ایران Iran تركیا Turkiet أفغانستان Afghanistan الصومال Somalia باكستان Pakistan ارتیریا Eritrea بلاد البلطیق\ روسیا Baltikum/Ryssland تایلندا Thailand Annat land, nämligen... بلد آخر. وهو 5. Hur många år hade du gått i skola innan du kom till Sverige? كم سنة درست في المدرسة قبل أن تا تي إلى السوید Jag hade inte gått i skola لم أذهب إلى المدرسة لم أتعلم سنة واحدة 1 år من 5-2 سنوات 2-5 år من 9-6 سنوات 6-9 år من 10 سنوات أو أكثر 10 år eller längre 3

4 6. Hur många år har du gått på gymnasiet i Sverige? كم سنة درست في المرحلة الثانویة في السوید Kortare tid än 1 år أقل من سنة واحدة سنة واحدة 1 år 2 år سنتین 3 år سنوات 3 4 år eller längre سنوات أو أكثر 4 7. Vilket år kom du till Sverige? في أي عام أتیت إلى السوید eller tidigare أو قبل

5 8. Kom du till Sverige... جي ت إلى السوید tillsammans med pappa och/eller mamma بمرافقة الا ب و / أو الا م tillsammans med min bror/syster utan föräldrar eller släkt بمرافقة أخي / أختي, دون الوالدین أو الا قارب tillsammans med andra släktingar بمرافقة بعض من أقرباي ي ensam utan pappa, mamma, bror/syster eller släkt بمفردي من دون أب أم أخ / أخت أو الا قرباء förstår inte frågan 9. Kan du betygsätta ditt boende? Svara på en skala mellan 1-7 där 1 betyder inte alls bra och 7 betyder fantastiskt bra. كیف تقیم مكان سكنك أجب على سلم الدرجات من 7-1 حیث درجة 1 تعني غیر جید أبدا ودرجة 7 تعني ممتاز Inte alls bra غیر جید أبدأ Fantastiskt bra ممتاز

6 10. Nu vill vi att du betygsätter på samma skala mellan 1-7 där 1 betyder inte alls bra och 7 betyder fantastiskt bra. نرید الا ن تقیم وبنفس سلم الدرجات من 7-1 حیث درجة 1 تعني غیر جید أبدا ودرجة 7 تعني ممتاز Inte alls bra غیر جید أبدأ Fantastiskt bra ممتاز Personal på boendet الموظفین في السكن Gode man الوصي Särskilt förordnad vårdnadshavare ولي الا مر الخاص المعین Socialsekreteraren موظف الخدمة الا جتماعیة Skolan och lärarna المدرسة والمعلمون 11. Tycker du att du får den hjälp du behöver på ditt boende? هل تحصل على المساعدة التي تحتاجها في السكن نعم Ja لا Nej 12. Kom du till Sverige som flykting? هل أتیت إلى السوید كلاجيء نعم Ja لا Nej 6

7 13. Kom du hit... جي ت إلى السوید Med hjälp av UNHCR (kvotflykting) (FN) بمساعدة الا مم المتحدة ) حصص اللاجي ین På annat sätt بطریقة أخرى 14. Har du fått uppehållstillstånd i Sverige? هل لدیك الا قامة في السوید لا Nej Ja, permanent uppehållstillstånd (Medborgarskap) نعم, لدي الا قامة الداي مة \ الجنسیة Ja, tillfälligt uppehållstillstånd نعم, لدي الا قامة المو قتة Vet ej لا أعرف 15. Vad var viktigast för dig när du valde att komma till Sverige? ما الشيء المهم لدیك عندما أخترت المجيء إلى السوید Mina föräldrar eller släkt valde والدي أو أقرباي ي من أختار العمل Arbete الدراسة Studier Hade familj/släkt/vänner här لدي عاي لة / اقرباء / اصدقاء هنا Det är lättare att få asyl/uppehållstillstånd här än i andra länder سهولة الحصول على لجوء/ اقامة هنا من بلد أخرى Bättre chanser till ett bra liv än i andra länder فرص افضل لحیاة جیدة من بلاد أخرى Hade hört bra saker om Sverige سمعت اشیاء جیدة عن السوید Trygghet الا مان Slump الصدفة Vet inte لا أعرف Hade inget val لم یكن لدي خیارآخر Annan anledning سبب آخر 7

8 16. Hur troligt är det att du skulle rekommendera en annan person i din situation att komma till Sverige? Svara på en skala mellan 1-7 där 1 betyder inte alls troligt och 7 betyder absolut troligt. هل من المحتمل أن تنصح أحد في مكانك في المجيء إلى السوید أجب على سلم الدرجات من 1 إلى 7 حیث درجة 1 تعني من غیر المحتمل.أبدا ودرجة 7 محتملا تماما Absolut troligt من المحتمل تماما Inte alls troligt من غیر المحتمل أبدأ När du kom till Sverige ordnade kommunen boende till dig, bodde du i Migrationsverkets boende eller ordnade ni boende på annat sätt? عندما أتیت إلى السوید هل قامت البلدیة بتا مین السكن لك أو تمت إقامتك في السكن التابع لهجرة أو أنت من قام بتا مین السكن بطرق أخرى Kommunen ordnade boende البلدیة قامت بتا مین السكن Migrationsverkets boende سكن تابع لمصلحة الهجرة Boende ordnades på annat sätt تا مین السكن بطرق أخرى Vet ej لا أعرف 8

9 18. Hur väl känner du att du kunnat påverka din situation där du bodde under första året? هل شعرت انه كان بالا مكان لك أن تو ثر أو تغیر في وضعك أثناء إقامتك في السكن في السنة الا ولى أبدأ Inte alls Väldigt mycket كثیرا Migrationsverket 9

10 19. Hur var din tid i Migrationsverkets boende när det gäller... Kryssa i på varje rad. كیف كان وقت إقامتك في سكن الهجرة من حیث... اجب على كل عبارة Sådär (Varken bra eller dåligt) سیي Dåligt مقبول ) لیس بالسیي أو بالجید جید Bra السكن Bostaden الطعام Maten الا نشطة Aktiviteter التعامل Bemötande الرد على Få svar på frågor الا سي لة Möjlighet till privatliv إمكانیة الحیاة الخاصة Din ekonomi/pengar الوضع المالي, المصروف Hjälp från advokat/juridisk hjälp المساعدة القضاي یة \ مساعدة المحامي Hjälp från god man/särskild förordnad vårdnadshavare مساعدة الوصي \ ومساعدة ولي الا مر الخاص المع ین Transporter (bil, buss) المواصلات (السیارة, الباص Som helhet (Allt tillsammans hos Migrationsverket) بشكل عام \ كل ما یتعلق بمصلحة الهجرة 20. Har du tillgång till elektronisk legitimation (eid) هل استحصلت على الهویة الا لكترونیة نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet inte 10

11 21. Vilka kontaktvägar skulle du vilja använda dig av när du vill komma i kontakt med en myndighet? ما هي الطرق التي ترید استخدامها عندما ترید التواصل مع المو سسات الحكومیة رساي ل بریدیة Pappers brev زیارات شخصیة besök. Personliga الهاتف / الهاتف الذكي Telefon/smartphone الحاسوب Dator 22. Vilka av följande använder du? أي من هذه الوساي ل تستخدم سكایب Skype. البرید الالكتروني (mail) e-post الفیس بوك Facebook. المسنجر Messenger فیس تایم Facetime واتساب WhatsApp Någon annan App för kommunikation, nämligen تطبیق آخر وهو UNHCR 23. Har någon från din familj sökt (anknytning) ska få komma till Sverige? هل قدمت أحد أفراد عاي لتك طلب ) لم شمل) إلى مصلحة الهجرة للمجيء إلى السوید نعم Ja لا Nej 11

12 24. Har någon av dessa sökt: من قدم الطلب یكون Min mamma/pappa والدي\ والداتي Min fru/man زوجي \ زوجتي Min dotter/son ابنتي \ ابني Syskon (bror eller syster) الا خوة ) أخ \ أخت Annan anhörig قریب آخر 25. Vilket resultat gav din ansökan? ماهي نتیجة الرد على طلبك Avslag negativt الرفض Positivt الموافقة Har inte fått svar/beslut لم أحصل على رد أو قرار بعد 26. Vilket råd skulle du vilja ge personer som ska migrera (flytta till) Sverige? ما هي النصیحة التي تقدمها للا شخاص الذین یریدون ) المجيء ( الهجرة إلى السوید 12

13 27. Hur tycker du att det är att bo i Sverige? ما هو رأیك في العیش (الا قامة) في السوید سیي Dåligt لابا س ) لیس سیي أو جید dåligt) Sådär (Varken bra eller جید Bra 28. Känner du dig trygg i Sverige? هل تشعر بالا مان في السوید نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet inte 29. Tror du att du kommer att bo i Sverige om 5 år? هل تظن أنك ترید البقاء في السوید بعد 5 سنوات نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet inte 30. Tycker du att det är lätt att träffa svenskar? هل ترى أن من السهل التعرف على السویدیین نعم Ja لیس بالسهل أو بالصعب Varken lätt eller svårt لا Nej لا أعرف Vet ej 13

14 31. Har du en smartphone (mobiltelefon med internet)? هل تملك هاتف ذكي ) موبیل تلفون مع انترنیت ) نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet ej Län 32. Vilket län bor du i? في أي محافظة تقیم Blekinge Dalarna Gotland Gävleborg Halland Jämtland Jönköping Kalmar Kronoberg Norrbotten Stockholm Södermanland Uppsala Värmland Västerbotten Västernorrland Västmanland Västra Götaland Örebro Östergötland Skåne Blekinge 14

15 33. Vilken kommun i Blekinge bor du i? في أي بلدیة من محافظة بلیكینكه تقیم Olofström Karlskrona Ronneby Karlshamn Sölvesborg Dalarna 34. Vilken kommun i Dalarna bor du i? في أي بلدیة من محافظة دالارنا تقیم Vansbro Malung-Sälen Gagnef Leksand Rättvik Orsa Älvdalen Smedjebacken Mora Falun Borlänge Säter Hedemora Avesta Ludvika Gävleborg 35. Vilken kommun i Gävleborg bor du i? في أي بلدیة من محافظة یافله بوري تقیم Ockelbo Hofors Ovanåker Nordanstig Ljusdal Gävle Sandviken Söderhamn Bollnäs Hudiksvall 15

16 Halland 36. Vilken kommun i Halland bor du i? في أي بلدیة من محافظة هالاند تقیم Hylte Halmstad Laholm Falkenberg Varberg Kungsbacka Jämtland 37. Vilken kommun i Jämtland bor du i? في أي بلدیة من محافظة یمتلاند تقیم Berg Bräcke Härjedalen Krokom Ragunda Strömsund Åre Östersund Jönköping 38. Vilken kommun i Jönköpings län bor du i? في أي بلدیة من محافظة یونشوبینك تقیم Aneby Gnosjö Mullsjö Habo Gislaved Vaggeryd Jönköping Nässjö Värnamo Sävsjö Vetlanda Eksjö Tranås 16

17 Kalmar 39. Vilken kommun i Kalmar län bor du i? في أي بلدیة من محافظة كالمار تقیم Högsby Torsås Mörbylånga Hultsfred Mönsterås Emmaboda Kalmar Nybro Oskarshamn Västervik Vimmerby Borgholm Kronoberg 40. Vilken kommun i Kronobergs län bor du i? في أي بلدیة من محافظة كرونوباري تقیم Uppvidinge Lessebo Tingsryd Alvesta Älmhult Markaryd Växjö Ljungby Norrbotten 17

18 41. Vilken kommun i Norrbottens län bor du i? في أي بلدیة من محافظة نوربوتن تقیم Arvidsjaur Arjeplog Jokkmokk Överkalix Kalix Övertorneå Pajala Gällivare Älvsbyn Luleå Piteå Boden Haparanda Kiruna Skåne 42. Vilken kommun i Skåne bor du i? في أي بلدیة من محافظة سكونه تقیم Svalöv Staffanstorp Burlöv Vellinge Östra Göinge Örkelljunga Bjuv Kävlinge Lomma Svedala Skurup Sjöbo Hörby Höör Tomelilla Bromölla Osby Perstorp Klippan Åstorp Båstad Malmö Lund Landskrona Helsingborg Höganäs Eslöv Ystad Trelleborg Kristianstad Simrishamn Ängelholm Hässleholm Stockholm 18

19 43. Vilken kommun i Stockholms län bor du i? في أي بلدیة من محافظة استوكهولم تقیم Upplands Väsby Vallentuna Österåker Värmdö Järfälla Ekerö Huddinge Botkyrka Salem Haninge Tyresö Upplands-Bro Nykvarn Täby Danderyd Sollentuna Stockholm Södertälje Nacka Sundbyberg Solna Lidingö Vaxholm Norrtälje Sigtuna Nynäshamn Södermanland 44. Vilken kommun i Södermanlands län bor du i? في أي بلدیة من محافظة سودرمانلاند تقیم Vingåker Gnesta Nyköping Oxelösund Flen Katrineholm Eskilstuna Strängnäs Trosa Uppsala 45. Vilken kommun i Uppsala län bor du i? في أي بلدیة من محافظة اوبسالا تقیم Håbo Älvkarleby Knivsta Heby Tierp Uppsala Enköping Östhammar 19

20 Värmland 46. Vilken kommun i Värmland bor du i? في أي بلدیة من محافظة فارملاند تقیم Kil Eda Torsby Storfors Hammarö Munkfors Forshaga Grums Årjäng Sunne Karlstad Kristinehamn Filipstad Hagfors Arvika Säffle Västerbotten 47. Vilken kommun i Västerbottens län bor du i? في أي بلدیة من محافظة فیستربوتن تقیم Nordmaling Bjurholm Vindeln Robertsfors Norsjö Malå Storuman Sorsele Dorotea Vännäs Vilhelmina Åsele Umeå Lycksele Skellefteå Västernorrland 20

21 48. Vilken kommun i Västernorrlands län bor du i? في أي بلدیة من محافظة فیسترنورلاند تقیم Ånge Timrå Härnösand Kramfors Sollefteå Örnsköldsvik Sundsvall Västmanland 49. Vilken kommun i Västmanlands län bor du i? في أي بلدیة من محافظة فیستمانلاند تقیم Skinnskatteberg Surahammar Kungsör Hallstahammar Norberg Västerås Sala Fagersta Köping Arboga Västra Götaland 21

22 50. Vilken kommun i Västra Götaland bor du i? في أي بلدیة من محافظة فیسترا یوتالاند تقیم Härryda Partille Öckerö Stenungsund Tjörn Orust Sotenäs Munkedal Tanum Dals-Ed Färgelanda Ale Lerum Vårgårda Bollebygd Grästorp Essunga Karlsborg Gullspång Tranemo Bengtsfors Mellerud Lilla Edet Mark Svenljunga Herrljunga Vara Götene Tibro Töreboda Göteborg Mölndal Kungälv Lysekil Uddevalla Strömstad Vänersborg Trollhättan Alingsås Borås Ulricehamn Åmål Mariestad Lidköping Skara Skövde Hjo Tidaholm Falköping Örebro 51. Vilken kommun i Örebro län bor du i? في أي بلدیة من محافظة اوروبرو تقیم Lekeberg Laxå Hallsberg Degerfors Hällefors Ljusnarsberg Örebro Kumla Askersund Karlskoga Nora Lindesberg 22

23 Östergötland 52. Vilken kommun i Östergötland bor du i? في أي بلدیة من محافظة اوستریوتلاند تقیم Ödeshög Ydre Kinda Boxholm Åtvidaberg Finspång Valdemarsvik Linköping Norrköping Söderköping Motala Vadstena Mjölby Del 2 Kommunfrågor 53. Vad tycker du om kommunen? ما هو رأیك في البلدیة سیي Dålig. لابا س ) لا سیي أو جید dåligt) Sådär (Varken bra eller جید Bra لا أعرف inte. Vet 54. Vad tycker du är dåligt med kommunen? ما هو برأیك الشيء السیي في البلدیة 23

24 55. Vill du bo kvar i kommunen? هل ترید استمرار الا قامة في البلدیة Ja Nej Vet inte 56. Varför vill du flytta? لماذا ترید الا نتقال För att få arbete/jobb للحصول على عمل För att studera/gå i skola للدراسة Annat boende سكن آخر För lite att göra لیس لدي ما أفعله Har vänner/släkt på annat ställe لدي أصدقاء في مكان أخر Annan anledning, nämligen سبب آخر, وهو 24

25 57. Vad saknar du här i kommunen? (kryssa gärna i flera svar och skriv i rutan) ما هي الا شیاء التي تفتقدها في هذه البلدیة یمكنك إختیار أكثر من جواب Släkt/vänner/familj الا قرباء, الا صدقاء, العاي لة Arbete العمل Saker att göra på fritiden نشاطات اوقات الفراغ Eget boende السكن الخاص Affärer المحلات التجاریة Studier الدراسة Saknar inget لا أفتقد شیي ا Annat, nämligen شيء آخر, وهو 58. Skriv gärna i rutan om du vet något som kan bli bättre i kommunen! اكتب وبكل سرور داخل المربع شيء تعرفه یمكن أن یجعل البلدیة بشكل أفضل 25

26 59. Vad är ditt intryck av Sverige? ما هو انطباعك عن السوید Mycket dåligt سيء جدا Mycket bra جید جدا Vad ska du göra efter du läst Språkintroduktion? ماذا ستفعل بعد مرحلة دراسة اللغة السویدیة التمهیدیة Läsa på ett högskoleförberedande program inom gymnasieskolan الدراسة في برنامج تحضیري للجامعة في المرحلة الثانویة Läsa på ett annat introduktionsprogram inom gymnasieskolan الدراسة في برنامج تمهیدي آخر في المرحلة الثانویة Läsa inom vuxenutbildning الدراسة في مدراس تعلیم الكبار Arbeta العمل لا أعرف Vet inte 61. Varför ska du göra det du kryssat i ovan? لماذا ترید أن تعمل ما أشرت إلیه في السو ال السابق 62. Vill du läsa på universitet eller högskola efter gymnasiet? هل ترید الدراسة في الجامعة أو معهد عالي نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet inte 26

27 63. Inom vilket område vill du utbilda dig? في من المجالات التالیة ترید أن تتعلم Jag vill/kan/ska inte utbilda mig efter gymnasiet لا أستطیع ولا أرید ولن أعمل بعد الثانویة Administration, ekonomi, juridik الا دارة/ الا قنصاد/ الحقوق Bygg och anläggning البناء والا نشاءات Data/IT الحاسوب وتقنیة المعلومات Städ التنظیف Industri الصناعة والمعامل Transport (fordon) النقل ) المركبات Pedagogiskt arbete (t.ex. lärare) التعلیم مثلا مد رس Juridik (Jurist, advokat) القضاء ) محامي Hälso- och sjukvård (t.ex. läkare eller sjuksköterska) الرعایة الطبیة والصحة مثلا ممرض, طبیب Kultur, media, design (t.ex. journalist) ثقافة إعلام وتصمم/ مثلا صحفي Naturvetenskapligt arbete البحوث العلمیة Försäljning, inköp och marknadsföring بیع, شراء وتسویق Hotell, restaurang, storhushåll فنادق, مطاعم, إدارة المنازل Naturbruk الزراعة والموارد الطبیعیة Annat, nämligen مجال آخر, وهو 64. Vill du starta eget företag i Sverige? هل ترید فتح عمل خاص/ شركة خاصة إلى السوید نعم Ja لا Nej لا أعرف Vet ej 27

28 Boverket/SABO 65. Hur bor du idag? كیف تقیم حالیا Ensam بمفردي Kommunens boende/ungdomsboende سكن تابع للبلدیة, سكن للشباب Bor med fru/man/partner/sambo أ قیم مع الزوجة / الزوج / شریك Bor med syskon/föräldrar/släkt أ قیم مع الا شقاء / الا هل / الا قارب Tillsammans med vän/kompis مع صدیق, صاحب Tillsammans med barn مع الا ولاد 66. Var i Sverige vill du helst bo? أین ترید تسكن أو قیم ت في السوید 28

29 67. Vad skulle göra att du bor kvar i länet? ما هو الشيء الذي یحثك على البقاء في المحافظة Möjlighet till arbete إمكانیة العمل Möjlighet till utbildning إمكانیة الدراسة Att släkt och vänner bor i länet الا صدقاء والا قرباء یعیشون في المحافظة Lätt att träffa nya vänner سهولة التعرف على أصدقاء جدد 68. I den kommun du bor, hur är möjligheten för dig att... في البلدیة التي تقیم فیها, ما هي الا مكانیة بالنسبة لك بما یتعلق ب Få arbete الحصول على عمل Få utbildning متابعة الدراسة Trivas socialt الراحة الا جتماعیة Få vänner الحصول على أصدقاء لا أعرف Vet ej سيء Dåligt لابا س Sådär جید Bra 29

30 69. Var träffar du svenskar? أین تقابل السویدین لا أعرف Vet ej لا Nej نعم Ja På skolan في المدرسة På stan/i samhället في المدینة, في المجتمع Hemma hos mig في منزلي Hemma hos svenskarna عند السویدیین في بیوتهم På café eller restaurang في الكافتیریا أو المطعم I affärer في المحلات التجاریة När jag idrottar أثناء التدریب الریاضي I en förening som jag är medlem i 70. Har du någon gång behövt söka vård men inte gjort det? هل سبق لك انك احتجت الرعایة الطبیة یوما ما و مع ذلك لم تطلبها نعم Ja لا Nej 30

31 71. Varför inte? لما لم تطلب الرعایة الطبیة Hade inte tid لیس لدي الوقت Hade inte pengar لیس لدي المال Svårt att ta mig till hälsocentral/sjukhus صعوبة الوصول إلى المركز الصحي أو المستشفى Annan anledning سبب آخر, وهو 72. Hur upplever du att din allmänna hälsa är? كیف ترى الصحي العام هذه السنة سیي جدا Mycket dålig لابا س Någorlunda جید جدا Mycket bra سیي Dålig جید Bra Riksidrottsförbundet 31

32 73. Här följer ett antal påståenden. För varje påstående, markera vad som ligger närmast hur du känt dig under de senaste 2 veckorna (Sätt ett kryss på varje rad) إلیك هذه العبارات. اختر الجواب المناسب لكل من هذه العبارات والتي تتناسب مع شعورك خلال الا سبوعین الا خیرین, ضع اشارة امام كل جملة Mindre än halva Mer än halva Aldrig أبدأ Ibland أحیانا tiden أقل من نصف الوقت tiden أكثر من نصف الوقت Mestadels أكثر الا وقات Hela tiden كل الا وقات Jag har känt mig glad och på gott humör. شعرت أني سعید ومزاجي جید Jag har känt mig lugn och avslappnad. شعرت أني هاديء ومرتاح Jag har känt mig aktiv och kraftfull. شعرت أني نشیط وقوي Jag har känt mig pigg och utvilad när jag vaknat. شعرت أني نشیط ومرتاح عند الا یقاظ Mitt vardagsliv har varit fyllt av sådant som intresserar mig. كانت حیاتي ملیي ة بالا شیاء المهمة لي 32

33 74. Har du någon gång avstått från att besöka/delta i någon fritidsaktivitet i Sverige (t.ex. idrottsförening eller annan föreningsverksamhet) på grund av dessa anledningar (Sätt ett kryss på varje rad) هل سبق لك في وقت مضى انك امتنعت عن زیارة او المشاركة في االنشاطات الترفیهیة في السوید مثل النوادي الریاضیة أو أي من النوادي الا خرى لا حد هذه الا سباب. ضع إشارة امام كل عبارة لا Nej نعم Ja Avstått besök på grund av rädsla att bli dåligt bemött/behandlad امتنعت بسبب الخوف من سوء المعاملة او سوء بالاستقبال Avstått besök på grund av att det är för dyrt att delta امتنعت بسبب الكلفة العالیة Avstått besök på grund av att det är för svårt att ta sig till och från aktiviteten امتنعت بسبب صعوبة الوصول إلى النشاطات Avstått besök på grund av att det är svårt att förstå vad personal eller deltagare säger eller för mig att göra mig förstådd för att vi pratar inte samma språk أمتنعت بسبب صعوبة التواصل مع الموظفین والمشاركین وصعوبة إیضاح ما أریده لا ننا لا نتحدث نفس ا Avstått besök på grund av att jag inte känner till vad som finns att göra på fritiden där jag bor امتنعت بسبب عدم معرفتي بالنشاطات الترفیهیة المتاحة في مكان اقامتي 75. Har du idrottat innan du kom till Sverige? هل مارست الریاضة قبل المجيء إلى السوید نعم Ja لا Nej 76. Har du idrottat här i Sverige? هل مارست الریاضة في السوید Ja, jag har provat idrotta, men endast en eller ett fåtal gånger نعم, جربت الریاضة مرة أو مرات قلیلة Ja, jag har idrottat flera gånger نعم, جربت الریاضة مرات كثیرة Nej, men jag är intresserad av att idrotta لا, مع إنني احب ممارسة الریاضة Nej, och jag är inte intresserad att idrotta لا, لا احب ممارسة الریاضة 33

34 77. Skriv gärna kortfattat vad skulle kunna få dig att börja alternativt fortsätta idrotta? اكتب وبشكل مختصر ما هي الا شیاء التي تجعلك تبدأ ممارسة الریاضة أو احتمال متابعة ممارستها 78. Har du varit aktiv inom idrotten som ledare, tränare, styrelseledamot eller liknande sedan du kom till Sverige? هل كان لك نشاط ریاضي مثل ري یس فریق, درب م, عضو لجنة أو ما شابه بعد المجيء إلى السوید Ja, vid ett eller ett fåtal tillfällen نعم, مرة أو عدة مرات Ja, jag är regelbundet aktiv ledare inom idrott نعم, أنا ري یس فریق ونشیط با ستمرار Nej, men jag är intresserad av att vara det لا, مع إنني ارغب في ذلك Nej, och jag är inte intresserad att vara det لا, لیس عندي الرغبة في ذلك 79. Nu vill vi veta vad du tycker om din fritid. Alltså den tid då du inte arbetar, studerar eller är hemma. Det kan t.ex. handla om att idrotta, att spela musik, sjunga eller dansa tillsammans med andra, delta i möten i föreningar och så vidare. Kan du beskriva kort vad du tycker är bra och vad som är dåligt på din fritid. الا ن نرید أن نعرف رأیك حول أوقات فراغك. أي الوقت الذي لا تكون في المدرسة, العمل أو في البیت, وإنما هو الوقت الذي تمارس فیه الریاضة, عزف الموسیقى, الرقص والغناء مع ناس أخرین أو حین وقت المشتریات, أو المشاركة في اجتماعات الجمعیات أو ماشابه ذلك. هل بالا مكان شرح ما هو الجید أو ما هو السیي في وقت فراغك Bra på fritiden الجید في أوقات الفراغ Dåligt på fritiden السیي في أوقات الفراغ 34

35 80. Nu vill vi att du tänker tillbaka på de senaste sex månaderna. Har något av detta hänt dig? نرید منك الا ن أن تفكر في الا شهر الستة الا خیرة, هل حدث معك شيء من هذه الا شیاء لا Nej نعم Ja Vill inte svara لا أرید الا جابة Någon har hotat mig أحدا هددني Någon har stulit från mig أحدا سرقني Jag har blivit utsatt för misshandel تعرضت للضرب Jag har blivit utsatt för sexuellt våld/utnyttjade تعرضت للاستغلال والعنف الجنسي 35

36 81. Hur ofta känner du dig trygg på följande ställen? هل تشعر بالا مان في الا مكان التالیو I hemmet في البیت I mitt bostadsområde في منطقتي السكنیة På stan eller i centrum في المدینة أو السنتروم På buss, tåg, eller liknande في الباص, القطار, وأشیاء مشابهة På internet على الا نترنیت På väg till eller ifrån arbetet eller skola في الطریق من وإلى المدرسة أو العمل På arbetet eller i skolan في العمل أو المدرسة På träningen eller annan organiserad fritidsaktivitet في التدریب أو أي من النشاطات الا خرى أبدا Aldrig نادرا Sällan غالبا Oftast داي ما Alltid Forskning 82. Tillhör du någon religion? هل تنتمي إلى دین ما Ja, Kristendomen نعم, المسیحیة Ja, Islam نعم, الا سلام Ja, annan religion نعم, دین آخر Jag är inte religiös أنا غیر مو من 36

37 83. Hur viktig är religionen i ditt liv? كم هو مقدار أهمیة الدین في حیاتك Inte alls viktig غیر مهم أبدأ Mycket viktig 7 مهم جدأ 84. Vad tycker du om följande påståenden ما هو رأیك في هذه العبارات التالیة Håller inte alls med لا أتفق مع هذا أبدا Håller med helt och hållet أوافق مع هذا كلیا 7 Politiker som inte tror på gud är olämpliga som politiker المسو ولون السیاسیون الذین لا یعتقدون باالله غیر مناسبین Folk som tror på andra religioner är lika bra människor som jag الناس الذین یعتقدون بالدیات الا خرى هم أ ناس جیدون مثلي När det är ont om jobb skall män få företräde till jobben före kvinnor عندما تكون فرص العمل قلیلة, تكون أولیة العمل للرجال قبل النساء På det hela taget är män bättre politiska ledare än kvinnor على العموم, الرجال افضل من النساء كقادة سیاسیون En universitetsutbildning är viktigare för en pojke än för en flicka الدراسة الجامعیة أهم للذكور من الا ناث 37

38 A 33.34% Kanske är det intressant att veta vad svenska folket tycker om de frågor du just har svarat på. De flesta svenskar tycker att Gud är oviktig i deras liv. De allra flesta svenskar tycker också att det är okej med homosexualitet, skilsmässor och samlag innan äktenskapet. من المثیر للاهتمام معرفة رأي الشعب السویدي حول الا سي لة التي جاوبت علیه, یرى معظم السویدیین أن االله غیر مهم في حیاتهم, والا كثریة ترى أن المثلیة الجنسیة والطلاق وحتى العلاقة الجنسیة قبل الزواج أمر عادي B 33.33% Kanske är det intressant att veta vad svenska folket tycker om de frågor du just har svarat på. Många svenskar tycker att Gud är viktig i deras liv. Det finns också svenskar som tycker att religionen har en viktig plats i politiken och att männen bör ta huvudansvaret för familjens försörjning medan kvinnorna bör ta huvudansvaret för hemmet. C 33.33%. من المثیر للاهتمام معرفة رأي الشعب السویدي حول الا سي لة التي جاوبت علیه, یرى معظم السویدیین أن االله مهم في حیاتهم, وهناك أیضا من السویدیین من یعتقد أن للدین مكانا هاما في السیاسة وأن على الرجال أخذ المسو ولیة الري یسة في إعالة الا سرة, في حین یجب على النساء تحمل المسو ولیة الري یسة للمنزل 85. Vad har du för inställning till följande saker ماهو رأیك في الا شیاء التالیة Mycket negativ جدا سلبي Mycket positiv جدا إیجابي Svenska seder och bruk? العادات والتقالید السویدیة Relationen mellan män och kvinnor i Sverige? العلاقة بین الرجل والمرأة في السوید Svenskarnas moraluppfattningar? فهم السویدیون للا خلاق Svenskarnas syn på religion? نظرة السویدیون للدین 38

39 86. Håller du med eller håller du inte med om följande påståenden? هل توافق أو لا توافق مع العبارات التالیة Håller inte alls med لا أوافق أبدا Håller med helt och hållet أوافق مع تماما Invandrare bör få stöd för att bevara sin kultur i Sverige یجب على المهاجرین تلقي الدعم للبقاء على ثقافتهم في السوید Invandrare som kommer för att leva i Sverige bör anpassa sig till den svenska kulturen یجب على المهاجرین الذین یا تون إلى السوید التكیف مع الثقافة السویدیة 87. Hur stort förtroende har du för... ما هي حجم ثقتك ب Mycket litet قلیلة جدا Mycket stort كبیرة جدا 7 Den svenska regeringen الحكومة السویدیة De svenska myndigheterna السلطات الحكومیة السویدیة Svenskarna i allmänhet السویدیون بشكل عام 39

40 88. Är du medlem i någon av följande föreningar... هل لدیك عضویة في أحد هذه الجمعیات أو الا ندیة نعم Ja Nej, men skulle vilja bli medlem لا أعرف Vet inte لا Nej لا, لكن ارغب في العضویة Idrottsförening نادي ریاضي Religiös förening ( kyrka, moské, etc) جمعیات دینیة مثلا كنیسة, جامع أو شيء أخر Humanitär förening (Röda korset, FN etc) جمعیات إنسانیة مثلا الصلیب الا حمر, الا مم المتحدة أو شيء آخر Invandrarförening جمعیات للمهاجرین Politisk förening جمعیات سیاسیة 40

41 89. Till sist undrar vi om du vill berätta mer om dina erfarenheter av Sverige? واخیرا, نتسا ل إذا لدیك المزید من المعرفة عن السوید ترید اخبارنا بها I så fall kan du vara med i frågeundersökningar som sköts av forskare vid Göteborgs universitet. Forskarna kommer att be dig att då och då svara på korta frågor på en dator eller i din smartphone. في هذا الحال, یمكنك المشاركة في الا ستطلاعات التي یدیرها باحثون من جامعة غوتنبورغ. سوف یطلب منك الباحثون الا یجابة أحیانا على أسي لة قصیرة على جهاز الكمبیوتر أو على هاتفك الذكي Dina svar är viktiga om vi ska få en bra integration i Sverige. Frågorna kommer som nu att ställas på både svenska och på några fler språk..أجاباتك مهمة جدا للحصول على الا ندماج الجید في السوید. یتم عرض الا سي لة باللغة السویدیة وعدد من اللغات الا خرى TACK!!شكرا Ja, jag kan tänka mig att vara med i forskarnas frågeundersökningar نعم, یمكنني المشاركة في استطلاعات الباحثین Nej, jag vill inte vara med لا, لا أرید المشاركة Genom att klicka på länken nedan kommer du nu att lotsas vidare till en ny sida där du får lämna din epostadress. من خلال النقر على الرابط أدناه, یتم وصولك إلى صفحة جدیدة حیث یمكن ترك عنوان البرید الا لكتروني الخاص بك. Klicka här för att anmäla ditt intresse انقر هنا لا بلاغ رغبتك في المشاركة Stort tack för att du svarat på våra frågor!!!! شكرا جزیلا للا جابة على الا سي لة! ANDT frågor 41

42 90. Har du rökt cigaretter någon gång? Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 91. Röker du fortfarande? Nej, har bara provat Nej, har slutat Ja, varje dag Ja, nästan varje dag Ja, men bara när jag festar Ja, men bara ibland 92. Vill du sluta röka? Ja Ja, men i framtiden Nej 42

43 93. Hur får du vanligen tag på cigaretter? Markera med ett eller flera kryss Köper själv Från kompisar Från föräldrar Från försäljare av smuggelcigaretter Från annan person 94. Har du rökt vattenpipa någon gång? Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 95. Har du använt e-cigaretter någon gång (elektronisk cigarett som omvandlar vätska till vattenånga)? Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 96. Har du någon gång druckit alkohol? Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 43

44 97. Tänk på den senaste gången du drack alkohol, var kom den ifrån från början (oberoende av om du köpte den själv eller fick den via någon annan)? Räkna inte med drycker under 2,8% t ex lättöl eller svag cider. Markera med ett eller flera kryss. Från affär eller liknande (folköl) Från Systembolaget Från person som säljer insmugglad alkohol Från person som tillverkar alkohol själv (t ex hembränt) Från internet Införd från utlandet av t ex föräldrarna eller annan vuxen Införd från utlandet av mig själv Från restaurang Vet ej 98. Tänk tillbaka på de senaste 12 månaderna. Hur ofta har du druckit så mycket alkohol att du känt dig berusad? Någon gång i veckan eller oftare 2-3 gånger i månaden 1 gång i månaden 2-6 gånger de senaste 12 månaderna 1 gång de senaste 12 månaderna Ingen gång de senaste 12 månaderna 44

45 99. Tänk tillbaka på de senaste 12 månaderna. Hur ofta har du, vid ett och samma tillfälle, druckit alkohol motsvarande minst fyra stora burkar starköl/starkcider eller 25 cl sprit eller en hel flaska vin eller sex burkar folköl? Någon gång i veckan eller oftare 2-3 gånger i månaden 1 gång i månaden 2-6 gånger de senaste 12 månaderna 1 gång de senaste 12 månaderna Ingen gång de senaste 12 månaderna 100. Har du någon gång använt anabola steroider utan läkarordination? (utan att få det utskrivet av läkare) Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 101. Har du någon gång under de senaste 12 månaderna blivit erbjuden att prova eller köpa narkotika? Med narkotika menas t ex hasch, marijuana, amfetamin, kokain, heroin. Ja Nej 45

46 102. Har du någon gång använt narkotika? Med narkotika menas t ex hasch, marijuana, amfetamin, kokain, heroin. Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 103. Vilket eller vilka slag av narkotika har du använt? Markera med ett eller flera kryss. Hasch Marijuana Spice (eller liknande rökmixar) Amfetamin Kokain Receptbelagda sömn-/lugnande medel utan läkarordination (t ex Xanor, Stesolid, Zopiklon, Oxascand) Receptbelagda smärtstillande medel utan läkarordination (t ex Tramadol, Citodon, Morfin, Oxycontin) Ecstasy LSD, psykedeliska svampar eller andra hallucinogener Heroin Annan typ Vet inte 104. Hur många gånger har du använt... Sätt ett kryss på varje fråga Ingen gång 1 gång 2-4 gånger 5-10 gånger gånger gånger mer än 50 gånger... hasch och/eller marijuana... annan narkotika än hasch/marijuana 46

47 105. Hur stor risk tror du det är att människor skadar sig själva, fysiskt eller på annat sätt, om de... Markera en ruta på varje delfråga. Ingen risk Liten risk Måttlig risk Stor risk vet ej...röker 10 cigaretter eller mer per dag snusar 3 dosor (ca 75 prillor) per vecka berusar sig på alkohol varje helg provar marijuana eller hasch 1-2 gånger provar heroin 1-2 gånger provar att sniffa/boffa 1-2 gånger 106. Har du någon gång spelat om pengar? Nej Ja, under de senaste 30 dagarna Ja, under de senaste 12 månaderna Ja, för mer än 12 månader sedan 107. Tänk tillbaka på de senaste 12 månaderna. Har det hänt att du inte kunnat följa med dina kompisar på något för att du inte haft råd? Ja, flera gånger Ja, en gång Nej Jag umgås inte med kompisar 47

48 108. Tänk tillbaka på de senaste 12 månaderna. Har det hänt att du inte kunnat köpa något som du velat ha och som andra i din ålder har, för att du inte haft råd? Ja, flera gånger Ja, en gång Nej 48