Reserapport från IFLA i Joensuu och Helsingfors 8-17augusti 2012

Transkript

1 Reserapport från IFLA i Joensuu och Helsingfors 8-17augusti 2012 Tack vare stipendier från Svensk biblioteksförening och Margit Lamms minnesfond kunde jag för första gången delta som delegat under IFLA i både Joensuu och Helsingfors. 1 Temat för IFLAs 78e konferens var Libraries Now! - Inspiring, Surprising, Empowering. Förkonferensen i Joensuu arrangerades av sektionen för barn- och ungdomsbibliotek på temat Libraries for Young People: Breaking through Boundaries, och samlade 100 deltagare från 21 länder. Onsdag 8 augusti Jag har varit i Helsingfors många gånger, men aldrig i Joensuu, som ligger i nordöstra Finland. För att närma mig Joensuu på rätt sätt flög jag till Helsingfors och tog tåget 2, som tar ca 4, 5 timmar, och har både bekväma och moderna arbetskupéer och restaurangvagn med 50-talskänsla. Perfekt att hinna läsa igenom de 18 presentationerna som skulle hållas under den intensiva förkonferensen 3 och emellanåt titta ut genom fönstret och konstatera att det verkligen finns stora skogar och många sjöar i Finland. När vi närmade oss Joensuu började det regna och min kupégranne sa att det skulle regna hela dagen och även under morgondagen, tur att vi mest ska vara inomhus. Joensuu har drygt invånare, varav ca är studenter, och är mest känd för sitt Skogsinstitut. Det är promenadavstånd överallt och lätt att hitta. Mitt hotell 4 låg på bara 10 minuters gångavstånd från tågstationen och därifrån var det nära till både konferenscentret och biblioteket, där man skulle registrera sig och där kvällens Get together-picnic with live music skulle äga rum. Men dessförinnan hann jag ta en sväng runt stan och orientera mig och även kolla in biblioteket, väldigt välplanerat och tilltalande med massor av musik och film, barnavdelning, men inget särskilt för ungdomar. Kvällsmottagningen började lite stelt, som det ofta gör när ca 100 personer träffas för första gången, men efter välkomsttalen av kommunfullmäktiges ordförande och bibliotekschefens biträdare bjöds vi på god förtäring och underhållning, och samtalen tog fart. Det är alltid lika roligt att träffa kollegor från hela världen. Därefter var det lagom att gå till hotellet, basta och komma tidigt i säng inför morgondagens fullmatade program Jag har tidigare arbetat som volontär under IFLA i Stockholm 1990, i Oslo 2005 och Göteborg Smidigast är att ta flygbussen till Dickursby och gå på tåget där istället för att riskera att fastna i köer in till Helsingfors och centralstationen. 3 Förkonferensens hemsida 4 Hotell Cumulus 1

2 Torsdag 9 augusti Konferensen ägde rum i det kombinerade kultur, musei- och turistcentret. Den första jag träffade på var Molla Topari, samordnare för ungdomsbiblioteksverksamheten i Helsingfors. Vi har ett samarbetsprojekt mellan PUNKTmedis i Stockholm, Blågården i Köpenhamn och Helsingfors, så det var ett trevligt återseende och ett perfekt tillfälle att uppdatera varandra. Under välkomsttalet av den ansvarige för kultur- och turistavdelningen fick vi veta att. ca 25 procent av Joensuus invånare är under 25 år, och att biblioteksverksamheten fyller 150 år i år. Vi uppmanades att gå 1 trappa upp i huset och se en utställning om Karelens historia och att även besöka konstmuseet som har den största kinesiska samlingen i Finland. Standing Comittee (SC) 5 för Libraries for Children and Young Adults presenterade sig. De har haft svårt att välja bland alla som ville komma och tala, men är nöjda med valet. Men tyvärr kunde en av talarna inte komma av ekonomiska skäl. Först ut att tala var två entusiastiska unga män från Joensuu, på temat The whole world as a class room : Raimo Hulmi om ENO - environment online programme 6, miljövård och hållbar utveckling genom bl a trädplantering. Ilkka Jormainen om SciFest science festival 7, som arrangerats sedan 2007 efter en idé från Sydafrika. Den pågår under 4 dagar och hade besökare nu senast. Nästa festival är i april Under pausen anlände Irina Mikhnova, direktör för vårt systerbibliotek i Moskva, i spetsen för sin delegation på sammanlagt 9 personer. Ett mycket kärt återseende. Jag presenterade genast Molla för dem och de bjöd in henne på stående fot. IT-chefen Anton Purnick visade oss sitt senaste projekt, en virtuell rundtur 8 i ungdomsbiblioteket i Moskva, imponerande och inspirerande. Jag fick en invitation till Krim i juni nästa år för

3 att tillsammans med dem berätta om vårt systerbiblioteksprojekt och fotobloggen Stepbystep 9, och det ser jag fram mot. 10 Därefter rullade förkonferensen igång på allvar med indelning i 5 olika temablock med generösa fika- och matpauser för gruppdiskussioner och mingel. Och alla talares presentationer finns att läsa på konferensens hemsida: Block 1: Boundaries between childhood, adolescence, adulthood TenThirteen A library for all senses. Amanda Stenberg, Kulturhuset, Stockholm, Sweden TioTretton har funnits i 1,5 år och förutsätter att vuxna lever som de lär. De har många diskussioner om maktförhållande mellan vuxna som lär ut och barn som lär. Köket är centralt alla har en relation till kök och där funkar det bäst att prata. Det gäller att hitta rätt balans mellan vuxna och barn. Böckerna är bäst och mest poppis. En plats att bara vara på är viktigt att kunna sitta själv och tillsammans. Föräldrar är inte välkomna och inte heller skor. De är pigga på att testa allt istället för att börja med förbud. De är 6 anställda med mycket olika bakgrund, bara en är bibliotekarie. The Geography of yes. Leonee Derr, City Library of Melbourne, Australia. Hon redovisade en rundtur till olika bibliotek i USA och Europa där hon studerat hur de lyckas locka ungdomar att återkomma till biblioteket och se bibblan som en 3e plats. Målgruppen är år. Leonee fick pengar för att åka runt och besöka bibliotek i hela världen sedan april har hon besökt USA, Holland, Danmark och Sverige. Filosofin i USA är an actual youth space å ena sidan, å andra sidan open space libraries with space for young people och att de ska vara välkomna i hela biblioteket. Det handlar om att ständigt kommunicera med ungdomarna. Naturliga mötesplatser för unga är caféer där man kan fika, plugga, sitta och prata, sova lite. Därför är mat- och Ser nu när jag kollar på ryska bibliotekets hemsida att de förväntar sig att någon från PUNKTmedis ska komma och presentera vårt systerbiblioteksprojekt under deras internationella ungdomsbibliotekskonvent 9-11 oktober i år, men jag fick inte Margit Lamm för att åka dit, utan får förbereda Olle Ohlsson, Hagsätra bibliotek, som fick stipendium dit. 3

4 dryckesförbud på bibliotek mycket negativt. Exempel: Lumabiblioteket i Hammarby sjöstad, bild på exteriören, det yttre spelar ingen roll, personalen är viktigast, att de lyssnar och kommunicerar. Geography of yes : bekväma, lätt-tillgängliga, tillräckligt med utrymme, bra stämning/atmosfär, toaletter, mat, dryck, ljus. Hon tipsade om Zadar Library i Kroatien 11 och hade så mycket mer att säga, men slutade pga tidsbrist. Det blir spännande att ta del av hennes rapport. I hennes skriftliga presentation finns en länk till en bok av Hella Hernberg Helsinki beyond dreams 12, om att vi har de städer vi förtjänar och vad vi kan göra åt det, intressant. Creating library environment deigned to stimulate young adults. Irina Mikhnova, Russian State Library for Young Adults, Moscow, Russia Irina presenterade den genomgripande förändring det ryska statliga ungdomsbiblioteket genomgått på kort tid under hennes ledning. Målgruppen är främst år. Resten står i den föredömligt korta skriftliga presentationen. En kort presentation på engelska finns även på bibliotekets hemsida. 13 Och nu kan man även besöka biblioteket virtuellt. 14 Irina höll sin föreläsning på ryska och simultantolkades till engelska. Tyvärr var tolkens översättning inte så bra, konstaterade Molla. Det är dilemmat med tolkning, men IFLA är en organisation för hela världen så det måste fungera!

5 Popcult the revenge of the nerd library. Stig Elvis Furset, Buskerud County Library, Drammen, Norway Stig Elvis började med att visa bilder från det vanliga tonårhörnet med bokhylla och trasig soffa varför ska det se sjabbigt ut på ungdomsavdelningen? Målgruppen för popcult är alla som är intresserade av populärkultur och subkultur oavsett ålder, dvs nördar och geeks. T ex började Hungerspels-vurmen bland nördarna för 4 år sedan, nu läser alla och vill läsa mer dystopier (kanske är de trötta på deckare?) De har inget skolsamarbete alls eftersom skolorna bara skulle profitera på det. Den norska Harry Potter-översättaren framträdde på bibblan och hyllades som en stjärna. Popkult sprids nu till fler bibliotek med hjälp av pengar från Nationalbiblioteket. Vi pratades vid redan under första kvällen i Joensuu och kom fram till att våra bibliotek har mycket gemensamt och att vi absolut ska ses igen, nu närmast under SF och Fantasyhelgen i Uppsala 5-7 oktober. 15 Block 2: Boundaries between libraries and other institutions Houses of Literature. Ann Catrine Eriksson, Sörmland County Library and Tinne Wennerholm, Gävleborg County Library, Sweden Projektet startade med en studieresa till Berlin och resulterade i Arts in reading. Läskonster en tvåårig utbildning för barnbibliotekarier. Det handlar mycket om att våga lämna biblioteksbyggnaden. Litteraturhus kan vara både på webben och fysiska. Bubblan, bokhusvagnen, har olika målgrupper, från tweens till teenagers, och just nu förskolebarn. Libraries on the move, reaching out to the less-fortunate and marginalized. Darrel Manuel O.Marco and Ann Grace Bansig, De La Salle Santiage Zobel School, Muntilupa City, Philippines De tecknade en bild av idealet och hur det är i verkligheten. De startade 2009 och vill nå ut till de mest behövande och fattiga, men har inte råd med egen bokbuss. De använder hoppfällbara hyllor och transporterar dem från skola till skola. En mycket uppskattad verksamhet som får bra betyg av brukarna

6 The Politzer reading resource centre in Guyancourt. Cecile Trevian, Rousselot Library, Guyancourt, France. På 1960-talet byggdes särskilda bostadsområden för långinkomsttagare runtomkring Paris. Första biblioteket öppnades 1980, men fyllde inte sin uppgift och omlokaliserades till en skola, gjordes mysigare med ett begränsat antal välvalda böcker. Men det stängdes 2002 då ett nytt bibliotek öppnades på en plats dit de lågavlönades barn inte skulle gå. Då hittade de på ett samarbetsprojekt och skapade ett fritidscentrum för barn 2-11 år och deras föräldrar, för att de läsovana ska få möta litteratur och kultur och därefter våga besöka det riktiga biblioteket. Digifolio a library support program for meaningful, creative and applied learning. Claudia Popescu and Ruxandra Nazare, Public Library George Baritiu, Brasov, Romania Kändes inte relevant det bör vara något som skolorna håller på med, eller hur? Jämför med situationen i Stockholm där friskolorna nu ska köpa tjänster av biblioteken då blir arbetsfördelningen tydlig. Under den gemensamma lunchen diskuterades det livligt, och vid mitt bord kom vi fram till att många frågor ständigt ventilerades, men det viktigaste är hur personalen är och kommunicerar med ungdomarna Block 3: Boundaries between libraries and schools Community Learning Centre: Gonokendro and Library of HOPE. Nazrul Islam, BRAC Centre, Dhaka, Bangladesh Fler kvinnor och studenter är aktiva, men antalet är inte stort, 60 användare/dag och 11 utlån/dag. De som inte har möjlighet att besöka biblioteken får istället ta del av den mobila biblioteksverksamheten. Searching for new library models: two South African case studies of services to youth. Genevieve Hart, University of Western Cape, South Africa. Hon utgick från sin skriftliga redogörelse och tog upp olika exempel. Det finns många föräldralösa pga HIV. Utbildningssystemet är en katastrof 19 år efter slutet på apartheid, endast 8 procent av skolorna har skolbibliotek. Regeringen satsar stort på nya bibliotek, men de sprids ojämnt. Två case studies, en i ett ex-homeland, och en i edge of city, båda är vackra och turistmål. Mycket olika aktiviteter. De har mycket gemensamt, som att fokusera på fattiga ungdomar och att rasera barriärer. De måste arbeta både politiskt och inom biblioteksvärlden. De har ont om ungdomsböcker, men gott om bilderböcker. Designing the library for young people with young people. Virpi Launonen, Mikkeli City Library, Finland. Varför använder ungdomarna biblioteken mindre? Under en workshop med 40 skolungdomar fick personalen i Mikkeli möjlighet att ta del av ungdomarnas idéer om sitt drömbibliotek. Och det liknade mycket det som beskrevs i föreläsningen om Geography of yes. De ville ha olika ljudzoner, mindre böcker att välja bland och lästips för att hitta intressant läsning, mer sittplatser, aktiviteter, och få äta och dricka i bibblan. Och de fick 6

7 vara med i utformandet av sitt eget bibliotek, Kalevankangas Library, som öppnades 2011 i en grundskola. Efter denna fullspäckade dag var det trevligt att bli bussad till gemensam middag i vackra Villa Linnunniemi. Vi fick mängder av god mat och dryck och så dans till den underbara finsksvenska folkmusikgruppen Trollfolk. 16 Regnet upphörde mot kvällen, så det var perfekt att promenera längs sjön tillbaka till Joensuu tillsammans med Molla och Hanna Pitkänen, en av volontärerna i Joensuu. Fredag 10 augusti Block 4: Boundaries between countries Breaking through perceptual boundaries: the essential contribution of library services for children and youth to national development of low-income countries. Jane Kinney Meyers, Lubuto Library Project, Washington, USA Om ett projekt i Zambia, som kan tillämpas i många länder i Afrika för barn och ungdomar som står utanför samhället. Bibliotek gör skillnad, men den lokala berättartraditionen är lika viktig som att läsa böcker. Många tonåringar kan enbart uttrycka sig i bild, och är mycket duktiga och får möjlighet att ställa ut på gallerier. Tidigare gatubarn hjälper andra gatubarn att komma ifrån gatan och till bibblan. Det gäller att utbilda flickor utan att pojkarna eftersätts och fortfarande är bibliotekets kärnidé viktigast att dela med sig av böcker och teknologi. Biblioteken bidrar till samhällsutvecklingen och ska göra det! På bibliotekshögskolan har de inga kurser i barn- och ungdomsbibliotek, men bibliotekarier får praktisera hos dem. Statistik och resultat är viktigt för att få bidrag och privata företag sponsrar gärna. Lubuto = ljus, upplysning. Lobuto-projektet har nominerats till ALMA vid tre tillfällen, 2009, 2011 och Working with borders: partnership for creating child friendly spaces in East African libraries. Omar Abdi, Kenya National Library Service, Kenya and Karen Sharkey, Programmes and Operations at Book Aid International, London, UK. Omar var förhindrad att vara med, men Karen berättade om deras projekt. Det är långa avstånd mellan biblioteken, så kollegor ses inte så ofta. Book Aid International i England samlas böcker in och skickas iväg till 12 länder i Afrika. De skickar inte allt, utan kommunicerar hela tiden med mottagarländerna. På sikt ska allt datoriseras, så de afrikanska länderna själva kan välja ut vad de vill ha. Hon gillar messy shelves det visar att barnen använder böckerna. Först skickade de ner färg, möbler och böcker, men det fanns inget folk på plats som hade erfarenhet av att jobba med barn! Så det handlar om att utbilda personalen och det finns många bra exempel, som Moses, en fantastisk man, som håller i 80 bokklubbar för hundratals barn som kommer till bibblan varje dag. Borderless libraries: Community Center STEJ. Celine Huault, Community Center Stej, Lomé, Togo Är systerbibliotek med ett bibliotek i Frankrike, som Celine kommer från, men just nu

8 bor hon i Togo under två år. 50 procent av befolkningen där är under 15 år. En av initiativtagarna till community center var då en flicka på 14 år. På poster session i Helsingfors kommer Celine att visa upp gatubibliotek. Här följde lite info om systerbibliotek och sajten 17 och att det fortfarande är många som inte hittat sitt systerbibliotek än. Block 5: Boundaries between languages The challenges in translating Korean children s books into five languages. Wooseob Jeong and Bonnie Withers, University of Wisconsin, USA and Sook Hyeun Lee, National Library for Children and Young Adults, Seoul, Korea. En underbar presentation om ett stort projekt att både översätta till de 5 största immigrantspråken och sedan digitalisera, i en tvåstegsprocess: från koreanska till engelska och från engelska till de andra språken. Många delikata översättningsproblem och kulturella skillnader att ta hänsyn till, t ex poop stories (Walter the farting dog). Andra utmaningar är valet av böcker, copyright mm. Framtiden att få hela världen att dela med sig av berättelserna får inte falla på copyrightfrågor. The World through picture books : an IFLA project 18. Annie Everall, UK Det började med en förfrågan från Japan, som IFLA-sektionen för barn- och ungdomsbibliotek besvarade positivt och efterlyste förslag från biblioteken och att varje land skulle föreslå 10 favoriter för 0-11 år. Mycket olika arbetssätt i de olika länderna. Ca 30 länder har skickat in förslag, bra representation från de nordiska länderna. Vad händer nu? Man kan använda listan och koppla till systerbibliotek. Påverka förlag, författare och

9 översättare? En mycket entusiastisk och inspirerande presentation. Skulle vara roligt att göra något liknande med ungdomsböcker. Booklists for young adults - Literary Framework EU. Dr. Raisa Simola, Finland. Projektet ska lyfta fram bra ungdomsböcker år, men uteslöt poesi och drama svårt för Finland, som då inte kunde ha med Kalevala. Övriga länder som deltar är Portugal, Nederländerna, Tyskland, Rumänien och Tjeckien. Den slutliga listan finns på hemsidan. 19 Slutsatsen av projektet är precis som jag trodde, att allt står och faller med hur läraren introducerar böckerna tvång eller möjlighet. Efter lunchen var det dags för biblioteksbesök. Man kunde välja mellan att besöka Joensuus huvudbibliotek och bokbussar, Östra Finlands universitetsbibliotek, lärarutbildningens bibliotek, Nordkarelens universitetsbibliotek eller Reijola filialbibliotek (i ett kommunhus tillsammans med ungdomens hus). Molla och jag valde den första rundturen, huvudbiblioteket som även är regionalbibliotek för Nordkarelen. 20 Det har 18 filialbibliotek och 4 bokbussar, varav en är för barn- och ungdomar. Det finns ca invånare i regionen och nästan hälften av dem använder sitt lånekort årligen. Förra året hade de över 20 lån/invånare! Och de har mycket aktiviteter i sina bibliotek, förra året 600, från utställningar till Levande bibliotek där folk kan låna människor att diskutera med. Huvudbiblioteket är väldigt fint och stort med mycket för alla, men inget speciellt för ungdomar, mer än den vanliga ungdomshörnan. Sedan hann Molla och jag gå en sväng och kolla in hantverkskvarteren, innan det var dax att äta lite innan avfärd mot Helsingfors, Molla med tåget och jag med flyget. Det var en hel del från konferensen som tog samma flyg och planet var försenat så det fanns tid att prata lite med kollegorna från Tokyo och Yokohama. I Helsingfors kunde jag gå av flygbussen alldeles nära Villa Kivi, författarförbundets hus 21, där jag skulle bo i gästhuset vid Tölöviken och med gångavstånd till kongresscentret

10 I det gemensamma köket satt 3 italienska kvinnor, som talade ytterst lite engelska och tyska, men vi gjorde oss förstådda ändå. Efter en kopp te var det skönt att installera sig och komma i säng inför morgondagen. Och på morgonen kunde jag beundra Villa Kivi från balkongen, som även är den bästa platsen att nå det trådlösa nätverket. Lördag 11 augusti Jag var lite osäker på bästa promenadvägen till kongresscentret, så jag frågade en dam som var ute med sin hund. Det visade sig snart att hon talade svenska och följde mig hela vägen under livligt samspråk. Jag kom lagom för att köpa en macka att ta med på mötet och träffade Irina, Masja och Anton på vägen till möteslokalen för Standing Committe for Libraries for Children and Young Adults. 22 Det blev ett mycket trevligt möte. Nya ordföranden Viviana Quinones, Frankrike, fick alla, både SC och observatörer, att känna sig välkomna och presentera sig. Dagordningen gicks igenom och sedan var det en del diskussioner där även vi observatörer var välkomna att delta. Genomgång av papper från förra kongressen, SC mid-term meeting i New York, annual report, sister library-projektet där finns fortfarande pengar kvar, och de har ansökt om mer pengar för ett 3e år. Ordförande Vivianne ska framträda på IBBY och berätta om sektionens verksamhet. Sektionen har 101 medlemmar. Vi uppmanades att ta reda på vilka sektioner våra bibliotek är 22 Sektionens hemsida 10

11 medlemmar i man kan vara medlem i två sektioner. Och man kan ändra medlemskap ett sätt att få fler medlemmar till sektionen. Hur kommunicera med medlemmarna? Via , Facebook? En liten grupp bildades kring detta bestående av Kirsten, Ian, Ulla och Annie. Viktigt att alla ska kunna delta och känna sig inkluderade. Sektionens aktiviteter under IFLA i Helsingfors: 1. Presentation av Picture books-projektet måndag fm 2. Måndag och tisdag är det poster session street libraries in Togo 3. Onsdag fm offsite seminarium i Sello library i Esbo kommun. 4. Ett SC-möte till på onsdag em 5. Torsdag fm Sister library-projektet. Utvärdering av Joensuu: Applåder för organisationen. Välbalanserat program mellan best practice och teori. Stig Elvis och popcult We dont cooperate with schools! - that was a stopper Another stopper The staff is the most important! Bra med långa pauser så vi hann prata. Rumänskan Ruxandra Nazare kommer att skriva en rapport om Joensuu till nästa newsletter som kommer ut i december. Joensuu-konferensen var en succé! Och tur att det bara var 100 deltagare, fler hade inte fått plats. Picture books Det saknas bokurval från vissa länder, t ex Italien, Belgien och Schweiz. Postern kommer online och som tryckt bok, de kollar copyright för att t ex trycka i Ryssland. Viviana har en uppsättning i Paris och den kan vandra runt och ska även visas på bokmässan i Bologna. En andra uppsättning skeppas till Tokyo och visas på Nationalbiblioteket. Newsletter en ökning av artiklar med det dubbla under det senaste året, drygt 300 prenumeranter. Hur sprida vidare? Länk på Facebooksidan, ryska biblioteket översätter och publicerar. Hur använda prenumerationslistan mer? Diskussionen fortsätter. Databasen Succes stories ligger på is just nu. Systerbibliotek mellan olika religiösa bibliotek en delikat fråga som de flesta verkade känna sig obekväma med. Men ska diskuteras vidare frågan är om det ska vara interreligious eller inter-cultural? Faife guidelines Kirsten och Ingrid har jobbat med det och det kommer att diskuteras på 2a SC-mötet. Guide lines för toddlers och young adults håller på att översättas till många olika språk, och innan de publiceras och trycks måste de skickas till IFLA som kollar och publicerar dem på IFLAS hemsida. ALMA sektionen kan nominera till priset, personer och läsfrämjande projekt. 4 kan nomineras fundera på vilka. Skriv vad och varför nomineringar diskuteras på nästa midyear meeting i mitten av mars 2013, deadline för nomineringar är 1 mars IBBY International Board for Young people. Läsfrämjande, huvudkvarter i Basel, Schweiz. De lyfter fram nya och bra barn- och ungdomsböcker. Deras tidning heter Bookbird, och de delar ut HC Andersen-priset. IBBY organiserar hela bokbranschen och har mycket bredare fokus än IFLA och ibland måste små länder välja mellan IFLA och IBBY när det gäller engagemang. 11

12 Sektionens två stora projekt är Sister Library och Picture books. Ulla föreslog något ungdomsfokuserat, och jag hängde på och föreslog t ex att ha graphic novels på samma sätt som bilderböcker (i Kristiinas Kolehmainens anda). Man kan även ha utgångspunkt från vad ungdomarna röstar fram som bästa bok/grafisk roman. Ulla stödde idén och tillfogade att tecknade serier används i utvecklingsländerna för att informera ungdomar. Även Viviana stödde idén. Systerbibliotek utifrån forskarperspektiv hur få det att bli uthålligt, behövs stöd från IFLA. Forskaren som följer systerbiblioteksprojektet framträder på torsdag. Därefter träffade jag Molla och besökte både hennes och andras bokbussar under eftermiddagen. Vi hjälptes åt att fylla ungdomsbokbussen med böcker och annat inför IFLA-delegaternas besök under veckan. Caucus: Nordic Countries Ett tillfälle att träffa deltagare från andra nordiska länder, både gamla bekanta, men även göra nya bekantskaper. Jag träffade kollegor och tidigare kollegor och representanter från Svensk biblioteksförening. Företrädare för de olika nordiska biblioteksföreningarna framträdde med korta tal: Ingeborg Rygh Hjorten, ordförande för norska biblioteksföreningen. Sinikka Sipilä, president elect IFLA och sekreterare i finsk biblioteksförening. Engagerad i det internationella ledarskapsprogrammet och 4 andra program. Kent Skov Andreasen, medlem av IFLA Governing Board, direktör för Odenses huvudbibliotek. Engagerad i e-böcker och allmän tillgång till information. Inga Lundén, medlem av IFLA Governing Board, ordförande för Svensk biblioteksförening och stadsbibliotekarie för SSB. Koncentrerar sig på några få frågor, t ex tillgänglighet, ledarskap. Testat metoder i Nigeria, något som borde kunna spridas på samma sätt som vi i Norden lär av varandra. Tone Eli Moseid, chair of IFLA division of Library Services, biblioteksdirektör för Tønsberg och Nøtterøy. På en fråga från publiken om e-learning svarade Inga att mycket händer inom det området och det blir en temadag under nästa IFLA. Efter mötet fick alla ett glas vitt vin sponsrat av Bibliotekscentralen och jag pratade en stund med en bibliotekarie, som arbetar på Grönland sedan 5 år, ursprungligen är hon från Danmark. Tänk att få åka till Grönland. Fick hennes fina visitkort och ska maila henne såklart. 12

13 Resten av kvällen tillbringade jag med vännerna Milli Mäntynen och Emilia Marttunen, som jag träffade under Nordic Camp 23 i september förra året. Milli var volontär under IFLA, men Emilia hade just bytt jobb till Aleksanderinstitutets bibliotek 24 och hade fullt upp med det. Söndag 12 augusti Härligt med sovmorgon och en rask promenad till konferensen. Träffade genast på Milli och slog följe till öppningssessionen, som började med underbar sång av Karoliina Kantelina. 25 Sedan välkomsttal av Maija Berndtson, om Finland som Jultomtens hemland, som stöder projekt i Tanzania. 800 finska deltagare och 300 volontärer. Ingrid Parent (IFLAs president) började med att tacka sin chef och sin make (tydligen har det ofta varit tvärtom Hon berättade lite om arbetet som president och alla resor hon gjort till Tunisien, Spanien, Kanada... Think and act both globally and locally, upphovsrätttsfrågor, cyklande bibliotekarier Eating for libraries and then cycling for libraries Helsingfors borgmästare lovade bra väder och att vi var här under den bästa tiden. Den urbana strukturen förändras dramatiskt i Helsingfors, ca 20 procent av befolkningen arbetar kommunalt. Nytt huvudbibliotek på gång i Finlandiaparken vid Tölöviken. Inspiring, Suprising, empowering (som IFLAkongressens ledord). Huvudtalaren Helena Ranta 26 talade om hur försvaret av kulturarv är ett sätt att försvara mänskligheten och att Genocide is not an act of murder, it is million acts of murder. Ett underbart och rörande tal där hon även berörde Anna Achmatovas fantastiska poesi. Därefter uppträdde den otrolige musikern Jiro Rantala, som både ståuppade och spelade piano. Bibliotek och bastu passar finnarna som inte gillar att prata. Finnarna gillar bara moll ser inget hopp the sound of Finland. Kort kall sommar och lång vinter. OS i London slutar idag och IFLA startar idag. Därefter gick Milli och jag och åt lunch innan vi hjälptes åt att hänga upp hennes biblioteksposters. Det var inte lätt, men vi lyckades till slut

14 Sen gick vi något försenade på Sleepwalking into a control society? Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression (FAIFE) Congress track 1: Open access and digital resources. Vi missade Kai Ekholms introduktion tyvärr, men hann lyssna till trender inom Internet mm. Trends in internet (talare från Pretoria, Sydafrika) En överblick över kommande artiklar. Många negativa trender. Camerons beslut att stänga ner sociala medier under upploppen i London I Pakistan stängdes Youtube när valfusk visades, men man skyllde på sexuellt material. Australien stängde ner vissa sidor med hjälp av Tysklands hemliga polis. Det är främst regeringar som censurerar pga religion, politik. Vad göra? Läs artiklarna på Faife spotlight The IFLA Code of Ethics for librarians and other information workers PAUL STURGES (Department of Information Science, Loughborough University, Loughborough, Leicestershire United Kingdom) Koden finns på Faifes hemsida uppdateras ständigt. FAIFE update KAI EKHOLM (Chair of FAIFE) and PÄIVIKKI KARHULA (FAIFE Committee Member) 10 trender vi måste känna till. Fortsatt censur i för många länder och även i västerlandet, risk för övervakningssamhälle. Det dagliga livet kriminaliseras. Privata företag är de främsta ägarna av Internet. En utmaning för de medborgerliga rättigheterna. Hann inte anteckna allt, lika bra att kolla in deras hemsida. FAIFE Maker's mark: The FAIFE Advent calendar PANU SOMERMA and JANI NIEMINEN (Entresse Library, Espoo, Finland) Sanslöst roligt. Det biblioteket måste besökas!!! Och det gjorde jag under torsdag eftermiddag. FAIFE Book Club JONATHAN KELLEY (ALA Office of Intellectual Freedom, Chicago, Illinois, USA) 14