Stillhet. Upplevelser. Framgångshistorier. Tranquilidad. Experiencias. Historias de éxito.

Transkript

1

2 Stillhet. Upplevelser. Framgångshistorier. Det är lätt att förälska sig i Satakunta. Se och upplev vad vi kan erbjuda dig. Besök den finska västkustens pärla. Tranquilidad. Experiencias. Historias de éxito. Omslagsbild/Fotografía de la portada: Matti Luotola Galeasen Ihana, Luvia Galleass Ihana, Luvia Es fácil enamorarse de Satakunta. Vea y experimente lo que podemos ofrecerle. Visite la perla de la costa oeste finlandesa. Baksida/ Contraportada: Matti Luotola Vågor, Raumo Olas, Rauma

3 Timo Nieminen Bottenhavets nationalpark, Ahterpeilpäri, Luvia Parque Nacional del Mar de Botnia, Ahterpeilpäri, Luvia

4 Antti Partanen Jämi, Jämijärvi

5 Utforska Satakunta! Satakunta är en region på Finlands västkust. De största städerna är Björneborg och Raumo och regionen är rik på naturskatter och blomstrande kultur utan någon trängsel och jäkt. Förälska dig i Satakunta Enamórese de Satakunta tampere 110 mil/km turku 115 MIL/KM helsinki 210 MIL/km rovaniemi 760 mil/km Besök regionsportalen Satakunta.fi för mer information om Satakunta och dess många sevärdheter. På webbplatsen finns en virtuell reseguide till Satakunta så att du kan planera din resa till regionen. På Satakunta.fi finns även en mängd tips för familjer med barn, naturupplevelser, kulturella tidsfördriv och äventyr till havs. Utforska Satakunta! Det är lätt att ta sig till Satakunta Es fácil llegar a Satakunta Explore Satakunta! Satakunta es una región situada en la costa oeste de Finlandia. Sus ciudades más importantes son Pori y Rauma. La región es una colección de naturaleza magnífica, cultura floreciente y un ambiente sin aglomeraciones. Visite el portal regional Satakunta.fi para obtener más información acerca de Satakunta y la riqueza de sus atracciones. El sitio web incluye una guía de viaje virtual de Satakunta para que pueda planificar su viaje por la región. El portal Satakunta.fi contiene gran variedad de consejos: para familias con niños, experiencias en la naturaleza, pasatiempos culturales y aventuras marítimas. Explore Satakunta! Satakunta.fi & e-broschyren finns tillgängliga på Satakunta.fi y el folleto online están disponibles en los siguientes idiomas

6 Piggna till i naturen Refrésquese en la naturaleza Jan Wessberg Våtmark vid Ytterö, Björneborg Lodo en Yyteri, Pori

7 Säg ja till äventyr och oförglömliga upplevelser Låt all stress rinna av dig i Satakunta och utforska den rika naturen. Havet, öarna och tre nationalparker Bottenhavets nationalpark, Puurijärvi-Isosuo och Kauhaneva-Pohjankangas erbjuder en mängd fritidssysselsättningar, som vandring på bergåsar, fiske i flera olika sjöar och floder samt surfing. Naturen ligger oss varmt om hjärtat. Skäm bort dig själv och skapa dina egna upplevelser i Satakunta! Diga que sí a aventuras y experiencias inolvidables Deje que las prisas desaparezcan en Satakunta y explore su rica naturaleza. El mar, las islas y sus tres parques nacionales (Selkämeri, Puurijärvi-Isosuo y Kauhaneva-Pohjankangas) ofrecen gran riqueza de ofertas recreativas, como senderismo por las montañas, pesca en numerosos lagos y ríos, y surf. Llevamos la naturaleza en nuestro corazón. Dese un capricho y cree sus propias experiencias en Satakunta!

8 Lyckas och njut av livet Tenga éxito y disfrute de la vida Sampo Kiviniemi UNESCO:s världskulturarv Gamla Raumo Casco antiguo de Rauma, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO

9 Fridfull landsbygd och storstadens fart och fläkt i livliga Satakunta Livet i Satakunta är en blandning av billiga, rymliga bostäder och aktiv fritid. Det är lätt att lyckas tack vare mångsidiga utbildningsmöjligheter och en fördelaktig arbetsmarknad. Tillsammans har vi gjort Satakunta till en fantastisk plats att bo på. Tranquilidad rural y ajetreo urbano en la vivaz región de Satakunta La vida en Satakunta es una combinación de costes bajos, espacios amplios y tiempo de ocio activo. El éxito es fácil, gracias a la versátil oferta educativa y al productivo mercado laboral. Todos juntos hemos hecho que Satakunta sea un lugar excelente donde vivir. ZPåbörja ett nytt kapitel i livet och besök Du kommer känna dig som hemma hos oss. Con nosotros se sentirá como en casa. ZAbra un nuevo capítulo en su vida y visite

10 Kalle Kirstilä Havtorn, vår landskapsväxt El espino cerval de mar, nuestra planta regional Ett paradis för finsmakare och shoppare Smaka på lokal mat, njut av äkta råvaror och testa regionens specialiteter, som ål och havtorn. Utöver goda måltider kan du även utforska regionens största köpcentrum. Idylliska butiker och mysiga marknader lockar dig att göra upptäckter i Satakunta! Un lugar de ensueño para gourmets y compradores Saboree la comida local, disfrute de los alimentos puros y pruebe especialidades locales, como la anguila y el espino cerval de mar. Además de comidas deliciosas, puede explorar las mayores zonas comerciales de la región. Tiendas idílicas y mercados evocadores le invitan a hacer descubrimientos en Satakunta!

11 Njut av genuina smaker Pruebe sabores únicos Hitta restauranger och butiker: satakunta.fi/en/ service-guide Encuentre restaurantes y tiendas: satakunta.fi/en/s ervice-guide

12 Ta det lugnt på fritiden Disfrute de un tiempo de ocio relajante Pori Jazz/Sanna Heikintalo Björneborgs jazzfestival för barn Festival Infantil del Pori Jazz

13 Se, upplev och inspireras - gör en utflykt till Satakunta Satakuntas rötter ligger långt bak i tiden. Regionen grundades under medeltiden och har vuxit till en plats full av kultur och evenemang. Du kan besöka museer och teatrar och UNESCO:s världskulturarv i Gamla Raumo och Sammallahdenmäki och uppleva oförglömliga musik-, sport- och kulturevenemang som arrangeras året om. ZFestivaler, arkitektur, historia, natursköna rutter. Omge dig med kultur. Rodéese de cultura. Vea, experimente y encuentre inspiración: vaya de excursión a Satakunta Las raíces de Satakunta surgen en un pasado muy lejano. Fundada en la Edad Media, Satakunta se ha convertido en un lugar repleto de cultura y eventos. Puede visitar museos, teatros y Patrimonios de la Humanidad de la UNESCO en el casco antiguo de Rauma y en Sammallahdenmäki, así como pasar momentos inolvidables en eventos musicales, deportivos y culturales que se organizan a lo largo del año. ZFestivales, arquitectura, historia, rutas paisajísticas.

14 Låt dig uppslukas av semesterstämningen Deje que el ambiente vacacional le absorba.

15 Visa Vehmanen, Ytterös stränder, Björneborg Playas de Yyteri, Pori. Slappna av vid Bottenhavet Segla i skärgården, njut av havsbrisen på en båttur eller sola på Ytterös sex kilometer långa strand. Havet är en viktig del av våra liv. Relájese junto al mar de Botnia Navegue por el archipiélago, disfrute de los vientos marinos viajando en barco o tome el sol en la playa de seis kilómetros de largo de Yyteri. El mar es una parte importante de nuestras vidas.

16 Välkommen till Satakunta! Satakunta är ett äventyr historia, evenemang, kultur och upplevelser, allt på ett ställe. Ta en titt på vår virtuella reseguide och besök för mer information om vad regionen har att erbjuda. Producerad av: Satakuntas regionsråd Producción: El Consejo Regional de Satakunta Text och grafisk design Textos y diseño gráfico: Essi Keskitalo PL 260, Pori ISBN Satakunta.fi & e-broschyren finns tillgängliga på Satakunta.fi y el folleto online están disponibles en los siguientes idiomas Bienvenido a Satakunta! Satakunta es una aventura: historia, eventos, cultura y experiencias, todo en un solo lugar. Eche un vistazo a nuestra guía de viaje virtual y visite fi para obtener más información sobre lo que la región le ofrece.