Bruks- och monteringsanvisning

Transkript

1 Bruks- och monteringsanvisning Externa fläktmotorer AWG 102 MG 100 DDG 102 ABLG 202 Takgenomföring DDF 125/150 sv-se Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas innan produkten installeras och tas i bruk. Därmed undviker du personskador och skador på produkten. M.-Nr

2 Innehållsförteckning Bidra till att skona miljön...3 Säkerhetsanvisningar och varningar....4 Montering...8 AWG MG DDG ABLG DDF 125/ Elanslutning...20 Frånluftsledning Ljuddämpare...22 Miele service Tekniska data

3 Bidra till att skona miljön Transportförpackning Emballaget skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Ditt försäljningsställe kan återta transportförpackningen för återvinning. Förpackningsdelar (till exempel folie och frigolit) kan vara farliga för barn. Risk för kvävning! Förvara förpackningsdelar utom räckhåll för barn och kasta dem snarast möjligt. Hantering av uttjänad fläkt Elektriska och elektroniska maskiner som tjänat ut består av material som kan återanvändas. De innehåller dock även skadligt material som är nödvändigt för maskinernas funktion och säkerhet. Om detta slängs i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det leda till hälsorisker eller skador på miljön. Kasta därför på inga villkor den uttjänade fläkten i hushållsavfallet. Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en återvinningsstation. Se till att den uttjänade fläkten förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande. 3

4 Säkerhetsanvisningar och varningar Denna externa motor uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål. Läs bruksanvisningen noga innan fläktmotorn tas i bruk. Den innehåller viktig information om fläktmotorns inbyggnad, säkerhet, användning och skötsel. Därigenom förhindras olyckor samt skador på fläktmotorn. Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte. Användningsområde Fläktmotorn är avsedd för användning i hushåll. Fläkten är uteslutande avsedd för användning i hushåll för att ta upp matos som uppstår vid matlagning. Den externa fläktmotorn får bara användas i kombination med Mieles fläktar med modelbeteckningen "...EXT". All annan användning är otillåten. Miele ansvarar inte för skador som har uppstått vid otillåten eller felaktig användning. Teknisk säkerhet Kontrollera fläktmotorn med avseende på synliga yttre skador innan den monteras. En skadad fläktmotor får under inga omständigheter tas i drift. En skadad fläktmotor kan utgöra en säkerhetsrisk. Innan den ansluts måste uppgifterna om anslutning (spänning och frekvens) på fläktmotorns typskylt jämföras med dem som gäller för elnätet på uppställningsplatsen (se avsnittet "Elanslutning" och "Tekniska data"). Dessa data måste överensstämma så att det inte uppstår skador på fläktmotorn. Låt i tveksamma fall en elinstallatör kontrollera installationen. Fläktmotorns elektriska säkerhet garanteras endast om den ansluts till ett jordat eluttag som är installerat enligt gällande föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning är uppfylld. Låt i tveksamma fall en fackman kontrollera installationen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det har uppstått ett brott på kabeln (till exempel elektriska stötar). Använd endast fläktmotorn när den är monterad. På så vis garanteras en säker funktion. 4

5 Säkerhetsanvisningar och varningar Öppna höljet endast så mycket som beskrivs inom ramen för montering och rengöring. Öppna under inga omständigheter fler delar av höljet. Kontakt med strömförande anslutningar och ändringar av den elektriska och mekaniska konstruktionen kan leda till personskador och eventuella funktionsstörningar. Installations-, underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda installationer, underhållsarbeten och reparationer kan medföra allvarlig fara för användaren för vilka tillverkaren inte ansvarar. Inbyggnad och montering av denna fläktmotor på uppställningsplatser som inte är fasta (till exempel båtar) får endast utföras av en fackman om det är säkerställt att förutsättningarna på platsen medger en säker användning av den. Defekta delar får endast bytas ut mot Mieles originalreservdelar. Endast vid användning av originalreservdelar garanterar tillverkaren att alla säkerhetskrav uppfylls. Vid installationer, underhållsarbeten och reparationer måste fläktmotorn vara spänningsfri. Fläktmotorn är endast spänningsfri i något av följande fall: När fläktens anslutningskabel är uttagen från eluttaget. Dra inte i anslutningskabeln, utan i stickproppen, för att bryta strömmen. När styrkabeln till fläkten är uttagen. När huvudströmmen är avstängd. När säkringen är urskruvad eller frånslagen. 5

6 Säkerhetsanvisningar och varningar Samtidig användning av exempelvis gas- eller koleldad värmekälla Risk för förgiftning! Säker drift vid samtidig användning av fläkten och exempelvis en gas- eller koleldad värmekälla är möjlig om undertrycket inte överstiger 4 Pa (0,04 mbar) vilket förhindrar en återsugning av avgaserna. Om fläkten används samtidigt som till exempel gas- eller koleldade värmekällor bör man vara försiktig. Värmekällor som är beroende av rumsluften är till exempel gas- eller koleldade värmekällor, varmvattenberedare, genomströmningsapparater, hällar och ugnar, vilka tar luft från rummet där de är installerade och sedan släpper ut avgaserna i det fria, exmepelvis genom en skorsten. Vid frånluftsdrift tar den externa fläktmotorn rumsluft från köket och de närliggande rummen. Utan tillräckligt med tilluft uppstår ett undertryck. Värmekällorna får för lite förbränningsluft. Förbränningen påverkas. Giftiga förbränningsgaser kan sugas tillbaka in i rummen från värmekällorna. Livsfara! Detta kan uppnås om förbränningsluften kan passera genom icke förslutningsbara springor i till exempel dörrar och fönster. Se till att öppningen är tillräckligt stor. Endast en tillufts-/ventilationskanal garanterar normalt inte tillräcklig luftförsörjning. Utgå i bedömningen alltid från bostadens ventilation i sin helhet. Råder tveksamhet bör du vända dig till sotaren. 6

7 Säkerhetsanvisningar och varningar Montering Om styrkabeln förlängs med den medföljande förlängningskabeln måste den externa fläktmotorn anslutas till en potentialutjämning. En anslutning finns på fläktmotorn. Använd endast rör och slangar av ej brännbart material till frånluftskanalen. Sådana kan köpas i fackhandeln eller hos Mieles reservdelsavdelning. Frånluften får varken föras ut i rökeller imkanal eller i en skorsten som är upptagen för annat bruk. Hantering av uttjänad fläktmotor Skilj styrkabeln från fläkten och gör både kabel och kontakt obrukbara. Därmed förhindras att fläktmotorn används på ett annat sätt än den är avsedd för. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts. Gäller endast AWG 102: Fläktmotorn får bara monteras lodrätt på ytterväggen. Luftutsuget måste peka neråt. Endast för ABLG 202: Om frånluften ska föras ut i rök- eller imkanal som inte längre är i bruk måste du ha tillstånd av sotaren. Gäller endast DDG 102, DDF 125/150: Fläktmotorn respektive takgenomföringen är avsedd för montering på tegel-, sten-, skiffer- eller stävtak som har en lutning på minst 22. Montering på platta tak är inte möjlig. Monteringen får bara utföras av takläggare. Välj att montera fläktmotorn där den är enkel att komma åt och riskfritt att hantera den. Tänk också på detta för eventuell service i framtiden. 7

8 Montering AWG 102 Ytterväggsfläkten AWG 102 är bara avsedd för montering utanför huset. Fläktmotorn får bara monteras lodrätt på en yttervägg. Frånluftsutsläppet måste peka neråt. Skruva fast de två fästskruvarna på undersidan av fläktmotorn och lyft av motorenheten från motorhållaren. Fläktmotorns frånluftsanslutning är vid leverans 125 mm. Om frånluftsslangen är 150 mm måste den främre ringen på frånluftsanslutningen skäras av i spåret. Den externa fläktmotorn ansluts till fläkten med en styrkabel och styrs via fläktens manöverpanel. Följ anvisningarna i spisfläktens bruksanvisning vid anslutning av fläktmotorn och vid dragning av frånluftsledning. 8

9 Montering Gör en 185 mm öppning i väggen. Sätt ihop de 3 monteringsfötterna på fläktmotorhållarens fästhål. Skjut in teleskopröret i öppningen i väggen. Teleskopröret underlättar genomföringen av styrkabeln och frånluftsslangen. Lägg fläktmotorhållaren mot ytterväggen. Styrkabelns anslutning ska ligga neråt. Markera de 3 borrhålen. Borra 3 hål 8 mm och stoppa i pluggarna (S8). Lyft upp fläktmotorhållaren på ytterväggen och dra styrkabeln med den 6-poliga kontakten genom teleskopröret in i huset. Om en potentialanslutning behövs, dra den förberedda kabeln genom dess genomföring. En potentialutjämning behövs när styrkabeln ska förlängas utöver den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). 9

10 Montering Dra frånluftsslangen genom teleskopröret och fäst med slangklämma på fläktmotorhållarens frånluftsanslutning. Skruva fast fläktmotorhållaren med 3 skruvar på ytterväggen. Böj frånluftsslangen från väggens insida och täta utrymmet mellan slang och rör med tätningsmassa. Anslut styrkabelns kontakter. För att förlänga styrkabeln, använd medföljande förbindelsekabel. Om förlängningen inte räcker till, se anvisningarna under "Elanslutning". Sätt tillbaka motorenheten och skruva fast den. 10

11 Montering MG 100 *utdragbar mm Potentialutjämning Fläkten MG 100 är avsedd för montering på husets yttervägg. Den externa fläktmotorn ansluts till spisfläkten med en styrkabel och styrs via spisfläktens manöverpanel. Följ anvisningarna i spisfläktens bruksanvisning vid anslutning av fläktmotorn och vid dragning av frånluftsledning. Gör en 280 x 240 mm stor öppning i ytterväggen. Vidga öppningen på ytterväggen med ca 365 mm neråt och i djupledd med ca 150 mm. Avlägsna skruvarna på fläktmotorns hölje A med en kryssmejsel och avlägsna locket. Skruva fast de medföljande fästvinklarna B på höljets ram med den vinklade sidan. Skruva fast från baksidan. Markera borrhålen för fästvinklarna B på väggen. 11

12 Montering Borra 4 hål på de markerade ställena ( 6 mm; djup = 30 mm). Tryck in pluggarna S6 ända in i borrhålen. Sätt fläktmotorn på väggen och skruva fast den. Positionera teleskopets innerdel D så att det sticker ut ca 50 mm från väggen. Fyll mellanrummet mellan väggen och fläkthöljet med skum. Skruva fast det rostfria locket A på höljet med en kryssmejsel. Fläktens frånluftsanslutning har vid leverans en diameter på 150 mm. Det medföljer en adapter om fläktmotorn ska ha en diameter på 125 mm. Sätt frånluftsslangen på fläktmotorns frånluftsanslutning och fäst den med en slangklämma. Anslut styrkabelns kontakter. För att förlänga styrkabeln kan den bipackade förbindelseslangen användas. Om förlängningen inte räcker till, se anvisningarna under "Elanslutning". 12

13 Montering DDG 102 Den externa fläktmotorn ansluts till spisfläkten med en styrkabel och styrs via spisfläktens manöverpanel. Följ anvisningarna i avsnittet "Frånluftsledning" vid anslutning av fläkten och dragning av frånluftsledningen. Fläktens suganslutning har vid leverans en diameter på 125 mm. Takfläkten DDG 102 är avsedd för montering på tegel-, sten-, skiffer eller stävtak. Taklutningen måste vara minst 22 så det inte börjar läcka in. För annan taktäckning, rådfråga en fackman. För en diameter på 150 mm måste den främre ringen på slanganslutningen skäras av vid den markerade kanten. Fläkten kan inte monteras på platta tak. Monteringen får bara utföras av takläggare. 13

14 Montering Lossa båda fästskruvarna och ta bort fläkten från fläktmotorns platta. Fäst plattan på monteringsramen med de medföljande skruvarna och muttrarna. Sätt fast de tre distanshylsorna på plattan. Montera fläkten igen. 14

15 Montering Avlägsna takisoleringen där takfläkten ska monteras. Böj täckramen uppåt. Sätt fläkten på taket. Luftutsuget måste riktas neråt längs taket. Skruva fast fläkten med fästplåten på taket. Sätt tillbaka taktäckningen. Tryck fast täckramen så att den sitter helt tätt. Sätt täckramen under taktäckningen. Sätt frånluftsslangen på fläktens slanganslutning och fäst den med en slangklämma. 15

16 Montering Anslut styrkabelns kontakter. För att förlänga styrkabeln kan den medföljande anslutningskabeln användas. En potentialutjämning krävs när styrkabeln ska förlängas utöver den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). Om det behövs så anslut potentialutjämningen på höljet, se. Obs! Kontrollera vid genomföringen av kablar och frånluftsledning att taktäckningens underkonstruktion är tillräckligt tät. 16

17 Montering ABLG 202 Följ anvisningarna i spisfläktens bruksanvisning vid anslutning av fläkten och vid dragning av frånluftsledning. Placera frånluftsfläkten på lämplig plats. Frånluftsledningens riktning måste beaktas. Markera de fyra hålen på monteringsytan. Ställ fläkten åt sidan. 1) Insugningssidan Frånluftsfläkten ABLG 202 är avsedd för montering inomhus. Fläkten kan monteras på till exempel: Tak- eller mellanvind I förråd I kök efter erforderlig isolering Fläkten kan monteras lodrätt eller vågrätt. Beakta anvisningarna på nästa sida vid lodrätt montering. Fläktmotorn ansluts till spisfläkten med en styrkabel och styrs via spisfläktens manöverpanel. Borra de fyra markerade hålen så att fläkten kan skruvas fast ( 8 mm, djup = 40 mm). Tryck in pluggarna S8 ända in i borrhålen. Skruva fast monteringsfötterna på fläktmotorns platta. Skruva fast fläkten med de medföljande skruvarna. 17

18 Montering Anslut frånluftsledningen, som går från fläkten, på frånluftsanslutningen och fäst den med en slangklämma. Fläkten är förberedd för en frånluftsledning 150 mm. En frånluftsledning 125 mm kan även anslutas på insugningssidan med hjälp av en reduceringsadapter som man kan köpa i fackhandeln eller hos Mieles reservdelsavdelning. En 150 mm frånluftsledning ska anslutas på utblåsningssidan. Om frånluften ska ledas ut utomhus kan detta göras med ett teleskoprör. Detta kan köpas i fackhandeln eller hos Mieles reservdelsavdelning. Anslut styrkabelns kontakter. För att förlänga styrkabeln kan den bipackade förbindelseslangen användas. En potentialutjämning behövs, när styrkabeln ska förlängas utöver den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). Om det behövs, anslut potentialutjämningen på höljet, se. Vid lodrätt montering av fläkten och direkt frånluftsledning via taket måste det säkerställas att regnvatten inte kan komma in i frånluftsledningen genom takgenomföringen DDF 125/150 eller genom andra åtgärder. 18

19 Montering DDF 125/150 *Täckram Takgenomföringen är avsedd för genomföring av frånluftsledning genom lutande tegel-, sten-, skiffer- eller stävtak. Taklutningen måste vara minst 22 så att varken snö eller regn kan tränga in. För annan taktäckning, rådfråga en fackman. Monteringen bör bara utföras av takläggare. Avlägsna takisoleringen där takgenomföringen ska monteras. Böj täckramen uppåt. Sätt takgenomföringen på taket. Luftutsuget måste riktas neråt längs taket. Skruva fast takgenomföringen med fästplåten på taket. Sätt tillbaka taktäckningen. Tryck fast täckramen så att den sitter helt tätt. Takgenomföringens rör har en diameter på 150 mm. Vid en diameter på 125 mm medföljer en reduceringsadapter. Sätt frånluftsslangen på takgenomföringens slanganslutning och fäst den med en slangklämma. Ett kallrasskydd är integrerat. OBS! Kontrollera vid genomföringen av kablar och frånluftsledning att taktäckningens underkonstruktion är tillräckligt tät. Takgenomföringen kan inte monteras på platta tak. 19

20 Elanslutning Den externa fläktmotorn ansluts till spisfläkten med en speciell styrkabel och styrs via spisfläktens manöverpanel. Elanläggningen måste utföras enligt VDE 0100! Jordfelsbrytare rekommenderas. Erforderliga anslutningsdata framgår av typskylten. Kontrollera att dessa data (spänning och frekvens) överensstämmer med dem som gäller för elnätet på installationsplatsen. Det medföljer en 5 m lång förlängningskabel till den externa fläktmotorn. Om styrkabeln förlängs ytterligare med en förlängningskabel eller på en fast anslutning (minst 6 x 1,5 mm 2 ) måste installationen utföras enligt gällande regler (VDE 0100 / 0700 del 1). Den externa fläktmotorn måste anslutas till potentialutjämning. Det finns en anslutning på fläktmotorn. Den externa fläktmotorn får bara kombineras med en Mielefläkt som är avsedd för denna anslutning. 20

21 Frånluftsledning Läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsanvisningar och varningar". Under vissa omständigheter uppstår risk för förgiftning. Detta gäller särskilt om fläkten används samtidigt som värmekällor som är beroende av rumsluften. Kontrollera med en sotare vid tveksamhet om fläkten är driftsäker. Använd endast glatta rör eller flexibla frånluftsslangar av godkänt icke brännbart material till frånluftsanslutningen. Vid drift med extern fläktmotor är det viktigt att frånluftsledningen är stabil. Den externa fläktmotorn kan göra så att ett undertryck uppstår som deformerar frånluftsledningen. För en så stor lufteffekt och så lite ljud som möjligt måste du tänka på följande: Frånluftsledningens diameter bör inte vara mindre än 150 mm. Om du använder platta frånluftkanaler så ska inte tvärsnittet vara mindre än tvärsnittet på frånluftsanslutningen. Frånluftsledningen bör vara så kort och rak som möjligt. Använd endast böjar med stor radie. Frånluftsledningen får inte vikas eller tryckas ihop. Se till att alla anslutningar sitter fast och är täta. Vid vågrät dragning av frånluftsledningen måste en minimilutning om 1 cm per meter hållas. Därmed förhindras att kondensvatten kommer in i fläkten. Endast ABLG 202: Om frånluften ska ledas ut utomhus rekommenderar vi att installera ett teleskoprör eller en takdragning. Om frånluften ska ledas in i en ventilationskanal måste genomföringsröret ligga i ventilationsriktningen. Viktigt! Dras frånluftsledningen genom svala rum, vindar och så vidare kan det leda till kraftiga temperaturfall inom vissa områden. Det innebär att man måste räkna med ånga eller kondensvatten. Frånluftsledningen måste i sådana fall isoleras. 21

22 Frånluftsledning Ljuddämpare (extra tillbehör) I frånluftsledningen kan en ljuddämpare monteras. För att minimera fläktljud i köket så bör ljuddämparen placeras så nära framför den externa fläktmotorn som möjligt, vid en lång frånluftsanslutning i fläkten. Vid en extern fläktmotor (ABLG 202) kan du minska ljudet till utsidan av huset genom att montera en ljuddämpare bakom den externa fläktmotorn. För alla olika funktioner gäller att effekten optimeras när två ljuddämpare installeras bakom varandra. 22

23 Miele service Om det uppstår fel som du inte själv kan åtgärda, var god kontakta: Närmaste återförsäljare eller Miele service. Auktoriserade serviceverkstäder kan nås på telefonnummer Se även Mieles hemsida: Service behöver fläktens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Dessa uppgifter framgår av typskylten som finns på fläktens hölje. 23

24 Tekniska data AWG 102 Anslutningseffekt W Nätspänning...AC 230 V Frekvens....50Hz Säkring...10A Längd styrkabel....0,75m Längd förbindelsekabel....5m Drifttemperatur... nertill 20 C Frånluftseffekt* Läge I...320m 3 /h Läge II...460m 3 /h Läge III...580m 3 /h Intensivläge...760m 3 /h MG 100 Anslutningseffekt W Nätspänning...AC 230 V Frekvens....50Hz Säkring...10A Längd styrkabel...0,75 m Längd förbindelsekabel....5m Drifttemperatur... nertill 20 C Frånluftseffekt* Läge I...140m 3 /h Läge II...270m 3 /h Läge III...450m 3 /h Intensivläge...640m 3 /h ABLG 202 Anslutningseffekt W Nätspänning...AC 230 V Frekvens....50Hz Säkring...10A Längd förbindelsekabel....5m Drifttemperatur... nertill 20 C Frånluftseffekt* Läge I...300m 3 /h Läge II...460m 3 /h Läge III...600m 3 /h Intensivläge...780m 3 /h DDG 102 Anslutningseffekt W Nätspänning...AC 230 V Frekvens....50Hz Säkring...10A Längd styrkabel...0,75 m Längd förbindelsekabel....5m Drifttemperatur... nertill 20 C Frånluftseffekt* Läge I...320m 3 /h Läge II...460m 3 /h Läge III...580m 3 /h Intensivläge...760m 3 /h *Exempel för kombination med fläkten DA EXT, frånluftledning 150 mm, enligt normen EN

25 25

26 26

27 27

28 Med reservation för ändringar / 3412 M.-Nr / 01