Grammatiska metaforer i engelskan och hur de översätts till svenska. Lene Nordrum Engelska institutionen Göteborgs universitet

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Grammatiska metaforer i engelskan och hur de översätts till svenska. Lene Nordrum Engelska institutionen Göteborgs universitet"

Anita Lundström
för 8 år sedan
Visningar:

1 Grammatiska metaforer i engelskan och hur de översätts till svenska Lene Nordrum Engelska institutionen Göteborgs universitet

2 Vad är r en nominalisering? Regeringens användning av lärosalar som flyktingläger har orsakat konflikter. Regeringen använde lärosalar som flyktingläger, vilket har orsakat konflikter.

3 Nominaliseringar är r ideationella grammatiska metaforer MEN: inkongruent realisering av betydelse får konsekvenser för textuell och interpersonell betydelse

4 Textuell betydelse Much of science is done like this, and it can be enjoyable to discover new compounds or mathematical concepts or old ones in strange places. But these discoveries usually require rigorous mental and physical preparation and often the learning of a new language. En stor del av all vetenskap bedrivs på samma sätt. Det kan vara lika roligt att upptäcka en kemisk förening eller ett nytt matematisk begrepp, eller gamla begrepp på egendomliga ställen. Sådana upptäckter kräver emellertid ofta att man först genomgått genomgripande mentala och fysiska förberedelser, ofta också att man dessutom har lärt sig ett nytt språk av något slag.

En stor del av all vetenskap bedrivs på samma sätt.

5 När r får f r vi en sats? Nominaliseringen är tung. Nominaliseringen fungerar som subjekt i satsen/meningen. Nominaliseringen är en del i en komplex struktur. Nominaliseringen följer en preposition Nominaliseringen är en komponent i ett expanded predicate

Nominaliseringen är en del i en komplex struktur.

6 Tung nominalisering som subjekt Much prior programming of the mind was needed to spot a musk orchid in the grass. För att hitta honungsblomster i gräset krävs det en benhård koncentration.

7 Del av komplex struktur/ dubbel grammatisk metafor It would have been an extraordinary experience of the empowerment of the oppressed against the powerful and mighty. Det rörde sig då om en unik upplevelse av att de förtryckta satte sig upp mot dem som hade makt och myndighet.

8 Nominalisering efter preposition In those days, before its destruction by the machines of agribusiness vandals, the English countryside was a heavenly garden. På den tiden, innan industrijordbrukens vandaler hade hunnit förstöra den, var den engelska landsbygden en verklig lustgård.

9 Expanded predicate Questioning and testing showed, beyond doubt, that not only was he centrally or cortically blind, but he had lost all visual images and memories, lost them totally - yet had no sense of any loss. Utfrågning och test visade utan skuggan av ett tvivel att han inte bara hade en skada i hjärnans synregioner utan också hade förlorat alla visuella bilder och minnen helt och hållet - men ändå inte kände av något bortfall

10 Varför r får f r vi en sats? Olika genrekonventioner i engelskan och svenskan Formella skillnader mellan språken Semantiska faktorer Översättningsstrategi

11 Semantiska faktorer/vad är r en grammatisk metafor? Transkategorisering utan grammatisk metafor: Analytiker person som analyserar Transkategorisering med grammatisk metafor: Analys processen att analysera

12 En grammatisk metafor är därför En sammansmältning av två elementära grammatiska kategorier (Halliday & Matthiessen 1999:243)

13 Process Much prior programming of the mind was needed to spot a musk orchid in the grass. För att hitta honungsblomster i gräset krävs det en benhård koncentration.

14 Händelse? En stor del av all vetenskap bedrivs på samma sätt. Det kan vara lika roligt att upptäcka en kemisk förening eller ett nytt matematisk begrepp, eller gamla begrepp på egendomliga ställen. Sådana upptäckter kräver emellertid ofta att man först genomgått genomgripande mentala och fysiska förberedelser, ofta också att man dessutom har lärt sig ett nytt språk av något slag.

eller gamla begrepp på egendomliga ställen.

15 Process eller händelse? h This is a definitive rebuttal of the accusation that the Gaia hypothesis is teleological, and so far it remains unchallenged. Detta är ett definitivt tillbakavisande av anklagelsen att Gaiahypotesen är teleologisk.

16 Resultatbetydelse? This is a definitive rebuttal of the accusation that the Gaia hypothesis is teleological, and so far it remains unchallenged. Detta är ett definitivt tillbakavisande av anklagelsen att Gaiahypotesen är teleologisk.

17 Resultatbetydelse? Does the assumption of the close coupling of life and its environment change the nature of the whole system? Gör antagandet att det finns en tät koppling mellan livet och miljön att hela systemet ändras?

18 Återstående ende problem Vilka grammatiska metaforer kräver ett annat sätt att se på världen? Hur kan vi skilja mellan abstraktion och grammatisk metafor? Metonymi?

Relevanta dokument

onsdag den 21 november 2012 PRONOMEN

onsdag den 21 november 2012 PRONOMEN PRONOMEN DEMONSTRATIVA PRONOMEN Är ord som pekar ut eller visar på någon eller något. Ex. Vill du ha den här bilen? Nej, jag vill ha den där. Finns 4 demonstrativa pronomen på engelska. DEMONSTRATIVA PRONOMEN