Välkomna och presentation!

Transkript

1 1

2 Välkomna och presentation! 2

3 Ingela sjuksköterska och vårdlärare 3

4 Sandra skriver 4

5 Idag Uppdatering Aktuella verksamheter Samarbete med Tolkförmedling Väst Utvärdering Implementering och utbildning Resultatspridning på konferenser, seminarier och mässor Slutrapport och framtid 5

6 Nya verksamheter 2018 Central Barnhälsovård Västra Götaland BVC Capio Hjortmossen, projektet Tillsammans för barnen Mag-tarm-levermottagningen barn, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Regionhabiliteringen, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Barnröntgen, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Röntgen, Sahlgrenska Universitetssjukhuset 6

7 Nya verksamheter 2018 forts. Ortopedteknisk mottagning, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Barnonkologisk mottagning, Norrlands universitetssjukhus Operation 2 barn, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Handkirurgimottagningen, Sahlgrenska Universitetssjukhuset Njur- och dialysmottagning, Sahlgrenska Universitetssjukhuset 7

8 Övriga samarbeten Före-under-efter förlossning Förlossningsknippa Mässlingen, Smittskydd frågor om mässling, information om MPRvaccination Presentationens namn 8

9 Samarbete Tolkförmedling Väst 9

10 Utbildning för översättare Presentationens namn 10

11 Vi testar nya metoder Översättning på plats ger möjlighet till samtal om val av begrepp och formuleringar skapar förståelse för formatets begränsningar hos översättarna synliggör processen och komplexiteten för oss Vi ser att förståelse för bildstödens användning och för kontextens betydelse bidrar till mer adekvata översättningar. Presentationens namn 11

12 Resultatspridning Universitet och sjukhus, 5 & 7 februari, Pretoria, Sydafrika REDAH-dagarna, Norrköping 7-8 feb Västra Götalandsregionens kompetenscentrum om våld i nära relationer, VKV, Göteborg 28 februari Europeiska logopedidagen, webben 6 mars Koncernstab kommunikation och externa relationer, Enhet kommunikation Koncernkontoret, Göteborg 12 mars KLInisk Forskning om Funktionsnedsättning, KLIFF, Göteborg 14 mars Träff för MR-samordnare, avd. mänskliga rättigheter, Göteborg 20 mars Öppet hus och Jubileum på Östra Sjukhuset, Göteborg 10 april Kommunikationskarnevalen, 7-8 maj, Göteborg Transkulturellt centrum maj, Stockholm Offentliga rummet maj, Göteborg Habilitering sept, Göteborg Patientsäkerhetskonferensen sept Geelong, nov, Australien 12

13 Implementering Behöver stöd Utbildning i olika former till alla deltagande verksamheter och andra Annonserar och hugger Instruktionsfilmer Icke-svenskspråkig personal 13

14 Kurserna uppskattas 14

15 Utvärdering Enkät i åtta verksamheter: Förlossning, Folktandvård, Flyktingmedicinsk mottagning, Barnkardiologi, Barnmedicin, Akutmottagning, BUP, Hörselverksamhet Intervjuer med kontaktpersoner Intervjuer med föräldrar på neonatal Intervjuer och enkät på barnmedicin SkaS 15

16 Utvärdering 2-4 mån Information APT Telefonuppföljning Artikel och rapport 16

17 Utvärderingen peppar 17

18 Vårdpersonalens upplevelser De vi har använt det till tycker vi har fungerat bra. Vi har ett behov av att förmedla, det har blivit lättare att förmedla och göra vårt arbete. Jättebra att ha, jätteskön känsla att veta att jag kan förmedla det jag behöver speciellt under kväll och natt när vi inte har tolk, känns tryggt att vi kan förmedla. 18

19 Patienterna har tagit väldigt väl emot det, de har blivit glada över att se sitt språk i text och kommenterat på det, att det är mitt språk. I mitt senaste besök hade vi ingen tolk på plats så då fanns det en väldig språkbarriär mellan oss och det underlättade otroligt mycket att ha bildstödet. Jag hade inte kunnat förmedla det som jag behövde förmedla om jag inte hade haft det. Men nu kunde jag faktiskt göra det; essensen av det, det viktigaste. Jag tror verkligen att det hjälpte patienten att förstå. 19

20 I ett annat besök tog en pappa kort på bildstöden och blev jätteglad att han fick ta med sig dem hem och tyckte att det var en jättebra idé som borde finnas överallt. Det för med sig mycket positivt. Just att man får en gemensam utgångspunkt tillsammans med patienten med de här bilderna. Vi använder det även som minnesstöd och skickar hem. Och det sa en pappa också att han var väldigt hjälpt av han tittade ner och sa liksom just det! 20

21 När man använt materialet några gånger så flyter samtalet på bra. Det är ett bra pedagogiskt verktyg för att visa vad vi sagt. Det förstärker, förtydligar och delaktigheten blir större. 21

22 Kalafong Tertiary Hospital 22

23 Framtid? 23

24 Möten september kl Kan decembertiden flyttas? 24